afr_Latn
stringlengths 7
437
| dan_Latn
stringlengths 7
522
| deu_Latn
stringlengths 9
508
| eng_Latn
stringlengths 7
437
| fao_Latn
stringlengths 8
433
| isl_Latn
stringlengths 7
399
| ltz_Latn
stringlengths 7
543
| nld_Latn
stringlengths 8
539
| nno_Latn
stringlengths 7
417
| nob_Latn
stringlengths 8
482
| swe_Latn
stringlengths 8
430
| amh_Ethi
stringlengths 1
290
| hau_Latn
stringlengths 8
483
| ibo_Latn
stringlengths 6
469
| nso_Latn
stringlengths 5
487
| orm_Ethi
stringlengths 9
466
| som_Latn
stringlengths 8
455
| ssw_Latn
stringlengths 8
510
| swa_Latn
stringlengths 10
430
| tir_Ethi
stringlengths 5
272
| tsn_Latn
stringlengths 6
556
| wol_Latn
stringlengths 6
405
| xho_Latn
stringlengths 6
492
| yor_Latn
stringlengths 7
582
| zul_Latn
stringlengths 8
494
| arb_Arab
stringlengths 5
362
| ben_Beng
stringlengths 6
402
| ckb_Arab
stringlengths 5
399
| ell_Grek
stringlengths 7
584
| fas_Arab
stringlengths 9
389
| fin_Latn
stringlengths 7
463
| fra_Latn
stringlengths 8
512
| heb_Hebr
stringlengths 7
375
| hin_Deva
stringlengths 5
394
| hun_Latn
stringlengths 7
508
| ind_Latn
stringlengths 6
486
| jpn_Jpan
stringlengths 4
189
| kmr_Latn
stringlengths 7
420
| kor_Hang
stringlengths 5
217
| lit_Latn
stringlengths 9
446
| mey_Arab
stringlengths 6
392
| pol_Latn
stringlengths 9
468
| por_Latn
stringlengths 7
497
| prs_Arab
stringlengths 8
365
| pus_Arab
stringlengths 8
366
| rus_Cyrl
stringlengths 7
419
| shi_Arab
stringlengths 3
378
| spa_Latn
stringlengths 1
504
| tam_Taml
stringlengths 11
581
| tgk_Cyrl
stringlengths 3
451
| tur_Latn
stringlengths 6
504
| vie_Latn
stringlengths 7
437
| zho_Hant
stringlengths 3
200
| aze_Latn
stringlengths 5
398
| bak_Cyrl
stringlengths 11
437
| kaz_Cyrl
stringlengths 8
473
| kir_Cyrl
stringlengths 8
395
| tat_Cyrl
stringlengths 7
539
| tuk_Latn
stringlengths 9
576
| uig_Arab
stringlengths 7
592
| uzb_Latn
stringlengths 8
470
| bel_Cyrl
stringlengths 7
422
| bos_Latn
stringlengths 6
434
| bul_Cyrl
stringlengths 6
493
| ces_Latn
stringlengths 8
474
| hrv_Latn
stringlengths 7
508
| mkd_Cyrl
stringlengths 6
451
| slk_Latn
stringlengths 9
403
| slv_Latn
stringlengths 6
463
| srp_Cyrl
stringlengths 6
439
| srp_Latn
stringlengths 6
452
| ukr_Cyrl
stringlengths 6
440
| bem_Latn
stringlengths 8
465
| ewe_Latn
stringlengths 6
493
| fuc_Latn
stringlengths 6
376
| kin_Latn
stringlengths 10
541
| nde_Latn
stringlengths 6
590
| nya_Latn
stringlengths 10
464
| sna_Latn
stringlengths 6
511
| ven_Latn
stringlengths 10
535
| div_Thaa
stringlengths 9
609
| eus_Latn
stringlengths 6
393
| guj_Gujr
stringlengths 7
378
| kan_Knda
stringlengths 6
449
| mar_Deva
stringlengths 7
443
| nep_Deva
stringlengths 6
412
| pan_Guru
stringlengths 7
383
| sin_Sinh
stringlengths 5
441
| snd_Arab
stringlengths 6
335
| tel_Telu
stringlengths 10
412
| urd_Arab
stringlengths 7
390
| bod_Tibt
stringlengths 8
478
| dzo_Tibt
stringlengths 5
411
| khm_Khmr
stringlengths 6
517
| lao_Laoo
stringlengths 7
507
| mon_Mong
stringlengths 11
414
| mya_Mymr
stringlengths 9
773
| tha_Thai
stringlengths 7
439
| cat_Latn
stringlengths 7
460
| glg_Latn
stringlengths 6
468
| ita_Latn
stringlengths 7
623
| mlt_Latn
stringlengths 8
582
| ron_Latn
stringlengths 7
518
| cym_Latn
stringlengths 6
444
| gle_Latn
stringlengths 11
461
| hye_Armn
stringlengths 7
441
| kat_Geor
stringlengths 8
503
| sqi_Latn
stringlengths 7
461
| fij_Latn
stringlengths 10
448
| fil_Latn
stringlengths 10
554
| hmn_Latn
stringlengths 9
643
| lav_Latn
stringlengths 7
503
| mal_Mlym
stringlengths 7
540
| mlg_Latn
stringlengths 6
559
| mri_Latn
stringlengths 9
443
| msa_Latn
stringlengths 6
463
| smo_Latn
stringlengths 8
431
| tah_Latn
stringlengths 9
524
| ton_Latn
stringlengths 7
468
| yue_Hant
stringlengths 4
133
| zho_Hans
stringlengths 4
263
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Dit het duidelik geword die oomblik wat Valtteri Bottas Saterdag voor Lewis Hamilton gekwalifiseer het toe Mercedes se spanbevele ’n groot rol in die resies sou speel.
|
Det stod klart fra det øjeblik, hvor Valtteri Bottas kvalificerede sig foran Lewis Hamilton lørdag, at Mercedes-teamets ordrer ville spille en afgørende rolle for løbet.
|
Ab dem Zeitpunkt, als Valtteri Bottas am Samstag im Qualifying vor Lewis Hamilton landete, war klar, dass Stallorder von Mercedes im Rennen eine große Rolle spielen würden.
|
It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes" team orders would play a large part in the race.
|
Tað gjørdist greitt, tá Valtteri Bottas koyrdi seg fram um Lewis Hamilton leygardagin, at liðboðini frá Mercedes fóru at hava stóran lut í kappkoyringini.
|
Það var greinilegt allt frá því að Valtteri Bottas náði sæti fyrir framan Lewis Hamilton við fyrir ræsingu á laugardag, að skipanir frá liði Mercedes myndu leika stóran part í keppninni.
|
Et ass kloer ginn, datt d'Mercedes Teamreiefolleg eng grouss Roll an der Course wäert spillen wéi den Valtteri Bottas sech de Samschden virum Lewis Hamilton qualifizéiert huet.
|
Toen Valtteri Bottas zich kwalificeerde vóór Lewis Hamilton op zaterdag werd duidelijk dat team orders van Mercedes een rol zouden spelen in de race.
|
Det blei klart frå det augeblikket Valtteri Bottas kvalifiserte seg foran Lewis Hamilton på laurdag at lagordrane frå Mercedes kom til å ha ei stor rolle i løpet.
|
Det ble klart fra det øyeblikket Valtteri Bottas kvalifiserte før Lewis Hamilton på lørdag at Mercedes’ stallordre ville spille en stor rolle i løpet.
|
Från det ögonblick då Valtteri Bottas kvalificerade sig före Lewis Hamilton på lördagen stod det klart att Mercedes’ teamorder skulle spela en stor roll i loppet.
|
ቫልቴሪ ቦታስ ለሌዊስ ሃሚልተንን በቅዳሜ ማርቼዲስ ከለፈ በኋላ ነገሩ ግልፅ ሆነ” በሩጫዉ ላይ የቡድኑ ሚና ከፍተኛ ነው።
|
Ya bayyana a fili tun lokacin da Valtteri Bottas ya cancanci gaban Lewis Hamilton a ranar Asabar cewar Mercedes '' 'yan wasan zasu taka muhimmiyar rawa a tseren.
|
O doro anya n’oge ahụ na Valtteri Bottas tozuru tupu Lewis Hamilton na Satọde nke otu ndị Mercedes tiri n’iwu nke ga-eme nnukwu mmetụta n’akụkụ ọsọ ahụ.
|
Ho ile ha hlaka ho tloha ha Valtteri Bottas a qeta pele ho Lewis Hamilton ka Moqebelo hore ditaelo tsa thimi ya Mercedes di tla phetha karolo e kgolo lebelong lena.
|
Erga Valtteri Bottas bakka lewiis hamilton guyyaa sanbata xiqqaa bakka bu’e booda gareen mersediis akka gahoo guddaa taphatu yaadame ture
|
waxaa ay cadaatay laga bilaabo markii uu Valtteri Bottas soobahay bedelka Lewis Hamilton sabtidi in amarada kooxda Mercedes ay qayb weyn ka qaadaneyso tartanka.
|
Kwavele kwacaca kutsi Valtteri Bottas wafaneleka kucala kunaLewis Hamilton ngeMgcibelo kangangobe Mercedes" licembu litawudlala incenye lenkhulu kulomjaho.
|
Ilikuwa wazi tangu wakati Valtteri Bottas alipofuzu kabla ya Lewis Hamilton Jumamosi kuwa maagizo ya timu Mercedes yatachangia pakubwa katika katika mbio.
|
ካብ ቬለቴሪ ቦታስ ናብ ሊዊስ ሃሚልቶን ኣብ ዕለት ቀዳም ናይ ማርሴዲስ" ካብ ዝሓልፍ ኣትሒዙ ግልፂ ኮይኑ እዩ ናይ ጋንታ ትእዛዛት ኣብቲ ውድድር ዓብይ ክፋል ክፃወቱ እዮም።
|
Go ne ga bonala sentle go simolola ka nako e Valtteri Bottas a neng a tshwanelega ka yone pele ga Lewis Hamilton ka Lamatlhatso gore ditaelo tsa setlhopha tsa Mercedes di ne di tla nna le seabe se segolo mo kgaisanong eno.
|
Defa mujje leer bi Valtteri Bottas jalle ci kanamu Lewis Hamilton ci Dibeer ni Mercedes " ekipam dina doon lu réy ci raw gaddu boobu.
|
Kuye kwacaca ukususela ngexesha uValtteri Bottas afanelekileyo phambi kukaLouis Hamilton ngoMgqibelo ukuba i-Mercedes "imiyalelo yeqela iya kudlala indima enkulu emncintiswaneni.
|
Valtteri Bottas ló kọ́ dé ìfẹsẹ̀wọnsè tó kẹ́yìn ni ọjọ́ Sátidé. Bí Mercedes ṣe gbọ́, wọ́n ra mọ́tò míì tó kó ipa pàtàkì nínú eré náà.
|
Kuvele kwaba sobala lapho u-Valtteri Bottas ephumelela edlula u-Lewis Hamilton ngoMgqibelo ukuthi iziqondiso zeqembu ze-Mercedes zizodlala indima enkulu kulo mncintiswano.
|
منذ أن تأهل فالتري بوتاس وتقدم على لويس هاميلتون بسباق يوم السباق، أصبح الأمر واضحًا أن فريق مرسيدس سيلعب دورًا هامًا بالسباق.
|
এটা তখনই পরিষ্কার হয়ে গিয়েছিলো যখন শনিবার ভ্যালটেরি বোটাস লুইস হ্যামিল্টনের আগে যোগ্যতা অর্জন করেন ও বলেন যে মার্সিডিজ দলের আদেশ এই রেসে গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা পালন করবে।
|
لەو کاتەوەی کە ڤاڵتێری بۆتاس ڕۆژی شەممە پێش لویس ھامڵتن پاڵێورا ڕوون بوو کە ڕێبەرانی تیمی مێرسیدس ڕۆڵێکی گەورەیان لە پێشبڕکێیەکەدا دەبێت.
|
Έγινε ξεκάθαρο από τη στιγμή που ο Βάλτερι Μπότας πέρασε μπροστά από τον Λιούις Χάμιλτον το Σάββατο ότι οι εντολές της ομάδας της Mercedes θα έπαιζαν σημαντικό ρόλο στον αγώνα.
|
روز شنبه از لحظهای که والتری بوتاس از لوییس همیلتون جلو افتاد، روشن بود که تیم مرسدس نقش زیادی در مسابقه خواهد داشت.
|
Kun Valtteri Bottas ohitti Lewis Hamiltonin lauantaina, kävi ilmeiseksi, että Mercedeksen joukkuejärjestelyt ovat tärkeässä asemassa kilpailussa.
|
Il est vite devenu évident dès le moment où Valtteri Bottas s’est qualifié en devançant Lewis Hamilton samedi dernier que les consignes de l’équipe Mercedes joueraient un rôle important dans la compétition.
|
היה ברור, מהרגע שוולטרי בוטאס העפיל לשלב הבא לפני לואיס המילטון ביום שבת, שדירוגי קבוצת מרצדס ימלאו תפקיד חשוב במרוץ.
|
उस पल से यह स्पष्ट हो गया कि वैलटेरी बोटास शनिवार को लुइस हैमिल्टन मर्सीडीज़" टीम ऑर्डर रेस में एक बड़ी भूमिका निभाने के योग्य है।
|
Miután Valtteri Bottas szombaton Lewis Hamiltonnál jobb helyre kvalifikálta magát, azonnal egyértelművé vált, hogy a Mercedes csapat utasításai nagy szerepet fognak játszani a futamon.
|
Semuanya menjadi jelas pada saat Valtteri Bottas berada di depan Lewis Hamilton dalam ajang kualifikasi pada hari Sabtu yang akan membawa perintah tim Mercedes memiliki peran besar dalam balapan.
|
土曜日にバルテリ ボッタスがルイス ハミルトンよりも上位で予選を通過した瞬間に、メルセデスのチーム オーダーはレースに大きな役割を果たすことが明らかになった。
|
Zelal bû ji gava ku Valtteri Bottas wekî pêşiya Lewis Hamilton li roja şemiyê hat dîtin ku tîma Mercedes’ê ‘‘destûr da beşeke mezin a kêbirkêyê bilîze’’.
|
토요일에 발테리 보타스가 루이스 해밀턴을 앞서 들어왔을 때부터 메르세데스의 팀 오더가 경주에 중요하게 작용할 것이라는 사실이 명확해졌다.
|
Kai Valtteris Bottas šeštadienį kvalifikaciniame važiavime įveikė Lewisą Hamiltoną, iš karto pasidarė aišku, kad „Mercedes“ komandos nurodymai lenktynėse bus itin svarbūs.
|
عاد واضح من اللحظة الي تأهل فيها ڤالتيري بوتاس سابگ لويس هاملتون نهار السبت عن أوامر فريق ميرسيدس لاهي تلعب دور كبير ف السباق.
|
Od chwili, w której Valtteri Bottas zakwalifikował się przed Lewisem Hamiltonem w sobotę, stało się jasne, że polecenie zespołu Mercedesa będzie miało duży wpływ na wynik wyścigu.
|
Tornou-se claro a partir do momento em que Valtteri Bottas se qualificou na frente de Lewis Hamilton no sábado que as ordens de equipa na Mercedes desempenhariam um papel central na corrida.
|
این امر از لحظه واضح گردید که روز شنبه، والتیری بوتاس جلوتر از لیویس همیتلون واجد شرایط گردید و اینکه تیم مرسیدیس بخش بزرگی از مسابقه را بازی خواهد کرد.
|
دا واضح کېږي چې له هغې شېبې څخه چې د شنبې په ورځ ولټټیري بوټس له لیویس همیلټون څخه د مخه د پای لوبې لپاره انتخاب شو، د مرسیډیس ټیم اعلان وکړ چې په سیالۍ کې به لویه وڼده ولوبوي.
|
С того момента, как Валттери Боттас в субботу прошел квалификацию, обогнав Льюиса Хэмилтона, стало ясно, что командная тактика «Мерседес» сыграет большую роль в гонке.
|
إيباين زغيلاد ماسد فالتيري بوتاس ارايزري اورتا إزري هاميلتون اس نسبت لاوامر نتربوت نميرسيديس "راتلعب دور إستوهمان غسيباق".
|
Desde el momento en que Valtteri Bottas se clasificó por delante de Lewis Hamilton el sábado, se hizo evidente que las órdenes del equipo de Mercedes tendrían un papel importante en la carrera.
|
சனிக்கிழமை லூயிஸ் ஹாமில்ட்டனுக்கு முன்பே வால்ட்டேரி போட்டாஸ் தகுதியடைந்து விட்டார் என்ற தருணத்தில் இருந்தே, மெர்சீடஸ் அணியின் உத்தரவு இந்தப் பந்தையத்தில் பெரிய பங்கினை வகிக்கும் என்பது தெளிவாகி விட்டது.
|
Баъди аз он ки Валтери Боттас рузи Шанбе пеш аз Луис Ҳамилтон квалификатсия шудааст, маълум шуд, ки супоришҳои тими Мерседес дар ваⱪти мусобиⱪа наⱪши калон мебозад.
|
Cumartesi günkü yarışta Valtteri Bottas'ın Lewis Hamilton'ın önüne geçtiği andan itibaren Mercedes'in takım emirlerinin yarışta büyük rol oynayacağı ortaya çıktı.
|
Valtteri Bottas rõ ràng đã có lợi thế hơn Lewis Hamilton vào thứ Bảy khi Mercedes vẫn là một đội mạnh tại mùa giải.
|
Valtteri Bottas 在星期六超越 Lewis Hamilton 獲得晉級，明顯地顯示 Mercedes 車隊的指令對比賽有很大的影響。
|
Şənbə günü Valtteri Bottasın Lyuis Hemiltondan əvvəl finala çıxdığı andan aydın oldu ki, “Mercedes”-in komandanın taktikaları yarışmada böyük rol oynayacaq.
|
Шәмбе көнө үткән ярышта Мерседес командаһы Валттери Боттасҡа Льюис Хэмильтонды алға сығарырға бойороҡ бирелгәс, ул бындай бүленештең ярышта ҙур роль уйнаясағы асыҡланы.
|
Сенбі күні Вальтери Боттас Льюис Хэмилтоннан озып шыққан сәттен бастап, «Мерседес» командасы жарыста үлкен рөл ойнайтыны анықталды.
|
Валттери Боттас ишемби күнү Льюис Хэмилтондон биринчи болуп квалификациясын алганда, Mercedes командасы чоң оюн ойнору белгилүү болду.
|
Шимбә көнне Льюис Хэмилтонның иптәше Валттери Боттас алданрак квалификация алганнан соң “Мерседес” команда тактикасының узышуда зур өлеше булуын ачыкланды.
|
Waltteri Bottas şenbe güni Lýuis Hamiltonyň öňünde ýaryşa başlamaga hukuk gazanan pursatynda Mersedes toparynyň buýruklarynyň ýaryşda uly rol aýnajakdygy äşgär bolupdy.
|
شەنبە كۈنى ۋالتېررى بوتتاس لېۋىس خامىلتوننىڭ ئالدىغا ئۆتۈپ سالاھىيەتكە ئېرىشتى، مېرسىدىس ئاپتوموبىل ئەترىتىنىڭ زاكاسى بۇ قېتىمقى مۇسابىقىدە مۇھىم رول ئوينىغان.
|
Shanba kungi poygada Valteri Bottas Luis Hamiltondan oldinlab ketishi bilanoq poyga gʻolibi “Mercedes” jamoasi buyrugʻi bilan aniqlanishi maʼlum boʻldi.
|
З таго моманту, як Валтэры Ботас у суботу апярэдзіў на кваліфікацыйным заездзе Люіса Хэмілтана, стала зразумела, што ўказы ўнутры каманды Mercedes згуляюць значную ролю ў гонцы.
|
Od trenutka kada se Valtteri Bottas kvalificirao ispred Lewisa Hamiltona u subotu postalo je jasno da će poredak timova igrati veliku ulogu u utrci.
|
Още от момента, в който Валтери Ботас се класира по-напред от Луис Хамилтън в събота, стана ясно, че указанията от екипа на Мерцедес ще имат важна роля в състезанието.
|
Hned v okamžiku, kdy Valtteri Bottas skončil v sobotní kvalifikaci před Lewisem Hamiltonem, bylo jasné, že týmová režie Mercedesu bude hrát v závodu velkou roli.
|
Od trenutka kada se Valtteri Bottas kvalificirao ispred Lewisa Hamiltona u subotu postalo je jasno da će timski poredak „igrati veliku ulogu u utrci”.
|
Од моментот кога во саботата Валтери Ботас се квалификуваше пред Луис Хамилтон стана јасно дека наредбите на тимот на Мерцедес ќе играат голема улога во трката.
|
Od momentu, keď sa Valtteri Bottas v sobotu kvalifikoval pred Lewisom Hamiltonom, vyšlo najavo, že príkazy tímu Mercedes budú hrať významnú úlohu v pretekoch.
|
V soboto je postalo v trenutku, ko se je Valtteri Boltas kvalificiral pred Lewisom Hamiltonom, jasno, da bo »moštvo Mercedesa močno vplivalo na dirko“.
|
Од тренутка када се Валтериј Ботас квалификовао испред Луиса Хамилтона у суботу постало је јасно да ће Мерцедесов тим одиграти велику улогу у овој трци.
|
Čim se Valteri Botas u subotu kvalifikovao ispred Luisa Hamiltona, postalo je jasno da će Mercedesova timska taktika igrati veliku ulogu u trci.
|
З того моменту, як у суботу Вальттері Боттас залишив позаду Льюїса Гемілтона, стало зрозуміло, що командні рішення Мерседес відіграватимуть значну роль у гонці.
|
Caliishibikwafye bwino panshita iyo Valtteri Bottas acimfishe mukutangilila Lewis Hamilton pa Cibelushi ukuti ukupingula kwe bumba lya Mercedes" kukabombamo ulubali ulukulu muli uku kucimfyanya.
|
Eme va kɔ le ɣeyiɣi ma me be Valtteri Bottas to do ŋgɔ na Lewis Hamilton le Memleɖagbe si Mercedes bɔlƒoha ƒe nudɔdɔ awɔ wɔƒe gã aɖe le hoʋiʋli la me.
|
Ɗum laaɓii tar gila nde Valtteri Bottas ɓurdii dow Lewis Hamilton nyalnde Hoore-biir to diɗɗal Mercedes darii darnde mawnde to tawtoraade nden.
|
Biragaragara neza uhereye igihe Valtteri Bottas yabonye amanota yo gukina irushanwa mbere ya Lewis Hamilton ku wa Gatandatu ku buryo ikipe ya that Mercedes yemeje ko yagira uruhare runini mu irushanwa ry’imodoka.
|
Kwahle kwazicacela kusukela ngesikhathi uValtteri Bottas esiba phambi kukaLewis Hamilton ngoMgqibelo ukuthi ukuhlelwa kweqembu leMercedes kuzakutsho okunengi emjahweni.
|
Zidaonekeratu poyera pomwe Valtteri Bottas adagonjetsa Lewis Hamilton tsiku Loweruka pa masewerawo olowera m’ndime ina kuti malamulo a timu ya Mercedes akhala ndi gawo pa zotsatilra zonse za kumapeto.
|
Zvakava pachena panguva apo Valtteri Bottas akakwanirisa ari mberi kwaLewis Hamilton nemusi weMugovera kuti kurongwa kwezvikwata neMercedes" kwaizove nezvokuita zvikuru pamujaho.
|
Zwo vha khagala musi Valtteri Bottas a tshi khwaḽifaya u rangela Lewis Hamilton nga Mugivhela uri ndaela dza thimu ya Mercedes" dzi ḓo ṱuṱuwedza tshoṱhe mbambe iyi.
|
ހޮނިހިރު ދުވަހު ލިވިސް ހެމިލްޓަންގެ މައްޗަށް ވަލްޓެރީ ބޮއްޓަސް ކުރި ހޯދުމާއެއްކޮށް, މަރސިޑީސްގެ ޓީމުތަކުގެ ތަރުތީބު މި ރޭހުގެ ވަރަށް މުހިންމު ރޯލެއް އަދާ ކުރާނެ ކަން ސާފުވެގެން ދިޔައެވެ.
|
Argi geratu zen larunbatean Valtteri Bottas Lewis Hamilton-en aurretik sailkatu zenetik Mercedes taldearen aginduak hil ala bizikoak izango zirela lasterketan.
|
તે ક્ષણ માટે એ સ્પષ્ટ થઇ ગયું કે જ્યારે વેલ્ટેરી બોટાસ શનિવારે લેવીસ હેમિલ્ટન થી આગળ લાયકાત પામ્યા, કે ટીમે મંગાવેલ એ મર્સિડીઝ રેસમાં મોટો ભાગ ભજવશે.
|
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ತಂಡದ ಆರ್ಡರ್ಗಳು ಓಟದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾತ್ರವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಾಲ್ಟೆರಿ ಬಾಟಾಸ್ ಶನಿವಾರ ಲೆವಿಸ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ಗಿಂತ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.
|
शनिवारी लुईस हॅमिलटनपेक्षा अधिक गुणांनी वलटेरी बोटास क्वॉलिफाय झाला तेव्हाच हे स्पष्ट झाले होते की मर्सिडीज संघाचे आदेश आता या स्पर्धेत महत्त्वाचे ठरणार आहेत.
|
यो स्पष्ट छ कि वाल्टेरी बोटासले शनिवारको दिन लुईस ह्यामिलटन भन्दा पहिले नै क्वालिफाई गरिसकेको थियो र यसबाट थाहा हुन्छ कि मर्सिडीज टीम अर्डरले दौडमा ठुलो भुमिका खेल्छ।
|
ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਲੇਵਿਸ ਹੈਮਿਲਟਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੈਲਟਰਰੀ ਬੱਟਸ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਮਰਸਡੀਜ਼ "ਸਮੂਹ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਸਰ ਹੋਵੇਗਾ.
|
සෙනසුරාදා ලෙවිස් හැමිල්ටන්ට වඩා වැල්ටෙරි බොටාස් සුදුසුකම් ලැබූ මොහොතේ සිට මර්සිඩීස්" කණ්ඩායම් නියෝග තරඟයට විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරනු ඇති බව පැහැදිලි විය.
|
اھو لمحي کان واضع ٿيو ته والٽيري بوٽاس ڇنڇر تي ليوس ھيملٽون کان اڳتي ڪواليفائي ڪيو ته مرسيڊيز جي ٽيم ريس ۾ وڏو حصو کيڏيندي.
|
శనివారం లూయిస్ హామిల్టమ్ కన్నా వాల్టెరీ బోతాస్ క్వాలిఫై అయినప్పటి నుండి మెర్సిడిస్” టీము ఆర్డర్స్ రేసులో పెద్ద పాత్ర వహిస్తాయని స్పష్టం అయింది.
|
یہ اسی لمحے واضح ہو گیا تھا کہ والٹریری بوٹاز نے لیوس ہملٹن سے قبل کوالیفائی کر لیا تھا کہ مرسیڈیز ٹیم آرڈرز ریس میں ایک بڑا کردار ادا کریں گے۔
|
Valtteri Bottasགཟའ་སྤེན་པར་Lewis Hamiltonལས་སྔོན་ལ་ཐོབ་ཐང་ཐོབ་པའི་དུས་དེ་ནས་བཟུང་ཧ་ཅང་གསལ་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད་Mercedesརླངས་འཁོར་རུ་ཁག་གི་མངགས་ཐོ་དེས་འགྲན་བསྡུར་ཁྲོད་ནུས་པ་ཆེན་པོ་ཐོན་རྒྱུ་རེད།
|
ལིའུསི་ཧེ་མིལ་ཀྲོན་གི་ཧེ་མ་ལས་ བལ་ཀྲི་རི་བོ་ཀྲསི་གིས་ཧེ་མ་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ་དང་ མར་སིགྲིསི་གིས་སྡེ་ཚན་གྱིས་ རྩེད་འགྲན་སྦོམ་ནང་ལུ་རྩེད་ནི་ཟེར་ད་ ཧ་གོ་བས་ཟེར་ཨིན་མས
|
វាបានក្លាយជាការច្បាស់លាស់ពីពេលដែល Valtteri Bottas មានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់នាំមុខកីឡាករ Lewis Hamilton កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ដែល Mercedes “ការបញ្ជារបស់ក្រុមនឹងជាផ្នែកមួយដ៏ធំក្នុងការប្រណាំង។
|
ມັນໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຊັດເຈນໃນຕອນນັ້ນທີ່ Valtteri Bottas ມີຄຸນສົມບັດກ່ອນ Lewis Hamilton, ໃນວັນເສົາທີມ Mercedes" ຈະມີບົດບາດທີ່ສຳຄັນໃນການແຂ່ງຂັນ.
|
Бямба гарагт, Вальттери Ботасс нь Льюис Хамилтоноос түрүүлж шалгарсан үеэс эхлэн Мерседес" багийн дараалал уралдаанд ихээхэн үүрэг гүйцэтгэх" нь тодорхой байсан.
|
စေနေန႔တြင္ ဗယ္ရက္ရိုင္း ဘိုးတက္စ္ သည္ လူးဝစ္ ဟာမီတန္ နွင့္ အနည္းငယ္ အသာ နွင့္ ေအာင္ျမင္ၿပီးေနာက္ ထိုအခ်က္မွာ ပိုမိုထင္ရွားလာခဲ့ၿပီး မာစီးဒီး အသင္းသည္ ၿပိဳင္ပြဲတြင္ အခ်က္အျခာ က်ေသာ ေနရာမွာ ဝင္ေရာက္ၿပိဳင္ပြဲဝင္သြားမည္။
|
มันเริ่มชัดเจนขึ้นจากช่วงเวลาที่ Valtteri Bottas ผ่านการคัดเลือกไปก่อนนำหน้า ลูวิส แฮมิลตัน ในวันเสาร์ที่ทีมเมอร์เซเดสจะลงแข่งขันในส่วนใหญ่ในการแข่งขัน
|
Des del moment en què Valtteri Bottas va quedar per davant de Lewis Hamilton dissabte, va quedar clar que les ordres de l'equip de Mercedes tindrien un paper important a la carrera.
|
Quedou claro desde o momento en que Valtteri Bottas se clasificou por diante de Lewis Hamilton o sábado que as ordes de equipo de Mercedes resultarían decisivas na carreira.
|
Quando sabato Valtteri Bottas si è qualificato davanti al compagno Lewis Hamilton, è stato subito evidente che gli ordini del team Mercedes avrebbero condizionato pesantemente la gara.
|
Is-Sibt, mill-mument li fih Valtteri Bottas ikkwalifika qabel Lewis Hamilton, deher ċar li l-ordnijiet tat-tim ta’ Mercedes kien se jkollhom parti importanti fit-tellieqa.
|
A fost clar din momentul în care Valtteri Bottas s-a calificat înaintea lui Lewis Hamilton sâmbătă că ordinele date de echipa Mercedes vor avea un rol esențial în cursă.
|
Daeth yn amlwg ar ôl i Valtteri Bottas gymhwyso cyn Lewis Hamilton ddydd Sadwrn y byddai trefn tîm Mercedes” yn chwarae rhan fawr yn y ras.
|
Ba léir ón nóiméad gur cháiligh Valtteri Bottas roimh Lewis Hamilton ar an Satharn go mbeadh ról mór ag orduithe foirne Mercedes sa rás.
|
Այն պահից, երբ շաբաթ օրը Վալտերի Բոտասը առաջ անցավ Լյուիս Հեմիլթոնից, պարզ դարձավ, որ թիմային մարտավարությունը մրցավազքում մեծ դեր է խաղալու։
|
გასული მომენტიდან გახდა ცნობილი, რომ ვალტერი ბოტასი უსწრებდა ლუის ჰამილტონს შაბათს, და მერსედესის შეკვეთები დიდ როლს ითამაშებდა შეჯიბრში.
|
Që në momentin që Valtteri Bottas u kualifikua përpara Lewis Hamilton të shtunën, u bë e qartë se udhëzimet e ekipit të Mercedes" do të luanin një rol të konsiderueshëm në këtë garë.
|
Sa matata sara ga mai na gauna a vakadonui kina o Valtteri Bottas Ena Vakarauwai o ira na ota ni timi nei Mercedes" me na vakaitavi vakalevu ena veitaucici.
|
Naging malinaw mula sa sandaling naging kwalipikado si Valtteri Bottas bago si Lewis Hamilton noong Sabado na magiging malaki ang papel ng Mercedes" team order sa karera.
|
Nws dhau los ua tus uas paub meej nyob rau ntawm Valtteri Bottas qhov phim rau ua ntej ntawm Lewis Hamilton nyob rau hnub Saturday uas Mercedes pab pawg neeg xav los ua kom muaj kev sib tw coob.
|
No brīža, kad Valteri Botass sestdien kvalificējas pirms Lūisa Hamiltona kļuva skaidrs, ka Mercedes komandas darbam būs nozīmīga loma sacensībās.
|
മെഴ്സിഡസിന്റെ ടീം ഓർഡറുകൾ വലിയ പങ്കു വഹിക്കുന്ന മത്സരത്തിൽ ശനിയാഴ്ച ലൂയിസ് ഹാമിൽട്ടണിനേക്കാൾ വാൾട്ടേരി ബോട്ടസ് യോഗ്യത നേടിയെന്ന് ആ നിമിഷം മുതൽ വ്യക്തമാകുകയായിരുന്നു.
|
Laza nazava izany rehefa nahazo nilalao talohan’i Lewis Hamilton i Valtteri Bottas tamin’ny Asabotsy, ka nanapa-kevitra ny ekipan’i Mercedes fa handray anjara betsaka amin’ilay hazakazaka izy.
|
Ka mārama i te wā i māraurau a Valtteri Bottas i mua i a Lewis Hamilton i te Rāhoroi ko te ngā whakahau tīma a Mercedes e whai wāhi nui ki te whakataetae.
|
Adalah jelas kelihatan pada saat itu, Valtteri Bottas melayakkan diri di depan Lewis Hamilton pada hari Sabtu, " arahan pasukan Mercedes memainkan peranan penting dalam perlumbaan ini.
|
O le manumalo a Valtteri Bottas ia Lewis Hamilton i le Aso To'ona'i e agava'a ai na fa'ailoa mai ai o fa'atonuga a le au a Mercedes o le a i ai se aafiaga tele i le tuuga.
|
Mai te taime a ti'a ai o Valtteri Bottas i mua ia Lewis Hamilton i te mahana maa, e mea papû maitai e, e tuhaa faufaa roa ta te pŭpŭ Mercedes i roto i te hororaa.
|
Ne hā mahino meí he mōmeniti ne laka mo feʻunga ai ʻa Valtteri Bottas ki muʻa ʻia Lewis Hamilton he ʻaho Tokonakí ne" fekau ʻe he timi ʻa Mercedes ke vaʻingaʻi ʻa e konga lahi ʻi he lová.
|
由瓦爾特利·博塔斯喺星期六領先于劉易斯·漢密爾頓獲得參賽資格嘅果壹刻起，就可以清楚睇到梅賽德斯車隊命令將喺比賽中發揮重要嘅作用。
|
从周六博尔塔斯超过汉密尔顿获得参赛资格的那一刻起，就很明显，梅赛德斯车队的订单将在比赛中发挥重要作用。
|
Van paalposisie af, het Bottas ’n goeie begin gehad en het amper vir Hamilton gewen soos hy sy posisie in die eerste twee draaie verdedig het en Vettel genooi het om sy spanmaat aan te val.
|
Fra førerpositionen fik Bottas en god start og var tæt på at hægte Hamilton helt af, da han forsvarede sin position i de første to sving og inviterede Vettel til at angribe sin holdkammerat.
|
Von der Pole Position aus gelang Bottas ein guter Start und es war fast als führe er Hamilton vor, als er seine Position in den ersten beiden Runden verteidigte und Vettel dazu einlud, seinen Teamkollegen anzugreifen.
|
From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.
|
Úr fremstu støðu fekk Bottan eina góða byrjan og mundi sett Hamilton í vanda, tá hann royndi at verja sína støðu í tveimum teimum fyrstu svingunum og loyvdi Vettel at leypa á sín liðfelaga.
|
Bottas fékk góða byrjun í ræsingu og skildi Hamilton næstum því eftir er hann varði stöðu sína í fyrstu tveimur beygjunum og bauð Vettel að berjast gegn liðsfélaga sínum.
|
Vum Pole aus krut de Bottas e gudde Start an huet den Hamilton bal ausernee geholl wärend e seng Positioun an den éischten zwee Tier verdeedegt huet an de Vettel invitéiert huet säi Matspiller ze attackéieren.
|
Bottas kende een goede start vanaf pole position en liet Hamilton bijna helemaal in de kou staan toen hij zijn positie verdedigde en Vettel uitnodigde zijn teamgenoot aan te vallen.
|
Bottas fekk ein god start på løpet, og lot Hamilton ta hand om seg sjølv i det han forsvara posisjonen sin dei to første rundane og inviterte Vettel til å angripe lagkameraten.
|
Fra pole fikk Bottas en god start og feide nærmest Hamilton av banen mens han forsvarte sin posisjon i de første to rundene og inviterte Vettel til å angripe lagkameraten sin.
|
Bottas fick en bra start och hängde nästan ut Hamilton på tork när han försvarade sin position under de första två varven, och bjöd in Vettel att angripa sin lagkamrat.
|
ከ ፖል፣ ቦታ ጥሩ ጅማሬ አለዉ እና ሃሚልተንን ሊያደርቀዉ ይችላል ለመጀመሪያዎቹ ሁለት ዙሮች እንደተፋለመዉ ለስፍራዉ እና ቬቴልን እንዲያጠቃዉ ሊጋብዝ ይችላል።
|
Daga pole, Bottas ya fara da kyau kuma har ya kusa rataye Hamilton don ya bushe a yayin kare matsayinsa a cikin biyun farko kuma ya gayyaci Vettel don kai hari ga abokin takara.
|
Na mbido, Bottas nwetara ezigbo mmalite, ntakịrị ihe ka ọ hapụ Hamilton na aja ka ọ na azọchite ọnọdụ ya na ntụgharị abụọ nke izizi ma kpọọ Vettel iji makpuo onye otu ya.
|
Ho tloha qalong feela, Bottas o ile a itlhoma pele mme a siya Hamilton a maketse ha a sireletsa sekola sa hae dikhoneng tse pedi tsa pele mme a etsa hore Vettel a hlodisane le dibapadi tse thiming ya hae.
|
Jalqaba irraa, Bottas eegala bareedaa qaba ture kunis hamiltan wajjiin dorgommii cimaa irra ture sana booda vetterl gara garee isaa yaaame
|
laga bilaabo pole, Bottas wanaag ayuu kubilowday kuna dhowaaday inuu islamarkiiba gebiga katuuro Hamilton isaga oo booskiisa difaacanaya labadii wareeg ee ugu horeeyey kuna dhiirageliyey Vettel inuu weeraro saaxibkiisa.
|
Kusuka epalini, Bottas watfola siclo lesihle futsi wacishe wehlula Hamilton ngesikhatsi avikela indzawo yakhe kulamaruni ekucala lamabili futsi wamema Vettel kutsi ahlasele belicembu lakhe.
|
Kutoka mwanzo, Bottas alipata mwanzo mzuri na karibu kumwacha kabisa Hamilton alipokuwa akitetea nafasi yake katika mizunguko miwili ya kwanza na kumwalika Vettel kushambulia mwenzake.
|
ካብ ፖል፣ ቦታስ ፅቡቕ ጅማረ ረኺቡን ኣብ መጀመርያ ክልተ ዙራት ቦትኡ ንምሕላው ንሃመልተን ኣውፂኡ ኣድሪቑዎ ዳርጋ እዩ፣ ንቪቴል ድማ ነቲ ወዲ ጋንቱኡ ንከትቀዖ ጋቢዝዎ።
|
Go tloga kwa tshimologong, Bottas o ne a simolola sentle mme a batla a tlogela Hamilton a akgega jaaka fa a ne a sireletsa boemo jwa gagwe mo medikologong e mebedi ya ntlha a bo a laletsa Vettel go tlhasela motshameka nae.
|
Ci Pole Bottas amoon na ndoorte bu baax te daanaka def kaa xañoon Hamilton ndax te defa teyewoon raŋam ci ñaari pacc yu njékk yi mu woo Vettel ni ko na dal partaneeram bi.
|
Ukusuka kwisibonda, iBottas yaqala isiqalo kwaye yaphantse yamisa uHamilton ukuba ayomile njengoko ekhusela isikhundla sakhe kwizinto ezimbini zokuqala kwaye wamema uVettel ukuba ahlasele iqabane lakhe.
|
Botta bẹ̀rẹ̀ dáadáa. Ó ku díẹ̀ kó ti Hamilton kúrọ̀ lọ́nà torí ó fẹ́ gbé ipò kìíní. Kódà, ó lo Vettel láti ko lù ú.
|
Kusukela ekuqaleni, u-Bottas uqale kahle futhi cishe waqophisana no-Hamilton njengoba ebevikela indawo yakhe emajikeni okuqala amabili futhi wamema u-Vettel ukuba ahlasele umuntu weqembu lakhe.
|
حاز بوتاس على انطلاقة جيدة كادت أن تُخرج هاملتون من السباق حيث أنه دافع عن مركزه بأول منعطفين وسمح لفيتيل بمهاجمة زميله بالفريق.
|
পোল থেকে বোটাস ভালো শুরু করেন হ্যামিল্টনকে প্রায় উপেক্ষা করে প্রথম দুটি বাঁকে নিজের অবস্থান ধরে রাখেন ও ভেটেলকে তার নিজ দলের খেলোয়াড়কে আক্রমণ করার আমন্ত্রণ জানান।
|
لە جەمسەرەکەوە، بۆتاس دەسپێکێکی باشی ھەبوو و تاڕادەیەک ھامڵتۆنی خستە مەترسیەوە لەکاتێک دا بەرگری لە پێگەکەی دەکرد لە یەکەم دوو سوڕانەوە و ڤێتڵی بانگھێشت کرد تا ھێرش بکاتە سەر ھاوتیمەکەی.
|
Στην αφετηρία ο Μπότας είχε καλή εκκίνηση και σχεδόν κρέμασε τον Χάμιλτον, καθώς υπερασπίστηκε τη θέση του στις πρώτες δύο στροφές και κάλεσε τον Φέτελ να επιτεθεί στον ομόσταβλό του.
|
بوتاس، از خط اول آغاز خوبی داشت و تقریباً از همیلتون جدا شد تا از جایگاه خود در دو پیچ اول دفاع کند و به وتل اجازه داد تا به همتیمیاش حمله کند.
|
Bottas sai paalulta hyvän lähdön ja jätti Hamiltonin lähes oman onnensa nojaan puolustaessaan paikkaansa kahdella ensimmäisellä kierroksella kutsuen Vettelin joukkuetoverinsa kimppuun.
|
De la pole position, Bottas a pris un bon départ et frôlé Hamilton sur le flanc alors qu’il défendait sa place dans les deux premiers tours, et a invité Vettel à attaquer son partenaire d’équipe.
|
למן הרגע הראשון הייתה לבוטאס התחלה טובה והוא השאיר את המילטון כמעט לבד כשהגן על מקומו בשני הסיבובים הראשונים והזמין את ווטל לתקוף את חברו לקבוצה.
|
पोल से, बोटास ने एक अच्छी शुरूआत की और हैमिल्टन को बाहर कर दिया क्योंकि उसने पहले दो मोड़ में अपना स्थान बनाया और वैटेल को उनकी टीम के चालकों में बाधा पैदा करने के लिए आमंत्रित किया।
|
A pole pozícióból induló Bottas jól kezdett, és majdnem bajba sodorta Hamiltont, mivel az első két körben védte a pozícióját, ami lehetővé tette Vettelnek, hogy a csapattársát támadja.
|
Dari pole, Bottas memiliki posisi start yang bagus dan hampir meninggalkan Hamilton karena dia mempertahankan posisinya di belokan dua pertama dan menarik Vettel untuk menyerang rekan satu timnya.
|
ポール ポジションから好スタートを切ったボッタスは、最初の 2 周で首位を守って、ベッテルにハミルトンとの順位争いを演じさせ、ハミルトンの優勝の可能性を消滅させるところだった。
|
Ji jorê ve, Bottas baş dest pê kir û hemahema Hamilton avêt derve ku şikest bixwe ji ber ku wî li her du carên yekem helwesta xwe parast û Vettel vexwend ku êrişî hevtîmiyê xwe bike.
|
경기 시작 선에서부터 보타스는 기분 좋은 출발을 했고, 첫 두 바퀴 동안 선두를 유지하고 페텔을 불러들여 자신의 동료인 해밀턴을 공격하는 등 그를 버리는듯 했다.
|
Lenktynes pradėjęs iš pirmos vietos, Bottas puikiai startavo ir, gindamas savo poziciją pirmuose dviejuose posūkiuose, vos nepaliko Hamiltono bėdoje, paskatindamas Vettelį atakuoti savo komandos draugą.
|
بوتاس گبظ بداية زينة من المركز الأول و بعدنو جنن هاملتون منين دافع عن مركزو من الدورتين اللولات و دعا ڤيتيل عنو يهجم على زميلو.
|
Bottas, który startował z pierwszego pola, rozpoczął bardzo dobrze i niemal pokonał Hamiltona, broniąc swojej pozycji w pierwszych dwóch okrążeniach i zmuszając Vettela do zaatakowania swojego kolegi z zespołu.
|
Saindo da pole position, Bottas teve um bom arranque e deixou Hamilton para trás ao defender a sua posição nas duas primeiras curvas, permitindo que Vettel atacasse o seu colega de equipa.
|
از آغاز میله، بوتاس آغاز خوبی را گرفت و تقریبا همیلتون را الی محل خطر در حالی همراهی کرد که از مقام خویش در دو برگشت دفاع میکرد و به ویتیل اجازه داد تا بالای عضو تیم وی حمله ور شودد.
|
له پول څخه، بټون ښه پیل وکړ او په داسې حال کې چې له خپل موقعیت څه یې په دوو دورو کې په ښه توګه دفاع وکړه او له ویټل څخه یې هم وغوښتل تر څو د خپل ټیم په غړي حمله وکړي، همیلتون یې تر شا پرېښودو.
|
Уже с поул-позишн Боттас хорошо стартовал и практически повис на Хэмилтоне, когда тот защищал свою позицию на первых двух поворотах, и пригласил Феттеля атаковать своего товарища по команде.
|
زغ لمركز امزوارو, يومز بوتاس لبداية إفولكين د إميك اور إفسر هاميلتون ارد إزو ليغ إماغ فلمركز امزوارو غ دورتين لكولو إزوارن د إغرا إيفيتيل باش ايهجم فومداكلنس غ لفرقت.
|
Desde la pole, Bottas tuvo un buen comienzo y casi arrojó a Hamilton al olvido al defender su posición en las dos primeras vueltas e invitar a Vettel a atacar a su compañero de equipo.
|
துவக்கத்திலிருந்தே, பொட்டாஸ் நல்லதோர் துவக்கத்தைத் துவக்கி, முதல் இரண்டு சுற்றுக்களில், கிட்டத்தட்ட ஹாமில்ட்டனை விரட்டியடித்து, தனது நிலையைத் தக்க வைத்துக் கொண்டு, வெட்டலை அவரது அணியைச் சேர்ந்தவரையே தாக்க வைத்தார்.
|
Аз аввал Боттас суръати хуб нишон дода ва ⱪариб буд Ҳамилтонро ҳангоми дифои мавⱪеи худ дар ду гардиши аввалин, зада барорад ва Феттелро даъват намуд то ба шарикаш ҳамла намояд.
|
Bottas pole pozisyonundan iyi bir başlangıç yaptı ilk iki turda pozisyonunu koruyarak Vettel'i takım arkadaşına saldırmaya zorladı.
|
Từ điểm xuất phát, Bottas đã có một khởi đầu tốt và liên tiếp vượt Hamilton để bảo vệ vị trí của mình trong hai vòng đua đầu và khiến Vettel phải chiến đấu với chính đồng đội của mình.
|
起跑後，Bottas 出發表現不錯，為了維持他的位置，他在頭兩個彎道幾乎不顧 Hamilton 並讓 Vettel 追擊他的隊友。
|
Bottas pouldan yaxşı start götürdü və demək olar ki, Hemiltonu çox arxada qoydu, belə ki, ilk iki döngədə öz mövqeyini qorudu və Fettelin komanda yoldaşına hücuma keçməsinə səbəb oldu.
|
Боттас поулҙан уҡ яҡшы старт алды һәм беренсе ике боролошта позицияһын яҡлап һәм үҙ команда иптәшенә ярҙам күрәтеп Феттельға һөжум итеп Хэмилтонға аяҡ ҡуйманы.
|
Полюстен Боттас жақсы ойын көрсетіп бастады да, Гамильтонды ойыннан шығара жаздап, алғашқы екі бұрышта өз позициясын қорғап, Феттельді әріптесіне шабуыл жасауға шақырды.
|
Уюлда Боттас жакшы баштап, Хэмилтонду утуп бара жаткан, анткени биринчи эки бурулушта ал өз позициясын жактап, андан кийин Феттелди өзүнүн шеригине каршы чабуулган чакырды.
|
Боттас беренче урыннардан кузгалып яхшы старт алды һәм Хэмилтонны, беренче ике борылышта үз позициясен сакларга тырышып һәм шуның белән бергә Феттельгә команда буенча иптәшен узуда мөмкинлек биреп, чак ярдәмсез калдырмады.
|
Ýaryşa iň öňde başlan Bottas ilki iki aýlawda awtoulagyny diýseň oňat sürdi we öz ornuny goramak bilen Hamiltony tasdanam ýoldan çykarypdy, bu bolsa Fetteli onuň topardaşyndan ozup geçmäge çagyrdy.
|
خوتقا سالغاندىن باشلاپلا بوستاس ياخشى ھەيدىدى، ئۇ خامىلتوننى خېلىلا ئارقىدا تاشلاپ قويدى، ئۇ ئالدىنقى ئىككى ئايلىنىشتا ئۆز ئورنىنى ياخشى قوغدىدى ۋە ۋېتتىلنى ئەترەت ئەزالىرىغا ھۇجۇم قىلىشقا تەكلىپ قىلدى.
|
Poygani birinchi qatorda boshlagan Bottas startni yaxshi oldi va birinchi ikki aylanishda oʻz pozitsiyasini himoya qilaman deb, Hamiltonni yolgʻiz qoldirib ketishi natijasida Fettelning unga hujum qilishiga imkon yaratdi.
|
Ботас выцягнуў добрае месца на жараб'ёўцы і амаль пакінуў Хэмілтана на волю лёсу, пакуль ён абараняў сваё месца на першых двух віражах і запрасіў Фетэля атакаваць свайго сябра па камандзе.
|
Bottas je od početka imao dobar start i skoro ostavio Hamiltona iza sebe dok je branio njegovu poziciju u prva dva kruga i pozvao Vettela da napadne člana njegovog tima.
|
Ботас направи добър старт от първата позиция и сериозно притесни Хамилтън, докато защитаваше позицията си в първите два завоя, с което даде възможност на Фетел да атакува съотборника си.
|
Z pole position měl Bottas dobrý start a téměř se Hamiltona zbavil, když v prvních dvou zatáčkách ubránil svoji pozici a vyzval Vettela, aby zaútočil na týmového parťáka.
|
S početne pozicije, Bottas je imao dobar početak i gotovo ostavio Hamiltona iza sebe dok je branio svoju poziciju u prva dva kruga i pozvao Vettela da napadne člana svog tima.
|
Од пол-позицијата Ботас имаше добар старт и речиси го остави Хамилтон на цедило додека ја бранеше својата позиција во првите два круга и го покани Ветел да го нападне својот соиграч.
|
Z najlepšej štartovacej pozície získal Bottas dobrý štart a takmer dostal Hamiltona do nepríjemnej situácie, keď obhajoval svoju pozíciu v prvých dvoch zákrutách a vyzval Vettela, aby zaútočil na svojho spoluhráča.
|
Bottas je dobro začel že na štartu in skoraj pustil Hamiltona na suhem, ko je branil svoj položaj v prvih dveh zavojih in povabil Vettla, naj napade svojega moštvenega kolega.
|
Од пол позиције, Ботас је имао добар почетак и скоро оставио хамилтона јер је бранио своју позицију у прва два круга и позвао Фетела да нападне његовог колегу.
|
Botas je dobro startovao sa pol-pozicije, skoro ostavivši Luisa Hamiltona na cedilu pošto je odbranio svoju poziciju u prve dve krivine i pozvao Fetela da napadne člana svog tima.
|
Боттас непогано стартував із поул-позишн і майже обійшов Гемілтона, який намагався втримати свою позицію на перших двох поворотах та надав Феттелю можливість атакувати свого товариша по команді.
|
Ukufuma pakutampa, Bottas alitendeke bwino mupepifye nokufumyamo Hamilton ilyo alecingilila icifulo cakwe mukushinguluka kwakwambilapo kubili nokwita Vettel ukuti asanse membala we bumba lyakwe.
|
Tso ageti la gbɔ la, Bottas dze gɔme nyiue eye wὸɖi gbɔ Hamilton kloe esime wὸʋli eƒe ɖoƒe ta le akpa gbãtɔ eveawo me eye wὸkpe Vettel be wὸate kame kple bɔlƒohametɔ.
|
Gila aran Bottas fuɗɗirii e moƴƴere o maa haaɗinii Hamilton jak nde laatii no reentay darnde maako gila tawtore aranndeeje nden o humpiti Vettel ngam sonngoo feddeejo maako.
|
Uhereye aho amasiganwa atangirira, Bottas yatangiye neza kandi yari hafi gutsinda Hamilton mu gihe yarwanye ku mwanya were mu maturu abiri ya mbere maze atuma Vettel yibasira uwo bari mu ikipe imwe.
|
Kusukela ekuqaliseni, uBottas waqalisa kuhle waphosa wamchaya uHamilton njengoba wayezama ukuvikela isikhundla sakhe emajikweni okuqala amabili wasenxusa uVettel ukuba ahlasele oweqembu lakhe.
|
Kungoyamba pa chiyambi, Bottas anayamba bwino masewerawa ndipo Hamiliton sadaothere mu zigawo ziwili zonse ndipo adaitanitsa Vettel kuti alimbane ndi mnzake wa timu yake.
|
Kubva pamutsetse wemberi, Bottas akave nemavambo akanaka ndokupotsa aburitsa Hamilton mumakwikwi paaichengetedza nzvimbo yake mukupoterera kuviri kwekutanga ndokukoka Vettel kuti apindire mutambi wemuchikwata chake.
|
Sa mothomaphanḓa, Bottas o takuwa zwavhuḓi lwe a nga a sa vhulahisa Hamilton nge a vha ene a re phanḓa kha khona mbili dza u thoma a ita na u sasamedza Vettel uri a pikisane na muraḓo wa thimu yawe.
|
ޕޯލް އިން, ބޮއްޓަސް ވަނީ ކުރީބައިގައި މޮޅު ކުޅުމެއް ދައްކާ, ހެމިލްޓަން އޭނާގެ މަގާމު ދިފާއު ކުރިއިރު މުޅިން ހެން މެޗު ނަގާފައެވެ އަދި ފަހުނ ވަނީ ވެޓެލް އޭނާގެ ބައިވެރިޔާއަށް ހަމަލާ ދިނުމަށް ފޮނުވާފައެވެ.
|
Hasieratik, Bottas ederki aritu zen, eta ia kalera bota zuen Hamilton bere lekua defendatzearren lehen bi biretan, eta bere taldekideari erasotzera gonbidatu zuen Vettel.
|
પોલ થી,બોટાસને સારી શરૂઆત મળી અને હેમિલ્ટનને લગભગ સૂકવવા માટે બહાર લટકાવી દીધા જ્યારે તેમણે તેમના સ્થાનનો પ્રથમ બે વારાઓમાં બચાવ કર્યો અને વેટેલને તેના જૂથના સાથી પર હુમલો કરવા નિમંત્રણ આપ્યું.
|
ಪೋಲ್ನಿಂದ, ಬಾಟಾಸ್ ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಎರಡು ತಿರುವುಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಂಕಗಳು ದೊರೆಯದಂತೆ ಬಹುತೇಕ ಕಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ವೆಟ್ಟೆಲ್ರನ್ನು ತಮ್ಮ ತಂಡದ ಆಟಗಾರನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದರು.
|
बोटासने पोलपासूनच चांगली सुरुवात केली होती. पहिल्या दोन टर्न्सवर हॅमिलटनची जागा घेत त्याने हॅमिलटनला जवळपास बाहेर काढले होते आणि त्यामुळे वेटेलला आपल्याच संघातील खेळाडूला मात देण्याची वेळ आली.
|
पोलबाट बोटासलाई एउटा राम्रो शुरुआत मिल्यो र पहिलो दुई घुमतिमा आफ्नो स्थान सुरक्षित राख्दै उसले ह्यामिलटनलाई लगभग आउट नै गरिदियो र वेट्टेललाई आफ्नो टिमको साथीमाथि आक्रमण गर्नकोलागि निम्तो गर्यो।
|
ਪਦ ਤੋਂ, ਬੱਟਸ ਨੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹੈਮਿਲਟਨ ਨੂੰ ਸੁੱਕਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਵਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਵੈੱਟਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦਾ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ.
|
අන්තයක සිට බොටාස් හොඳ ආරම්භයක් ලබා ගත් අතර පළමු වාර දෙකේදී තම ස්ථානය ආරක්ෂා කර ගනිමින් හැමිල්ටන් කණ්ඩායමට කිසිඳු ලකුණක් ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදුන් අතර වෙටෙල්ට තම කණ්ඩායමේ ක්රීඩකයාට ප්රහාරයක් දියත් කරන ලෙස ආරාධන කළේය.
|
پول کان، بوٽاس کي سٺي شروعات ملي ۽ تقريبن هيملٽن کي خشڪي ڏانهن ڌڪيو جيئن ھُن پھريان ٻن رنسن دئوران پنھنجي پوزيشن جو بچا ڪيو ۽ ھُن جي ٽيم ميٽ تي حملو ڪرڻ لئه ويٽيل کي دعوت ڏني.
|
పోల్ నుండి బోతాస్ మంచి ప్రారంభంతో ఉండి మరియు హామిల్టన్ని దాదాపు మట్టి కరిపించి అతని స్థానాన్ని మొదటి రెండు రౌండ్లలో రక్షించుకుని మరియు వెట్టెల్ని అతడి టీమ్మేట్ని అటాక్ చేయమని ఆహ్వానించాడు.
|
پول سے، بوٹاز نے ایک اچھا آغاز کیا اور تقریباً ہملٹن کو پہلے دو موڑوں کے دوران اپنی حیثیت کا دفاع کرتے وقت اس سے سبقت لے لی اور ویٹل کو اپنے ٹیم کے ساتھی کے خلاف حملہ کرنے کی دعوت دی۔
|
དབྱུག་གནས་ནས་ལམ་ལ་ཆས་སྐབས་Bottasརླངས་འཁོར་གཏོང་བའི་གོ་སྐབས་ལེགས་པོ་ཞིག་ཐོབ་སྟེ་གུག་གཉིས་ཀྱིས་རང་གི་སྡོད་གནས་སྲུང་བ་མ་ཟད་Vettelལ་ཕར་རྒོལ་རུ་ཁག་གི་རུ་མི་གདན་འདྲེན་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་ཁོས་ཕལ་ཆེར་Hamiltonའགོག་ཏུ་བཅུག་པ་རེད།
|
ཀཝ་གུ་ལས་ བོ་ཀྲསི་གིས་འགོ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་བཙུགས་ཡོདཔ་དང་ ཧེ་མའི་འགོ་དག་པ་ཚར་གཉིས་དེ་ཅིག་རང་ ཧ་མིལ་ཀྲོན་བཀོག་བཞག་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཁོ་རའི་སྡེ་ཚན་ཚུ་དོ་འགྲན་འབད་ཟེར་ བེ་ཀྲལ་འབོ་ནུག
|
ពីប៉ូល Bottas ទទួលបានការចាប់ផ្តើមយ៉ាងល្អ ហើយស្ទើរតែយកឈ្នះ Hamilton ខណៈពេលរូបគេបានការពារតំណែងរបស់ខ្លួននៅក្នុងការប្រកួតពីរលើកដំបូងនិងបានអញ្ជើញ Vettel ឱ្យវាយមកលើមិត្តរួមក្រុមរបស់គេ។
|
ຈາກເສົາ, Bottas ເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ດີ ແລະ ເກືອບຖິ້ມປະ Hamilton ໃນຂະນະທີ່ລາວ ປ້ອງກັນຕໍາແໜ່ງຂອງຕົນເອງໃນສອງໂຄ້ງທໍາອິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ Vettel ້ໂຈມຕີໝູ່ຮ່ວມທີມຂອງລາວ.
|
Гараанаас эхлээд Ботасс сайн эхлэлийг тавьж, Хамилтоныг хоосон орхисон ба Хэмилтон эхний хоёр тойрогт байрлалаа хадгалж байсан ч, Веттелийг багийнхан руугаа довтлох боломжоор хангасан.
|
ပြဲအစတြင္ ဘိုးတက္စ္သည္ အစေကာင္းတစ္ခု ဖန္တီးနိုင္ခဲ့ၿပီး မာမီတန္ အခက္ေတြ႔လုနီးနီး အေနျဖင့္ ထိန္းထားနိုင္ခဲ့သည္။ထိုေၾကာင့္ ပင္ ဟာမီတန္သည္ ပထမ အေကြ႔ နွစ္ခုတြင္ သူအေနရာကို ကာကြယ္ခဲ့ရၿပီး သူ႔၏ အသင္းသား အား တိုက္စစ္ဖြင့္ရန္ ဗက္တယ္အား ဖိတ္ေခၚခဲ့သည္။
|
จากเสา Bottas เริ่มต้นได้ดีและเกือบจะปล่อยให้แฮมิลตันรอจนเหี่ยวขณะที่เขาปกป้องตำแหน่งของเขาในสองรอบแรกและเชิญ Vettel เพื่อโจมตีเพื่อนร่วมทีมของเขา
|
Des de la pole position, Bottas va tenir un bon començament i quasi esgota Hamilton mentre defenia la seva posició a les dues primeres voltes i convidava Vettel a atacar el seu company.
|
Bottas, que partía desde a pole, tivo unha boa saída e case deixou a Hamilton só mentres defendía a súa posición durante as primeiras dúas voltas e invitaba a Vettel a atacar ao seu compañeiro de equipo.
|
Dalla pole, Bottas parte bene lasciando Hamilton a difendersi dagli attacchi di Vettel nei primi due giri.
|
Mill-pożizzjoni fuq in-naħa ta’ ġewwa fl-ewwel ringiela, Bottas kellu vantaġġ tajjeb u kważi abbanduna lil Hamilton hekk kif iddefenda l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel żewġ dawriet u stieden lil Vettel biex jattakka lil sieħbu.
|
Aflându-se pe prima poziție în clasament, Bottas a avut un început bun și aproape l-a învins pe Hamilton, apărându-și poziția în primele două ture și invitându-l pe Vettel să-și atace coechipierul.
|
O’r postyn, cafodd Bottas ddechrau da a bu bron iddo adael Hamilton mewn trafferth wrth iddo amddiffyn ei safle yn y ddau droad cyntaf a gwahodd Vettel i ymosod ar aelod o’i dîm.
|
Ón gcuaille, bhí tús maith ag Bottas agus ba bheag nár fhág sé Hamilton ar an trá fholamh tar éis gur chosain sé a áit sa chéad dhá bhabhta agus gur thug sé cuireadh do Vettel a chéile foirne a ionsaí.
|
Մեկնուղուց Բոտասը լավ սկսեց և գրեթե ջախջախեց Հեմիլթոնին՝ առաջին երկու շրջադարձին պահելով իր դիրքը և կոչ անելով Վետելին իր թիմակցի վրա հարձակում գործելու։
|
ბოტტასმა კარგად დაიწყო და თითქმის გაუსწრო ჰამილტონს, მას შემდეგ, რაც მან დაიცვა თავისი პოზიცია პირველ ორ შესახვევში და გამოიწვია ვეტტელი მისი თანაგუნდელების შეტევაზე.
|
Bottas u nis nga vendi i parë dhe pothuajse e "ndëshkoi" Hamilton pasi mbrojti pozicionin e tij në dy xhirot e para dhe e ftoi Vettel që të sulmonte shokun e tij të ekipit.
|
Mai na kau, a tekivu vinaka mai vei ratou o Botta ka voleka ni vakaliligi o Hamilton me mamaca ni tutaka na nona itutu ena imatai ni rua na gauna ka sureti Vettel noda itokani me valuti ira na nona itokani.
|
Mula sa pole, nagkaroon si Bottas ng magandang simula at halos iniwan si Hamilton sa kanyang pagdepensa sa kanyang posisyon sa unang dalawang ikot at inanyayahan si Vettel na sugurin ang kanyang kasamahan sa koponan.
|
Los ntawm tus ncej, Bottas pib tau zoo thiab yuav luag khuam Hamiton qhuav nws los pov thaiv nws qhov chaw nyob, nyob rau thawj ob lwm thiab caw Vetted los tawm tsam nws pab pawg.
|
No starta, Botass iesāka labi un gandrīz atstāja Hamiltonu sausā, aizstāvot savu vietu pirmajos divos braucienos un aicināja Fetelu uzbrukt savam komandas biedram.
|
ബോട്ടസ് പോളിൽ മികച്ച തുടക്കം നേടിയിരുന്നു. കൂടാതെ ആദ്യ രണ്ടു തിരിവുകളിൽ തന്റെ സ്ഥാനം പ്രതിരോധിച്ചുകൊണ്ട്, ടീമിൽ സഹഅംഗങ്ങളെ അക്രമിക്കാൻ വീട്ടലിനെ ക്ഷണിച്ചത് ഹാമിൽട്ടണെ മോശം അവസ്ഥയിലാക്കി.
|
Tsara fiaingana i Bottas, ary taorian’i Hamilton foana, niaro ny toerany nandritra ireo fihodinana roa voalohany, sady nanasa an’i Vettel hisongona an’ilay namany.
|
Mai i te pou, he pai te tīmatanga a Bottas, ā, ka tata hinga a Hamilton i a ia i tana wawao i tana tūnga i ngā huringa tuatahi e rua me te tono i a Vettel ki te huaki i tana hoa tīma.
|
Daripada permulaan petak, Bottas bermula dengan baik, hampir mengalahkan Hamilton semasa mempertahankan kedudukannya pada dua pusingan pertama dan mengajak Vettel menyerang rakan pasukannya.
|
Mai le tulaga pole, na amata malosi ai Bottas ma toetoe a tuua Hamilton o tautau ina ua manuia lona tulaga i le lua taamilosaga muamua, tatala le faitotoa mo Vettel e osofaʻi lana au.
|
Ua haamata maitai o Bottas na ni'a mai i te pou e ua fatata roa oia i te ta'uma i ni'a no te haere e tama'i na roto i te parururaa i to'na ti'araa i roto i na tuhaa matamua e piti e ua ani ia Vettel ia aro i to'na hoa ha'uti.
|
Meí he pamú, ne fakahoko ʻe Bottas ha kamataʻanga lelei pea meimei tautau ʻa Hamilton ʻi tuʻa ke mōmoa ʻi heʻene maluʻi hono tuʻungá ʻi he fuofua afe ʻe uá pea mo fakaafeʻi ʻa Vettel ke ʻohofi hono kaungā timí.
|
從杆位開始，博塔斯就有壹個唔錯嘅發車，喺前兩圈中守住自己嘅位置，幾乎就要讓漢密爾頓出局，並且叫埋維特爾攻擊佢嘅隊友。
|
博塔斯在杆位上有一个良好的开局，在前两个弯中，他几乎把汉密尔顿挡在了场边，并邀请维特尔攻击他的队友。
|
Vettel het eerste in die putte ingegaan en Hamilton gelos om heel agter in die bondel in die verkeer in te ry, iets wat beslissend moes gewees het.
|
Vettel kørte i pit som den første, og lod Hamilton om at kæmpe med trafikken bagerst i feltet, hvilket burde have været afgørende.
|
Vettel ging zuerst in die Box und ließ Hamilton in den Verkehr am Ende des Fahrerfelds stoßen, eine Entscheidung, die hätte entscheidend sein sollen.
|
Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.
|
Vettel tók fyrsta neyðsteðgin og læt Hamilton stýra inn í ferðsluna aftast í ketuni, nakað, sum átti at verið avgerandi.
|
Vettel fór fyrstur í gryfjuna og lét Hamilton um að keyra inn í umferðina við enda hópsins, en það hefði átt að geta ráðið úrslitum.
|
De Vettel ass als éischten an d’Pits gaangen an huet den Hamilton dozou gefouert an den Trafic zum Schluss vum Pak ze fueren, wat hätt sollen ausschlaggebend sinn.
|
Vettel ging de pits in en liet Hamilton in de drukte rijden in de staart van het groep, iets wat beslissend had moeten zijn.
|
Vettel var først inn i depotet og lot Hamilton komme inn i trafikken bakerst i løypa, noko som burde vore avgjerande.
|
Vettel kjørte inn til depotet først og lot Hamilton fortsette å kjøre i bakre del av hovedfeltet, noe som burde ha vært avgjørende.
|
Vettel gick i depå först och lät Hamilton köra in längst bak i klungan, vilket bör ha varit avgörande.
|
ቬቴል ወደ ጉድጓዱ መጀመሪያ ሄደ አንድ ሃሚልቶንን በትራፊኩ ትቶ እንዲሮጥ ትቶት፣ ዉሳኔ የሚያስፈልገዉ ጉዳይ ነዉ።
|
Vettel ya shiga cikinf filin farko kuma ya bar Hamilton don ya shiga cikin zirga-zirga a wutsiyar fakitin, wani abin da ya kamata ya kasance na yanke shawara.
|
Vettel buru ụzọ banye na pit ma hapụ Hamilton ka ọ banye n’ụzọ mkpọchi na ngwụcha nke otu ahụ, ihe kwesịrị ịbụ ihe mkpebi.
|
Vettel o ile a tloselletsa mme a siya Hamilton morao a kwaletswe ke sephethephethe, e leng ntho eo e lokelang hore ebe e etseditse qeto.
|
Vettel dursee seenun fi hamilton akka duuba isaa hordofu gochuun deemaa ture
|
Vettel ayaa horgalay pitska kagana dhaqaaqay Hamilton inuu taraafika ku cararo qaybta dambe, arin go’aaminlahaa tartanka.
|
Vette waya kumaphitsi kucala futsi washiya Hamilton kutsi agijime aye kuthrafikhi emsileni wephekhi, intfo lebekumele lyehlukanise.
|
Vettel alichukua uongozi kwanza na kumwacha Hamilton afuate trafiki kwenye mkia wa kikundi, kitu ambacho kilipaswa kuchangia sana.
|
ቪቴል መጀመርታ ናብ ፒታት ከይዱን ሃሚልቶን ናብ ትራፊክ ንክኸይድ ኣብ ጭራ እቶም ጭፍራ ሓዲግዎ፣ ወሳኒ ክኾውን ዝነበሮ ነገር ኢዩ።
|
Vettel o ne a tsena mo tseleng pele mme a letla Hamilton go tena mo pharakanong, e leng sengwe se se neng se tshwanetse go ka bo se feditse kgang.
|
Vettel dem ci xamb ba mu bayi Hamilton muy daw ci ammbuteyaas bi ci ginnaaw pakket bi lenn lu waroonaa am maana lool.
|
UVettel wangena emigodini yokuqala waza washiya uHamilton ukuba agijimele kwinqwelo yomsila wepakethi, into efuneka ukuba yenze isigqibo.
|
Vettel ‘ò fi ọgbọ́n ṣe é. Ó já sí kòtò, bẹ́ẹ̀ ni Hamilton wà lẹyìn nínú súnkere-fàkere.
|
U-Vettel ungene kuqala kuma-pits washiya u-Hamilton ukuba avinjwe izimoto emsileni weqembu, okuyinto obekufanele kube yiyo enqumayo.
|
توجه فيتيل إلى حظيرة السيارات أولاد وترك هاملتون يلحق بالآخرين ويصبح بمؤخرة السباق، وتلك الخطوة كانت من الخدعة بمكان.
|
ভেটেল হ্যামিল্টনকে ভিড়ের পিছনে রেখে নিজে পিটে ঢুকে যান, যা নির্ণায়ক হতে পারতো।
|
ڤێتڵ چووە ناو ململانێکانەوە و ڕێی دا ھامڵتۆن بچێتە ناو ئۆتۆمبێلەکان لە کۆتایی کۆمەڵەکە، شتێک کە دەبوو یەکلاکەرەوە بێت.
|
Ο Φέτελ πήγε πρώτος στα πιτ και άφησε τον Χάμιλτον να τρέχει στην ουρά της κούρσας, γεγονός που θα έπρεπε να είναι καθοριστικό.
|
وتل اولین نفری بود که وارد پیت استاپ شد و گذاشت تا همیلتون در ترافیک ماشینهای آخر بیافتد، مسالهای که قطعاً رخ می داد.
|
Vettel meni varikolle ensin ja jätti Hamiltonin ajamaan joukon hännillä, minkä olisi pitänyt ratkaista tilanne.
|
Vettel est entré dans les stands en premier et a laissé Hamilton pour se lancer dans la tourmente à la queue du peloton, ce qui aurait dû être un élément décisif.
|
ווטל יצא לעצירת הביניים תחילה ונתן להמילטון להשתלב בתנועה בזנב המתחרים, החלטה מכרעת ככל הנראה.
|
वेटल पहले पिट्स में गया और पैक की पीछे ट्रैफ़िक में हैमिल्टन को छोड़ दिया, ऐसा कुछ जो निर्णायक होना चाहिए।
|
Először Vettel állt ki a bokszutcába, és hagyta, hogy Hamilton beragadjon a középmezőny mögötti forgalomban, aminek döntőnek kellett volna bizonyulnia.
|
Vettel menjadi yang pertama melaju ke dalam pit dan membiarkan Hamilton untuk bergerak masuk dalam kepadatan di ujung kerumunan, sesuatu yang seharusnya sangat menentukan.
|
ベッテルは最初にピットインし、ハミルトンが周回遅れ組に追いつくようにしたが、通常これはレースを決定付けるものだ。
|
Vettel destpêkê çû çehlan û hîşt Hamilton li paşiyê bikeve trafîkê, tiştê ku diviya biryardar bûbe.
|
페텔이 정차 지점으로 먼저 들어와 무리의 끝에서 계속 달리도록 내버려 두었다. 이때 좀 더 조심스러워야 했다.
|
Vettelis pirmasis užsuko į dviejų atitvarų garažą, paliko Hamiltoną ir jis į lenktynes grįžo grupelės uodegoje, taigi tai buvo lemtinga.
|
ڤيتيل مشا للحفرات هو اللول و مشى هاملتون و جبر گدامو الزحام ف آخر المجموعة وهو الشي الي كان يالتو يعود حاسم.
|
Vettel zjechał do punktu serwisowego jako pierwszy i pozwolił Hamiltonowi jechać w ogonie peletonu, co powinno zdecydować o losach wyścigu.
|
Vettel foi primeiro às boxes e fez com que Hamilton tivesse que enfrentar o tráfego do fim do pelotão, o que poderia ter sido decisivo.
|
ویتیل نست به گوال ها رفت و همیلتون را گذاشت تا روی کوله پشت ها در میان بیروبار بدود، چیزی که باید قطعا رخ میداد.
|
ویټل پیټس ته لومړی ورغو او همیټون يې پرېښودو تر څو په ګڼه ګوڼه کې منډې وکړي، هغه څه چې باید قطعا همداسې هوډ شوي وی.
|
Феттель первым ушел на пит-стоп, оставив Хэмилтона плестись в хвосте всей группы – выбор, ставший решающим.
|
إفتا فيتيل ديريكت سلقدام ياجي هاميلتون ايمكار دزحام غوشطاب نلمجموعة, د غاد ايسكرن ناحيا غسيباق.
|
Vettel fue el primero en entrar en boxes y dejó que Hamilton corriera en la cola del grupo, algo que debería haber sido decisivo.
|
வெட்டல் முதலில் குழிகளுக்குள் போய், பேக்கின் இறுதியில் போக்குவரத்தில் சிக்கிக்கொள்ள ஹாமில்ட்டனை விட்டுப்போய் விட்டார், அது தான் முடிவை நிர்ணயிப்பதாய் இருந்திருக்க வேண்டும்.
|
Феттел якумин шуда ба пит стоп медарояд, ва ин ба Ҳамилтон имконият медиҳад то аз қафо ба роҳ барояд, чизе ки метавонист ҳалкунанда бошад.
|
Önce pit stop'a giren Vettel, ardından Hamilton'u en arkada bıraktı ki bu yarışı sonlandıran hamle olabilirdi.
|
Vettel đã vào pit đầu tiên và bỏ rơi Hamilton khi vào lại đường đua, một hành động có tính quyết định.
|
Vettel 率先進站，留下 Hamilton 跟著車隊車尾，這應該是策略下所做的決定。
|
Fettel ilk əvvəl pit-stopa girdi və Hemiltonun trasda dəstənin sonunda getməsinə imkan verdi, bu, həlledici məqam olmalı idi.
|
Феттель бокстарға берене керҙе, Хэмилтон ағым ҡойроғонда ҡалыр ине, шул рәүештә был хәл иткес мәл булыр ине.
|
Феттель алдымен шұңқырға кірді, ал Гамильтонды қатардың соңындағы трафикті іске қосуға қалдырды, бір шешуші нәрсе болуы керек еді.
|
Феттель чуңкурга биринчи кирип, Хэмилтонду жолдо топтун куйругуна сайылтайын деген жана бул чечүүчү мезгил болмок эле.
|
Феттель беренче булып бокска кереп китеп Хэмилтонны машиналар бөкесенең койрыгында калдырды - бу узышуның хәлиткеч минуты булырга тиеш иде.
|
Fettel ilki bilen iki gezek pit-stop etdi we Hamiltonyň köp sanly awtoulagyň yzyna düşüp barmaga mejbur etdi, bu ýagdaý aýgytlaýjy bolup biljekdi.
|
ۋېتتىل ئالدى بىلەن رېمونت پونكېتىغا كىرىپ كەتتى شۇنىڭ بىلەن خامىلتون ئاپتوموبىل توپىنىڭ ئارقىسىدىن ئاپتوموبىل ئېقىنىغا كىرىپ كەتتى، بۇ مۇسابىقىدىكى ھەل قىلغۇچ بىر ئىش بولۇپ قالدى.
|
Fettel Hamiltonni tirband ketayotgan avtomobillarning dum qismida qoldirib, birinchi boʻlib shinalarini yangilashga kirib ketdi. Tribandlik hosil boʻlgan burilish hal qiluvchi nuqtaga aylanishi kerak edi.
|
Фетэль першым сышоў на піт-стоп і пакінуў Хэмілтана боўтацца ў канцы агульнай масы гоншчыкаў, менавіта гэты манеўр павінен быў стаць вырашальным.
|
Vettel je prvi otišao u boks i ostavio Hamiltona iza sebe da se uključi u saobraćaj na začelju, što je trebalo biti odlučujuće.
|
Фетел първи направи пит-стоп и остави Хамилтън да се справя с трафика в края на колоната, което изглеждаше, че може да е решаващо за изхода от състезанието.
|
Vettel vjel do depa jako první a nechal Hamiltona dohnat vozy kroužící na chvostu skupiny, což by mělo být rozhodující.
|
Vettel je najprije otišao u boks i ostavio Hamiltona da uđe u promet na začelju, nešto što je trebalo biti odlučujuće.
|
Ветел влезе прв во боксот и го остави Хамилтон да се бори со метежот на крајот од групата, нешто што требаше да има одлучувачка улога.
|
Vettel najprv vošiel do boxov a nechal Hamiltona, aby vošiel do premávky na chvoste skupiny, čo malo byť rozhodujúce.
|
Vettel je prvi zapeljal v boks in pustil Hamiltona voziti na repu prometa, kar bi moralo biti odločilno.
|
Фетел је прво отишао у бокс и оставио Хамилтона да улети у гужву на крају траке, што је требало да буде одлучујуће.
|
Fetel je prvi ušao u pit-stop i ostavio Hamiltona da uleti u gužvu sa začelja grupe, što je trebalo da bude odlučujuće.
|
Феттель відправився на піт-стоп першим і залишив Гемілтона на трасі в хвості гонки, що мало все вирішити.
|
Vettel abalile aya mu mbali nokusha Hamilton aleya mukati kanshila pampela ya mulongo, icintu icalingile ukuba icabusalo.
|
Vettel doŋgɔ yi edoa me alo gɔme eye woɖe asi le Hamilton ŋu be woageɖe eʋu sugbɔa me le pakiɛ nu si wole be eme na kɔ.
|
Vettel nassi haa luggere arande bou dacci Hamilton ngam ‘o dogga nder trafik ‘e beccel kabbel, goddum ko haani dun taynora.
|
Vettel yagiye aho bahindurira amapine y’imodoka mbere maze asiga Hamilton asigara inyuma y’abandi bikaba ari ibintu cyakabaye cyarafashweho icyemezo.
|
UVettel nguye owaqala ukuyalungisisa imota yakhe watshiya uHamilton ukuba agijimele phakathi kwezimota esemsileni weqembu, okuyinto okwakumele ihle itshengise ukuthi kuzaphetha ngani.
|
Vettel ndiye anatsogola kumalo okonzekera mpikisano zomwe zinapangitsa kuti Hamilton atsalire m’mbuyo, ndikulephera kupeza chipambano.
|
Vettel ndiye akatanga kuenda panowedzererwa mafuta emota achisiya Hamilton achimhanya mukati memota nechekumashure, zvinhu zvaifanira kurongerwa nekukurumidza.
|
Vettel o vha ene wa u thoma u dzhena tshiaweloni ngeno o vhanga uri Hamilton a lindedzwe nga ṱhirafiki ngei mutshilani wa mbambe, nyito ye ya ṱuṱuwedza mvelelo.
|
ވެޓެލް ވަނީ ފުރަތަމަ ޕިޓު ތަކަށް ގޮސް, ވަކި ގޮތެއް ނިންމެން ޖެހޭނެފަދައިން, ހެމިލްޓަން ޕެކުގެ ފުލުގައި ޓްރެފިކުގައި ދުވަން ބާއްވާފައެވެ.
|
Vettel sartu zen boxetara lehenbizi, eta Hamilton-ek tropelaren amaierako trafikoan sartu behar izan zuen; horrek eragin zuzena izan beharko zukeen lasterketan.
|
વેટેલ પહેલાં પીટ્સમાં જતા રહ્યા અને હેમિલ્ટનને જથ્થાની પૂંછમાં ટ્રાફિકમાં છોડી ગયા, એવી વસ્તુ જે નિર્ણયાત્મક બનવી જોઈતી હતી.
|
ವೆಟ್ಟೆಲ್ ಮೊದಲು ಪಿಟ್ಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ರನ್ನು ಈ ಗುಂಪಿನ ಹಿಂದೆ ಟ್ರಾಫಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಬರಲು ಬಿಟ್ಟರು, ಅದು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿತ್ತು.
|
हॅमिलटनला पॅकच्या शेवटाला ट्रॅफिकमध्ये सोडून वेटेल आधी पिट्समध्ये गेला. खरे तर ही कृती निर्णायक ठरायला हवी होती.
|
वेट्टेल पहिले खाल्टोमा गयो र ह्यामिलटनलाई घुमतिको पुच्छारमा भिडभाडमा छोडिदियो, जो केहि निर्णायक हुनुपर्ने थियो।
|
ਵੈੱਟਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਖੰਭੇ ਵਿੱਚ ਗਏ ਅਤੇ ਹੈਮਿਲਟਨ ਨੂੰ ਪੈਕ ਦੀ ਪੂਛ 'ਤੇ ਟਰੈਫਿਕ ਵਿੱਚ ਚਲਦੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਿਰਣਾਇੱਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ.
|
වෙටෙල් පළමුව ප්රයෝගකාරී ලෙස හැසිරුණු අතර තීරණාත්මක විය හැකිව තිබූ ආකාරයෙන් හැමිල්ටන් හට කණ්ඩායම පසුපස දිවීමට පෙළඹවීය.
|
ويٽيل پھريان پٽس ۾ ويو ۽ هيملٽن کي پيڪ جي پڇڙي تي ٽيڦڪ ۾ ڊوڙڻ لاءِ ڇڏيو، ڪا شئي جيڪو فيصلو ڪرڻ جهڙي ھئي.
|
వెట్టెల్ ముందుగా పిట్స్ దగ్గరకు వెళ్ళారు మరియు ప్యాక్ టెయిల్లో ట్రాఫిక్ వద్దకు పరుగెత్తించారు, ఏదో ఒకటి నిశ్చయంగా ఉండవచ్చని.
|
ویٹل پہلے پٹس میں گیا اور ہملٹن کو پیک کی پشت پر ٹریفک میں دھکیل دیا جسے فیصلہ کن ہونا چاہیے تھا۔
|
Vettelཡིས་ཞིག་གསོ་ས་ཚིགས་དང་པོ་དང་Hamiltonགྱིས་རླངས་འཁོར་རུ་ཁག་གི་མཇུག་མའི་སྟེང་དུ་བརྡུངས་པའི་རླངས་འཁོར་དང་ཁ་བྲལ་བས་འདི་ཐག་གཅོད་རང་བཞིན་ཡིན་དགོས།
|
བེ་ཀྲལ་གྱིས་རྩེད་ཐང་ནང་འཛུལ་ཏེ་ གནས་སྐབས་དང་མནོ་བསམ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་གཏང་སྟེ་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་ ཁོ་གིས་ཧ་མིལ་ཀོན་འདི་སྣུམ་འཁོར་ཚུ་ནང་རྒྱུགས་བཅུག་ནུག
|
Vettel បានចូលទៅក្នុងទីលានជាលើកដំបូងនិងបានចាកចេញពី Hamilton ដើម្បីរត់ចូលទៅក្នុងចរាចរនៅកន្ទុយហ្វូងដែលជាអ្វីដែលគួរតែត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។
|
Vettel ເຂົ້າໄປໃນຫຼຸມພາງກ່ອນ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ Hamilton ແລ່ນເຂົ້າໄປໃນການຈະລາຈອນຢູ່ທ້າຍກຸ່ມ ເຊິ່ງຄວນຄວນຕັດສິນໃຈໃຫ້ເດັດຂາດຢ່າງໄວ.
|
Веттель эхлээд нүхэнд ороод, Хамилтоныг багийн сүүлний урд талд хурдалж байхдаа шийдэмгий байх ёстой байв.
|
ဗက္တယ္ သည္ ေဘးထြက္ရပ္မႈ ကို ဦးစြာ ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ဟာမီတန္ အား အုပ္စုေနာက္ ေနရာမွ ဆက္လက္ယွဥ္ၿပိဳင္ေစခဲ့သည္။ ထိုေနရာတြင္ လ်င္ျမန္ေသာ ဆုံးျဖတ္ခ်က္မႈ မ်ိဳး ရွိသင့္သည္။
|
Vettel เข้าพิทก่อนแล้วปล่อยแฮมิลตันให้วิ่งเข้าไปในฝูงชบวนรั้งท้ายฝูง สิ่งที่ควรจะเป็นการตัดสินี่เด็ดขาดไปแล้ว
|
Vettel va entrar a boxes abans i va deixar a Hamilton córrer amb el trànsit a la part posterior del paquet, cosa que hauria d'haver estat decisiva.
|
Vettel entrou en boxes primeiro e deixou a Hamilton correr con tráfico na parte traseira do grupo, algo que resultaría decisivo.
|
Vettel si ferma per primo ai box lasciando Hamilton nel traffico della coda del gruppo, mossa che potrebbe essere decisiva.
|
Vettel kien l-ewwel wieħed li daħal fiż-żoni ta’ waqfien u ħalla lil Hamilton itellaq mal-oħrajn fl-aħħar post tal-grupp, xi ħaġa li kellha tkun deċiżiva.
|
Vettel a fost primul care s-a oprit la boxă și l-a lăsat pe Hamilton la coada grupului, ceea ce ar fi trebuit să fie decisiv.
|
Aeth Vettel i’r pwll gyntaf gan adael i Hamilton gyrraedd y traffig ar ddiwedd y pac, rhywbeth a ddylai wedi bod yn dyngedfennol.
|
Chuaigh Vettel isteach sna sloic ar dtús agus d’fhág sé Hamilton sé bualadh leis an trácht ag cúl an phaca, rud éigin arbh ceart go mbeadh tionchar mór aige ar chúrsaí.
|
Վետելը առաջինը վատ իրավիճակում հայտնվեց և թույլ տվեց, որ Հեմիլթոնը խցանման բախվի խմբի պոչից՝ մի բան, որը պետք է որ որոշիչ լիներ։
|
ვეტტელი პირველი შევიდა პიტსტოპში და დატოვა ჰამილტონი, რომ შეეგდო ტრაფიკის ჯგუფის კუდში, რაც უნდა ყოფილიყო გადამწყვეტი.
|
Vettel ishte i pari që bëri një ndalesë dhe e la Hamilton që të garonte në "trafik" në fund të grumbullit të makinave, diçka që duhet të kishte rezultuar vendimtare.
|
A gole taumada o Vettei i a qara ka biuti Hamilton me ciciva na lori ena mua ni kato, e dua na ka e dodonu me vakamacalataki sara ga.
|
Unang tumigil sa pit si Vettel at iniwan si Hamilton na mapunta sa trapiko sa dulo ng grupo, isang bagay na dapat ay nagpasya sa resulta.
|
Vettel tau mus rau cov qhov ua ntej thiab cia rau Hamilton khiav mus rau ntawm txoj kev, muaj qee yam uas yuav tau txiav txim kom tu nrho.
|
Fetels pirmais iegāja garāžā un atstāja Hamiltonu iedzinējos, lai tiktu galā ar pārējiem, tas visticamāk bija izšķirošais.
|
വീട്ടൽ ആദ്യം പിറ്റ്സിലേക്ക് പോകുകയും വാലറ്റത്തെ ട്രാഫിക്കിൽ ഹാമിൽട്ടണെ ഓടാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തത് നിർണായകമായി.
|
I Vettel no voalohany nijanona teo amin’ny fanamboarana, ary namela an’i Hamilton handeha, nefa nanova zavatra betsaka izany.
|
Ka uru a Vettel ki ngā kōruarua, ā, ka waiho i a Hamilton ki te uru ki te waka haere i te waero o te rōpū, ka pēnei he mea whakatau.
|
Vettel masuk ke dalam pit dahulu dan meninggalkan Hamilton di dalam trafik pada hujung kelompok tersebut, sesuatu yang sepatutnya muktamad.
|
Sa tuua Hamilton e tamoe atu i le taavale i le pito i tua o le pusa a o ulufale atu Vettel i totonu o lua, lea sa tatau ona avea ma vaega e filifili ai.
|
Ua tomo na mua o Vettel i roto i te mau apoo, ma te vaiiho ia Hamilton ia aro i te tereraa pereoo i muri i te pereoo, e mea faufaa roa hoi te reira.
|
Ne ʻuluaki lele atu ʻa Vettel ki he luó pea mavahe ʻa Hamilton ke lele atu ki he ngaahi ka lová ʻi he hiku ʻo e kulupú, ko ha meʻa ne tonu ke fuʻu fakapapauʻi.
|
維特爾第壹個進入維修區，讓漢密爾頓跑入車隊尾嘅車流當中，呢個本來應該系決定性嘅。
|
维特尔先进入维修站，让汉密尔顿跑到车队的最后面，这本该是决定好了的。
|
Die Mercedes het ’n rondte later geput en agter Vettel uitgekom, maar Hamilton het vooruitgegaan na wiel-aan-wiel aksie wat die Ferrari-drywer teensinnig risiko-vry die binneste sien verlaat het op gevaar van uithouding na ’n dubbel-beweging om op die derde hoek te verdedig.
|
Mercedes-bilen gik i pit en omgang senere og kom ud bag Vettel, men Hamilton kom igen foran, da Ferrari-køreren efter noget hjulkontakt modvilligt måtte forlade inderbanen efter et dobbeltforsvar ved tredje sving.
|
Der Mercedes ging eine Runde später in die Box und landete hinter Vettel, jedoch überholte ihn Hamilton nach einem knappen Rad-an-Rad-Manöver, bei dem der Ferrari-Pilot widerstrebend die Innenseite freigab, mit dem Risiko nach zwei Bewegungen auszuharren, um die dritte Kurve zu verteidigen.
|
The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.
|
Mercedes steðgaði í næsta umfari og kom út aftur aftanfyri Vettel, men Hamilton kom fram um eftir nøkrum samanbrestum, sum endaði við at Ferrari koyrarin trekur mátti halda opið innanfyri eftir eina tvífaldaðari rørslu fyri at verja á triðja horni.
|
Mercedes-bíllinn fór í gryfjuna einum hring síðar og kom út á eftir Vettel, en Hamilton komst fram úr eftir naum átök þar sem ökumaður Ferrari neyddist til að láta eftir innri hliðina eftir að hafa átt á hættu að verða eftir, eftir varnartilraunir í þriðju beygjunni.
|
De Mercedes ass en Tour duerno an d’Pits gefuer an ass hannert dem Vettel gewiescht wéi e erauskomm ass, mä den Hamilton ass no enger Rad-zu-Rad Aktioun éischte ginn, well de Ferrari Fuerer ongewollt misst d’Bannescht fräiloossen a riskéieren nach ofzewaarden fir no engem Doppelmanöver den drëtten Eck ze verdeedegen.
|
De Mercedes ging een ronde later de pits in en kwam eruit achter Vettel, maar Hamilton kwam weer op kop na een wiel-op-wiel-actie waardoor de Ferrari-rijder met tegenzin ruimte moest vrijlaten aan de binnenkant na een dubbele beweging in de derde bocht.
|
Mercedesen køyrte inn i depotet ei runde seinare og kom ut bak Vettel, men Hamilton havna foran etter litt action side-om-side som gjorde at Ferrari-sjåføren motvilleg måtte la innsida vere fri i fare for å ikkje kunne forsvare seg ved det tredje hjørnet.
|
Mercedes gjorde et pitstopp en runde senere og kom ut bak Vettel, men Hamilton kjørte seg opp etter noe skubbing med hjulene som gjorde at Ferrari-føreren motvillig lot innsiden være fri etter en dobbeltpassering for å forsvare seg i tredje sving.
|
Mercedesen gick i depå ett varv senare och kom ut bakom Vettel, men Hamilton gick framåt efter lite hjul-mot-hjul-action där Ferrari-föraren motvilligt lämnade insidan fri med risk för att bjuda på plats efter ett dubbeldrag för att försvara sig i det tredje kurvan.
|
ማርቼዲስ ገፈፋዉን በኋላ አደረገዉ እና ከቬቴል ጎን ወጣ፣ ግን ሃሚልቶን እኩል እኩል የሆነ አካሄድ ሄደ የፌራሪ ሾፌር እንዳየ ራሱን አደጋ ላይ በመጣል ሶስተኛዉን ማዕዘን ተፎካከረ።
|
Mercedes ya zarce layi daga baya kuma ya fito bayan Vettel, amma Hamilton ya yi gaba bayan wani tukin kan duki da sukayi da direban Ferrari wanda ya bari ba da son ran shi cikin kyakkyawan yanayi na rike wa bayan yunkuri-biyu na kare kusurwa na uku.
|
Mercedes ahụ banyere na pit otu lapụ ka emechara ma pụta n’azụ Vettel, mana Hamilton gara n’ihu ka enwechara mmereme ụkwụ-na-ụkwụ nke mere na ọkwọ ụgbọ Ferrari ahụ n’ejighi obi ya hapụ ime ka o ghere oghe n’ihi egwu nke ịgbasi ike ka emechara mkpali-mkpị iji mee nzọchite n’akụkụ nke atọ.
|
Mercedes e ile ya ema hamorao mme ya fihla ka mora Vettel, empa Hamilton o ile a fetela pele ka mora hore ba bape mme ka lesisitheho mokganni wa Ferrari a mmulela tsela a nahana hore o tla mo kwalla khoneng ya boraro.
|
Konkolaatan marsedis marsaa tokko booda bira gahe, sana booda garuu haamiltan dorgommii cimaadhan shufeera feerarii wajjiin keessati dhisee deeme ture
|
Mercedeska ayaa xillidambe dhinac istaag baraawe sameeyey soonabaxay kadib Vettel, laakiin Hamilton waa siiwatay kadib kaxayn shaag-ilaa-shaag ah taasi oo kadhigtay dareewalka Ferrari inuu qaab caajis usiidaayo gudaha iasa oo halis ugalayo inuu xajisto kadib labo-dhaqaaq si uu ugu difaacgalo geeska saddexaad.
|
Imercedes yasanganisa ilephu ekuhambeni kwesikhatsi futsi wachamuka ngemuva kwaVettel, kepha Hamilton wahamba embili ngemuva kwesente selisondvo esondvweni kangangobe sabona umshayeli weFerrari aphuma ngekhatsi ngekungafuni akhululekile ebungotini asindze esimeni lesimatima ngemuva kwekuhamba lokuphindzekile kute avikele ekhoneni lesitsatfu.
|
Mercedes ilifanya mzunguko mmoja na kuwa nyuma ya Vettel, lakini Hamilton alipita mbele baada ya shindano kali ambalo lilifanya dereva wa Ferrari kuacha eneo la ndani huru kutoka na athari ya kufungwa baada ya kufanya hivyo mara mbili katika pembe ya tatu.
|
እታ ማርሴዲስ ድሕሪ ሓደ ዙር ፒት ጌራ፤ ብድሕሪ ቬቴል ወፅዩ፣ ግን ሃሚልተን ድሕሪ መኪና ንመኪና ምግፋጥ እቲ ኣውቲስታ ፌራሪ ማእኸል ቦታ ነፃ እነትገድፍ ሪኡ ንምቕፃል ብዘስግእ ናህሪ ዕፅፊ ምንቅስቓስ ነቲ ሳልሳይ ኩርናዕ ንምሕላው።
|
Mercedes o ne a tsenya mo moleng moragonyana mme a tswa mo morago ga Vettel, mme Hamilton o ne a ya kwa pele morago ga tshameko e e dirileng gore mokgweetsi wa Ferrari a okaoka go tswa go sireletsa sekhutlo sa boraro.
|
Mercedes bi gas fa ci benn wër mu genni ci ginnaawu Vettel waaye Hamilton defa wëyal ginnaaw bi ñu korosante ay panu loolu waral ki doondawal Ferrari bi bayi palaasu neen ndax baña kontine ginnaaw bi mu dawi ci koñ bi ñaari yoon ngir aar ñettelu koñ bi.
|
I-Mercedes ikhiphe ingxowa kamva kwaye yaphuma emva kweVettel, kodwa uHamilton wahamba phambili emva kwesenzo esithile sokuhamba ngesondo esabonayo umqhubi weFerrari eshiya ngokungahambiyo engozini emngciphekweni wokubamba emva kokuhamba ngokuphindwe kabini ukukhusela kwikota yesithathu .
|
Mercedes dúró níbi kòtò láti jáde lẹ́yìn Vettel. Láìpẹ́, Hamilton bọ́ síwájú. Àwọn awakọ̀ náà dá onírúurú ọgbọ́n bí wọ́n ṣe n wọkọ̀ . Awakọ̀ Ferari fi ojú-ọ̀nà sílẹ̀ torí kò fẹ́ ki ọkọ kọ̀ọ̀kan kọjá lára òun nígbà kẹta.
|
I-Mercedes ingene ku-pit ngemva komjikelezo futhi yaba ngemuva kuka-Vettel, kodwa u-Hamilton ube ngaphambili ngemva kokuqhudelana okwenze umshayeli we-Ferrari ukuba aphoqeleke ukuba ashiye ingaphakathi lingenangozi ngemva kweminyakazo emibili yokuvikela ekhoneni lesithathu.
|
خاض فريق مرسيدس لفة إضافية في وقت لاحق وأصبح وراء فيتيل، ولكنه تقدك على هاميلتون بعد تنافس شرس والتي أدت لترك لاعب فيراري للطريق على مضض وفي خضم المخاطرة بالتأخر عن بقية المتسابقين بعد قيامه بحركة استباقية للدفاع عن مركزه بالمنعطف الثالث.
|
মার্সিডিজের এই চালক পরের ল্যাপে পিট করেন ও ভেটেলের পেছনে আসেন, কিন্তু হ্যামিল্টন টানটান লড়াইয়ের পর এগিয়ে যান, যাতে দেখা যায় এই ফেরারি চালক একটি ডবল-মুভ করে অনিচ্ছাপূর্বকভাবে সুযোগ হাতছাড়া করার ঝুঁকিসহ ভেতরটা ফাঁকা রেখে যান।
|
دواتر مێرسیدس چووە ناو پێشبڕکێی سووڕانەوەی تەواو و لە دوای ڤێتڵ ھاتە دەرەوە، بەڵام ھامڵتن چووە پێشەوە دوای چالاکیەکی ویل بەرامبەر ویل کە وای کرد شوفێری فێراریەکە بە دوودڵیەوە ناوەوە بەرەڵا بکات بە کەوتنە مەترسی ڕزگاربوون دوای جووڵەیەکی دوانی بۆ بەرگریکردن لە گۆشەی سێیەم.
|
Η Mercedes πήγε στα πιτ ένα γύρο μετά και βγήκε πίσω από τον Φέτελ, αλλά ο Χάμιλτον βγήκε μπροστά μετά από μάχη τροχό με τροχό, που υποχρέωσε τον οδηγό της Ferrari να εγκαταλείψει απρόθυμα την εσωτερική λόγω κινδύνου να υποπέσει στην παράβαση της διπλής κίνησης για να υπερασπιστεί την τρίτη γωνία.
|
مرسدس یک دور بعد وارد پیت استاپ شد و از پشت وتل ظاهر شد، اما همیلتون بعد از چند حرکت خیلی نزدیک با ماشین کناری جلو افتاد چون راننده فراری با بیمیلی از وسط جاده جدا شد و بعد از یک حرکت دوگانه خطر رفتن به جایگاه سوم را به جان خرید.
|
Mercedes kävi varikolla kierrosta myöhemmin ja palasi Vettelin perään, mutta Hamilton siirtyi ohi otettuaan hieman kontaktia ja Ferrari-kuljettajan siirryttyä vastentahtoisesti sisälinjasta luopuen puolustamasta sijoitustaan enää kahden kolmannen käännöksen liikkeensä jälkeen.
|
La Mercedes est passée par les stands un tour plus tard et s’est retrouvée derrière Vettel, mais Hamilton a pris l’avantage après une action de roue à roue qui a vu le pilote de la Ferrari quitter à contrecœur la partie intérieure au risque de résister après une double tentative de défense dans le troisième virage.
|
צוות מרצדס יצא לעצירת ביניים סיבוב מאוחר יותר וחזר למרוץ מאחורי ווטל, אבל המילטון עבר קדימה אחרי מאבק גלגלים צמוד שבסופו נהג הפרארי נאלץ לעזוב את המסלול הפנימי כדי להחזיק מעמד ללא סיכון לאחר מהלך כפול בפינה השלישית.
|
मर्सीडीज़ एक लैप पीछे थी और वेटल के पीछे से बाहर आई लेकिन हैमिल्टन कुछ व्हील-टू-व्हील एक्शन के बाद आगे निकल गया जिसने देखा कि फ़रारी का ड्राइवर अनिच्छा से तीसरे कोने पर बचाव करते हुए एक डबल-मूव के बाद बिना किसी जोखिम के मुक्त छोड़ देता है।
|
A Mercedes egy körrel később állt ki, és Vettel mögött jött ki, de Hamilton egy közeli akció után előzött, amely során a Ferrari pilótája vonakodva szabadon hagyta a belső ívet, miután kétszer mozdult védekezésként a harmadik kanyarban.
|
Mercedes masuk pit satu lap sesudahnya dan keluar sesudah Vettel, tapi Hamilton terus melaju setelah beberapa aksi kejar-kejaran yang memperlihatkan keengganan pengemudi Ferrari meninggalkan bagian dalam kosong dengan risiko bertahan setelah gerakan ganda untuk bertahan di sudut ketiga.
|
メルセデスに乗るハミルトンは 1 周後にピットインし、ベッテルの後ろについたが、3 つ目のコーナーで 2 回の追い抜きを阻止したフェラーリのベッテルが仕方なくインサイドを空けたところを攻略してリードを奪った。
|
The Mercedes piştre navberek çêkir û hat piştî Vettel’ê, lê Hamilton piştî karê ferman-bi-ferman çû pêş û dît ajokarê Ferrari’yê bi qest hundir vala dihêle bo rîska xwe avêtina derve piştî liva dugane bo parastina guçê sêyem.
|
해밀턴은 한 바퀴 후 정차 지점으로 들어왔다. 하지만 두 차량 간의 치열한 대결 끝에 페라리 운전자가 무력하게 세 번째 변환점에서 이중 동작 후 저항의 위험에 처해 내부를 빠져나가며 그는 앞으로 치고 나갈 수 있었다.
|
„Mercedes“ užsuko į dviejų atitvarų garažą po rato ir grįžo į trasą už Vettelio, tačiau Hamiltonas po vos kontaktu nepasibaigusių veiksmų išsiveržė į priekį, kai „Ferrari“ vairuotojas po dvigubo manevro, siekdamas išsaugoti poziciją trečiajame posūkyje, nenoriai atlaisvino vidinę trasos pusę.
|
ميرسيدس دخلت للحفرة لدورة كامل وجات عاگب ڤيتيل يغير هاميلتون تگدم عاگب شي من الإثارة وهاذا الي خلا سائق فيراري يمرگ من الداخل بالسيف و خاطر بالتأخر عاگب حركة مدوبلة باش يدافع عن الزاوية الثالثة.
|
Zawodnik Mercedesa zjechał do boksu w następnym okrążeniu i pojawił się za Vettelem, ale po akcji koło w koło, w wyniku której kierowca Ferrari niechętnie opuścił wewnętrzną część toru, ryzykując zepchnięcie do defensywy po podwójnym ruchu rywala mającym na celu obronę pozycji na trzecim zakręcie, Hamilton wysunął się na prowadzenie.
|
O Mercedes foi às boxes uma volta mais tarde e saiu atrás de Vettel, mas Hamilton ultrapassou-o depois de uma escaramuça renhida, após a qual o piloto da Ferrari deixou relutantemente a parte interna da pista livre, sob risco de desqualificação depois de uma dupla correção de trajetória para se defender na terceira curva.
|
مرسیدیز بعدا از دامنه پایین شد و از عقب ویتل نمایان شد، اما همیلتون بعد از چند عمل چرخ به چرخ که دید راننده فیراری ساحه داخل را با خطر زیاد، بعد از حرکت دوگانه به منظور دفاع از کنج سوم با غفلت به عقب گذاشت، جلوتر رفت.
|
مرسیډیز وروسته خالي ځای ډک کړ او په ویټل پسې یې منډه واخیسته خو همیلټون له هغه څخه وړاندې لاړو او وروسته له دې چې له دریم کونج څخه یې هم دفاع وکړړه، ویې لیدل چې د فیراري ډریور په غفلت سره مینځ لارې خالي پرېښې.
|
«Мерседес» ушел на пит-стоп один круг спустя, и после вышел позади Феттеля, но Хэмилтон, после некоторой борьбы «колесо в колесо», вырвался вперед, что привело к тому, что водитель «Феррари» неохотно оставил внутреннее пространство свободным, рискуя зацепиться после двойного движения для защиты на третьем повороте.
|
ترابوت نميرسيديس تابعان سول فيتيل غ تغردين, ولايني هاميلتون يوي لمبادرة إيكان توكاسنس ليغ افل اسواك نفيراري لمساحة نوكنس تخوا غ لخطر نصمود ليغ إسماس سسنات لحركات باش ايدافع, زاوية تيس كراط.
|
El Mercedes salió con fuerza una vuelta más tarde y se puso detrás de Vettel, pero Hamilton se adelantó después de una acción con las ruedas casi pegadas que hizo que el piloto de Ferrari tuviera que dejar de mala gana el interior libre a riesgo de resistir después de un doble movimiento para defenderse en la tercera curva.
|
மெர்சீடஸ் பிற்பாடு தங்களைத் திருத்திக் கொண்டு வெட்டலுக்குப் பின்னால் வந்தது, ஆனால் ஹாமில்ட்டன் சக்கரங்களை விரட்டி ஓட்டிய பிறகு முன்னால் சென்றுவிட்டார், இதனால் ஃபெராரி ஓட்டுநர், மூன்றாம் மூலையில் பாதுகாத்துக் கொள்ள இரட்டை-நகர்வை எடுக்கும் துணிவில், விட்டுக்கொடுக்காமல் உள்பக்க ஓரத்தை விட்டுச் செல்லச் செய்தது.
|
Мерседес ба пит стоп баъд аз як давра даромад ва аз паси Феттел баромад, аммо Ҳамилтон баъд аз чанд амалҳои чарх-ба-чарх ба пеш гузашт ва пай бурд, ки ронандаи Феррари қисмати дохилии роҳро озод гузоштааст баҳри муҳофизати кунҷи сеюм.
|
Bir sonraki turda pit stop'a giren Mercedes ekibi Vettel'in arkasına geldi ama Hamilton, Ferrari sürücüsünü üçüncü dönüşte savunma yapmaya zorlayan ikili yakın hamlesinden sonra onun istemeden de olsa iç kısımdan ayrılmasını sağlayarak öne geçti.
|
Chiếc Mercedes vào pit sau Vettel, nhưng Hamilton lại vượt lên trước do tay đua trên chiếc Ferrari buộc phải giảm tốc độ để tránh rủi ro sau hai chặng để bảo vệ vị trí thứ ba.
|
Mercedes 車隊一圈後進站稍停並在 Vettel 後出來， 在躲過第三個角落的雙變向後，Hamilton 利用 Ferrari 車手在內側勉強留下空隙的機會時，兩車左右並行後超越。
|
“Mercedes” sonra bir dövrə də vurdu və Fettelin arxasında gəldi, lakin Hemilton, “Ferrari” sürücüsünün üçüncü küncü qorumaq üçün etdiyi iki həmlədən sonra davam gətirmək təhlükəsi ilə oranı istəməyərək tərk etməsinə səbəb olan çox yaxın hərəkət manevrlərindən sonra irəliyə keçdi.
|
Мерседес беренсе круг үтеп, Феттель артында килеп сыҡты, ләкин Хэмилтон, бер аҙ тәгәрмәскә тәгәрмәс барғас, алға сыҡты: шул рәүештә Феррари водителы, икеләтә тиҙлек менән өсөнсө кругта үҙен һаҡлай алмауы ҡурҡынысы аҫтына ҡуймай, ситкә сыҡты.
|
Мерседес кейінірек шеңберді айналдырып, Феттельді артта қалдырды, бірақ Гамильтон дөңгелектермен теңескеннен кейін алға шықты. Бұл Ферраридің жүргізушісін ішкі кеңістікті еркін қалдыруға мәжбүр етті, үшінші бұрышта қорғану үшін екі санатты қозғалыс жасады.
|
"Мерседес" айлананы кечирээк өтүп, Феттелдин аркасында чыкты, бирок Хэмилтон дөңгөлөк менен кагышып, алдыга чыкты. Ошондо ал Ferrari үчүнчү бурулушта коргоо кыйын экенин сезип, жол бергиси келбегенин көрдү.
|
“Мерседес” бер кругтан соң пит-стопка кереп Феттельның артыннан чыкты, ләкин Хэмилтон тәгәрмәчләр белән бераз бәрелешкәннән соң алга китте, нәтиҗәдә “Феррари” пилоты икеләтә йөрештән соң өченче борылышта саклану өчен юлның эчке өлешен теләмичә генә калдырды.
|
Mersedes bir aýlaw soňra pit-stop etdi we Fetteliň yzyndan çykdy, emma Hamilton biraz wagt bäsdeşiniň söbügini sydyrdyp süreninden soň Ferrari sürüjisiniň üçünji öwrümde öz ornuny goramak üçin iki gezeklik hereketinden soň öwrümiň iç tarapyny boş goýmagynyň netijesinde Hamilton ondan ozup geçdi.
|
مېرسىدىس ئاپتوموبىلى بىر ئايلىنىشتىن كېيىن رېمونت پونكىتىغا كىرىپ، ۋېتتىلنىڭ كەينىدىن پونكېتتىن چىقتى، لېكىن خامىلتون بىر قاتار چاقمۇ-چاق ھەرىكەتلەردىن كېيىن ئالدىغا ئۆتتى، فارارى ماھىرى ئۈچىنچى ئايلانمىدىكى قوش مۇداپىئەدىن كېيىن خالىمىغان ھالدا توسۇلۇپ قېلىش خەۋىپىگە قارىماي ئىچكى يولنى بوش قالدۇرۇپ چىقتى.
|
“Mecedes” poygachisi bir halqadan aylangandan keyin shinalarini yangilashga toʻxtadi va Fettelning ortidan yoʻlakka qaytdi. Shunga qaramasdan, Hamilton koʻrsatgan hujumkor yonma-yon kurashgandan soʻng, Ferrari haydovchisi uchinchi burchakda himoyalanish uchun zarur boʻlgan qoʻsh burilishda ushlanib qolish xavfi borligi tufayli yoʻlakning ichki tomonini boʻsh qoldirishga majbur boʻldi.
|
Пілот «Мэрсэдэс» сышоў на піт-стоп на круг пазней і выйшаў ззаду Фетэля, але Хэмілтан выйшаў наперад пасля некалькіх манеўраў кола-у-кола, якія прымусілі кіроўцу «Ferrari» пакінуць унутраную прастору вольнай, рызыкуючы ўтрымацца пасля падвойнага манеўру, каб абараніцца на трэцім павароце.
|
Mercedes je ušao u boks jedan krug kasnije i izašao iza Vettela, ali je Hamilton krenuo naprijed nakon akcije točak od točak što je vozača Ferrarija nevoljko natjeralo da ostavi slobodnu unutrašnjost uz rizik od zaostajanja nakon dvostrukog poteza u odbrani trećeg zavoja.
|
Мерцедесът също направи пит-стоп на следващата обиколка и излезе след Фетел, но Хамилтън успя да го изпревари след дръзка маневра и каране „гума до гума“, което принуди пилота на Ферари с нежелание да освободи вътрешната част на пистата, за да избегне наказание с добавено време, след като вече беше затворил пътя на своя опонент с опасна двойна защитна маневра на третия завой.
|
Jezdec Mercedesu zajel do depa o kolo později a po výjezdu se zařadil za Vettela. Ovšem Hamilton vyrazil kupředu a v těsném souboji musel jezdec Ferrari neochotně ponechat vnitřní dráhu volnou, aby se mohl ve třetí zatáčce bránit po dvojitém manévru.
|
Mercedes je ušao u boks jedan krug kasnije i izašao iza Vettela, ali je Hamilton krenuo naprijed nakon akcije kotač na kotač zbog koje je vozač Ferrarija nevoljko ostavio slobodnu unutrašnjost u opasnosti od zaostajanja nakon dvostrukog poteza u obrani treće krivine.
|
Мерцедес влезе во боксот еден круг подоцна и дојде позади Ветел, но Хамилтон отиде напред после акцијата еден на еден што го натера возачот на Ферари неволно да ја напушти внатрешноста на свој слободен ризик да остане на страна по двојниот потег да се брани на третиот агол.
|
Mercedes išiel na zastávku do boxov o kolo neskôr a vyšiel za Vettelom, ale Hamilton pokračoval po tesnom predbiehaní, v ktorom vodič Ferrari neochotne opustil vnútornú stranu s rizikom, že sa po dvojitom ťahu bude musieť brániť tretíkrát.
|
Mercedes je v boks zapeljal pozneje in ga zapustil za Vettlom, vendar je Hamilton po nekaj vozniške akcije opazil, da voznik Ferrarija nenaklonjenost pušča notranjo stran odprto in tvega, da bo po dveh potezah za obrambo v tretjem vogalu zaostal.
|
Мерцедес је кренуо касније и изашао испред Фетела, али је Хамилтон претекао после вожње точак уз точак што је Фераријевог возача невољно оставило у опасности да се повуче после двоструког покрета за одбрану на трећем скретању.
|
Mercedesov tim otišao je u pit-stop u sledećem krugu i našao se iza Fetela ali je Hamilton isprednjačio nakon kontakta točkovima zbog kojeg je vozač Ferarija nevoljno napustio unutrašnju poziciju rizikujući poziciju nakon dvostrukog poteza u pokušaju da se odbrani na trećoj krivini.
|
Пілот команди Мерседес проїхав ще одне коло й вийшов позаду Феттеля, але Гемілтон вирвався в лідери після певного маневру колесом до колеса, у результаті чого водій Ferrari неохоче залишив внутрішній простір через ризик, що його затисне, після того, як у результаті подвійного маневру йому вдалося вирватися вперед на третьому повороті.
|
Mercedes yaliisaya mumbali panuma nokwisafuma kunuma yakwa Vettel, lelo Hamilton aliisaya pantanshi panuma yakwendela pamo icalengele nokuti kensha wa Ferrari afume mu nshila ya pakati mukupatikishiwa panuma ya kusela kwa bubili pakucingilila pa cinshoko calenga butatu.
|
Mercedes a yi to godoo he dogo ɖe Vettel ƒe megbe gake Hammilton yi ŋgɔ esi woɖe afɔ le afɔ nu ƒe azɔni aɖe sina be Ferrari kula gbugblɔ asi le megbe le eme henɔ zɔzɔ evea kpɔm be le etɔlia nu yea ʋli ye ɖokui ta le etɔlia dzi.
|
Mercedes tokkitii Vettel nden tawaa ɓaawo maako, ammaa Hamilton yahiri no wonnoo nder woggootiral e laaƴooɗe ko doolɗini fa tawataa laaƴoowo Ferrari no haɓana reentaaki hoore gila weltaare taweteende nder oto maako.
|
Imodoka zo mu bwoko bwa Mercedes yitwaye neza maze ziza inyuma ya Vettel, ariko Hamilton yaje imbere nyuma yo gukubana n’imodoka ya Ferrari maze uwari uyitwaho akayiyobora nabi bikaba byarasize icyuho maze bimutiza umurindi wo kurwana ku mwanya we mu nguni ya gatatu.
|
AbeMercedes yibo abalandela ukuyalungisisa imota ngemva kwalokho baphuma sebengemuva kukaVettel, kodwa uHamilton waba phambili ngemva kokutshikilisana okwacina kusenza ukuthi umtshayeli weFerrari engazimiselanga atshiye umzila waphakathi ungela muntu khona kungenzeka ukuthi anqotshwe ngemva kokuzama kabili ukuba phambili ejikweni lesithathu.
|
Mercedes idafika pambuyo pake ndikutuluka kumbuyo kwa Vettel, koma Hamilton adapitilira pambuyo poyendetsa magudumu omwe adawapangitsa kuti woyendetsa Ferrari atuluke mkati momasuka pachiwopsezo chokhala kumbuyo kuti ateteze kona lachitatu.
|
VeMercedes vakazotevera Vettel vachipinda panowedzererwa mafuta pave paya, asi Hamilton akapfuurira pashure pekukwesherana kwemavhiri uko kwakaita kuti mutyairi uyu wemota yeFerrari amhanye achibuda munzira achinzvenga-nzvenga kaviri kudzivisa kuti asarovera pakona yechitatu.
|
Vha Mercedes vho swika tshiaweloni nga murahu vha bva vho salaVettel murahu, Fhedzi Hamilton a fhira nga murahu ha u swaswarana ha mavhili lwe uyu mureili wa Ferrari a vho kombetshedzea u khuyela nnḓa naho zwi tshi ḓo mu vhangela u khuya-khuya kavhili musi a tshi ḓipilela kha khona ya vhuraru.
|
މަރސީޑީސްވަނީ އެއް ލެޕު ޕިޓުކޮށް ވެޓެލް ގެ ފަހަތުން ނިކުމެފަ ނަމަވެސް ހެމިލްޓަން ވަނީ ފުރޮޅާއި-ފުރޮޅުގެ ކުޅިވަރަކަށް ގޮސް, ފެރާރީ ދުއްވަން ހުރި މީހާއަށް ޑަބަލް މޫވެއް ޖައްސާފައި, ޖެހިލުންވެ ހުރެ އެތެރެ ދޫކޮށް, ތިންވަނަ ކަނަށް ޖެހިލިއެވެ.
|
Mercedesa bira bat geroago sartu zen boxetara, eta Vettel-en atzetik irten zen bertatik, baina, norgehiagoka baten ostean, aurrea hartu zion Hamilton-ek; izan ere, norgehiagokan, libre utzi zuen barnealdea Ferrariaren gidariak, bere postuari eustearren, hirugarren izkina defendatzeko mugimendu bikoitz bat egin ostean.
|
પછીથી મર્સીડીઝે એક લેપ પીટ કરી અને વેટેલ પાછળ આવી, પણ હેમિલ્ટન કેટલીક વ્હીલ થી વ્હીલની ક્રિયા બાદ આગળ ગયા જેણે એક ફેરારી ચાલકને નાખુશીથી અંદરની બાજુ છોડી દેતાં જોયો જે ત્રીજા ખૂણા પર બચાવ માટેની એક બમણી-ચાલ બાદ પકડી રાખવાના જોખમથી મુક્ત હતું.
|
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ನಂತರ ಒಂದು ಲ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ಪಿಟ್ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ವೆಟ್ಟೆಲ್ ಹಿಂದೆ ಹೊರಬಂದಿತು, ಆದರೆ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಕೆಲವು ಚಕ್ರದಿಂದ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಆ್ಯಕ್ಷನ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಹೋದರು, ಅದು ಫೆರಾರಿ ಚಾಲಕನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮೂರನೆಯ ಕಾರ್ನರ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಡಬಲ್ ಮೂವ್ ನಂತರ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಒಳಗಿನಿಂದ ಹಾದು ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ಇದರಿಂದ ಆತ ಹೊರಗುಳಿಯುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
|
मर्सिडीजने नंतर पुन्हा बाजी मारत वेटेलच्या मागच्या स्थानापर्यंत मजल मारली. मात्र, काही अतिशय रंजक क्षणांनंतर हॅमिलटन पुढे निघून गेला आणि फेरारीच्या या चालकाला तिसऱ्या स्थानासाठी डबल मुव्हचा धोका पत्करत अनिच्छेने इनसाइड मोकळी करून द्यावी लागली.
|
मर्सिडीजले पछि एक छलाङ्ग लगायो र वेट्टेलको पछाडी आइपुग्यो, तर ह्यामिलटन कडा संघर्ष गर्दै अगाडि बढ्यो यो देखेर फेरारी चालकले अनिच्छावस छोडिदियो र तेश्रो घुमति कब्जा गर्नकोलागि जोडले गति बढायो।
|
ਮਰਸਡੀਜ਼ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੇਪ ਲਗਾਇਆ ਅਤੇ ਵੈੱਟਲ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ, ਪਰ ਹੈਮਿਲਟਨ ਨੇ ਕੁਝ ਵ੍ਹੀਲ-ਟੂ-ਵ੍ਹੀਲ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਫੇਰਾਰੀ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਅਚੁੱਕ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਕੋਨੇ ਤੇ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ.
|
මර්සිඩීස් පසුව වටයක් පසුව වෙටෙල් පිටුපසින් ආ නමුත් හැමිල්ටන් තියුණු තරඟයකින් පසු ඉදිරියට ගිය අතර මෙය දුටු ෆෙරාරි රියදුරා අකමැත්තෙන් වුවද ඇතුළත නිදහස්ව තබා තුන්වන ස්ථානය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා දෙදෙනෙකු පසු කිරීමේ අවධානමෙන් ඉවත්ව ගියේය.
|
ھُن مرسڏيز هِڪ گود کان پوءَ وپٽ ٿي ۽ ويٽيل جي پويان ٻاهر آيو، پر ھئملٽن ڪجھ ڦيٿي-کي-ڦيٿي عمل ته ڏٺم تهFerrari ڊرائيور کي مجبور ڪيو هِڪ ڊبل وڃڻ کان پوءَ ٻاهر جوت جي ٽين ڪنڊ تي دفاع ڪرڻ جي خطرن تي آزاد سنڌ جي اندر ڇڏي کان پوءَ اڳتي نڪري.
|
మెర్సెడిస్ తరువాత ఒక ల్యాప్లో పిట్ చేసారు మరియు వెట్టెల్ వెనుక వచ్చారు, కానీ హామిల్టమ్ రెండు వీల్-టు-వీల్ యాక్షన్ తరువాత మూడవ కార్నర్ రక్షించడానికి డబుల్ మూవ్ తరువాత ఒక రిస్కుని లోపల ఉండటంలో అయిష్టంగా ఉన్న ఫెరారీ డ్రైవర్ని చూసారు.
|
مرسیڈیز نے بعد میں لیپ مکمل کیا اور ویٹل کے عقب میں آئی لیکن ساتھ ساتھ دوڑ میں ہملٹن آگے نکل گیا جب فراری کے ڈرائیور نے ہچکچاتے ہوئے تیسرے کونے کے دفاع میں دوہری چال چلتے ہوئے اندرونی حصے کو خطرے میں ڈال دیا۔
|
Mercedesརླངས་འཁོར་འགྲན་བསྡུར་དེ་སྐོར་གཅིག་གི་རྗེས་ནས་འབབ་ཚིགས་སུ་འཛུལ་བ་དང་Vettelཡི་རྗེས་ནས་ལངས་མོད་Hamiltonགྱིས་འཁོར་ལོ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་ཡི་འགུལ་སྟངས་ལ་བརྟེན་ནས་མུ་མཐུད་དུ་མདུན་སྐྱོད་བྱས་Ferrariརླངས་འཁོར་སྐོར་མཁན་གྱིས་གུག་ཟུར་གསུམ་པར་ཐེངས་གཉིས་ལ་འགོག་སྲུང་བྱས་རྗེས་མི་འདོད་པའི་སྒོ་ནས་རླངས་འཁོར་ནང་ནས་ཁ་བྲལ་ཏེ་ རྒྱུན་འཁྱོངས་ཀྱི་ཉེན་ཁར་མ་འཛེམ་པར་བསྡད།
|
མར་སི་གྲིསི་གིས་འགྱོ་རུང་ ལོགཔ་ད་ བེ་ཀྲལ་གྱི་ཤུལ་ལས་ཨིན་མས ཨིན་རུང་ཧེ་མིལ་ཀྲོན་འདི་ཧེ་མ་ཡར་སོང་ཡི་ དེ་ལས་ཚུར་ ཕེ་ར་རི་གི་འདེད་གཡོགཔ་འདི་གིས་ སྣང་མེདཔ་སྦེ་ ཁོང་ར་ནང་ན་བཞག་སྟེ་ འགོར་ལས་སྦེ་གཏང་ སྡེ་ཚན་གསུམ་དང་གཅིག་ཁར་ དོ་འདྲེན་འབད་བར་འགྱོོ་ནུག
|
ក្រោយមកទៀត Mercedes បានរត់បានមួយជុំ និងបានចេញមកក្រោយ Vettel ប៉ុន្តែ Hamilton បានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅមុខបន្ទាប់ពីការប្រណាំងកង់ទៅកង់មួយចំនួនដែលបានឃើញអ្នកបើកបរ Ferrari ស្ទាក់ស្ទើរដោយទុកឱ្យនៅខាងក្នុងទំនេរក្នុងការប្រឈមនឹងហានិភ័យបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរពីរដងដើម្បីការពារនៅលើជ្រុងទីបី ។
|
Mercedes ໄດ້ເຂົ້າອູ່ຫຼັງຮອບໜຶ່ງ ແລະ ໄດ້ອອກຕາມຫຼັງ Vettel ແຕ່ Hamilton ໄດ້ນໍາໜ້າຫຼັງຈາກມີການປະທະລໍ້ໃສ່ລໍ້ທີ່ເຫັນນັກຂັບ Ferrari ລັງເລທີ່ຈະອອກອອກຈາກທາງໃນ ໂດຍບໍ່ສ່ຽງໃນການຜ່ອນແຮງຫຼັງໃຊ້ທ່າຄູ່ເພື່ອປ້ອງກັນໃນໂຄ້ງທີສາມ.
|
Мерседес дараа нь тойргоо алдаж, Веттелийн ард гарч ирэв. Харин Хэмилтон дугуйгаа шүргэлцүүлсний эцэст урагшилж, Ferrari-ийн жолооч эцэстээ дотор тойргийг орхив. Тус жолооч нь гурав дахь булангаа хамгаалахын тулд давхар хөдөлгөөн хийсний дараа эрсдэл хүлээх байв.
|
မာစီးတီး အသင္းသည္ တစ္ပတ္ပတ္ၿပီးေနာက္ မွာ ေဘးထြက္ရပ္နားမႈ ျပဳခဲ့ၿပီး ဗက္တယ္ ေနာက္မွ ထြက္လာခဲ့သည္။ သို႔ေပမယ့္ လည္း ဟာမီတန္သည္ ဖယ္ရာရီ အသင္း ကစားသမား နွင့္ ပြတ္သီပြတ္ကာသီ အေနအထား နွင့္ ယွဥ္ၿပိဳင္ၿပီး ေနာက္ အနည္းငယ္ အသာ နွင့္ ဆက္လက္ ေမာင္းနွင္သြားခဲ့သည္။ ထိုအေနအထား အရ တတိယ အေကြ႔တြင္ ကာကြန္ရန္ နွစ္ခ်က္ေကြ႔ ျခင္း ၿပီးေနာက္ ဖယ္ရာရီကစားသမားသည္ တင္းခံ၍ အတြင္း ဖရီးလမ္းအတြင္းသို႔ ထြက္ခြာေစသည္။
|
เมอร์เซเดสวิ่งได้รอบหนึ่งในภายหลังและตกอยู่หลัง Vettel แต่แฮมิลตันแซงขึ้นหน้าได้หลังจากการเบียดล้อกันที่ได้เห็นนักขับเฟอร์รารี่ลังเลที่จะปล่อยให้ด้านในว่างให้เสี่ยงต่อครองตำแหน่งหลังจากการขยับสองครั้งเพื่อป้องกันในมุมเลี้ยงที่สาม
|
Més tard, Mercedes va haver de parar a boxes i va sortir darrere de Vettel, però Hamilton va avançar després de certa acció roda amb roda que va provocar que el pilot del Ferrari abandonés la part interior lliure amb el risc de quedar-se fora després d'un moviment doble per defendre el tercer córner.
|
O Mercedes parou en boxes unha volta máis tarde e saíu detrás de Vettel, pero Hamilton adiantouno despois de varias manobras roda con roda que provocaron que o condutor de Ferrari deixase libre de mala gana o interior a risco de quedar atrasado despois dunha dobre manobra defensiva na terceira curva.
|
La Mercedes effettua la sosta il giro successivo rientrando in pista dietro Vettel. Hamilton però lo sorpassa dopo alcune azioni ruota-a-ruota in cui il pilota della Ferrari tenta di impedirne il passaggio all'interno rischiando di finire fuori dopo un doppio spostamento per difendersi nella terza curva.
|
Il-Mercedes waqfet fiż-żona ta’ waqfien wara dawra oħra u ħarġet eżatt wara Vettel, iżda Hamilton kompla miexi wara ftit azzjoni rota ma’ rota li wasslet biex is-sewwieq tal-Ferrari jħalli b’diffikultà n-naħa ta’ ġewwa libera minħabba r-riskju li jaqta’ lura wara ċaqliqa doppja biex jiddefendi fit-tielet kantuniera.
|
Mercedesul a oprit la boxă o tură mai târziu și a venit din spatele lui Vettel, însă Hamilton a reușit să înainteze după câteva scheme care l-au forțat pe șoferul Ferrari-ului să lase interiorul liber, după ce a făcut o mișcare dublă pentru a se apăra la al treilea viraj.
|
Aeth y Mercedes i’r pwll lap yn ddiweddarach gan ddod allan y tu ôl i Vettel, ond aeth Hamilton yn ei flaen ar ôl dod ato ei hun a welodd y gyrrwr Ferrari, yn anfodlon, yn gadael y tu mewn yn rhydd mewn perygl o ddal i fynd ar ôl symudiad dwbl i amddiffyn ar y drydedd cornel.
|
Chuaigh an Mercedes chuig an stad sloic cuaird amháin ina dhiaidh sin agus tháinig sé amach i ndiaidh Vettel, ach chuaigh Hamilton roimhe tar éis roinnt ghníomhaíocht roth-le-roth tar éis gur fhág an tiománaí Ferrari an taobh istigh saor go drogallach agus an baol ann go seasfadh sé an fód tar éis gluaiseachta dúbailte chun cosaint ar an tríú cúinne.
|
Մերսեդեսն ավելի ուշ շրջան մտավ և դուրս եկավ Վետելի հետևից, բայց Հեմիլթոնը առաջ անցավ ակը ակին քայլով, որով ֆերարիի վարորդը դժկամորեն դուրս եկավ ներքին ճանապարհից՝ երրորդ անկյան վրա պաշտպանվելու նպատակով կրկնակի քայլ կատարելուց հետո դիմակայելու վտանգով։
|
მერსედესმა წრეს დაგვიანებით შემოუარა და გამოვიდა ვეტტელის უკნიდან, მაგრამ ჰამილტონი წინ გამოვიდა რამდენიმე ბორბალით ბორბალზე შეტაკების შემდეგ, რის გამოც Ferrari-ს მძღოლმა უხალისოდ დატოვა შიდა სივრცე თავისუფალი, ორმაგი სვლის შემდეგ შეკავების რისკით, რათა დაიცვას მესამე კუთხეში.
|
Mercedes e bëri ndalesën një xhiro më vonë dhe u pozicionua pas Vettel, por Hamilton doli në krye pas disa manovrave që e detyruan pilotin e Ferrari-t të linte hapësirë nga brenda pas një lëvizjeje të dyfishtë për t’u mbrojtur në kthesën e tretë.
|
E muri a qai biubiu mai na Mercedes e yavai Vemata, ia a liu yani o Hamilton ni oti e dua na imoimoi ni qiqi ki na qiqi ka raica ni sa biubiu tu mai e loma o draiva o Ferrari ka rawa ni biuti koya tu yani ni oti e dua na toso vakarua me taqomaka ena ikatolu ni tutu.
|
Nag-pit ang Mercedes makalipas ang isang lap at lumabas sa likuran ni Vettel, pero nauna si Hamilton matapos ang gitgitan kung saan nag-aatubili ang driver ng Ferrari na iwan ang loob nang libre nanganganib na patuloy na dumepensa matapos ang double-move para dumepensa sa ikatlong sulok.
|
Mercedes hla cov qhov mus rau qhov tiaj thiab nyob tom qab ntawm Vettel, tab sis Hmilton mus ua ntej sib npuab log nkaus xwb uas pom tus tsav lub Ferrari sam ua rau tau chaw mus tom qab uas nws khiav ceev txog li ntawm ob npaug los ua rau thib peb.
|
Mercedes pilots uzpildījās apli vēlāk un atpalika no Fetela, bet Hamiltons turpināja izvirzīties līderos pēc spēku samērošanās, kas redzēja Ferrari braucēju neatlaidīgi atstājam iekšpusi brīvu, riskējot atpalikt pēc dubultmanevra, lai aizstāvētos trešajā stūrī.
|
മുൻപ് ഒരു ലാപ് പിടി ചെയ്തത് കൊണ്ട് മെഴ്സിഡസ് വീട്ടലിനു പുറകെ വന്നു , പക്ഷെ ഹാമിൽട്ടൺ വീൽ ടു വീൽ ആക്ഷന് ശേഷം മുന്നോട്ടു പോയി, തേർഡ് കോർണറിൽ പ്രതിരോധിക്കാനായി ഡബിൾ മൂവിനു ശേഷം വൈമനസ്യത്തോടെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നതിൽ അപകട സാധ്യത ഒഴിവാക്കിയ ഫെരാരി ഡ്രൈവറെ മുറിച്ചു കയറി.
|
Somary tara avy teo amin’ny fanamboarana ry zareo Mercedes, ary lasa taorian’i Vettel. Lasa aloha anefa i Hamilton rehefa nifanarakaraka teny foana. Nisalasala teny mantsy ilay mpamilin’ny Ferrari, ka navelany halalaka ny lalana avy ato anatiny, ka tsy afaka niaro ny toerany intsony izy, teo amin’ny zorony fahatelo.
|
Ka uru te Mercedes ki te kōruarua i te huringa i mua me te puta i muri i Vettel, engari ka puta a Hamilton i muri i te mahi wira-ki-te-wira i kitea ai te taraiwa nō Ferrari e whakawātea manauhea i te roto me te tūraru i muri i te nekehanga huarua ki te wawao i te kokonga tuatoru.
|
Mercedes kemudian masuk ke pit pada pusingan seterusnya dan keluar di belakang Vettel, but Hamilton kemudian membuat tindakan tayar ke tayar yang membuatkan pemandu Ferrari meninggalkan bahagian dalam bebas atas risiko untuk membela diri selepas tindakan mempertahankan sudut ketiga.
|
Ina ua mavae se taua umi o le uili-i-wheel lea na tuua ai ma le le naunau e le avetaavale Ferrari le taavale i totonu i se tulaga lamatia o le taofia o le mulimuli atu i se taavale toso e lua e puipuia ai i le tulimanu lona tolu, na pulea ai e Hamilton ia Vettel ma le tagata o le aiga, o le na faia se lua i le amataga.
|
Ua pa'uma te utuafare Mercedes i ni'a i te hoê turi avae i muri mai ia Vettel, tera râ, ua arata'i o Hamilton i te reira i muri a'e i te tahi ohipa tei tupu i ni'a i te taata faahoro pereoo, e ua ite oia i te taata faahoro pereoo i te faaru'eraa i te rotoraa, i muri a'e i te hoê tere piti huira no te paruru ia'na i te toru o te poro.
|
Ne taki atu ʻa e Mercedes ʻi ha lele fakalaka pea muimui atu ʻi mui ʻia Vettel ka ne taki atu ʻa Hamilton hili haʻana lele matamata tatau ne ʻilo atu ai ʻa e fakaʻuli ʻo e Ferrari ʻoku veiveiua ke mahave ʻa e tafaʻaki ki loto ne ʻikai ha toe fakaʻatungia ai hili ha ngaʻunu tāpolo ke maluʻi ʻa e tuliki fika tolú.
|
梅賽德斯車隊喺壹圈之後進入維修區，落後于維特爾，但系漢密爾頓采取輪對輪取得咗領先，呢壹位法拉利車隊嘅車手喺第三個彎道做出壹個急轉彎嘅防守之後，好唔甘心嘅離開咗內道。
|
一圈后，梅赛德斯进站了，落后于维特尔，但汉密尔顿在一些轮对轮的动作后继续前进，看到法拉利车手在第三个弯道双移防守后，不情愿地离开了内线，冒着被阻挡的风险。
|
Max Verstappen het van die agter ry van die wegspringrooster af begin en was sewende teen die einde van die eerste rondte op sy 21ste verjaarsdag.
|
Max Verstappen startede fra bagerste række og var nummer syv efter første omgang på sin 21-års fødselsdag.
|
Max Verstappen begann auf einem der hinteren Plätze des Felds und lag an seinem 21. Geburtstag nach dem Ende der ersten Runde auf Platz sieben.
|
Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.
|
Max Verstappen byrjaði á startstriku langt afturi og var nummar seytjan eftir fyrsta umfari á sínum 21. føðingardegi.
|
Max Verstappen byrjaði aftarlega í hópnum og var í sjöunda sæti við lok fyrsta hringsins, á 21 árs afmælisdegi hans.
|
De Max Verstappen huet an der hënneschter Rei vum Raster ugefaangen a war de Siwenten um Enn vum éischten Tour op sengem 21. Gebuertsdag.
|
Max Verstappen startte van de laatste plaats en was zevende na de eerste ronde op zijn 21ste verjaardag.
|
Max Verstappen starta, på 21-årsdagen sin, på bakre rad og låg på sjuande plass ved slutten av den første runda.
|
Max Verstappen startet fra bakre rad av feltet og kom inn som nr. sju på slutten av den første runden på 21-årsdagen sin.
|
Max Verstappen startade i den bakre raden och låg sjua i slutet av första varvet på sin 21-årsdag.
|
ማክስ ቬርስታፔን ከመጨረሻዉ ረድፍ በመጀመር እና በ 21ኛ የለደት በዓሉ ሰባተኛዉ ረድፍ ላይ ነበር።
|
Max Verstappen ya fara daga jerin baya na grid kuma ya kasance a cikin bakwai bayan ƙarshen karon farko a ranar haihuwarsa 21.
|
Max Verstappen bidoro n’azụ nke usoro ahụ, ọ nọ na nke asaa na ngwụcha nke lapụ izizi na ụbọchị ọmụmụ 21 ya.
|
Max Verstappen o qadile a le moleng o ka morao mme a qetella e le wa bosupa qetellong ya leoto le qalang ka letsatsi la hae la tswalo ha a qeta dilemo tse 21.
|
Max verstappen duuba irraa eegale guyyaa dhaloota isaa 21ffaa marsaa duraatin 7ffaa irra ture.
|
Max Verstappen safka dambe ee taxa ayuu ka bilowday booska todobaad ayuuna kujiray kadib dhamaadka baroowada koowaad dhalashadiisii 21aad.
|
Max Verstappen wacala emgceni longemuva wegridi futsi besasesikhbundleni selishumi nesikhombisa ngesikhatsi selephu yekugcina ngelusuku lwakhe lwekutalwa lwe-21.
|
Max Verstappen alianza katika mstari wa nyuma na alikuwa katika nafasi ya saba kwa mwisho wa mzunguko wa kwanza katika siku ya kuzaliwa kwake ya kufikisha umri wa miaka 21.
|
ማክስ ቬርስታፐን ብድሕሪት ተርታ ጀሚሩ ኣብ መወዳእታ እቲ ቀዳማይ ዙር ድማ መበል ሻውዓይ ነይሩ ኣብ መበል 21 ዓመቱ።
|
Max Verstappen o simolotse kwa moragorago mme o ne a le mo maemong a bosupa fa modikologo wa ntlha o wela ka letsatsi la gagwe la matsalo la bo21.
|
Max Verstappen tammbalee ci ginnaaw raŋ bu giri bi waaye mu jeexale bennelu pacc bi ci jiroomi ñaareelu palaas bi started ci 21 eel bësam bu dellusi.
|
UMax Verstappen waqala ukusuka kumqolo ongemuva wegridi kwaye waba ngowesixhenxe ngasekupheleni kwephulo lokuqala ngosuku lwakhe lokuzalwa lwesi-21.
|
Max Verstappen ló gbẹ̀yìn. Ipò kèje ló wà nígbà tí wọ́n parí ipele kìíní. Ọjọ́ yẹn ló pé ọmọ 21 ọdún.
|
U-Max Verstappen uqale emgqeni ongemuva wegridi futhi waba owesikhombisa ekupheleni komjikelezo wokuqala ngosuku lwakhe lokuzalwa lwe-21.
|
استهل ماكس فيرستابن السباق من الصف الخلفي وحصل على المركز السابع بنهاية الدورة الأولى وتصادف أنه حاز على هذا المركز بعيد مولده الحادي والعشرين.
|
ম্যাক্স ভার্স্টাপেন এদিন তার 21 তম জন্মদিনে পিছনের সারি থেকে শুরু করেন ও প্রথম ল্যাপের পরে তিনি সাত নম্বরে ছিলেন।
|
ماکس ڤێرستاپن لە ڕیزی دواوەی گۆڕەپانەکە دەستی پێکرد و لە حەوتەم پێگەدا بوو لە کۆتایی یەکەم سووڕ لە ٢١ەمین ساڵیادی لەدایکبوونی.
|
Ο Μαξ Φερστάπεν ξεκίνησε από την τελευταία θέση και ήταν έβδομος στο τέλος του πρώτου γύρου ανήμερα των 21ων γενεθλίων του.
|
ماکس ورستاپن از ردیف عقب مسابقه را شروع کرد و در تولد 21 سالگیاش، در پایان اولین دور، هفتم شد.
|
21-vuotissyntymäpäiväänsä viettänyt Max Verstappen aloitti takarivistä ja oli seitsemäntenä ensimmäisen kierroksen jälkeen.
|
Max Verstappen est parti de la dernière ligne de la grille et était septième à la fin du tout premier tour pour fêter ses 21 ans.
|
מקס ורסטאפן, שחגג את יום הולדתו ה- 21, התחיל מהשורה האחורית של הדירוג והיה במקום השביעי בסיום הסיבוב הראשון.
|
मैक्स वर्सटेपन ने ग्रिड की पिछली पंक्ति से शुरूआत की और अपने 21वें जन्मदिन तक पहले लैप के अंत तक पहुँचने पर सांतवें स्थान पर था।
|
A 21. születésnapját ünneplő Max Verstappen a rajtkockák hátsó sorából indult, és az első kör végére már a hetedik volt.
|
Max Verstappen memulai start di baris belakang grid dan berada di posisi ketujuh di akhir lap pertama pada ulang tahunnya yang ke-21.
|
21 歳の誕生日を迎えたマックス ベルスタッペンはグリッド後列からスタートし、1 周目で 7 位につけた。
|
Max Verstappen ji rêza dawîn dest pê kir û li dawiya navbera yekem ser 21emîn rojbûna xwe li cihê heftem bû.
|
막스 페르스타펀은 그의 21번째 생일날 경기장 뒷줄에서 시작해 첫 바퀴 돌 때는 7등에 이르렀다.
|
21 gimtadienį švenčiantis Maxas Verstappenas pradėjo iš rikiuotės galo, tačiau pirmojo rato pabaigoje jau važiavo septintas.
|
ماكس ڤيريستابن بدا من آخر الصف و وفا الدورة اللولة ف المركز السابع ف عيد ميلادو 21.
|
Max Verstappen wystartował z końca stawki i w swoje 21 urodziny na koniec pierwszego okrążenia znalazł się na siódmym miejscu.
|
Max Verstappen saiu da última linha da grelha e encontrava-se no sétimo lugar no final da primeira volta, no dia do seu 21º aniversário.
|
مکس ویرستاپین از قطار عقب ساختمان آغاز کرد و در پایان دامنه نخست در جریان 21مین سالگرد تولدش، دامنه هفتم را از آن خود کرد.
|
مکس ویرسټپن د قطار له شا څخه پیل شو او د دویم دور کې د خپلې 21مې کلیزې پر مهال اوم کس وو.
|
В свой 21-й день рождения Макс Ферстаппен стартовал с заднего ряда сетки и был на седьмом месте к концу первого круга.
|
إبدا ماكس فيرستابن غ اوشطاب نسباق د إكاتين ايلا غ لمركز ويس 7 ليغد إوين دويرا لي إزويرن غ اكتاي نتلاليت نس تيس 21.
|
Max Verstappen, que cumplía 21 años ese día, comenzó desde la última fila de la parrilla y se puso en la séptima plaza al final de la primera vuelta.
|
மேக்ஸ் வெர்ஸ்டாப்பன், கிரிட்டின் பின்வரிசையில் இருந்து ஆரம்பித்து, தனது 21 ஆம் பிறந்த நாள் அன்று முதல் சுற்றின் முடிவில் ஏழாவது இடத்தில் இருந்தார்.
|
Дар 21-умин зодрӯзаш Макс Варстаппен аз қисмати қафои қатор шурӯъ намуд ва дар охири даври аввал дар мақоми ҳафтум ҷой гирифт.
|
Yarışa en arka sıradan başlayan ve 21. yaş gününü kutlayan Max Verstappen, ilk turun sonunda yedinci olmayı başardı.
|
Max Verstappen bắt đầu ở hàng sau của chặng đua và về vị trí thứ bảy khi kết thúc lượt một đúng vào ngày sinh nhật thứ 21 của mình.
|
當天是 Max Verstappen 的 21 歲生日，他在後排格位出發，第 1 圈結束時排第 7 位。
|
Maks Ferstappen start xəttinin arxa cərgəsindən başlayıb və 21 yaşı olan gün ilk dövrənin sonundan 7-ci yerdə idi.
|
Макс Ферстаппен селтәрҙең һуңғы рәтенән башлап, 21-се тыуған көнөндә беренсе круг аҙағында етенсе булды.
|
Макс Вестаппен артқы қатардан бастап, өзінің 21-ге толған туған күнінде бірінші айналымнан кейін жетінші болып келді.
|
Макс Ферстаппен сетканын арткы катарынан баштап, өзүнүн 21-туулган күнүндө биринчи айлануунун аягында 7-орунда болчу.
|
Үзенең 21-нче туган көнен билгеләп Макс Ферстаппен стартта арткы рәттән кузгалды һәм беренче кругтан соң җиденче булып килде.
|
Maks Ferstappen ýaryşa yzky orunlardan başlady we özüniň 21-nji doglan gününde birinji aýlawyň soňunda ýedinji orunda barýardy.
|
ماكىس ۋېرستاپپېن كەينى قاتاردىن يولغا چىقىپ، بىرىنچى ئايلىنىش پۈتكەندە 7- بولۇپ تىزىلدى، بۇ كۈن ئۇنىڭ 21 ياشقا تولغان تۇغۇلغان كۈنى ئىدى.
|
Poygani orqa qatordan boshlagan va 21-tugʻilgan kunini nishonlayotgan Maks Ferstappen birinchi halqani aylanish tugayotganda yettinchi oʻringa chiqib oldi.
|
Макс Ферстапен у свой 21-ы дзень нараджэння стартаваў з задняга шэрагу сеткі і да канца першага круга быў на сёмым месцы.
|
Max Verstappen je počeo od zadnjeg reda rešetke i bio sedmi na kraju prvog kruga na njegov 21. rođendan.
|
Навръх своя 21-ви рожден ден Макс Верстапен стартира от задните редици на стартовата решетка и беше седми след края на първата обиколка.
|
Max Verstappen vyrazil ze zadní řady jízdního pole a na konci prvního kola byl v den svých 21. narozenin ve vedení.
|
Max Verstappen je krenuo iz zadnjeg reda i bio je sedmi do kraja prvog kruga na svoj 21. rođendan.
|
Макс Верстапен почна од задниот ред на мрежата и на својот 21-ви роденден на крајот на првиот круг заврши на седмо место.
|
Max Verstappen v deň svojich 21. narodenín začínal zo zadného radu a bol na siedmom mieste do konca prvého kola.
|
Max Verstappen je začel z zadnje vrste mreže in je bil do konca prvega kroga na svoj 21. rojstni dan na sedmem mestu.
|
Макс Ферштапен је кренуо из задњег реда и стигао до седмог места на крају првог круга, на свој 21. рођендан.
|
Maks Verstapen je na svoj 21. rođendan startovao iz zadnjeg reda i bio je sedmi na kraju prvog kruga.
|
У свій 21-й день народження Макс Ферстаппен стартував із заднього ряду сітки й залишався на сьомому місці до кінця першого кола.
|
Max Verstappen atendekele kunuma elyo aishileba pa namba 7 pampela ya kushinguluka kwa cimo pa bushiku bwakukumanisha imyaka 21 iyakufyalwa kwakwe.
|
Max Verstappen nye mamlɛ si dze egɔme le megbe ɣlidodo ƒe ɖoɖonu gake eva le adrelia le esime woƒo xla zigbatɔ vɔ le eƒe ƒeblave zã ɖuɖu me.
|
Max Verstappen fuɗɗiri gila diggol tawtoraade ngol naɗaarewol nden tawaa njoweeɗiɗaɓo ɓaawo filtol aranol nder hitaande dayngol maako nde 21.
|
Max Verstappen yahereye inyuma y’izindi modoka maze aza ku mwanya wa karindwi nyuma y’ituru ya mbere ku isabukuru y’amavuko ye y’imyaka 21.
|
UMax Verstappen waqalisa esekucineni emzileni wokuqalisa njalo wayesengowesikhombisa ekupheleni kwerawundi yokuqala ngelanga lakhe lokuzalwa lesi-21.
|
Max Verstappen adayamba kuchokera kumbuyo kwa mayendedwe ndipo anali wachisanu ndi chiwiri kumapeto kwa chilolo choyamba patsiku lake lobadwa la 21.
|
Max Verstappen akatanga ari nechekumashure uye akapedza ari panzvimbo yechinomwe pakupera kwechikamu chekutanga pazuva iri raakasvitsa gore rake rechi 21 rekuzvarwa.
|
Max Verstappen o thoma e kha rou ya murahu kha giridi nahone a vha e wa vhusumbe musi u mona ha u thoma hu tshi khunyelela nga ḓuvha ḽa mabebo awe ḽa vhu21.
|
އޭނާގެ 21 ވަނަ އުފަން ދުވަހު މެކްސް ވަރސްޓަޕެން ފެށީ ގްރިޑުގެ އެންމެ ފަހަތު ރޮނގުން އަދި ފުރަތަމަ ލެޕު ނިމުނު އިރު އޭނާ އޮތީ ހަތް ވަނައިގައެވެ.
|
Egun hartan 21 urte betetzen zituen Max Verstappen-ek irteera-parrilaren azken ilaran hasi zuen lasterketa, eta zazpigarren postuan amaitu zuen lehen bira.
|
મેક્સ વર્સ્ટપને તેના 21માં જન્મદિવસે ગ્રીડની પાછલી પંક્તિથી શરૂઆત કરી અને પ્રથમ વર્તુળના અંતે તે સાતમો આવ્યો.
|
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ವರ್ಸ್ಟಪ್ಪೆನ್ ಗ್ರಿಡ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸಾಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ 21 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ಮೊದಲ ಲ್ಯಾಪ್ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಏಳನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
|
मॅक्स वर्सेटॅपेन याने ग्रीडच्या मागच्या रांगेतून सुरुवात केली आणि आपल्या २१ व्या वाढदिवशी रंगलेल्या या स्पर्धेच्या पहिल्या टप्प्याच्या शेवटाला तो सातव्या स्थानावर पोहोचला.
|
मैक्स वर्स्टाप्पनले ग्रिडको पछिल्लो पंक्तिबाट शुरु गर्यो र आफ्नो 21 औं जन्मदिनमा दौडको पहिलो घुमती पारगर्दासम्म सातौं स्थानमा पुगेको थियो।
|
ਮੈਕਸ ਵਰਸਟੈਪੈਨ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ 21 ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਲੈਪ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਤਵੇਂ ਸੀ.
|
මැක්ස් වර්ස්ටැපන් පද්ධතියේ පිටුපස පේළියේ සිට ආරම්භ කළ අතර ඔහුගේ 21 වන උපන්දිනය දා පළමු වටය අවසන් වන විට හත්වන ස්ථානයේ පසුවිය.
|
ميڪس ورسٽيپن گرڊ جي آخري قتارو کان شروعات ڪئي ۽ ھُن جي21 هين جنم ڏينھن تي پهرين ليپ جي اختتام تي ستين قتارو ۾ هو.
|
మాక్స్ వెర్స్టాపెన్ గ్రిడ్ యొక్క బ్యాక్ రో నుండి ప్రారంభించారు మరియు అతని 21వ జన్మదినం నాడు మొదటి ల్యాప్లో ఏడవ స్థానంలో ఉన్నారు.
|
اپنی 21 ویں سالگرہ کے موقع پر میکس ورسٹیپن نے گرڈ کی پچھلی قطار سے شروع کیا اور پہلے لیپ کے اختتام تک ساتویں پوزیشن پر تھا۔
|
Max Verstappenགིས་རླངས་འཁོར་གཏོང་ཁུལ་ནས་མེ་འཁོར་གཏོང་འགོ་བཙུགས་པ་དང་ཁོང་གི་ལོ་21ལ་སླེབས་པའི་འཁྲུངས་སྐར་གྱི་སྐོར་བ་དང་པོ་མཇུག་འགྲིལ་སྐབས་ཨང་བདུན་པར་སླེབས་ཡོད།
|
མེགསི་ཝར་སི་ཀྲི་པེན་འདི་ རྒྱབ་ཁ་གི་ཐིག་ནང་ལས་རྒྱུགས་ཡོད་རུང་ ཁོ་གིས་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚེ ཨང་༧པ་འཐོན་ཡོདཔ་ད་འདི་ཡང་ཁོ་རའི་སྐྱེས་སྟོན་ 21 པའི་ནང་ལུ་ཨིན་མས
|
Max Verstappen បានចាប់ផ្តើមពីជួរក្រហមនៃក្រឡាចត្រង្គហើយនៅទីប្រាំពី ដោយចុងបញ្ចប់នៃការប្រណាំងលើកទីមួយ នៅជុំលើកទី 21 របស់គាត់។
|
Max Verstappen ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຈາກແຖວຫລັງ ແລະ ຢູ່ໃນທີເຈັດໂດຍສິ້ນສຸດຮອບທໍາອິດໃນວັນເກີດ 21 ປີຂອງລາວ.
|
Макс Верстаппен цувааны арын эгнээнээс эхэлж уралдан, 21 насны төрсөн өдрөөрөө эхний тойргийн дараа 7-т орж байв.
|
စထြက္ မ်ဥ္း အတြင္းဖက္ လမ္း မွ မက္စ္ ဗားစတက္ပင္ သည္ စထြက္ခဲ့ၿပီး သူ႕၏ ၂၁ ေျမာက္ေမြးေန႔တြင္ ပထမတစ္ပတ္ အဆုံး၌ ခုနစ္စီးေျမာက္ေနရာ သာ ရရွိခဲ့သည္။
|
Max Verstappen เริ่มจากแถวหลังของตารางกริดและอยู่ในอันดับที่เจ็ดในตอนท้ายของรอบแรกในวันเกิดครั้งที่ 21 ของเขา
|
Max Verstappen va començar a l'última fila de la graella i al final de la primera volta anava en la setena posició el dia del seu 21er aniversari.
|
Max Verstappen partiu desde a última fila da grella de saída e remontou ata a sétima praza ao final da primeira volta no día do seu 21 aniversario.
|
Max Verstappen parte dall'ultima fila della griglia ma alla fine del primo giro è già settimo nel giorno del suo 21° compleanno.
|
Max Verstappen beda mir-ringiela ta’ wara tal-grilja u kien fis-seba’ post sa tmiem l-ewwel dawra f’għeluq sninu fl-età ta’ 21 sena.
|
Max Verstappen a început cursa pe rândul din spate al caroiajului și se afla pe locul șapte aproape de sfârșitul primului tur, chiar în ziua când împlinea 21 de ani.
|
Dechreuodd Max Verstappen o res gefn y grid ac roedd yn seithfed erbyn diwedd y lap cyntaf ar ei ben-blwydd yn 21 oed.
|
Thosaigh Max Verstappen ó ró cúil na heangaí agus bhí sé sa seachtú háit faoi dheireadh na chéad cuarda ar a 21ú lá breithe.
|
Մաքս Ֆերստապենը մեկնարկային ցանցի ետևի շարքից սկսեց և առաջին շրջանի վերջում յոթերորդն էր իր 21-ամյակը լրանալու օրը։
|
მაქს ვერსტაპენმა დაიწყო უკანა რიგებიდან და მისი 21-ე დაბადების დღეზე მეშვიდე ადგილზე იყო პირველი რაუნდის ბოლოს.
|
Max Verstappen e nisi garën nga rreshti i fundit dhe në fund të xhiros së parë renditej i shtati, në ditën e ditëlindjes së tij të 21-të.
|
A tekivu mai na iyatu e muri o Max Verstappen ena veiyasana e muri ka ikavitu tiko ena mua ni imatai ni vatu ena ika21 ni nona siganisucu.
|
Nagsimula si Max Verstappen mula sa likurang hanay ng grid at nasa ikapito sa bandang huli ng unang lap sa kanyang ika-21 na kaarawan.
|
Max Verstappen tau pib los tuaj tom qab ntawm txoj kab thiab tau yog thib xya ntawm qhov xaus thawj zaug tso ceev ntawm lub hnub yug zaum 21.
|
Makss Verstapens sāka no aizmugurējās rindas un pirmā apļa beigās bija septītais savā 21. dzimšanas dienā.
|
മാക്സ് വേർസ്റ്റപ്പൻ ഗ്രിഡിന് പിറകിലെ നിരയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുകയും കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇരുപത്തി ഒന്നാമത് ജന്മദിനത്തിൽ ആദ്യ ലാപ്പിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഏഴാമതാകുകയും ചെയ്തു.
|
Avy any amin’ny farany mihitsy i Max Verstappen, ary fahafito tamin’ny faran’ny fihodinana voalohany, amin’izao faha-21 taonany izao.
|
Ka tīmata a Max Verstappen i te rārangi whakamutunga o te tukutuku, ā, kua tae ki te tuawhitu i te mutunga o te huringa tuatahi i tana huritau 21.
|
Max Verstappen bermula daripada grid belakang dan berada di tempat ke tujuh selepas pusingan pertama pada hari jadinya yang ke 21.
|
I lona aso fanau lona 21, na amata ai Max Verstappen mai le laina pito i tua o le pa'u ma faamaeaina ai le lona iva i le faaiuga o vae amata.
|
I te 21raa o to ' na mahana fanauraa, ua haamata o Max Verstappen mai te anairaa parahiraa i muri mai i te ana'iraa e te hituraa o to ' na matahiti i te hopea o te turi matamua.
|
Ne kamata atu ʻa Max Verstappen meí he fakaʻosinga ʻo e ʻotú pea naʻe ʻi he fika fitu ʻi he fakaʻosinga ʻo e ʻuluaki takaí ʻi hono taʻu 21.
|
馬克斯·維斯塔潘由起跑線嘅後排出發，喺佢21歲生日嘅呢壹日，第壹圈跑出咗第七名嘅成績。
|
马克斯·维斯塔潘从发车区的后排开始，在他21岁生日的第一圈结束时，他获得了第七名。
|
Hy het toe vir ’n groot gedeelte van die resies gelei soos hy aan sy bande vasgehou het om vinnig klaar te maak en Kimi Raikkonen vir vierde plek verby te steek.
|
Derefter førte han an i en stor del af løbet, da han i et forsøg på en hurtig afslutning undlod at skifte dæk for at tage Kimi Raikkonens fjerdeplads.
|
Er war dann für einen Großteil des Rennens der Schnellste, da er an seinen Reifen hielt, um schnell zu beenden und Kimi Raikkonen für den vierten Platz zu überholen.
|
He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.
|
Hann var síðan fremst stóran part av koyringini og hjólini hildu fast, tá hann við einum skjótum enda yvirhálaði Kimi Raikkonen á fjórða plássi.
|
Hann leiddi síðan meirihluta keppninnar er hann frestaði þess að skipta um dekk til að reyna að klára fljótt og fara fram úr Kimi Raikkonen og ná fjórða sæti.
|
Hien war dunn fir eng Majoritéit vun der Course den Éischten wärend e seng Pneuen gehalen huet fir e séiere Schluss unzeviséieren an fir de Kimi Raikkonen ze iwwerhuele fir Véierten ze ginn.
|
Vervolgens was hij een tijd lang leider van de race, omdat hij bij zijn bandenkeuze bleef en mikte op snelle finish, zodat hij Kimi Raikkonen kon inhalen voor de vierde plekt.
|
Etter det, leda han store deler av løpet idet han gjekk for ei rask avslutning med mål om å køyre forbi Kimi Raikkonen som låg på fjerdeplass.
|
Deretter ledet han i store deler av løpet mens han lå på hjulene for å forsøke å få til en rask avslutning og overmanne Kimi Raikkonen som lå som nr. fire.
|
Han ledde sedan en stor del av loppet och höll i däcken för att nå en snabb målgång och köra om Kimi Raikkonen och bli fyra.
|
ከዛን እሱ ለረጅም ክፍል ሩጫ ከጎማዉ ገር ታስሮለት ቅድሚያ ለመፈፀመ አልሞ እና ኪሚ ራኢኮኔን አራተኛ።
|
Sai ya jagoranci babban ɓangare na tseren yayin da yake rike da tayar don ya kai ga dagacin karewa da sauri kuma ya samu shan gaban Kimi Raikkonen na hudu.
|
Ọ gara n’ihu nọrọ n’ihu ọtụtụ oge n’ọsọ ahụ ka o jidere taya ya iji chụba mmecha ọsọ ọsọ ma gafere Kimi Raikkonen na nke anọ.
|
A ntano itlhoma pele karolong e kgolo ya lebelo a shebile hore a qete kapele mme a feta Kimi Raikkonen ho ba boemong ba bone.
|
Sana booda garuu yeroo hedduf dursee mo’achuudhaafi kimi raikkonen yeroo afraffaaf dursee fixuuf yaalaa ture.
|
kadib waxuu hogaaminayey qayb badan ee tartanka isaga oo kudhegay taayarada si uu dhakhsi udhameeyo ugana qaato Kimi Raikkonen booska afaraad.
|
Wabese uhola incenye lenkhulu yalomjaho ngesikhatsi abambelela kumathaya akhe kute acondze siphetfo lesiphutfumako aphindze futsi endlule Kimi Raikkonen kwesine.
|
Kisha akaongoza kwa sehemu kubwa ya mbio na kushikilia kisha akapita Kimi Raikkonen na kuwa wa nne.
|
ካብኡ ድማ ነቲ ዓብይ ክፋል ውድድር መሪሑ ኣብ ጎማ መኪኑኡ ከመዝሓዞ ብቁልጡፍ ወዲእኻ ንኪሚ ራይኮነን ኣብ ራብዓይ ደረጃ ዘሎ ንምቕዳም።
|
Go tswa foo o ne a tena mo karolong e kgolo ya lobelo jaaka fa a ne a ngangatletse koloi ya gagwe a batla go fetsa ka bonako mme a feta Kimi Raikkonen go tsaya maemo a bone.
|
Ci la jiite nak lu bari ci rawante bi ginnaaw bi mu tëye ci ay pënam muy wuut jeexal bu gaaw mu jël Kimi Raikkonen ngir ñeenteel.
|
Emva koko wabakhokela inxalenye enkulu yomncintiswano njengoko wayebambelele ematayeni akhe ukuze ajolise ngokukhawuleza aze athathe uKimi Raikkonen wesine.
|
Ó gbìyànjú, ó sáré gan-an kó lè tètè parí, kó la Kimi Raikkonen kó lè gbé ipò kẹrin.
|
Ube esehola ingxenye enkulu yomncintiswano njengoba eye waqhubeka namasondo akhe ukuze aphokophele ekuqedeni ngokushesha futhi adlule u-Kimi Raikkonen abe ngowesine.
|
ثم تقلد الريادة بجزء كبير من السباق حيث حافظ على مركزه وسيارته لإنهاء السباق بأسرع وقت ممكن ولتجاوز كيمي رايكونن والحصول على المركز الرابع.
|
তারপর তিনি রেসের অনেকটা অংশ প্রথমে থাকেন, তারপর খারাপ টায়ার নিয়েই কিমি রাইকোনেনকে পিছনে ফেলে চতুর্থ স্থান দখল করেন।
|
ئنجا بۆ ماوەیەکی زۆری پێشبڕکێیەکە پێشەنگ بوو دوای ئەوەی تایەکانی بە ئامانجی تەواوکردنێکی خێرا پاراست و بەسەر کیمی ڕایکۆنێن بۆ پێگەی چوارەم زاڵ بوو.
|
Στη συνέχεια παρέμεινε πρώτος για ένα μεγάλο μέρος του αγώνα, καθώς κρατούσε τα λάστιχά του στοχεύοντας να τερματίσει γρήγορα και να περάσει μπροστά από τον Κίμι Ράικονεν στην τέταρτη θέση.
|
سپس در اکثر زمان مسابقه او نفر اول بود، و لاستیک هایش را تعویض نکرد چون می خواست سریع به خط پایان برسد و از کیمی رایکونن سبقت بگیرد و چهارم شود.
|
Sen jälkeen hän oli johdossa suuren osan kilpailua pitkittäessään renkaiden vaihtoa tähdätessään nopeaan lopetukseen ja neljännen sijan viemiseen Kimi Räikköseltä.
|
Il a ensuite dominé une grande partie de la course tout en maintenant ses pneus pour viser une arrivée en vitesse et devancer Kimi Raikkonen à la quatrième place.
|
הוא הוביל לאחר מכן במשך חלק גדול של המרוץ ולא החליף צמיגים כדי להשיג סיום מהיר ולעקוף את קימי רייקונן למקום הרביעי.
|
फिर वह रेस के एक बड़े हिस्से की तरफ़ आगे बढ़ा जब उसमें अपने टायर को बदलने की ओर ध्यान लक्षित किया और चौथे स्थान पर किमी रैकोनेन से तेज़ी से आगे निकल गया।
|
Ezután a futam nagy részében vezetett, mivel nem cserélt gumikat, hogy gyorsan célba érhessen, és leelőzhesse Kimi Räikkönent a negyedik hely reményében.
|
Dia lalu memimpin pada sebagian besar balapan karena dia menahan pergantian ban untuk menargetkan penyelesaian cepat dan mengambil alih posisi Kimi Raikkonen untuk posisi keempat.
|
その後、タイムを縮め 4 位のライコネンを追い抜くためにタイヤ交換をせずレースの大半で順位をキープした。
|
Piştre wî bo kêbirkêyê domand û ajot ku zû kuta bike û bo çarembûnê ji Kimi Raikkonen bibe.
|
이후 경기 대부분 동안 타이어를 꽉 붙잡아 선전하며 빠른 결승선 통과를 바라볼 수 있게 됨과 동시에 키미 래이쾨넨을 재치고 4위를 차지했다.
|
Jis buvo greičiausias didžiąją lenktynių dalį, nes važiavo nekeisdamas padangų, kad būtų kuo greitesnis finiše, aplenktų Kimi Raikkoneną ir finišuotų ketvirtas.
|
عاگب ذاك عاد هو اللول لفترة ياسرة و ما بدل روايظو باش يوفي بالعجلة و تخطى كيمي رايكونن ف المركز السابع.
|
Następnie przez dużą część wyścigu prowadził dzięki temu, że nie zmieniał opon w celu wykonania szybkiego finiszu i odebrania Kimiowi Raikkonenowi czwartej pozycji.
|
Liderou então grande parte da corrida, trocando muito tarde de pneus, o que lhe permitiria ser rápido na parte final, visando ultrapassar Kimi Raikkonen para terminar em quarto lugar.
|
وی بعد به سوی بخش بزرگی از مسابقه رفت، طوریکه او روی تایر های خویش تمرکز کرد تا یک پایان چابکی را انجام داده و به سوی مقام چهارم، از کیمی رایکونین جلوتر برود.
|
وروسته ده د سیالۍ په لویه برخه کې ګډون وکړ او د یوه سمدلاسه حرکت لپاره یې هوډ وکړ تر څو له کیمي رایکونین څخه وړاندې لاړ شي.
|
Затем большую часть гонки он вел, держась на родных шинах, с целью быстро финишировать, подвинув Кими Райкконена на четвертое место.
|
د إزوار إتوكت غسيباق إفتو سزربة إزري كيمي رايكونن غ المركز ويس كوز.
|
Después lideró una gran parte de la carrera mientras se aferraba a sus neumáticos para lograr un final rápido y superar a Kimi Raikkonen para la cuarta posición.
|
அதன் பின், சட்டென்று பந்தையத்தை முடித்து, நான்காம் இடத்திற்கு கிமி ரெய்க்கோனெனை முந்திச் செல்லக் குறிவைத்து வண்டியை முடிக்கியதால், அவரே பந்தையத்தின் பெரும்பகுதியை முன்னின்று நடத்தினார்.
|
Дар қисмати зиёди мусобиⱪа ӯ ҷои аввалро соҳиб буд, чунки ӯ чархҳояшро нигоҳ дошт бо нияти ҳангоми ба финиш наздик шудан, суръаташро афзуда Кими Райконенро аз мақоми чаҳорум барканор кунад.
|
Daha sonra hızlı bir bitirmeyi hedefleyerek dördüncü sıradaki Kimi Raikkonen'i geçmek için lastiklerini yakmak pahasına yarışın büyük bir kısmına liderlik etti.
|
Sau đó, anh dẫn đầu trong suốt cuộc đua khi không thay lốp để về đích nhanh chóng và vượt qua Kimi Raikkonen để giành vị trí thứ tư.
|
他之後領先大半場比賽，因為他選擇不換胎以目標快速完賽並超越 Kimi Raikkone 爭第 4 位。
|
Daha sonra o, təkərlərlərini sürətli finişi hədəfə almaq və Kimi Reykkönneni keçərək 4-cü yerdə qoymaq üçün saxladığına görə yarışın böyük bir hissəsində öndə oldu.
|
Шунан тиҙ итеп финишҡа барып етәм һәм Кими Райкконендың дүртенсе урынын алам тип, ярыштың күпселек өлөшен шиналарын тотып алда барҙы.
|
Сосын жарыстың көп бөлігін алдыда келе жатып, өз шиналарын ұстау арқылы, Кими Райконенді озып, бірінші төрттікте келмекші болды.
|
Батыраак финишке чыгып, төртүнчү орундагы Кими Райкконенден ашып кетейин деп, жарышуунун көбүнчө бөлүгүндө алдыга чыгып баратты.
|
Аннары ул тиз арада финишка килү өчен узышуның зур өлешен үз тизлеге белән барды һәм Кими Райкконенны узып китеп 4-нче урынга чыкты.
|
Soňra ol ýaryşyň aglaba böleginde dördünji orna çykmak maksady bilen Kimi Raikkonenden ozup geçmek üçin tekerlerini çalyşmazdan sürdi.
|
شۇنىڭدىن كېينكى كۆپىنچە ۋاقىتلاردا ئۇ ئالدىنقى قاتاردا تۇرۇپ كەلدى، ئۇ رولنى مەھكەم تۇتۇپ مۇسابىقىنى تېزلىكتە ئاياغلاشتۇرۇشنى ئۆز نىشانى قىلىپ، ئاخىرىدا كىمى رايكونېننى بېسىپ چۈشۈپ 4- ئورۇنغا ئۆتتى.
|
Shundan keyin u tezkor finish orqali Kimi Raykkonenni ortda qoldirib, toʻrtinchi oʻringa chiqib olish maqsadida shinalarini yangilamasdan biroz vaqt poygada yetakchilik qildi.
|
Затым ён лідзіраваў большую частку гонкі, пакуль трымалі шыны, бо хацеў хутка фінішаваць, абагнаць Кімі Райканена і заняць чацвёртае месца.
|
On je potom vodio veći dio trke oslanjajući se na njegove gume kako bi došao do brze završnice i pretekao Kimija Raikkonena na četvrtom mjestu.
|
След това той дори водеше през доста дълъг период от състезанието, тъй като беше решил да смени гумите си по-късно от останалите, което щеше да му позволи да бъде по-бърз в края на състезанието и евентуално да изпревари Кими Райконен в битката за четвъртата позиция.
|
Poté vedl po velkou část závodu, protože si držel původní pneumatiky co nejdéle, aby se zaměřil na rychlý finiš a mohl uzmout Kimimu Raikkonenovi čtvrtou pozici.
|
Zatim je vodio velik dio utrke dok se uzdao svoje gume kako bi postigao brzu završnicu i pretekao Kimija Raikkonena za četvrto mjesto.
|
Потоа тој водеше во поголемиот дел од трката и ги насочуваше гумите на својот автомобил за брзо да стигне до финишот и да го престигне Кими Раиконен, заземајќи го четвртото место.
|
Potom viedol veľkú časť závodu, keď sa držal na vozovke a zameral sa na rýchle zakončenie, predbehnutie Kimi Raikkonena a dosiahol štvrté miesto.
|
Nato je večji del tekme vozil brez menjave gum, saj je nameraval izvesti hiter finiš, prehiteti Kimija Raikkonena in zasesti četrto mesto.
|
Затим је водио у већем делу трке да би постигао брзу завршницу и преузео Кимију Раиконену четврто место.
|
Potom je tokom većeg dela trke bio u vođstvu i oslonio se na pneumatike kako bi se brzo približio pobedi i pretekao Kimija Rajkonena na četvrtoj poziciji.
|
Потів він лідирував більшу частину гонки, оскільки не міняв шини, щоб швидко прийти на фініш і змістити Кімі Райкконена з четвертого місця.
|
Panuma alikonkanyapo panshita iitali iya uku kucimfyanya ilyo aikatilile amatayala yakwe nokufwaya ukupwisha bwangu nokucilila Kimi Raikkonen ukuti aba pa namba 4.
|
Azɔ edoŋgɔ le hoʋiʋli ƒe akpa gatɔ esi wole eƒe aƒɔti ɖe asi eye woɖoe be yeaʋudu sesẽ ato Kimi Raikkonen awu enu eye ahe ale enelia.
|
Nden o ardii nder ko ɗuuɗi to tawtoraade nden nde laatii no o tiitii miijo maako faa o ardii Kimi Raikkonen o warti nayaɓo.
|
Ni uko ayobora igice kinini cy’amasiganwa ari na ko agendera ku mapine ye kugira ngo agambirire kurangiza anyura kuri Kimi Raikkonen aba uwa kane.
|
Wakhokhela okwesikhathi eside emjahweni njengoba wayelokhu eyihlabile ehlose ukuphangisa ukuqeda abesesedlula uKimi Raikkonen endaweni yesine.
|
Kenako adatsogolera gawo lalikulu la mpikisanowo pomwe adagwira matayala ake kuti amalize mwachangu ndikumupeza Kimi Raikkonen kachinayi.
|
Akazomhanya achisiya vakawanda mumujaho achivimba kuti matayi emota yake aizomubvumira kupinda achipedza mutambo nekukurumidza ndokupindira Kimi Raikkonen achipinda panzvimbo yechina.
|
O vha e phanḓa kha tshipiḓa tshihulwane tsha mbambe nge a si ye u tshintsha mathaela uri a kone u swika mutaloni nga u ṱavhanya na u ri a fhire Kimi Raikkonen a vhe kha vhuimo ha vhuṋa.
|
އޭނާ ދެންވަނީ ރޭހުގެ ބޮޑު ބައެއްގައި ކުރީގައި އޮވެ ކިމި ރައިއްކޮނެންގެ މައްޗަށް ކުރި ހޯދައި ހަތަރުވަނައިގައި އަވަސް ނިންމުމަކަކަށް ދިޔައެވެ.
|
Jarraian, lehenengo postuan mantendu zen lasterketaren zati handi batean, eta, amaierarako, pneumatikoei eutsi zien lasterketa azkar amaitzeko eta Kimi Raikkonen aurreratzeko eta laugarren postua eskuratzeko.
|
ત્યારબાદ તેણે ચતુર્થ માટે, તેના ટાયરો પર નિર્ભર રહ્યો જેથી એક ઝડપી અંતનું લક્ષ્ય સધાય અને કીમી રાયકોનનથી આગળ જવાય આમ રેસના એક મોટા ભાગમાં આગેવાની કરી.
|
ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಕಿಮಿ ರಾಯ್ಕೊನೆನ್ ಅವರನ್ನು ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು ಅವರು ತಮ್ಮ ಟೈರ್ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಓಟದ ಬಹುಪಾಲು ಭಾಗವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು.
|
त्यानंतर मात्र त्याने स्पर्धेचा पुढील बहुतांश भाग आपल्या कारवर अधिक पकड घेत चौथ्या स्थानासाठी किमी राइकोनेन याला मागे टाकत ही रेस चटकन पूर्ण करण्याकडे वाटचाल केली.
|
त्यसपछि उसले लामो समयसम्म दौडको नेतृत्व गरिरह्यो र दौड छिटो पुरागर्नकोलागि आफ्नो टायरहरुमा बेसरी जोड लगायो र चौथो घुमतिमा पुग्दासम्म किमी राइकोनेनलाई उछिन्न सफल भयो।
|
ਫਿਰ ਉਹ ਦੌੜ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਚੋਥੇ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕਿਮੀ ਰਾਏਕੋਨੇਨ ਨੂੰ ਡੁਬੋਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਟਾਇਰ ਲਗਾਏ.
|
පසුව ඉක්මන් නිමාවක් ලබා ගැනීම සඳහා සහ හතරවන ස්ථානය සඳහා කිමී රයික්කොනන් පසුකිරීම සඳහා තරඟයේ රැඳී සිටි ඔහු තරඟයේ විශාල කොටසක පෙරමුණේ සිටියේය.
|
ھُن کان پوءَ ھُن نسل جي وڏي حصي تي هليو ويو جيئن هو جلدي ختم ٿيڻ ۽ ٽائيم لا ڪيئي ريڪڪوسن.
|
తరువాత అతను క్విక్ ఫినిష్ కోసం అతని టైర్ల పైన ఉండి మరియు కిమీ రాయికోనెన్ని నాల్గవ స్థానంలోకి ఓవర్టేక్ చేసి రేసులో పెద్ద భాగంలోకి వెళ్ళారు.
|
پھر اس نے ریس کے بڑے حصے کی طرف پیش قدمی کی جب اس نے فوری اختتام کرنے کے لئے اپنے ٹائرز جمائے رکھے اور چوتھی پوزیشن کے لیے کمی ریکونین کو پیچھے چھوڑ دیا۔
|
དེའི་རྗེས་ནས་ཁོས་འགྲན་བསྡུར་གྱི་དུས་ཚོད་མང་ཆེ་བར་སྔོན་ལ་ཐོན་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོས་རང་གི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱས་པ་རེད་དམིགས་ཡུལ་ནི་མགྱོགས་མྱུར་གྱིས་འགྲན་བསྡུར་ལེགས་འགྲུབ་བྱས་པ་དང་Kimi Raikkonenལས་བརྒལ་ནས་ཨང་བཞི་པ་བླངས།
|
དེ་གི་ཤུ་ལུ་ ཁོ་གིས་ ཁོ་རའི་འཁོར་ལོ་བཟུས་སྟེ་ཤུགས་སྦེ་འགྱོ་སྟེ་ ཀི་མི་རའི་ཀོ་ནེན་ཨང་༤པ་ཕམ་ནི་ལུ་བརྩོན་ཤུགས་བསྐྱེད་ནུག
|
បន្ទាប់មកគាត់បាននាំយកផ្នែកដ៏ធំមួយនៃការប្រណាំងខណៈដែលគាត់ប្តូរកង់របស់គាត់ដើម្បីកំណត់ទិសដៅយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងយកឈ្នះ Kimi Raikkonen សម្រាបជុំ់ទីបួន។
|
ລາວໄດ້ນັ້ນ ລາວເປັນຝ່າຍນຳສ່ວນໃຫຍ່ຂອງການແຂ່ງຂັນ ລາວວາງເປົ້າໝາຍຈະໃຫ້ການແຂ່ງຈົບໄວໆ ແລະ ແຊງ Kimi Raikkonen ເປັນຄັ້ງສີ່.
|
Дараа нь тэрээр уралдааны ихэнх үед түрүүлж байсан ба хурдан тэмцээнийг дуусгахаар довтолгоо хийж, 4-т орж Кими Райкконеныг гүйцэхээр тэмүүлсэн.
|
၎ေနာက္ ၿပိဳင္ပြဲ တြင္ ထိပ္ပိုင္းေနရာမွ ဦးေဆာင္ခဲ့သည္။ ထို႔ ေၾကာင့္ ပစ္မွတ္ဆီသို႔ ဦးတည္ေမာင္းနွင္ ၍ လ်င္ျမန္ေသာ အဆုံးသတ္မႈ တစ္ခု ျဖင့္ ကီမီ ရိတ္ကိုနမ္ အား ျဖတ္ေက်ာ္၍ စတုတၳေနရာ အရယူခဲ့သည္။
|
จากนั้นเขาก็ขึ้นนำเป็นส่วนใหญ่ในการแข่งขันขณะที่เขายึดยางของเขาไว้แน่นเพื่อเล็งเป้าหมายที่จะถึงเส้นชัยอย่างรวดเร็วและแซงคิมิ ไรโคเนน เพื่อเป็นที่สี่
|
A continuació, va continuar en bona posició gran part de la carrera, ja que va conservar les seves rodes per estalviar temps, avançar a Kimi Raikkonen i passar a la quarta posició.
|
A continuación, liderou a carreira durante unha grande parte desta grazas a que conservou os seus pneumáticos para conseguir ir máis rápido na parte final e adiantar a Kimi Raikkonen pola cuarta posición.
|
Guida quindi la corsa per gran parte della gara senza fermarsi ai box per il cambio gomme e tenta di concludere rapidamente per superare Kimi Raikkonen conquistando il quarto posto.
|
Imbagħad huwa kien fuq quddiem għall-biċċa l-kbira tat-tellieqa billi ma biddilx it-tajers tiegħu bil-għan li jlesti malajr u jaqbeż lil Kimi Raikkonen għar-raba’ post.
|
Apoi s-a aflat în frunte pentru o mare parte din cursă, vizând un final rapid și încercând să-l depășească pe Kimi Raikkonen și să preia locul patru.
|
Yna roedd yn arwain am ran helaeth o’r ras wrth iddo ddal ymlaen yn ei deiars i geisio gorffen yn gyflym a mynd heibio i Kimi Raikkonen i sicrhau’r pedwerydd safle.
|
Ansin bhí sé chun tosaigh ar feadh cuid mhór den rás agus é ag coimeád greim ar a chuid bonn chun díriú ar chríoch tapa agus dhul thar Kimi Raikkonen don cheathrú háit.
|
Այնուհետև նա մրցավազքի մեծ մասում առաջինն էր և նպատակ էր հետապնդում արագ ավարտին մոտենալ և անցնելով Կիմի Ռայկկոնենին՝ զբաղեցնել չորրորդ տեղը։
|
შემდეგ მან გამართა რბოლის დიდი ნაწილი, ვიდრე ფლობდა თავის სალტებს, რათა სწრაფად დაესრულებინა და გადაესწრო კიმი რეიკონენისთვის მეოთხე ადგილზე.
|
Më pas ai ishte në krye në një pjesë të madhe garës pasi nuk ndërroi gomat për të arritur një finish të shpejtë dhe kaloi Kimi Raikkonen duke u renditur i katërti.
|
A qai liutaki koya ki na dua na iwase levu ni veitau ka taura toka e tavoya na tavoi me laki vakaraica e dua na icavacava totolo ka toboki Kim Raikkonen me kena ikava.
|
Pagkatapos, nanguna siya sa malaking bahagi ng karera habang nagpatuloy siya sa pagtakbo para puntiryahin ang mabilisang pagtatapos at maunahan si Kimi Raikkonen para sa ika-apat.
|
Tag ntawd ces nws yeej cov kev sib twb mus deb ras qhov nws tsuaj tuag nthi kom mus txog sai thiab txeeb Kimi Raikkonen ntej nyob rau lwm plaub.
|
Pēc tam viņš bija vadībā lielu sacīkstes daļu, jo viņš fokusēja riepas, lai ātri sasniegtu finišu un apdzītu Kimi Raikonenu ceturtajā.
|
ശേഷം ഒരു പെട്ടന്നുള്ള ഫിനിഷ് ഉദ്ദേശിച്ചു ടയറുകളിൽ പിടിച്ചു നിന്ന അദ്ദേഹം റെയ്സിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗത്തോളം മുന്നിട്ടു നിന്ന ശേഷം കിമി റായ്ക്കണെ പിന്നിലാക്കി നാലാം സ്ഥാനത്തെത്തി.
|
Izy anefa avy eo no nitarika tamin’ny ankamaroan’ilay hazakazaka, ary nihazona an’izany foana mandra-pahatongan’ny farany, sady nisongona an’i Kimi Raikkonen, izay lasa fahefatra.
|
Ka ārahi ia i te wāhanga nui o te whakataetae me te mau tonu i ana taea hei heipū i te otinga tere me te pāhi i a Kimi Raikkonen mō te tuawhā.
|
Dia kemudiannya mendahului untuk sebahagian besar perlumbaan tersebut dan tidak menukar tayar untuk mensasarkan penamatan cepat dan memintas Kimi Raikkonen untuk tempat ke-empat.
|
Ma, a o ia pipiimau pea i lana tyres i se taumafaiga e vave faauma le tuuga ma pasi atu ia Kimi Raikkonen mo le lona fa, sa ia taimua i le tele o le tuuga.
|
I muri iho, ua arata'i oia i te tuhaa rahi o te hororaa, ma te tape'a i to'na pereoo puaa-horo-fenua no te faaoti oioi i ta'na hororaa e no te haere i Kimi Raikkonen no te maharaa o te hororaa.
|
Naʻá ne taki ʻi he taimi lahi ʻo e lová ʻi heʻene puke atu ki heʻene vaʻé ke fakapapauʻi ha fakaʻosinga vave pea mo fakalaka ʻia Kimi Raikkonen ne ʻi he fika faá.
|
之後佢喺大部分時間內都處于領先地位，佢控制住佢嘅輪胎，目標系快速完成比賽並且超過吉米·萊科甯獲得第四名。
|
随后，他在比赛的大部分时间里都处于领先地位，他紧紧抓住自己的轮胎，锁定了一个快速的终点，超越了第四名的基米·莱科宁(Kimi Raikkonen)。
|
Hy het eventueel op die 44ste rondte by die putte ingekom, maar kon nie sy pas in die oorblywende agt rondtes versnel nie aangesien Raikkonen vierde plek gevat het.
|
Han måtte gå i pit på 44. omgang, men kunne ikke øge tempoet på de sidste otte omgange, hvorfor Raikkonen sikrede fjerdepladsen.
|
Er ging schließlich in der 44. Runde in die Box und schaffte es nicht, in den verbleibenden acht Runden einen Schritt zuzulegen, während Raikkonen als Vierter beendete.
|
He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.
|
Hann fór á goymsluna á 44. umfari, men megnaði ikki at økja ferðina í teimum síðstu átta umførunum, og Raikkonen tók fjórða plássið.
|
Hann fór að lokum í gryfjuna í 44. hring en gat ekki aukið hraðann í hringjunum átta sem eftir voru, og Raikkonen tók fjórða sæti.
|
Hien ass schlussendlech um 44. Tour an d'Pits gefuer mä hie war net capabel fir säi Rhythmus an de leschten aacht Tier nach ze erhéijen, wärend de Raikkonen déi véiert Plaz krut.
|
Uiteindelijk ging hij in de 44ste ronde naar de pits, naar hij kon zijn snelheid niet verhogen in de resterende acht rondes, zodat Raikkonen vierde werd.
|
Han kom inn i depotet i den 44. runda, men greidde ikkje å auke farta dei siste åtte rundane mens Raikkonen fekk fjerdeplass.
|
Han kom til slutt innom depotet på 44. runde, men klarte ikke å øke tempoen i de gjenværende åtte rundene og Raikkonen tok fjerdeplass.
|
Till slut kom han i depån på 44:e varvet men lyckades inte höja tempot under de kvarvarande åtta varven när Raikkonen gick upp på fjärde plats.
|
እሱ በኛዉ ዙር ፍጥነቱን ጨመረ ግን እርምጃዉን ማስተካከል አልቻለም በቀሩት ስምንት ዙሮች አራተኛ ሆነ።
|
Daga bisani sai ya shiga cikin filin a karo na 44 amma bai sami damar kara karfinsa a sauran ragowan karon takwas ba yayin da Raikkonen yazo na hudu.
|
Ọ mechara n’ikpeazụ bata na pit na lap nke 44 mana ọ nwenwughi ike iwelite ọsọ ya na lap asatọ fọdụrụ ka Raikkonen were onye nke anọ.
|
Qetellong o ile a emisa mokgahlelong wa bo 44 empa a sitwa ho eketsa lebelo mekgahlelong e robedi e neng e setse kaha Raikkonen o ile a nka boemo ba bone.
|
Marsaa 44ffa irrati marsaalee isa hafa saddeet fixuu hin dandeenye ture
|
ugudambeyn waxuu goobta dhinaca yimid barwaaradii 44aad laakiin makordhinkarin xawaarahiisa sideedii barwaaro ee hartay iyada oo uu Raikkonen qaatay afaraad.
|
Ekugcineni wefika kumaphuthi ngelephu ye-44 kepha akakhona kukhulisa sivinii sakhe klamalephu lasiphohlongo lasele ngesikhatsi Raikkonen aba wesine.
|
Hatimaye alifika eneo lake la marekebisho katika mzunguko wa 14 na akashindwa kuongeza kasi katika mizunguko minane iliyosalia huku Raikkonen akichukua nafasi ya nne.
|
ናብቲ ፒታት ኣብ መበል 44 ዙር እዩ መፅዩ፤ ግን ካብኡ ን ሸሞንተ ዙራት ደረጅኡ ክውስኽ ኣይከኣለን ራብዓይ ደረጃ እውን ራይኮን ሒዝዎ ነይሩ።
|
Labofelo o ne a tena mo moleng mo modikologong wa bo44 mme ga a ka a kgona go oketsa lobelo lwa gagwe mo medikolong e e setseng e le robedi ka gonne Raikkonen o ne a tsere maemo a bone.
|
Munna am mu ñew ci teere bi ci 4 eelu pax mi waaye munulwoon yokk witeesam ci jiroom ñetti pax yu desoon yi Raikkonen jél ñeenteel.
|
Ekugqibeleni wangena emigodini kwiphepha lama-44 kodwa akazange akwazi ukunyusa ijubane kwizithuba ezisibhozo eziseleyo njengoko uRaikkonen wathabatha wesine.
|
Ní àkàsọ̀ 44, ó jásí kòtò. Bí kò ṣe lè sáré dáadáa mọ́ fún àkàsọ 8 tó kù. Bí Raikkonen se gbé ipò kẹrin nìyẹn.
|
Ekugcineni ufike kuma-pits emjikelezweni we-44 kodwa akakwazanga ukukhuphula ijubane lakhe emijikelezweni esele eyisishiyagalombili njengoba u-Raikkonen ebe ngowesine.
|
وفي النهاية، خرج من حظيرة السيارات في الدورة 44 ولم يتمكن من زيادة وتيرة سرعته في الدورات الثمانية المتبقية، واحتل رايكونن المركز الرابع.
|
তিনি 44 নম্বর ল্যাপে পিট করেন, কিন্তু বাকি আট ল্যাপে আর গতি বাড়াতে পারেননি, যার ফলে রাইকোনেন চতুর্থ স্থানে রয়ে যান।
|
لە کۆتاییدا ھاتە ناو ململانێکانەوە لە ٤٤ەمین سووڕ بەڵام نەیدەتوانی لە ھەشت سووڕی کۆتایی خێرایی زیاد بکات دوای ئەوەی ڕایکۆنێن پێگەی چوارەمی گرت.
|
Τελικά πήγε στα πιτ στον 44ο γύρο, αλλά δεν μπόρεσε να αυξήσει την ταχύτητά του στους εναπομείναντες οκτώ γύρους, καθώς ο Ράικονεν ήρθε τέταρτος.
|
او در نهایت در چهل و چهارمین دور وارد پیت استاپ شد اما نتوانست در هشت دورِ باقیمانده سرعت خود را افزایش دهد و رایکونن چهارم شد.
|
Hän tuli lopulta varikolle 44. kierroksella, muttei pystynyt lisäämään nopeutta jäljellä olleilla kahdeksalla kierroksella Räikkösen ottaessa neljännen sijan.
|
Il est finalement arrivé dans les stands au 44è tour, mais n’a pas été capable d’accélérer le rythme dans les huit tours restants, Raikkonen se classant quatrième.
|
הוא ירד בסופו של דבר לעצירת ביניים בסיבוב ה- 44 ולא הצליח להגביר את הקצב בשמונת הסיבובים הנותרים כשרייקונן כבש את המקום הרביעי.
|
वह अंत में, 44वें लैप पर पिट्स में आ गया लेकिन शेष आठ लैप में अपनी गति बढ़ाने में असमर्थ था, जब रेकोनेन ने चौथा स्थान हासिल किया।
|
Végül a 44. körben állt ki a bokszutcába, de a fennmaradó nyolc körben nem tudta fokozni a tempóját, így Räikkönené lett a negyedik hely.
|
Dia akhirnya masuk ke pit di lap ke-44 tapi tidak mampu meningkatkan langkahnya di delapan lap tersisa karena akhirnya Raikkonen mengambil posisi keempat.
|
結局、44 周目でピットインしたが、残りの 8 周でペースを上げることができず、ライコネンが 4 位となった。
|
Serencam ew li 44emîn navberê ket çehlan lê nikarî leza xwe li navbera heştem de zêde bike wekî ku Raikkonen bû çarem.
|
그는 결국 44번째 바퀴에서 정차 지점에 들어왔지만 남은 8바퀴 동안 속도를 올릴 수가 없었고 래이쾨넨이 4위를 되찾았다.
|
Pagaliau 44 rate jis užsuko į dviejų atitvarų garažą, tačiau likusiuose aštuoniuose ratuose nesugebėjo padidinti tempo ir Raikkonenas finišo liniją kirto ketvirtas.
|
ف الأخير دخل للحفر ف الدورة 44 يغير ماگد يزيد من إيقاعو ف الدورات الثمانية الي بگاو منين گبظ رايكونن المركز الرابع.
|
W końcu zjechał do punktu serwisowego na 44. okrążeniu, ale w pozostałych ośmiu okrążeniach nie udało już mu się przyspieszyć. Czwarte miejsce zajął Raikkonen.
|
Acabou por vir às boxes na 44ª volta mas não conseguiu melhorar o seu ritmo nas últimas oito voltas, o que permitiu a Raikkonen acabar em quarto.
|
وی به همین ترتیب در گودال های دامنه 44م رفت اما نتوانست تا سرعت خویش را در هشت دامنه باقیمانده بیشتر کند چون ریکونین در دامنه چهارم بود.
|
دی په تدریج سره 44م لپ ته ورسېد خو ونتوانېدو چې خپل سرعت ته په پاتې اتو لپ کې زیاتی ورکړي او ریکونین ترې د مخه شو.
|
В итоге он ушел на пит-стоп на 44-м круге, но не смог увеличить темп на оставшихся восьми кругах, поскольку Райкконен занял четвертое место.
|
إيلكم غومكارو ستحفريت غ دورا تيس 44 ماش اور إزضار ايزايد غ سرعانس غ دورات 8 لي إغمان متيوجان ايلي غ لمرتبة تيس كوزت.
|
Finalmente, entró en boxes en la vuelta 44, pero no pudo aumentar su ritmo en las ocho vueltas restantes al recuperar Raikkonen la cuarta posición.
|
இறுதியில் 44ஆம் சுற்றில் அவர் குழிகளுக்குள் வந்தார், ஆனால் ரெய்க்கோனென் நான்காம் இடத்தைப் பிடித்துக் கொண்டதால், மீதமுள்ள எட்டு சுற்றுக்களுக்கும் அவரால் தனது வேகத்தை அதிகரிக்க முடியவில்லை.
|
Билохира ӯ дар даври 44-ум ба пит стоп даромад аммо натавонист ки суръаташро дар ҳашт даври боқимонда баланд бардорад, дар натиҷа Райконен соҳиби мақоми чаҳорум гашт.
|
Verstappen 44. turda pit stop'a girdi ancak kalan sekiz turda hızını artıramadı ve Raikkonen dördüncülüğü kaptırmadı.
|
Cuối cùng anh ta đã vào pit ở vòng đua thứ 44 nhưng không thể tăng tốc độ trong tám vòng còn lại khi Raikkonen giành vị trí thứ tư.
|
由於 Raikkonen 位在第 4，Verstappen 最終在第 44 圈進站，不過無法在剩餘 8 圈加快步調。
|
Sonda o, pitə 44-cü dövrədə gəldi, lakin Reykkönnen 4-cü yerdə olduğuna görə qalan 8 dövrədə sürətinin artıra billmədi.
|
Ахырҙа ул 44-се кругта боксҡа керҙе, ләкин Райкконен дүртенсе урынды яулағанға, ҡалған һигеҙ круг ҡалғанда тиҙлеген арттыра алманы.
|
44-ші айналымда ол шұңқырларға ұрынып, соңғы сегізінші айналымда өз жылдамдығын арттыра алмады, ал Райконен төртінші болып келді.
|
Акыры 44-айланмадан кийин ал чуңкурга түшүп, калган сегиз айланмада ылдамдыгын жогорулата алган жок, анткени Райкконен төртүнчү орунду алган.
|
Ахыр чиктә ул 44-нче кругта бокска керде, ләкин калган 8 кругта үз темпларын арттыра алмаянча Райкконенга дүртенче урынны бирде.
|
Ol ahyry 44-nji aýlawda pit-stop etdi, ýöne galan sekiz aýlawda tizligini ýokarlandyryp bilmedi, netijede Kimi Raikkonen dördünjiligi eýeledi.
|
ئۇ ئاخىرىدا 44- ئايلىنىشتا رىمونت پونكىتىدا توختىدى، لېكىن ئېشىپ قالغان 8 ئايلىنىشتا سۈرئەتنى تېزلىتىپ بولالماي 4- ئورۇننى رايكونېنغا بېرىپ قويدى.
|
Oxir-oqibat u 44-halqada shinalarni yangilash uchun toʻxtashga majbur boʻldi, biroq yoʻlakka qaytgach qolgan 8 halqani aylanish davomida tezligini oshira olmagani sababli Raykkonen toʻrtinchi oʻrinni qoʻlga kiritdi.
|
У выніку ён сышоў на піт-стоп на 44-м крузе, але не змог павялічыць хуткасць на астатніх васьмі кругах, таму Райканен заняў чацвёртае месца.
|
On je napokon stigao u boks u 44. krugu, ali nije uspio ubrzati tempo u preostalih osam krugova dok je Raikkonen zauzeo četvrto mjesto.
|
Най-накрая той влезе за пит-стоп в 44-та обиколка, но не успя да навакса достатъчно в следващите осем обиколки и в крайна сметка Райконен завърши четвърти.
|
Nakonec zajel do depa ve 44. kole, ale ve zbylých osmi kolech již nedokázal zvýšit tempo a Raikkonen zůstal čtvrtý.
|
Napokon je stigao u boks u 44. krugu, ali nije uspio ubrzati svoj tempo u preostalih osam krugova dok je Raikkonen zauzimao četvrto mjesto.
|
Тој на крајот влезе во боксот на 44-от круг, но не можеше да го зголеми темпото во останатите осум круга, па Раиконен дојде на четвртото место.
|
Nakoniec sa dostal do boxov v 44. kole, ale nedokázal zvýšiť svoje tempo v zostávajúcich ôsmich kolách, takže Raikkonen obsadil štvrté miesto.
|
V boks je končno zapeljal v 44. krogu, vendar v preostalih osmih krogih ni mogel povečati hitrosti, zato je četrto mesto zasedel Raikkonen.
|
Отишао је у бокс у 44. кругу, али није могао повећа брзину у преосталих осам кругова па је Раиконен остао на четвртом месту.
|
Na kraju je otišao u pit-stop u 44. krugu ali nije uspeo da ubrza tempo u preostalih osam krugova, te je Rajkonen zauzeo četvrtu poziciju.
|
У підсумку він зупинився на піт-стоп на 44-му колі, але не зміг збільшити темп на останніх восьми, завдяки чому Райкконен посів четверте місце.
|
Panuma aishileya mumbali mu kushinguluka kwalenga 44 lelo aliisafilwa ukulundako ulubilo mu kushinguluka 8 ukwasheleko ilyo Raikkonen aishileba pa namba 4.
|
mlɛba la eva gɔmea le xlaƒoƒo blane vɔenea me gake meteŋu ɖibla le enyi mamlewo me o eye esia wɛ be Raikkonen va le enelia.
|
E hakkilaare o yottii filtol 44ɓol ammaa o saldoriiɗawtuki yawnde maako nder filti joweetati luttuɗi nde Raikkonen jokki nayaɓo.
|
Nawe yaje kugera aho imodoka zikorerwa ku ituru ya 44 ariko ntiyabasha kongera umuvuduko we mu maturu umunani ya nyuma aho Raikkonen yabaye uwa kane.
|
Wacina esesiyalungisisa imota yakhe ngerawundi yesi-44 kodwa kasenelisanga ukwengeza ijubane lakhe kumarawundi ayisitshiyagalombili ayesele njengoba uRaikkonen waba ngowesine.
|
Pambuyo pake adabwera kumalo okonzekera pamiyendo ya 44 koma sanathe kuwonjezera liwiro lake m'miyendo isanu ndi itatu yotsala pomwe Raikkonen adatenga wachinayi.
|
Akazosvika panowedzererwa mafuta pachikamu chechi 44 asi aisakwanisa kuwedzera mwero wekumhanya kwake muzvikamu zvisere zvaive zvasara sezvo Raikkonen akatora chinzvimbo chechina.
|
O fhedza o ya tshiaweloni kha u mona ha vhu44 fhedzi a balelwa u engedza luvhilo lwawe kha u mona ha malo ho salaho lwe Raikkonen a vho dzhia vhuimo ha vhuṋa.
|
އޭނާ އެންމެ ފަހުން 44 ވަނަ ލެޕުގައި ވަނީ ޕިޓަށްގޮސް އޭނާގެ ދުވެލި ބާރު ކޮށްނުލެވި އޮއްވާ ރޭސް ނިމުނީ ރައިއްކޮނެން ހަތަރުވަނަ ނަގައިގެންނެވެ.
|
Azkenean, 44. biran sartu zen boxetara, baina ez zen gai izan erritmoa bizitzeko geratzen zitzaizkion zortzi biretan, eta Raikkonen-ek eskuratu zuen laugarren postua.
|
44 માં વર્તુળે તે આખરે ખાડાઓમાં આવ્યો, પરંતુ બાકીના આઠ વર્તુળોમાં તેની ગતિ વધારવામાં અસમર્થ રહ્યો કારણ કે રાયકોનને ચોથું લીધું હતું.
|
ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 44 ನೇ ಲ್ಯಾಪ್ನಲ್ಲಿ ಪಿಟ್ಗೆ ಬಂದರು ಆದರೆ ರಾಯ್ಕೊನೆನ್ ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದ್ದರಿಂದ ಉಳಿದ ಎಂಟು ಸುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
|
अखेर ४४व्या लॅपमध्ये तो पिट्समध्ये आला. मात्र, राइकोनेन चौथ्या स्थानावर असलयाने त्याला आपला वेग अधिक वाढवणे अशक्य झाले.
|
अंतत: ऊ 44औं लेनमा गएर खाल्टोमा झर्यो र त्यसपछिका बाँकि लेनहरुमा उसले गति बढाउन सकेन किनभने राइकोनेनले चौंथो स्थान ओगटिसकेको थियो।
|
ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਉਹ 44 ਵੀਂ ਲੈਪ ਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਪਰ ਰੈਕਕੋਨੇਨ ਚੌਥੇ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਅੱਠ ਲੈਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਸਨ.
|
අවසානයේදී ඔහු 44 වන වටයේ දී තරඟය අතරට පැමිණියද ඉතිරි වට අටේ වේගය වැඩි කිරීමට ඔහුට නොහැකි වූ නිසා රයික්කොනන් සිව්වන ස්ථානයට පත්විය.
|
هي آخر ڪار44 هين ليپ تي پٽس تي آيو پر باقي اوچائي ليپس ۾ ھُن جي رفتار وڌائڻ جي قابل نه هو جيئن ريڪونين چوٿين جاءِ ورتي.
|
ఫలితంగా అతను 44వ ల్యాప్లో పిట్స్ వద్దకు వచ్చారు కానీ మిగిలిన ఎనిమిది ల్యాప్లలో అతని వేగాన్ని పెంచలేకపోవటంతో రైకోనెన్ నాల్గవ స్థానంలో ఉన్నారు.
|
وہ بالآخر 44 ویں لیپ میں پٹس میں آگیا لیکن بقایا آٹھ لیپس کے دوران وہ اپنی رفتار بڑھانے میں ناکام رہا جب ریکونین نے چوتھی پوزیشن حاصل کی۔
|
ཁོས་མཇུག་མཐར་སྐོར་44ནས་ཞིག་གསོ་ས་ཚིགས་སུ་ཞུགས་འོན་ཀྱང་ལྷག་མའི་སྐོར་བ་8ཀྱི་ནང་དུ་ཁོས་མྱུར་ཚད་ཇེ་མགྱོགས་སུ་གཏོང་མི་ཐུབ་ལེ་ཁི་ཉེན་ལ་ཨང་བཞི་པ་ཐོབ་པ་རེད།
|
ཁོ་གིས་ རྩེད་ཐངས་ནང་འོང་སྟཻ་ ཐེངས་སྐཽར 44 པའི་རྩེད་ཡོདཔ་དང་ ཁོ་གིས་ཤུགས་ཚད་ཡར་སེང་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་བརྟེན་ རི་ཀོ་ནེན་ཕམ་མ་ཚུགས་པར་ རི་ཀོ་ནེན་འདི་ཨང་༤པ་རང་འཐོན་ནུག
|
នៅទីបំផុតគាត់បានចូលទៅក្នុងជុំទី 44 ប៉ុន្តែមិនអាចបង្កើនល្បឿនរបស់គាត់ក្នុងប្រាំបីជុំដែលនៅសល់ខណៈដែល Raikkonen ទទួលបានជុំទីបួន។
|
ໃນທີ່ສຸດລາວໄດ້ເຂົ້າໄປໃນອູ່ໃນຮອບທີ 44 ແຕ່ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຄວາມໄວໃນ 8 ຮອບທີ່ເຫຼືອຍ້ອນວ່າ Raikkonen ໄດ້ທີສີ່.
|
Эцэст нь тэрээр 44 дэх тойрог дээр нүхэнд орж ирсний дараа Райкконен дөрөвдүгээр байрыг эзэлсэн тул үлдсэн 8 тойрогт хурдаа нэмэгдүүлэх боломжгүй болсон.
|
ေနာက္ဆုံး ၌ သူသည္ ၄၄ပတ္ေျမာက္တြင္ ေဘးထြက္ရပ္မႈအတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္လာခဲ့သည္။ သို႕ေသာ္လည္း ေနာက္ဆုံးေျရွစ္ပတ္အတြင္း ကား၏ လုံၿခံဳေရးကို တိုးတက္ေအာင္ မလုပ္ေဆာင္နိုင္ေသာေၾကာင့္ ရိတ္ကိုနမ္ သည္ စတုတၳေနရာ အရယူခဲ့သည္။
|
ในที่สุดเขาก็เข้าพิทในรอบที่ 44 แต่ก็ไม่สามารถเพิ่มความเร็วของเขาได้ในแปดรอบที่เหลือขณะไรโคเนนคว้าอันดับที่สี่ไป
|
Finalment va entrar als boxes a la volta número 44, però no va poder augmentar el ritme a les vuit voltes següents i Raikkonen es va situar en quarta posició.
|
Finalmente entrou en boxes na volta 44 pero non puido adiantar ningunha posición nas últimas oito voltas, que remataron con Raikkonen na cuarta praza.
|
Alla fine deve però effettuare il pit stop al 44° giro e nei restanti 8 giri non è in grado di aumentare il passo e superare Raikkonen, che arriva quarto.
|
Eventwalment huwa daħal fiż-żona ta’ waqfien fl-44 dawra iżda ma setax iżid il-pass tiegħu fit-tmien dawriet li kien baqa’ filwaqt li Raikkonen daħal fir-raba’ post.
|
În cele din urmă, s-a oprit la boxă la turul cu numărul 44, dar nu a putut mări pasul în ultimele opt tururi, Raikkonen rămânând pe locul patru.
|
Yn y diwedd daeth i’r pyllau ar lap 44 ond nid oedd yn gallu cynyddu ei gyflymder yn yr wyth lap a oedd yn weddill, a daeth Raikkonen i’r pedwerydd safle.
|
Sa deireadh tháinig sé isteach sna sloic ar an 44ú cuaird ach ní raibh sé in ann a luas a mhéadú sna hocht gcuaird eile agus Raikkonen ag tógáil na ceathrú háite.
|
Նա ի վերջո 44րդ շրջանում կետ հասավ, բայց չկարողացավ արագություն ավելացնել մնացած ութ շրջանում, մինչդեռ Ռայքքոնենը չորրորդը մտավ։
|
საბოლოოდ, იგი გამოვიდა ბოქსის 44-ზე რაუნდზე, მაგრამ ვეღარ შეძლო ტემპის გაუმჯობესება დარჩენილ 8 რაუნდში და რეიკონენმა დაიკავა მეოთხე ადგილი.
|
Eventualisht, ai bëri ndalesë në xhiron e 44 por nuk ja doli të përmirësonte ritmin në tetë xhirot e mbetura duke ia lëshuar vendin e katërt Raikkonen-it.
|
A qai curu mai ki na qara ena ika 44 ni vatu ia a sega ni rawa me tosoya cake na kena totolo ena ikawalu ni waqa ni se qai yabaki walu tiko ena nona taura na ikava ni qara ko Ingita.
|
Sa kalaunan tumigil siya pit sa ika-44 na lap pero hindi nagawang pabilisin ang kanyang takbo sa nalalabing walong lap habang kinuha ni Raikkonen ang ika-apat.
|
Lws rov los rau ntawm lub qhov nyob rau nws qho tso ceev lwm thib 44 tab sis tsis tuaj yeem tsuj mus ntxiv ua rau nyob rau lwm thib yim.
|
Galu galā viņš 44. aplī ieradās garāžā, bet nespēja palielināt ātrumu atlikušajos astoņos apļos, jo Raikonens palika ceturtais.
|
അദ്ദേഹം അവസാനമായി 44-മത് ലാപ്പിൽ പിറ്റ്സിൽ എത്തുകയും പിനീടുള്ള എട്ടു ലാപ്പുകളിൽ ഗതി വർധിപ്പിക്കാനാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ റൈക്കോൺ 4 മത് എത്തി.
|
Nankeo amin’ny fanamboarana ihany izy tamin’ny fihodinana faha-44, nefa tsy afaka nampitombo ny hafainganam-pandehany tamin’ireo fihodinana valo farany, ka lasan’i Raikkonen ny laharana fahefatra.
|
Meāke ka uru ki ngā kōruarua i te huringa 44 engari kāore e taea te whakapiki i tana tere i ngā huringa waru e toe ana i te rironga o te tuawhā e Raikkonen.
|
Beliau kemudia masuk ke pit pada pusingan yang ke-44 tetapi tidak dapat meningkatkan kelajuan untuk lapan pusingan berikutnya apabila Raikkonen berada di tempat ke-empat.
|
I luga o vae lona 44, na iu ai ina ulu atu o ia i lua, ae sa le mafai ona ia pikiina i luga le saoasaoa i vae e valu na sosoo ai, ma sa pasi atu Raikkonen ia te ia mo le lona fa.
|
I te pae hopea, ua topa oia i nia i te 44raa o to ' na turi, aita râ oia i nehenehe e faarahi i to ' na tere i roto i na turi e vau e toe ra, ma te topa i te maharaa o te vahi i muri mai ia Raikkonen.
|
Ne fakaʻau ke haʻu ki he ngaahi luó ʻi he fakalata tuʻo 44 ka naʻe ʻikai ke lava ke hiki ʻene toó ʻi he toenga ʻo e fakalaka fika valú ʻi he lele ʻa Raikkonen ʻi heʻene fika faá.
|
最終佢喺第44圈進入維修區，但系喺剩低嘅8圈中佢無法提高佢嘅速度，因此萊科甯獲得咗第四名。
|
他最终在第44圈进入维修站，但在剩下的8圈他无法加快速度，莱科宁获得第四名。
|
Daar is gesê dat dit ’n moeilike dag was, omdat Valtteri heel naweek fantasties gedoen het en ‘n ware meneer was.
|
"Det er en svær dag, fordi Valtteri gjorde det fantastisk hele weekenden og virkelig var en gentleman, da han lod mig komme forbi.
|
Es war ein schwieriger Tag, da Valtteri das ganze Wochenende eine hervorragende Leistung gebracht hat und wie ein echter Gentleman gehandelt hat, als er mich vorbeilassen sollte.
|
It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.
|
Tað er ein ringur dagur, tí at Valtteri gjørdi tað sera gott alt vikuskifti og var ein veruligur heiðursmaður og lovaði mær framvið.
|
þetta er erfiður dagur því að Valtteri stóð sig glæsilega alla helgina og var sannur herramaður að hleypa mér framúr.
|
Et ass e schwéieren Daach well de Valtteri de ganze Weekend e fantasteschen Job geleescht huet an hie war e richtegen Gentleman fir mech laanscht ze loossen.
|
Het is een moeilijke dag omdat Valtteri het hele weekend fantastisch zijn best deed. Hij was een echte gentleman en liet me voorbij.
|
Det er ein vanskeleg dag, for Valtteri gjorde ein fantastisk jobb heile helga, og var ein real gentleman som slapp meg forbi.
|
Det er en vanskelig dag fordi Valtteri gjorde en fabelaktig jobb hele helgen og var en skikkelig gentleman som fikk beskjed om å slippe meg frem.
|
Det är en svår dag, eftersom Valtteri gjorde ett fantastiskt jobb hela helgen och var en riktig gentleman som släppte förbi mig.
|
አስቸጋሪ ቀን ነዉ መክንያቱም ቫልቴሪ አስደናቂ ሥራ ሠርቷል ሳምንቱን ሙሉ እና እሱ ትክክለኛ ጎበዝ ሰዉ ነዉ።
|
Rana ce mai wuya saboda Valtteri ya yi aiki mai kyau cikin dukan karshen mako kuma ya kasance mai saukin kai da ya gaya mini.
|
Ọ bụ ụbọchị siri ike n’ihi Valtteri rụrụ ọmarịcha ọrụ n’izu ụka ahụ niile ma bụrụ nwoke dị nwayọ dị ka esi gwa m.
|
E bile letsatsi le thata kaha Valtteri o entse mosebetsi o tswileng matsoho mafelobeke ohle mme o bontshitse hore ke monna wa sebele.
|
Guyyaa ulfaataa ture sababni isaas Valtteri tapha bareedaa taphachaa ture torban keessatis nama cimaa ture
|
waa maalin adag waayo Valtteri shaqo aad uwacan ayuu sameeyey todobaadki oo idil waxuuna ahaa nin akhiyaar oo lagu yiri ka leexo aan maree.
|
Lilanga lelimatima ngoba Valtteri wente umsebenti lomuhle kakhulu yonkhe imphelansontfo futsi waba lijaha sibili lelangiyekela.
|
Ni siku ngumu kwa sababu Valtteri alifanya kazi ya ajabu wikendi nzima na alionyesha kukomaa kuniruhusu nipite.
|
ከቢድ መዓልቲ እዩ ምኽንያቱ፤ ቬልተሪ ፅቡቕ ስራሕ እዩ ሰሪሑ ሙሉእ ሰሙን ንትኽክለኛ ጭዋ ሰብ እዩ ኢላ ለት ሚ ባይ።
|
Ke letsatsi le le thata leno ka gonne Valtteri o dirile tiro e e duleng diatla mo mafelobekeng ano otlhe.
|
Ap bis bu metti la ndax te Valtteri defoon na ligeey bu muccu ayip ci ayubes bi yepp te doon na ku baax lool mu ne bayi ma fii.
|
Lusuku olunzima kuba uValtteri wenza umsebenzi omnandi ngeveki yonke kwaye wayeyindoda engumntu ondixelela ukuba ndivumele.
|
Ọjọ́ ńlá ní lòní. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Valtteri ṣe iṣẹ́ gidi ní ìparí ọ̀sẹ̀ àti èèyàn jẹ́jẹ́.
|
Usuku olunzima ngoba u-Valtteri wenze umsebenzi omuhle impelasonto yonke futhi ube nomusa wangidlulisa.
|
كان يومًا عصيبًا نظرًا للجهد الخارق والعمل الرائع الذي بذله فيلتيري طوال هذا الأسبوع وسماحه لي بالمرور، كان تصرفًا نبيلًا منه.
|
এটা একটা কঠিন দিন ছিলো, কারণ ভ্যালটেরি পুরো সপ্তাহান্ত দারুন লড়েছে এবং প্রকৃত ভদ্রলোকের মতো কাজ করেছে।
|
ڕۆژێکی سەختە چونکە ڤاڵتێری ھەموو کۆتایی ھەفتەکە ئیشێکی سەرنجڕاکێشی کرد و مەردێکی ڕاستەقینە بوو وتی با بڕۆم.
|
Είναι μια δύσκολη μέρα γιατί ο Βάλτερι ήταν φανταστικός όλο το σαββατοκύριακο και ήταν ένας πραγματικός κύριος που με άφησε να περάσω.
|
روز سختی بود چون والتری این آخر هفته کار شگفتآوری انجام داده و واقعاً جوانمردی کرد که اجازه داد از او رد شوم.
|
Tämä oli vaikea päivä, koska Valtteri suoriutui loistavasti koko viikonlopun ja oli todellinen herrasmies päästäessään minut ohi.
|
C’est une journée difficile car Valtteri a réalisé un travail formidable tout le week-end et a été un vrai gentleman qui m’a laissé passer.
|
זה יום קשה כי וולטרי עשה עבודה נהדרת במשך כל סוף השבוע והיה ג'נטלמן אמתי כשנתן לי לעקוף אותו.
|
यह एक मुश्किल दिन था जब वैलटेरी ने पूरे सप्ताहांत बहुत बढ़िया काम किया और एक सच में एक बढ़िया सज्जन व्यक्ति है।
|
„Nehéz nap volt, mert Valtteri fantasztikus munkát végzett egész hétvégén, és igazi úriember volt, amikor arra utasították, hogy engedjen el.
|
Itu hari yang sulit karena Valtteri melakukan pekerjaan yang fantastis sepanjang akhir pekan dan seorang pria sejati yang membiarkanku.
|
週末ずっとバルテリがよく、自分に先に行かせてくれるよう本当に紳士的だったので、難しい 1 日だった。
|
Ew rojeke dijwar e ji ber ku Valtteri hemû dawiya hefteyê pirr baş bû û axayekî rastî bûn.
|
“발테리는 온 주말 동안 탁월했고 내가 지나갈 수 있게 해주는 매우 신사적인 모습을 보여 쉽지 않은 날이었다.
|
„Valtteriui buvo sunki diena, nes jam puikiai sekėsi visą savaitgalį, o kai buvo paprašytas mane praleisti, pasielgė kaip tikras džentelmenas.
|
كان نهار واعر بيه ڤالتيري عدل سباق زين ف الويكاند كامل و كان راجل زين.
|
„To był ciężki dzień, ponieważ przez cały weekend Valtteri wykonywał świetną robotę i okazał się prawdziwym dżentelmenem, gdy kazano mu mnie przepuścić.
|
"É um dia difícil porque o Valtteri fez um trabalho fantástico ao longo de todo o fim de semana e foi um verdadeiro cavalheiro, deixando-me ultrapassá-lo.
|
این روز سختی است چون ولتری کار عالی را در جریان تمام تعطیلات آخر هفته ای انجام داد و یک مرد محترمی بود که مرا اجازه داد.
|
دا یوه ستونزمنه ورځ ده ځکه ولټیري د ټولې اونۍ په ترڅ کې ډېر ښه وځلېدو او ښه انسان دی چې ما ته یې اجازه راکړه هلته اوسم.
|
День выдался трудным, поскольку Валттери проделал фантастическую работу на выходных и проявил настоящее благородство, поделившись со мной этим.
|
إيكا يان واس باهرا إشقان اشكو Valtteri إيسكر يات توري باهرا إفولكين كولوا لويكاند د إيكا يان اوركاز إخيرن إنايي اداس سولفغ ايزري.
|
Ha sido un día difícil porque Valtteri hizo un fantástico trabajo todo el fin de semana y fue un verdadero caballero al dejarme pasar.
|
அது ஒரு கடினமான நாளாகவே இருந்தது, ஏனென்றால் வெட்டோரி அவர்கள் வார இறுதி முழுவதிலும் அற்புதமான வேலையைச் செய்து, ஒரு நாகரிக மனிதனாக விளங்கினார்.
|
Рӯзи хеле мушкил буд азбаски Вальтери маҳорати баланд дар давоми охири ҳафта нишон дод ва ҳамчун ҷентелмен рафтор кард.
|
Hamilton, "Zor bir gündü çünkü Valtteri bütün hafta sonu harika bir iş çıkardı ve gerçek bir beyefendiydi.
|
Đó là một cuộc đua gay cấn vì Valtteri đã thi đấu rất tốt vào cuối tuần và đó thực sự là một tay đua cừ khôi.
|
Hamilton 表示：「這一天很辛苦，Valtteri 整個周末的表現非常好，他被要求讓我先過，展現了紳士風度。
|
Çətin gündür, çünki Valtteri bütün həftə sonu əla iş gördü və mənim keçməyimə icazə vermək üçün həqiqi alicənab biri idi.
|
Был бик ауыр көн булды, сөнки Валттери ял көндәрендә фантастик эш башҡарҙы һәм ысын джентельмен кеүек миңа алда бурылға ярҙам итте.
|
Бұл қиын күн, өйткені Вальтери барлық демалыс күндерінде керемет жұмыс жасады және шынайы джентльмен ретінде мені өткізіп жіберді.
|
Валттери бүт дем алыш бою мыкты иш аткарды, андыктан бүгүн ал үчүн кыйын күн. Мага жанында болууга мүмкүнчүлүк бергенинен улам ал чыныгы мырза экенин билдим.
|
“Буген авыр көн, чөнки Валттери барлык ял көннәрен шаккатыргыч эш башкарды һәм миңа юл биреп чын ир кеше булып калды.
|
Bu kyn gün, sebäbi Waltteri hepdäniň aýagynda ajaýyp iş görkezdi, oňa meni öňe geçirip goýbermeklerini aýdanlarynda hakyky jentlmendigini görkezdi.
|
خامىلتون مۇنداق دېدى، بۇ ھەقىقەتەنمۇ تەس بىر كۈن بولدى، چۈنكى ۋالتېررى ھەپتە ئاخىرىدا ناھايىتى ياخشى تەييارلىق قىلغان ئىدى، ئۇ ھەقىقەتەن بىر مەرد كىشى، ئۇ مېنىڭ يانداپ ئۆتۈشىمگە يول قويدى.
|
“Bugun juda ogʻir kun boʻldi chunki Valteri ikki kun davomida ham juda yaxshi natija koʻrsatdi va buyruq olgach, meni oldinga oʻtkazib yuborib haqiqiy jentlmenning ishini qildi.
|
Гэта быў цяжкі дзень, таму што Валтэры ўсе выходныя выступаў фантастычна і выказаў сабе сапраўдным джэнтльменам, калі мне будзе дазволена так мовіць.
|
Dan je bio težak jer je Valtteri cijelog vikenda radio fantastičan posao i bio pravi gospodin što me pustio da prođem.
|
Беше труден ден, тъй като Валтери свърши страхотна работа целия уикенд и се прояви като истински джентълмен, когато ме пусна да го изпреваря.
|
Je to těžký den, protože Valtteri odváděl celý víkend skvělou práci, a když dostal příkaz, zachoval se jako dokonalý gentleman.
|
Dan je bio težak jer je Valtteri cijelog vikenda obavljao fantastičan posao i pravi je gospodin što me pustio da prođem.
|
Денес е тежок ден затоа што Валтери заврши одлична работа во текот на целиот викенд и беше вистински џентлмен што ме пушти да поминам.
|
Bol to náročný deň, pretože Valtteri fantasticky pracoval celý víkend a bol skutočný džentlmen a nechal ma prejsť okolo.
|
To je težek dan, saj je Valtteri fantastično vozil ves vikend in je bil resničen kavalir, ko me je pustil mimo.
|
Ово је тежак дан јер је Валтериј возио сјајно цео викенд и као прави џентлмен ме пропустио.
|
„Dan je bio težak pošto je Valteri tokom čitavog vikenda bio odličan, pravi džentlmen što me je pustio.
|
"Це важкий день, тому що Валттері викладався на повну на всіх вихідних і проявив благородство, коли дав мені можливість проїхати.
|
Bwali bushiku ubwayafya pantu Valtteri alibomba bwino pampela ya mulungu elyo umuntu umusuma sana uwakuleka bamucilila.
|
Ŋkekea me sesẽ elabena Vaitteri wɔ dɔ nyoe le kɔsida ƒe nuwuwu eye wowɛ dekakpui wɔnuteƒe si wogblɔ na.
|
Ɗum ko nyalnde torrinde sabu Valtteri waɗii gollal moƴƴal nder balɗe jokkol yonetre ɗiɗi boo ko o geeto jaati bana mi haalaa.
|
Ni umunsi ugoye kubera ko Valtteri yakoze akazi keza wikendi yose kandi yabaye umuntu mwiza.
|
Lilanga elinzima njengoba uValtteri enze umsebenzi oncomekayo ngempelaviki yonke njalo ube yindoda emadodeni ukungivumela ukuba ngidlule.
|
Ndi tsiku lovuta kwambiri chifukwa Valtteri adagwira ntchito yabwino kumapeto kwa sabata ndipo anali njonda yeniyeni kunena zoona.
|
Izuva rakaoma zvikuru sezvo Valtteri aita basa rakanaka pamazuva ekupera kwevhiki ose uye aive muchinda chaiye ndikutaurire.
|
Ndi ḓuvha ḽivhi ngauri Valtteri u shuma zwavhuḓi nga maanḓa kha wikennde yoṱhe nahone o vha na vhuhwavho nge a nṋea nḓila.
|
މިއީ ވަރަށް އުނދަގޫ ދުވަހެއް, ސަބަބަކީ ވަލްޓެރީ ވަނީ ވަރަށް މޮޅު ކުޅުމެއް ދައްކާފަ, އަދި އޭނާ ވަރަށް ރީއްޗަށް އަހަރެން ކައިރީ ބުނީ ތިމަންނަ ފޮނުވާ ދޭށޭ.
|
Ez da egun erraza; Valtteri-k lan bikaina egin du asteburu osoan zehar, eta benetan zintzoa izan da.
|
તે એક મુશ્કેલ દિવસ છે કારણ કે વોલ્ટ્ટેરીએ સપ્તાહના અંતે એક ઉત્તમ કામ કર્યું હતું અને એક વાસ્તવિક સજ્જન દ્વારા મને કહેવામાં આવ્યું હતું.
|
ಇದು ಕಷ್ಟದ ದಿನ ಏಕೆಂದರೆ ವಾಲ್ಟೆರಿ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.
|
हा खरंच काहीसा कठीण दिवस होता. वालटेरीने उत्तम कामगिरी केली आणि तो अतिशय सज्जन आहे.
|
यो एक मुश्किल दिन हो किनभने भल्ट्टेरीले पूरै हप्ताअंतसम्ममा शानदार काम गरेको थियो र यो मलाई एक एकदम सज्जम मानिसले भनेको थियो।
|
ਇਹ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਿਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲਟਰੀ ਨੇ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਕਿੱਤੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਸਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ.
|
එය දුෂ්කර දිනයක් වූයේ වැල්ටේරි සති අන්තය පුරා අපූරු වැඩක් කළ අතර සැබෑ මහත්මයෙකු වශයෙන් මට පසුකර යාමට ඉඩ දෙන ලෙස පැවසීය.
|
اھو هِڪ مشڪل ڏينھن آھي ڇاڪاڻ ته والٽيري سڄي هفتي هِڪ بهترين ڪم ڪيو آھي ۽ ھڪ حقيقي شريف ماڻھو آھي مون ليٽ سان ٻڌايو.
|
ఇదొక కష్టమైన రోజు ఎందుకంటే వల్టేరీ వారాంతంలో అద్భుతమైన పని చేసారుI మరియు నా పక్కను ఒక నిజమైన వ్యక్తిగా ఉన్నారు.
|
یہ مشکل دن تھا کیونکہ والٹیری نے پورا ہفتہ شاندار کام کیا اور واقعی اچھا آدمی تھا جس نے آگے نکلنے دیا۔
|
འདི་ནི་དཀའ་ཚེགས་ཆེ་བའི་ཉིན་མོ་ཞིག་རེད་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཝར་ཐེ་ལིས་གཟའ་མཇུག་ཚང་མར་ཡག་པོ་བྱས་འདུག་ཁོང་ནི་མི་དྲག་ངོ་མ་ཞིག་རེད་ང་འགྲོ་རུ་བཅུག་དང་།
|
གཟའ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཨ་རྟག་རང་ བར་ཀྲི་རི་གིཤ་རྩེད་འགྲན་ལེགས་ཤོམ་འབད་ཡོདཔ་དང་ ཁོ་ར་མི་ཡ་རབས་གྲངས་སུ་བརྩིཝ་ཨིན
|
វាជាថ្ងៃដ៏លំបាកព្រោះ Valtteri បានធ្វើការងារដ៏អស្ចារ្យពេញមួយចុងសប្តាហ៍ហើយជាបុរសល្អម្នាក់ដែលបានប្រាប់ខ្ញុំ។
|
ມັນເປັນມື້ທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກເນື່ອງຈາກວ່າ Valtteri ເຮັດວຽກທີ່ດີເລີດໝົດທ້າຍອາທິດ ແລະ ສຸພາບບຸລຸດທີ່ແທ້ຈິງບອກໃຫ້ຂ້ອຍປ່ອຍຜ່ານ.
|
Вальттери хагас бүтэн сайнд гайхалтай уралдсан тул үнэхээр хүнд хэцүү өдөр болсон ба үүнийг хүлээн зөвшөөрөх сайн залуу байв.
|
ထိုေန႔သည္ ထူးျခားခက္ခဲေသာ ေန႔တစ္ေန႔ျဖစ္ခဲ့သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ ဗက္တီရိုင္း သည္ အံဖြယ္ေကာင္းလွေသာ အရာကို လုပ္ခဲ့ၿပီး ထိုအခ်က္သည္ ကၽြနု္ပ္အျမင္အရ ေျပာရလွ်င္ ထိုလုပ္ရပ္မွာ သူ႔အား လူႀကီးလူေကာင္းဆန္ေသာ သူတစ္ေယာက္ျဖစ္ေစခဲ့တယ္။
|
มันเป็นวันที่ยากเพราะ Valtteri ทำได้อย่างยอดเยี่ยมตลอดสุดสัปดาห์และเป็นสุภาพบุรุษตัวจริงที่บอกให้ฉันไปด้วยได้
|
Es un dia difícil, perquè Valtteri va fer un treball fantàstic durant tot el cap de setmana i va ser un autèntic senyor a qui li van dir que em deixés passar.
|
Foi un día difícil, porque Valtteri fixo un traballo excelente durante toda a fin de semana e foi un verdadeiro cabaleiro.
|
"È una giornata difficile perché Valtteri ha lavorato benissimo per tutto il weekend ed è stato davvero gentile a farmi passare.
|
Hija ġurnata diffiċli minħabba li Valtteri għamel xogħlu tajjeb ħafna tul il-weekend kollu u kien ġentlom ta’ veru qal let me by.
|
„A fost o zi dificilă. Valtteri a făcut o treabă excepțională tot weekendul și s-a comportat ca un adevărat gentleman, lăsându-mă să trec în față.
|
Mae’n ddiwrnod anodd oherwydd mae Valtteri wedi gwneud yn wych drwy’r penwythnos ac roedd yn ŵr bonheddig yn gadael i mi basio.
|
Lá deacair atá ann mar go ndearna Valtteri an-iarracht an deireadh seachtaine ar fad agus b’fhear uasail é sa mhéid is gur lig sé thairis mé.
|
Դժվար օր է, քանի որ Վալտերին ուիքենդի ողջ ընթացքում ֆանտաստիկ աշխատեց և որպես ջենթլմեն թույլ տվեց, որ անցնեմ։
|
ეს რთული დღეა, რადგან ვალტერმა შეასრულა ფანტასტიური სამუშაო მთელი კვირის განმავლობაში და აღმოჩნდა ნამდვილი ჯენლტმენი, მითხრა რა ამის შესახებ.
|
Është një ditë e vështirë sepse Valtteri bëri një punë fantastike gjatë gjithë fundjavës dhe u tregua një zotëri i vërtetë që më la të kaloja.
|
E dua na siga dredre baleta ni a cakava o Valtteri e dua na cakacaka vakasakiti ena mua ni macawa taucoko ka dua dina na turaga a tukuna vei au.
|
Mahirap ang araw na ito dahil maganda ang ginawa ni Valtteri sa buong weekend at talaga naging maginoo at pinagbigyan ako.
|
Nws yog ib hnub nyuaj vim tias Valtteri ua tsis tau zoo nyob rau txhua lub vij keem thia yog ib tus txiv neej zoo kawg li lawv tau qhia kuv.
|
Šī ir grūta diena, jo Valteri paveica fantastisku darbu visu nedēļas nogali un bija īsts džentlmenis.
|
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ ദിവസമായിരുന്നു, കാരണം വാൾട്ടേരി വളരെ നന്നായി ചെയ്തു കൂടാതെ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് പറയുന്ന മാന്യനുമായിരുന്നു.
|
Sarotra ilay izy satria niady mafy i Valtteri nandritra ity faran’ny herinandro ity, sady navelany teo aho, araka ny tenin’izay lehilahy izay.
|
He rā uaua nā te mea he mahi pārekareka tā Valtteri i te mutunga wiki katoa, ā, he tino tangata hūmārie i muri ki te whakahau kia waiho i a au kia pāhi.
|
Hari yang sukar untuk Valtteri yang telah membuat perlumbaan yang baik sepanjang hujung minggu dan bersifat lelaki budiman membenarkan saya memintas.
|
O se lu'i i aso nei ona o Valtteri, o lē na faia se galuega e sili ona lelei i le faai'uga o le vaiaso ma o se tamāloa moni, na ia ta'u atu iā te ia e faataga a'u e pasi.
|
E mahana fifi mau no te mea ua rave Valtteri i te hoê ohipa maitai roa i te hopea hepetoma taatoa, e e taata mau oia i te taime a parau mai ai oia ia'u ia vaiiho ia'na ia haere.
|
Ko ha ʻaho faingataʻa koeʻuhi ne fakahoko ʻe Valtteri ha feinga lelei ʻi he fakaʻosinga uiké kotoa pea ne hoko ia ko ha tangata lelei.
|
漢密爾頓表示：“今日系艱難嘅壹日，因爲瓦爾特利成個周末都非常出色，佢俾我過去，佢系壹個真正嘅紳士
|
这是艰难的一天，因为博尔塔斯整个周末都做得很好，他是一位真正的绅士。
|
Die span het uitsonderlike werk verrig om ’n een-twee te hê," het Hamilton gesê.
|
Holdet lavede et utroligt stykke arbejde for at sikre os både første- og anden pladsen", sagde Hamilton.
|
Das Team hat hervorragende Arbeit geleistet, um einen Doppelsieg zu erzielen,“ so Hamilton.
|
The team have done such an exceptional job to have a one two," said Hamilton.
|
Liðið hevur arbeitt einastandandi væl til at fáa nummar eitt og tvey,” segði Hamilton.
|
Liðið hefur staðið sig stórkostlega til að ná þessum árangri,“ sagði Hamilton.
|
D’Team huet sou en exzeptionellen Job geleescht fir en eent zwee ze hunn, sot den Hamilton.
|
Het team heeft zo zijn best gedaan voor de plaatsen één en twee" zei Hamilton.
|
Laget har gjort ein eksepsjonell jobb som har både første og andre», sa Hamilton.
|
Teamet har gjort en fabelaktig jobb for å få et godt tospann», sa Hamilton.
|
Teamet har gjort ett exceptionellt jobb och fått en etta och en tvåa”, sade Hamilton.
|
ዋን ቱ በመጠቀም ቡድኑ አስደሳች ሥራ ሠራ፣ “ ሃሚልቶን እንዳለዉ ።
|
Kungiyar sunyi aikin yabawa da suka sami na daya da biyu,” cewar Hamilton.
|
Otu ahụ arụọla ọrụ pụrụ iche iji nwee nke izizi na nke abụọ,” Hamilton kwuru.
|
Thimi e entse mosebetsi o tswileng matsoho ka hore e nke boemo ba pele le ba bobedi,” a rialo Hamilton.
|
Gareen tokko lama jechuun tapha bareedaa taphatanii turan,” jedha haamilton.
|
kooxdu shaqo aan caadi ahayn ayeey qabteen si ay uhystaan koow labo,” ayuu yiri Hamilton.
|
Lelicembu lente umsebenti lomuhle kakhulu kute kutsi libe nakunye nakubili," kwasho Hamilton.
|
Timu imefanya kazi ya kipekee kuchukua nafasi ya kwanza na pili, "alisema Hamilton.
|
እቲ ጋንታ ሓደ ክልተ ምህላዉ ፅቡቕ ናይ ሙከራ ስራሕ እዩ ሰሪሖም፣" ኢሉ ሃሚልተን ።
|
Setlhopha se dirile tiro e e molemo thata gore se nne le nngwe le pedi," go rialo Hamilton.
|
Ekip bi defna ligeey bu baaxe nii ngir am benn ñaar" Hamilton moo ko wax.
|
Iqela liye lenza umsebenzi oyingqayizivele ukuba ube nesibini, "watsho uHamilton.
|
Àmọ́ ikọ̀ tó kù ṣe dáadáa jù ú lọ t’ọ́n fi wà ní ipò 1 àti 2,” ni Hamilton sọ.
|
Iqembu lenze umsebenzi oncomekayo ukuba no-1-2," kusho u-Hamilton.
|
وصرح هاميلتون قائلا: "بذل الفريق جهدًا استثنائيًا لتحقيق هذا المركز".
|
দল প্রথমদিকে স্থান করে নিতে দারুন কাজ করছে,” হ্যামিল্টন বলেন।
|
تیمەکە کارێکی زۆر ناوازەیان کردووە تا یەک دوویان ھەبێت،” ھامڵتۆن وای وت.
|
Η ομάδα τα πήγε εξαιρετικά και έκανε το ένα-δύο", δήλωσε ο Χάμιλτον.
|
همیلتون گفت که تیم کاری استثنایی کرده است که دو برنده دارد.»
|
Joukkue on tehnyt poikkeuksellisen urakan saavuttaen kaksoisvoiton”, Hamilton totesi.
|
L’équipe a fait un boulot exceptionnel pour obtenir un un deux », a déclaré Hamilton.
|
הצוות עשה עבודה יוצאת דופן כדי להגיע לדאבל“, אמר המילטון.
|
टीम ने एक-दो प्राप्त करके शानदार प्रदर्शन किया, हैमिल्टन ने कहा।
|
A csapat kivételes munkával érte el, hogy megszerezzük az első két helyet” – nyilatkozta Hamilton.
|
Tim telah melakukan pekerjaan yang luar biasa untuk memiliki satu dua,” kata Hamilton.
|
チームは 1、2 フィニッシュと素晴らしい仕事をしてくれた」とハミルトンは語った。
|
Hamilton got, ‘‘tîmê karekî ewqasî baş kir ku yek bi duyekê wergire.
|
우리 팀은 1위와 2위를 차지해 매우 우수한 성과를 거뒀다.”라고 해밀턴은 말했다.
|
Komanda puikiai padirbėjo ir iškovojo dvi pirmąsias vietas“, – sakė Hamiltonas.
|
هاميلتون گال "الفريق عدل سباق ماهو عادي باش يگبظو وحدة ثنتين."
|
Cały zespół dał z siebie wszystko, aby zająć dwa pierwsze miejsca” — powiedział Hamilton.
|
A equipa fez um trabalho excecional, o que nos permitiu acabar nas duas primeiras posições", disse Hamilton.
|
تیم وظیفه استثنایی را انجام داده که باعث گردید یک دانه دو را از آن خود کنیم،" همیلتون گفت.
|
همیلټون وویل، ټیم د یوه او دوو په درلودلو سره ډېر عالي اجراات درلودل.
|
Команда проделала такую исключительную работу, чтобы иметь пару трюков в запасе", сказал Гамильтон.
|
إينا هاميلتون " إسكر لفريق يات تاوري إستوهمان افاد ادافن يان سين".
|
El equipo ha realizado un trabajo excepcional para conseguir una pareja perfecta” dijo Hamilton.
|
ஒன்றாம், இரண்டாம் இடத்தைப் பிடிக்க, அணியினர் தன்னிகரற்ற பணியொன்றைச் செய்திருக்கிறார்கள் என்றார் ஹாமில்ட்டன்.
|
Тим ниҳоят кори хуб анҷом дод, ки якторо дуто кард,” гуфт Ҳамилтон.
|
Ekip ilk iki sırayı elde etmek için olağanüstü bir iş çıkardı,” dedi.
|
Cuối cùng đội đã có một cuộc đua xuất sắc để giành ngôi vị số một và số hai, "Hamilton phát biểu.
|
整個團隊的表現太傑出了，讓我們贏得一二名。」
|
“Komanda iki nəfərə sahib olmaq üçün çox qeyri-adi iş gördü” – Hemilton dedi.
|
“Команда беренсе һәм икенсе урын алыу өсөн бөйөк эш башҡарҙы,” - тине Хэмилтон.
|
Команда бір оқпен екі қоянды ату үшін осылай ерекше жұмыс жасады", - деді Гамильтон.
|
Команда биринчи жана экинчи орунду алуу үчүн эң мыкты ойношту" – деди Хэмилтон.
|
Командабыз да 1-нче һәм 2-нче урыннары безнеке булсын өчен шундый искиткеч эш башкарды", - диде Хэмилтон.
|
Toparyň deňsiz-taýsyz tagallasynyň netijesinde birinji we ikinji orunlary eýeledik" diýip, Hamilton öz pikirini beýan etdi.
|
ئاپتوموبىل ئەترىتىمۇ بۇ قېتىم ناھايىتى ياخشى ئىپادە كۆرسەتتى.
|
Jamoamiz birinchi va ikkinchi oʻrinlarni qoʻlga kiritish uchun ajoyib ishladi”, – dedi Hamilton.
|
«Каманда прарабіла выбітную працу, каб заняць першае і другое месца,» пракаментаваў Хэмілтан.
|
Tim je odradio zaista izuzetan posao da ostvari jedan-dva formacijski finiš,” rekao je Hamilton.
|
Екипът свърши изключителна работа, за да спечелим първите две места на подиума“, каза Хамилтън.
|
Tým dovedl fantastickou práci a odměnou jsou první dvě místa,“ prohlásil Hamilton.
|
Tim je obavio doista izvanredan posao da ostvari formacijski finiš”, rekao je Hamilton.
|
Тимот донесе навистина исклучителна одлука да има своја двојка во трката,“ рече Хамилтон.
|
Tím urobil výnimočnú prácu, má výnimočnú kombináciu dvoch silných osobností,“ povedal Hamilton.
|
Ekipa je opravila res izjemno delo, da bi dosegla prvo in drugo mesto,« je dejal Hamilton.
|
Тим је обавио сјајан посао освајањем прва два места,“, рекао је Хамилтон.
|
Tim je puno postigao time što je zauzeo 1. i 2. mesto”, rekao je Hamilton.
|
Команда провела виняткову роботу, щоб посісти перше та друге місце", – сказав Гемілтон.
|
Ibumba nalibomba bwino sana pakukwata amatoni ya 1 na 2," efyalandile Hamilton.
|
Hamilton gblɔ be ha dze agbagba wɔdɔ sesẽ he kpɔ nuɖeka eve
|
Diɗɗal ngal waɗii gollal keertiingal nde ɓe ngaɗi go’o ɗiɗi,” Hamilton wi’ii.
|
Hamilton ati: “Ikipe yakoze akazi kadasanzwe kugira ngo habonekemo uwa mbere n’uwa kabiri."
|
Iqembu lenze kuhle kakhulu ukuthola indawo yokuqala leyesibili," kwatsho uHamilton.
|
Timuyi yachita ntchito yapadera kwambiri kuti akhale ndi awiri opambana," atero a Hamilton.
|
Chikwata chaita basa rinomwisa mvura kuhwinha nzvimbo yekutanga neyechipiri," akadaro Hamilton.
|
Thimu yo shuma zwavhuḓi nga maanḓa uri ri vhe wa u thoma na wa vhuvhili,” hu amba Hamilton.
|
ޓީމުން ވަނީ އެކެއް ދޭއް ލިބޭނެހެން ވަރަށް މުހިންމު ކުޅުމެއް ކުޅެފަ،" ހެމިލްޓަން ބުންޏެވެ.
|
Taldeak lan bikaina egin du norgehiagokan”, esan zuen Hamilton-ek.
|
ટીમે એક બે ધરાવવા માટે એક અપવાદરૂપ કામ કર્યું ,” હેમિલ્ટનેકહ્યું.
|
ಒಂದು ಎರಡನ್ನು ಹೊಂದಲು ತಂಡವು ಅಂತಹ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ "ಎಂದು ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಹೇಳಿದರು.
|
संघाने वन टू मिळवण्यासाठी अप्रतिम कामगिरी केली आहे, " असे हॅमिलटन म्हणाला.
|
ह्यामिलटनले खुशी भएर झुम्दै भन्यो "टिमले एउटा यस्तो असाधारण काम गरेको छ कि एद दुई तीन भन्दै नाच्न मनलागेको छ।"
|
ਹੈਮਿਲਟਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ.
|
එක් දෙවැන්නක් ලබා ගැනීම සඳහා කණ්ඩායම එවැනි සුවිශේෂී කාර්යයක් කර ඇත," යැයි හැමිල්ටන් පැවසීය.
|
ٽيم هِڪ ون ٽو حاصل ڪرڻ لاءِ تمام غير معمولي ڪم ڪيو آھي'' هيملٽن چيو.
|
టీము అద్భుతంగా ఒకటి రెండు ఉండేట్లు చేసింది,” అని హామిల్టన్ అన్నారు.
|
ہملٹن نے کہا کہ، “پہلی دو پوزیشنز برقرار رکھ کے ٹیم نے شاندار کام کیا ہے۔”
|
Hamiltonཡིས་བརྗོད་རྒྱུར་ རླངས་འཁོར་རུ་ཁག་གིས་ལས་ཀ་ཡག་པོ་དེ་འདྲ་བྱས་སོང་ཞེས་བཤད།
|
ཧ་མིལ་ཀྲོན་གྱི་སླབ་མི་ནང་ སྡེ་ཚན་འདི་གི་ཨང་དང་པ་དང་གཉིས་པ་འཐོན་ཐབས་ལུ་ སྡེ་ཚན་གྱིས་གཞན་དང་མ་འདྲཝ་རང་རྩེད་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
Hamiltonបាននិយាយថា “ក្រុមការងារបានធ្វើការងារពិសេសបែបនេះដើម្បីមានមួយពីរ។
|
ທີມງານໄດ້ເຮັດວຽກທີ່ດີຍ່ຽມແບບນີ້ເພື່ອໃຫ້ທີ່ໜຶ່ງ ສອງ", Hamilton ໄດ້ກ່າວ.
|
1:2 гэсэн сайн үр дүнг баг үзүүлж гайхалтай байлаа" гэж Хэмилтон хэллээ.
|
ထိုသို႔ ဒုတိယေနရာကို ရရွိရန္ အသင္းမွ လည္း ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ဆန္ေသာ အလုပ္မ်ိဳးကို လုပ္ေဆာင္ခဲ့ရလိမ့္မည္ဟု ဟာမီတန္မွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
ทีมได้ทำงานที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้เพื่อให้ได้หมัดชุด” แฮมิลตันกล่าว
|
L'equip ha fet un treball fantàstic per tenir un u-dos" va dir Hamilton.
|
O equipo fixo un traballo extraordinario para conseguir as dúas primeiras prazas», afirmou Hamilton.
|
Il team ha fatto un lavoro eccezionale per conquistare la prima e la seconda posizione", ha affermato Hamilton.
|
It-tim għamel xogħol eċċezzjonali tassew biex jikseb l-ewwel u t-tieni post,” qal Hamilton.
|
Și echipa a făcut o treabă excelentă pentru a obține victoria în fața celor de la Ferrari și pentru a realiza această dublă”, a declarat Hamilton.
|
Mae’r tîm wedi gwneud gwaith gwych i gael un dau,” meddai Hamilton.
|
Tá jab den scoth déanta ag an bhfoireann agus aon-dó acu,” a dúirt Hamilton.
|
«Թիմը այնպիսի բացառիկ աշխատանք է կատարել՝ մեկ երկու հաշվով», – ասաց Հեմիլթոնը։
|
გუნდმა იმუშავა განსაკუთრებულად კარგად, პირველი და მეორე ადგილის დასაკავებლად," თქვა ჰამილტონმა.
|
Ekipi ka bërë një punë të jashtëzakonshme me këto shkëmbime pozicionesh," tha Hamilton.
|
Sa cakava na timi e dua na cakacaka duatani me dua ga kina e rua," e kaya o Hamilton.
|
Tagalang pambihira ang ginawa ng koponan para magkaroon ng one-two," sabi ni Hamilton.
|
Pab pawg ua tau zoo tsis muaj qhov plam li tau ib ob nkaus xwb, “raws li Hamilton hais.
|
Komanda paveica ārkārtīgi svarīgu darbu, lai iegūtu viens divi,” sacīja Hamiltons.
|
എതിരിടാൻ ടീം അസാധ്യമായ ജോലി തന്നെ ചെയ്തു ," ഹാമിൽട്ടൺ പറഞ്ഞു
|
Nety be ny nataon’ny ekipa”, hoy i Hamilton.
|
He mahi whakaharahara tā te tīma kia whiwhi ki te tuatahi tuarua,” te kī a Hamilton.
|
Pasukan telah melakukan kerja yang bagus bagi menjuarai tempat pertama dan kedua," kata Hamilton.
|
Ina ia maua se tasi-lua, ua matua fiafia lava le au, e tusa ai ma le faamatalaga a Hamilton.
|
"Ua rave te pŭpŭ i te hoê ohipa faahiahia roa no te farii e piti", te parau ïa a Hamilton.
|
Ne fakahoko ʻe he ongo timí ha ngāue fakaholomamata ke maʻu ai ha taha ua," ko e lau ia ʻa Hamilton.
|
車隊做左如此出色嘅工作，獲得咗第壹第二名。”
|
汉密尔顿表示，车队做了如此出色的工作，才得到这么好的成绩。
|
Dit was rêgtige slegte lyftaal gewees
|
Virkelig dårligt kropssprog
|
Ein Fall von wirklich schlechter Körpersprache
|
That Was Really Bad Body Language
|
Hatta Var Ordiliga Vánaligt Kropsmál
|
Þetta var virkilega slæm líkamstjáning
|
Dat War Ganz Schlecht Kierpersprooch
|
Dat was geen goede lichaamstaal
|
Det var verkeleg dårleg kroppsspråk
|
Det var et skikkelig dårlig kroppsspråk
|
Riktigt dåligt kroppsspråk
|
ይሄ በጣም መጥፎ የሰዉነት ቋንቋ ነዉ
|
Wannan mumunan alamar nuni ne
|
Nke Ahụ Bụ Asụsụ Ahụ Jọrọ Oke Njọ
|
Seo e Bile Sesupo se Sebe
|
Sun Mallattoo Afaanii dogoggoraa ture
|
taasi waxaa ay xaqiiqdi ahayd luuqad muuqata oo aad uxun
|
Loko Belulwimi Lwemtimba Lolubi Kabi
|
Hiyo ilikuwa Lugha Mbaya sana ya mwili
|
ብጣዕሚ ሕማቕ ናይ ሰውነት ቋንቋ እዩ ነይሩ
|
Ruri Go ne Go sa Lebege Sentle
|
Lii ci kanamam bi wonewulwoon lu baax dara
|
Iqela lenza umsebenzi ongenakuqhekeza ukuba ube ngowesibili, "watsho uHamilton.
|
Ìfarasọ̀rọ̀ tí kò dára
|
Ukunyakaza Komzimba Wakhe Kumcebile
|
كانت تلك لغة جسد غير موفقة بالمرة!
|
এটা খুবই খারাপ দেহ ভাষা ছিলো
|
بەڕاستی ئەم زمانی جەستەیە خراپ بوو
|
Η γλώσσα του σώματος ήταν πολύ κακή
|
ارتباط غیرکلامی واقعاً بدی بود
|
Erittäin huonoa kehonkieltä
|
C’était un très mauvais langage corporel
|
זו הייתה שפת גוף גרועה באמת
|
यह सच में बहुत खराब हाव-भाव थे
|
Nagyon rossz volt a testbeszédje
|
Itu Bahasa Tubuh yang Sangat Buruk
|
あまりにひどいボディー ランゲージ
|
Ew Zimanekî Birastî Nebaş ê Bedenî Bû
|
그것은 정말 나쁜 바디랭귀지였다
|
Tai buvo tikrai prasta kūno kalba
|
هاذي كانت لغة جسد شينة حتا
|
To była naprawdę zła mowa ciała
|
Péssima linguagem corporal
|
آن لسان خیلی بد بدنی بود
|
دا د بدن ډیر بد حرکات وو
|
Предательский язык жестов
|
ختاد تكا توتلايت ندات إخشن
|
Eso ha sido un lenguaje corporal realmente malo
|
அது உண்மையிலேயே மோசமான உடல் பாவனை
|
Ин дар ҳақиқат забони имову ишораи бадсифат буд.
|
Vücut Dili Gerçekten Çok Kötüydü
|
Đó là ngôn ngữ cơ thể rất xấu
|
肢體語言太差了
|
Bu, həqiqətən də çox pis bədən dili idi
|
Был ысынлап та ла насар тән теле ине
|
Бұл шынында да нашар дене тілі еді
|
Жаңсоо тили менен жаман нерсени көрсөтүү
|
Бу чыннан да бик сөмсез кылану булды
|
Beden dili hakykatdanam gaty erbetdi
|
ئۇ ھەقىقەتەنمۇ بىر ناچار ئىشارەت تىلى بولىدى.
|
Uni tana harakatlari tili sotib qoʻydi
|
Гэта была па-сапраўднаму дрэнная мова цела
|
To je bio jako loš govor tijela.
|
Това наистина беше лош език на тялото
|
To byla opravdu špatná řeč těla
|
To je bio jako loš govor tijela
|
Тоа беше навистина лош говор на телото
|
To bola naozaj zlá reč tela
|
To je bila zares slaba telesna govorica
|
То је био баш лош говор тела
|
Veoma loš govor tela
|
Мова тіла не вражала
|
Ilya Yali Milandile Iibi Iya Mubili
|
Esia nye ŋutilã tsɔtsɔ aƒonu ƒe gbegblẽtɔ.
|
Ɗum ko goonga ɗemngal Jokke batngal
|
Byari imvugo y’umubiri mbi rwose
|
Yindlela Embi Eyokukhuluma Ngayo Leyi
|
Iyi Sinali Njira Yabwino Yolankhula Pogwiritsa Zizindikiro za pa Thupi
|
Kwange Kuri Kutaura Uchishandisa Zviito Kwakaipa Zvikuru
|
Kwo Vha Kuambele Kuvhi Kwa Miraḓo
|
އެއީ ވަރަށް ކަމުނުދާގޮތަކަށް ހަށިގަނޑުން ޖެއްސި ވައްތަރު ތަކެއް
|
Keinu desegokiak izan ziren haiek
|
તે ખરેખર ખરાબ શારીરિક ભાષા હતી.
|
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟ ಆಂಗಿಕ ಭಾಷೆ
|
हे खरंच फार वाईट वागणे आहे
|
वास्तवमा उसको शारीरिक हाउ-भाउ धेरै गलत थियो
|
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਸਰੀਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸੀ
|
එය ඇත්තෙන්ම අයහපත් ශාරීරික භාෂාවකි
|
اھو واقعي خراب باڊي لينگويج ھئي
|
నిజానికి అది ఒక చెడ్డ బాడీ లాంగ్వేజ్
|
یہ انتہائی برے جسمانی اشارے تھے
|
དེ་ནི་དངོས་གནས་གཟུགས་པོའི་རྣམ་འགྱུར་ཧ་ཅང་སྡུག་ཅག་ཅིག་རེད་
|
འདི་ གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཟོགཔ་ཅིག་ཨིན་མས
|
នោះពិតជាភាសាកាយវិការដ៏អាក្រក់បំផុត
|
ນັ້ນແມ່ນພາສາກາຍທີ່ບໍ່ສຸພາບ
|
Үнэхээр муу дохио зангаа байлаа
|
တကယ္ဆိုးတဲ့ ဟန္လုပ္ပုံႀကီး
|
นั่นเป็นภาษากายที่แย่จริงๆ
|
El seu llenguatge corporal va ser terrible
|
Unha linguaxe corporal pouco axeitada
|
Un brutto esempio di linguaggio del corpo
|
Dak Kien Atteġġjament Fiżiku Tassew Ħażin
|
Un limbaj corporal groaznic
|
Dyna Iaith Corff Wael Iawn
|
Comharthaíocht Choirp Uafásach a Bhí Ansin
|
Մարմնի լեզվի շատ անհաջող դրսևորում էր
|
ეს იყო ნამდვილად ცუდი ჟესტიკულაცია.
|
Përdorim shumë i dobët i gjuhës së trupit
|
Oqori e Vosa Ca Saraga ni Yago
|
Talagang Masamang Galaw ng Katawan ‘Yon
|
Tawd Yog Ib Yam Lus Piav Tes Uas Phem Tshaj Plaws
|
Tā bija ļoti slikta ķermeņa valoda
|
അത് തീർച്ചയായും മര്യാദയില്ലാത്ത ശരീര ഭാഷയായിരുന്നു.
|
Tena Fihetsika Tsy Nety Izany
|
He Kino Rawa Taua Reo Ā-Tinana
|
Itu Ialah Bahasa Gerak-Geri Tidak Elok
|
O se Gagana Leaga Tele Lenā a le Tino
|
E ere roa ' tu te reira i te parau ino i te pae tino
|
Ko ha Fakafotunga Matuʻaki Kovi Moʻoni
|
果個真系最差嘅肢體語言
|
那真是糟糕的肢体语言
|
President Donald Trump het Saterdag by ’n byeenkoms Senator Dianne Feinstein bespot oor haar aandrang dat sy nie Christine Blasey Ford se brief gelek het waarin sy Hooggeregshof-genomineerde Brett Kavanaugh van seksuele aanranding beskuldig het nie.
|
Præsident Donald Trump hånede senator Dianne Feinstein ved et vælgermøde i lørdags, fordi hun insisterede på, at hun ikke havde lækket brevet fra Christine Blasey Ford, der beskyldte den højesteretsnominerede Brett Kavanaugh for sexovergreb.
|
Präsident Donald Trump machte sich am Samstag bei einer Wahlkampfveranstaltung über Senatorin Dianne Feinstein lustig, die darauf beharrte, den Brief von Christine Blasey Ford, in dem diese dem Kandidaten für den Obersten Gerichtshof Brett Kavanaugh sexuellen Missbrauch vorwirft, nicht an die Presse weitergegeben zu haben.
|
President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.
|
Donald Trump, forseti, argaði senatorin, Dianne Feinstein, á eini stevnu leygardagin, við hennara treiskni um at hon ikki lak brævið hjá Christine Blasey Ford, ið ákærdi tilnevnda til hægstirætt, Brett Kavanaugh, um kynsligt álop.
|
Donald Trump, Bandaríkjaforseti gerði grín að öldungadeildarþingmanninum Dianne Feinstein á fundi á laugardag, vegna fullyrðinga hennar um að hún hafi ekki lekið bréfinu frá Christine Blasey Ford, með ásökun á hendur Brett Kavanaugh, tilnefnds hæstaréttardómara, um kynferðislegt áreiti.
|
De President Donald Trump huet e Samschden op enger Rallye de Geck mam Senator Dianne Feinstein gemaach well hat insistéiert huet, datt hat dem Christine Blasey Ford säi Bréif, deen den Supreme Court Nominéierten Brett Kavanaugh wéinst engem sexuellen Iwwergrëff beschëllegt, net geleakt huet.
|
President Donald Trump bespotte senator Dianne Feinstein tijdens een verkiezingsbijeenkomst op zaterdag over het feit dat ze volhield niet de bron te zijn van de gelekte brief van Christine Blasey Ford, waarin de kandidaat voor het Hooggerechtshof, Brett Kavanaugh, werd beschuldigd van aanranding.
|
President Donald Trump gjorde narr av senator Dianne Feinstein på eit valmøte laurdag grunna hennar insistering av at ho ikkje lak brevet frå Christine Blasey Ford der ho tiltaler Høgsterett-nominerte Brett Kavanaugh for seksuelle overgrep.
|
President Donald Trump hånet senator Dianne Feinstein under et politikerarrangement på lørdag for hennes fastholding om at hun ikke lekket brevet fra Christine Blasey Ford, som anklaget høyesterettskandidat Brett Kavanaugh for seksuelt overgrep.
|
President Donald Trump hånade senator Dianne Feinstein vid ett massmöte på lördagen, för att hon vidhåller att hon inte har läckt brevet från Christine Blasey Ford i vilket Brett Kavanaugh, som är nominerad till domare i Högsta Domstolen, anklagas för sexuella övergrepp.
|
ፕሬዝዳንት ትራምፕ በሴኔቶር ዲያኔ ፌንስቴን ላይ አፌዙ በቅዳሜዉ የፖለቲካ ማህበረሰብ ስብሰባ እሱ ከክርስቲን ብላሴይ ፎርድ ደብዳቤዉን አላወጣችም በከፍተኛ ፍርድ ቤት ክስ በብሬት ካቫናህ ላይ በፆታዊ ጥቃት።
|
Shugaban kasar Donald Trump ya zolayi Sanata Dianne Feinstein a wani taron sintirin a ranar Asabar game da zarginta cewa ba ta fitar da wasika daga Christine Blasey Ford ba, da ke zargin zababben dan Kotun Koli Brett Kavanaugh akan cin zarafin jima'i.
|
Onye isi ala Donald Trump kọtọrọ Onye Ọmeiwu Dianne Feinstein na mgbakọ na Satọde maka nkwusi ike ya na ọ bụghị ya kpughepuru leta si n’aka Christine Blasey Ford na ebo Brett Kavanaugh onye ahọpụtara maka Ụlọ Ikpe Kachasị ebubo nke nwakpo nwanyị.
|
Mopresidente Donald Trump o ile a phoqa setho sa Senate Dianne Feinstein pitsong e neng e tshwerwe ka Moqebelo ka hore o ntse a tsitlella hore ha a ntsha lengolo la lekunutu leo Christine Blasey Ford a le ngoletseng Lekgotla le Phahameng a qosa Brett Kavanaugh ka tlhekefetso ka thobalano.
|
Pirezendaantiin Donaaldi tiraamp Seenatar Dianne Feinstein irrati wayee dhimma kavanaugh irrati yeroo christine blasey fordi dubbatu wanta fayyadamnte irrati qoosaa turan
|
madaxweyne Donald Trump ayaa kujesjeesay sanatar Dianne Feinstein goob isusoobax sabtidi ku adkeysiga ay ku adkeysatay in aynan dusinin warqadii katimid Christine Blasey Ford oo ku eedeyneysay ninka usharaxan madaxa maxkamadda sare Brett Kavanaugh inuu geystay xadgudub galmo.
|
Mengameli Donald Trump wabukisa ngeMphunga Dianne Feinstein kurali ngeMgcibelo ngekuphikelela kwakhe kwekutsi atange ayiputjute incwadzi levela kuChristine Blasey Ford lesola umenyulwa weNkantolo Lephakeme Brett Kavanaugh ngekulimata ngekwemacansi.
|
Rais Donald Trump alimdhihaki Seneta Dianne Feinstein katika mkutano Jumamosi kuhusiana na kusisitiza kwake kuwa hakufichua barua kutoka kwa Christine Blasey Ford inayomshtaki mteule wa Mahakama Kuu Brett Kavanaugh.
|
ፕሬዝደንት ዶናልድ ትራምፕ ንሴናቶር ዳያን ፌንስቴይን ኣብ ኣኼባ ኣብ ዕለት ቀዳም ቀሊዶምዋ፣ እቲ ናይ ክሪስቲን ብለይዚ ፎርድ ደብዳቤ ኣየውፃኽዎን ብዝብል ናይ ጥቕዓት ክሲ ኣብ ልዕሊ ናይ ላዕለዋይ ቤት-ፍርዲ ሕፁይ ብሬት ክቫኗህ።
|
Poresidente Donald Trump o ne a sotla Mosenate Dianne Feinstein kwa mogwantong wa go batla go gapa ditlhopho ka tiragalo e Mosenate a sa kang a e senola ya lekwalo le le tswang kwa go Christine Blasey Ford a latofatsa ntlhopheng wa Kgotlatshekelo Kgolo e bong Brett Kavanaugh ka gore o mo tlhasetsa ka thobalano.
|
Persida Donald Trump ñaawalna Senateer Dianne Feinstein ci benn dajaloo ci bisu Samdi ci lu mu doon degëral ni sacculwoon bataaxal bi ci Christine Blasey Ford di tuumal ki ñu fal ci Kuur bu Kawe bi Brett Kavanaugh ap mbiru siif.
|
UMongameli uDonald Trump wamgculela uSenator Dianne Feinstein kwiintlanganiso ngoMgqibelo ngenxa yokunyanzela kwakhe engazange aphule le ncwadi esuka kuChristine Blasey Ford egxeke umtyunjwa weNkundla ePhakamileyo uBrett Kavanaugh ngokuhlaselwa ngokwesondo.
|
Ààrẹ Donald Trump fi Sínátọ̀ Dianne Feinste ṣe yẹ̀yẹ́ torí ó ní òun ‘ọ́ tú lẹ́tà tí Christine Blasey Ford kọ síta, tó fi ẹ̀sùn ìfipábánilòpọ̀ kan Brett Kavanaugh, ẹni tí ààre yan gẹ́gẹ́ bí adájọ́ sí Ilé-ìdájọ́ Àgbà ti ilẹ̀ Amẹ́ríkà.
|
Umongameli u-Donald Trump uhlekise ngo-Senator Dianne Feinstein embungazweni wangoMgqibelo njengoba ebephikelela ethi akazange abonise muntu incwadi evela ku-Christine Blasey Ford emangalela ummangalelwa waseNkantolo Ephakeme u-Brett Kavanaugh ngamacala okuhlukumeza ngokocansi.
|
عبر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في موضع سخرية من السيناتور دايان فاينشتاين بشأن إصرارها على موقفها في عدم تسريب رسالة كريستين لاسي فورد والتي توحي باتهام مرشح المحكمة العليا "بريت كافانو" بالاعتداء الجنسي، وذلك بالمؤتمر الحاشد المنعقد يوم السبت الماضي.
|
সুপ্রীম কোর্টের নমিনি ব্রেট কাভানফের বিরুদ্ধে যৌন নির্যাতনের অভিযোগ এনে ক্রিস্টিন ব্লেজি ফোর্ডের লেখা চিঠিটি ফাঁস করেননি দাবি নিয়ে প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প শনিবার এক সমাবেশে সিনেটর ডায়ান ফাইনস্টাইনকে উপহাস করেন।
|
سەرۆک دۆناڵد تڕەمپ لە گردبوونەوەیەک دا ڕۆژی شەممە گاڵتەی بە سیناتۆر دیان فاینستاین لەسەر منجڕیەکەی کرد کە ئەو دزەی بە نامەکە لە کرستین بلەزی فۆردەوە نەکردبێت کە بەربژێری دادگای باڵا برێت کاڤانۆ بە ھێرشی سێکسی تۆمەتبار دەکات.
|
Ο Πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ χλεύασε την γερουσιαστή Νταϊάν Φάινσταϊν σε μια συγκέντρωση το Σάββατο για την επιμονή της ότι δεν διέρρευσε την επιστολή της Κριστίν Μπλάζι Φορντ, στην οποία κατηγορούσε τον υποψήφιο για το Ανώτατο Δικαστήριο Μπρετ Κάβανο για σεξουαλική επίθεση.
|
رییس جمهور دونالد ترامپ روز شنبه در یک گردهمایی انتخاباتی سناتور دایان فینستاین را به خاطر اصرارش مبنی بر عدم افشای محتوای نامه کریستین بلاسی فورد در خصوص اتهام تجاوز جنسی برت کاوانا، نامزد دیوان عالی، مسخره کرد.
|
Presidentti Donald Trump pilkkasi puhetilaisuudessa lauantaina senaattori Dianne Feinsteinin väitettä, ettei hän vuotanut julkisuuteen Christine Blasey Fordin kirjettä, jossa tämä syytti korkeimman oikeuden ehdokas Brett Kavanaugh’ta seksuaalisesta ahdistelusta.
|
Lors d’un meeting samedi dernier, le président Donald Trump s’est moqué de la sénatrice Dianne Feinstein, qui a souligné qu’elle n’avait pas dévoilé la lettre de Christine Blasey Ford qui accuse le candidat à la Cour suprême Brett Kavanaugh d’agression sexuelle.
|
הנשיא דונלד טראמפ לעג לסנטורית דיאן פיינשטיין בכנס ביום שבת, בהקשר להתעקשותה על כך שלא הדליפה מכתב מכריסטין בלייזי פורד, המאשים את ברט קוואנו המועמד לבית המשפט העליון, בתקיפה מינית.
|
राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने शनिवार को उसके अनुरोध पर सिनेटर डिएन फीनस्टीन को झूठा दिखावा किया, उसने क्रिस्टीन ब्लेसी फ़ोर्ड के उस पत्र को लीक नहीं किया, जिसमें उन्होंने सर्वोच्च न्यायालय के उम्मीदवार ब्रेट कवनगुआ पर यौन शोषण का आरोप लगाया था।
|
Donald Trump elnök kigúnyolta Dianne Feinstein szenátort egy szombati gyűlésen, mivel a szenátor ragaszkodott ahhoz, hogy nem ő szivárogtatta ki Christine Blasey Ford levelét, amely szexuális zaklatással vádolja a legfelsőbb bíróság új tagjának jelölt Brett Kavanaugh-t.
|
Presiden Donald Trump mengejek Senator Dianne Feinstein di sebuah reli pada hari Sabtu melalui desakannya, dia tidak membocorkan surat dari Christine Blasey Ford mengenai tudingan kekerasan seksual terhadap calon Hakim Agung Brett Kavanaugh
|
ドナルド トランプ大統領は、土曜日の集会でダイアン ファインスタイン上院議員が最高裁判事候補ブレット カバノー氏を性的暴行で非難しているクリスティーン ブリーセイ フォード氏からの手紙をリークしていないとする主張を笑いものにした。
|
Serokkomar Donal Trump henekên xwe li senator Dianne Feinstein li meşeke şemiyê ser rawestana wê kir ku wê nameya Christine Blasey neşehitand ku nûnerê Dadgeha Bilind Brett Kavanaugh bo destdirêjiya zayendî tawanbar dike.
|
도날드 트럼프 대통령이 지난 토요일에 열린 집회에서 다이앤 파인스타인 상원의원을 공개적으로 조롱했다. 그녀는 브렛 캐버노 대법관 지명자를 성폭행 혐의로 고발한 크리스틴 블레이시 포드의 편지를 유출하지 않았다고 주장하고 있다.
|
Prezidentas Donaldas Trumpas per šeštadienį vykusį susitikimą su žmonėmis pašiepė senatorę Dianne Feinstein dėl to, kad ši atkakliai neigia nutekinusi Christine Blasey Ford laišką, kuriame kandidatas į Aukščiausiojo teismo teisėjus Brettas Kavanaughas kaltinamas seksualiniu prievartavimu.
|
الرئيس دونالد ترامب ظحك على السيناتور ديان فاينستاين ف تجمع نهار السبت ب سبة إصرارها عنها ماهي هي لي سربت رسالة من كريستين بلاسي فورد تتاهم فيها المرشح للمحكمة العليا بريت كاڤانو بالاعتداء الجنسي.
|
Podczas spotkania, które odbyło się w sobotę, prezydent Donald Trump zakpił z senator Dianny Feinstein, która utrzymywała, że nie ujawniła treści listu od Christiny Blasey Ford, w którym oskarża ona nominowanego na sędziego Sądu Najwyższego Bretta Kavanaugha o napaść seksualną.
|
O President Donald Trump ridicularizou a senadora Dianne Feinstein num comício no sábado devido à sua insistência em que não terá revelado uma carta de Christine Blasey Ford acusando Brett Kavanaugh, nomeado para o Supremo Tribunal, de abusos sexuais.
|
رییس جمهور ترامپ سناتوور دیانی فینیستین را در یک راهپیمایی روز شنبه، در مورد اصرار وی بر عدم افشای نامه از کریستین بلاسی فورد که کاندید ستره محکمه، بریت کاوانوا را متهم به آزار و اذیت جنسی کرده است، به مسخره گرفت.
|
ولسمشر ډونالډ ټرمپ د سناتور ډیانې فینیسټین پېښې د شنبې ورځې د مظاهراتو په ترڅ کې وکړې او موضوع دا وه چې دې د کریسټین بلیسي لیک چې د سترې محکمې لپاره پر کاندید بریټ کاوانوا باندې د جنسي ازار او اذیت تور لګوي، نه ده افشا کړې.
|
Президент Дональд Трамп раскритиковал сенатора Дайэнн Файнстайн на встрече с избирателями в субботу за ее утверждение, что она не обнародовала письмо Кристины Блейси Форд, обвиняющей Бретта Кавано, кандидата на должность верховного судьи, в сексуальных домогательствах.
|
اريضسا رايس دونالد ترامب غ سيناتور ديان فينشتاين غ يان اكراو إعمرن سبنادم اسن سبت ليغور إيرا ايسر بيات تبرات ز كريستين بلاسي فورد اركيس تهام لمرشح سلمحكمة لعليا بريت كافانو سليعتداء لجنسي.
|
El presidente Donald Trump se burló de la senadora Dianne Feinstein en un mitin el sábado por su insistencia de que no filtró la carta de Christine Blasey Ford en la que acusaba de agresión sexual a Brett Kavanaugh, el nominado para el Tribunal Supremo.
|
ஜனாதிபதி டொனால்டு டிரம்ப் அவர்கள், செனேட்டர் டையான்னே ஃபெயின்ஸ்டீன் அவர்களை, சனிக்கிழமை அன்று பேரணி ஒன்றில் வைத்து கேலி செய்தார், அவரது வற்புறுத்தலின் பேரில், அவர் கிறிஸ்டீன் பிளாஸி ஃபோர்டு அவர்களிடமிருந்து, உச்ச நீதிமன்றம் நியமித்த பிரெட் கவானா அவர்கள் பாலியல் ரீதியாகத் துன்புறுத்தியதாக குற்றம் சாட்டி, வந்த கடிதத்தை வெளியே கசிய விடவில்லை.
|
Дар гирдиҳамоии рӯзи шанбе Президент Доналд Трамп суботкории сенатор Диан Фейнштейнро чиҳати ихроҷ накардани хат аз Кристин Блейзи Форд дар бораи айбдоркунии номзад ба мансаби Суди Олӣ Братт Кавано оиди ҷиноятҳои шаҳвонияш, масхара кард.
|
Başkan Donald Trump, cumartesi günkü mitinginde Christine Blasey Ford'un Anayasa Mahkemesi adayı Brett Kavanaugh'u cinsel saldırıyla suçladığı mektubu sızdırmadığını söyleyen Senatör Dianne Feinstein ile alay etti.
|
Tổng thống Donald Trump đã chế nhạo Thượng nghị sĩ Dianne Feinstein tại cuộc vận động tranh cử hôm thứ Bảy vì cô khăng khăng rằng mình không làm rò rỉ lá thư từ Christine Blasey Ford về cáo buộc của Tòa án tối cao trong vụ Brett Kavanaugh bị tấn công tình dục.
|
在星期六的造勢活動上，川普總統嘲諷參議員范斯坦 (Dianne Feinstein)，她堅持沒有洩漏福特 (Christine Blasey Ford) 指控最高法院大法官提名人卡瓦諾 (Brett Kavanaugh) 性侵案的信件。
|
Prezident Donald Tramp şənbə günü keçirilən mitinqdə Kristin Bleyzi Fordun Ali Məhkəməyə namizəd Brett Kavananı cinsi istismarda ittiham edən məktubunu sızdırmadığını təkidlə söylədiyinə görə Senator Dayan Faynşteyni məsxərəyə qoyub.
|
Президент Дональд Трамп шәмбе көндө митингта сенатор Дайэнн Файнстайнды мыҫҡылланы, сөнки ул Кристин Блейзи Фордтың Юғары суд кандидаты Бретт Каваноны көсләүҙә ғәйепләгән хатты ҡалдырмаҫҡа ҡушты.
|
Президент Дональд Трамп сенатор Диана Фейнстейнді Кристин Блэйсей Фордтын Жоғарғы сотқа кандидат Бретт Каваноның сексуалдық зорлық-зомбылық жасады деп айыптаған хатын өткізбей қадалып алғаны үшін сенбі күнгі жиналыста мысқылдады.
|
Президент Дональд Трамп ишемби күнү митингде Сенатор Дайан Файнштейнди шылдыңдады, анын айтуусу боюнча ал Жогорку сотко кандидат Кристина Блейси Форддун сексуалдык зордуктоо боюнча каты тууралуу эч кимге жайган эмес.
|
Шимбә көнне үткән митингта Президент Дональд Трамп Калифорния штаты сенаторын Дайэнн Файнстайнны аның үз сүзендә торып АКШ Югары судына кандидат Бретт Кавано тарафыннан сексуаль көчләүдә гаепләүче Кристин Блейзи Фордтның хатын читкә таралуда гаебен танымаган өчен мыскыл итте.
|
Prezident Donald Tramp şenbe güni özüne goldaw üçin ýygnananlaryň üýşmeleňinde senator Daýan Feýnsteýniň Kristin Bleýzi Forduň Ýokary Kazyýetiň başlyklygyna dalaşgär Bret Kawanony jynsy taýdan azar bermekde günäkärleýän hatyny paş etmändigi baradaky sözlerini ýaňsylady.
|
زۇڭتۇڭ ترامپ شەنبە كۈنىدىكى يىغىلىشتا، پالاتا ئەزاسى دىئاننا فاينشىتايىننىڭ، كىرىستىنا بلاسېي فورد بەرگەن ئالىي سوت نامزاتى برېت كاۋاناگنىڭ جىنسى پاراكەندىچىلىك قىلغانلىق توغرىسىدىكى خەت مەزمۇنىنى ئاشكارلاپ قويغانلىقىنى ئىنكار قىلغانلىقنى، مەسخىرە قىلدى.
|
Prezident Donald Tramp shanba kungi uchrashuvda senator Dayan Faynshteyn Oliy sud sudyaligiga nomzod Bret Kavanoni jinsiy tajovuzkorlikda ayblayotgan Kristin Bleyzi Forddan olgan xatini sizdirib yuborganini tan olmayotgani uchun masxara qildi.
|
Прэзідэнт Дональд Трамп высмеяў сенатара Дзіяну Файнштэйн на мітынгу ў суботу з-за таго, што яна настойвала, што не з'яўлялася крыніцай уцечкі ліста Крысціны Блэйсі Форд, у якім яна абвінавачвала кандыдата ў Вярхоўны суд Брэта Кавана ў сэксуальным гвалце.
|
Predsjednik Donald Trump ismijao je senatoricu Dianne Feinsten na mitingu u subotu zbog njenog insistiranja na tome da ona nije pustila u javnost pismo Christine Blasey Ford u kome kandidata za Vrhovni sud Bretta Kavanaugha optužuje za seksualno zlostavljanje.
|
Президентът Доналд Тръмп се подигра със сенатор Даян Файнщайн на рали в събота заради твърдението ѝ, че не е разпространила писмото от Кристин Блейзи Форд, което обвинява претендента за Върховния съд Брет Кавано в сексуално посегателство.
|
Prezident Donald Trump se vysmíval senátorce Dianne Feinsteinové na sobotním shromáždění kvůli tomu, že trvala na tom, že nezveřejnila dopis od Christine Blasey Fordové s obviněním kandidáta Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha ze sexuálním útoku.
|
Predsjednik Donald Trump ismijavao je senatoricu Dianne Feinstein na skupu u subotu zbog njezina insistiranja na tome da nije pustila u javnost pismo Christine Blasey Ford u kojem optužuje kandidata za Vrhovni sud Bretta Kavanaugha za seksualno zlostavljanje.
|
Претседателот Доналд Трамп ја исмеваше сенаторката Дајана Фајнстајн на митингот во саботата во врска со нејзиното инсистирање дека таа не го објавила писмото од Кристин Бласи Форд во коешто го обвинува кандидатот за Врховниот суд, Брет Кавано за сексуален напад.
|
Prezident Donald Trump zosmiešnil senátorku Dianne Feinsteinovú na zhromaždení v sobotu pre jej naliehanie, že nezverejnila list od Christine Blasey Fordovej, obviňujúci kandidáta na Najvyšší súd, Bretta Kavanaugha, zo sexuálneho napadnutia.
|
Predsednik Donald Trump se je na shodu v soboto posmehoval senatorki Dianne Feinstein zaradi njenega vztrajanja, da ni razkrila pisma Christine Blasey Ford, ki je kandidata za vrhovno sodišče Bretta Kavanaugha obtožila spolnega napada.
|
Председник Доналд Трамп подмевао се сенаторки Дајен Фајнстајн на митингу у суботу због њене тврдње да није пустила у јавност писмо од Кристин Блејз Форд оптужујући кандидата за Врховни суд, Брета Каваноа, за сексуални напад.
|
Predsednik Donald Tramp u subotu je na mitingu ismevao senatorku Dajen Fajnstin povodom insistiranja na tome da nije njenom greškom procurelo pismo od Kristin Blazi Ford u kome kandidata za člana Vrhovnog suda Breta Kavanoa optužuje za seksualno zlostavljanje.
|
На мітингу в суботу президент Дональд Трамп висміяв сенатора Даян Файнстайн за її тверду позицію в тому, що вона не розголошувала вміст листа Крістін Блейзі Форд, яка звинувачує кандидата до Верховного суду Бретта Кавано в сексуальному насильстві.
|
Ba Kateeka ba Donald Trump ebatumfishe ba Senator Dianne Feinstein pa kulongana kwapa Cibelushi pakupatikisha kwabo ukuti tabasalangenye ifyamu nkalata kuli Christine Blasey Ford ukutunganya abasalwa ku Supreme Court ba Brett Kavanaugh mu mulandu wakufwaya ukulungana ku maka.
|
Dukplɔla Donald Trumph ko sewɔhatakpekpegametɔ Dianne Feinstein le “rali” esi woɖo kpe edzi be yee meto fitonu hehe agbalẽ sitso Christine Blasey Ford gbɔ si de Brett Kavanauah si woɖe be woayi wɔdɔ le ʋɔnudrɔƒega enyame be edɔ nyɔnu aɖe gbɔ le madzemadze dzi.
|
Ardiiɗo lesdi Donald Trump jukkitii Senetaajo Dianne Feinstein to yiiltaare nyalnde Hoore-biir dow tiiɗal maako dow o saakataa bataakewol iwgol Christine Blasey Ford tuumungol hooreejo kiitordu ɓurdundu Brett Kavanaugh dow doolɗere.
|
Perezida Donald Trump yanenze Senateri Dianne Feinstein ari kwiyamamaza kuri uyu wa Gatandatu ku bwo yatsimbaraye avuga ko atari we washyize ahagaragara ibaruwa yanditswe na Christine Blasey Ford ashinja uwatanzwe ngo abe Umukuru w’urukiko rw’Ikirenga, Brett Kavanaugh, kuba yaramusagariye ku gitsina.
|
UMongameli welizwe uDonald Trump ukhulume ngendlela engela nhlonipho ngoSenator Dianne Feinstein, embuthwaneni wakhe walabo abamsekelayo ngoMgqibelo, ngoba wayelokhu ephikelela esithi kazange aphumise incwadi eyayimfihlo kaChristine Blasey Ford, eyayithonisisa icala kumthethwandaba omkhulu uBrett Kavanaugh, isithi wayefuna ukumbamba kubi kwezemancansini.
|
Purezidenti Donald Trump adanyoza Senator Dianne Feinstein pamsonkhano Loweruka chifukwa choumiriza kuti sanatulutse kalata yochokera kwa a Christine Blasey Ford kuimba mlandu Wosankhidwa ku Khothi Lalikulu Brett Kavanaugh za chiwerewere.
|
Mutungamiri weNyika Donald Trump akatsvinyira Seneta Dianne Feinstein pamusangano wekutsvaka rutsigiro nemusi weMugovera pamusoro pekuomerera achiti ange asina kuparadzira tsamba yakabva kuna Christine Blasey Ford zviri kunze kwemutemo yekupomera mhosva yekumbunyikidza mune zvepabonde Brett Kavanaugh uyo akadomwa kushandira Mudare Repamusoro-soro.
|
Muphuresidennde Donald Trump vho hoya Dianne Feinsteinraḽini nga Mugivhela malugana na uri a vho ngo punḓisa luṅwalo lu no bva kha Vho Christine Blasey Ford vha tshi pomoka mutetshelwa Khothekhaṱhuli Vho Brett Kavanaugh u vha vhaisa kha zwa vhudzekani.
|
ރައީސް ޑޮނަލްޑް ޓްރަމްޕް ވަނީ ސެނެޓަރ ޑިއޭން ފެއިންސްޓެއިން, ކްރިސްޓީން ބްލޭސީ ފޯރޑު, ސުޕްރީމް ކޯޓަށް އައްޔަން ކުރުމަށް ނަން ހުށައަޅާފައިވާ ބްރެޓް ކެވެނޯ ފޯޑަށް ޖިންސީ އަނިޔާ ކުރިމަކަށް ބުނެ ލިޔެފައިވާ ސިޓީ ލީކު ނުކުރާ ކަމަށް ބުނުމުން, ހޮނިހިރު ދުވަހު އޮތް ރެލީގައި އޭނާއަށް ހަޖޫ ޖަހާފައެވެ.
|
Donald Trump presidenteak barre egin zion Dianne Feinstein senatariari larunbatean ospatu zen manifestaldi batean, Brett Kavanaugh Auzitegi Goreneko hautagaiari sexu-erasoak leporatzen dizkion Christine Blasey Ford-en eskutitza berak ez zuela filtratu nabarmentzeagatik.
|
રાષ્ટ્રપતિ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પે શનિવારે એક સરઘસમાં સેનેટર ડાયઆન ફેઈનસ્ટેઇનની, તેણી એ સર્વોચ્ચ અદાલતના નિયુક્ત બ્રેટ કાવાનો ના જાતીય સતામણીના આરોપ કરતા ક્રિસ્ટીન બ્લાસી ફોર્ડના પત્રને ફોડ્યો ન હોવાના આગ્રહ માટે, ઉપહાસ કર્યો હતો.
|
ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ನ ನಾಮಿನಿ ಬ್ರೆಟ್ ಕವನಾಗ್ ಅವರು ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಎಸಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ್ ಬ್ಲೇಸಿ ಫೋರ್ಡ್ ಬರೆದ ಪತ್ರವನ್ನು ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಟ್ರಂಪ್ ಶನಿವಾರ ನಡೆದ ರ್ಯಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಸೆನೆಟರ್ ಡಯಾನ್ನೆ ಫೆಯಿನ್ಸ್ಟೇನ್ ಅವರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು.
|
सर्वोच्च न्यायालयाचे नॉमिनी ब्रेट कावांगॉ यांच्यावर क्रिस्टाइन ब्लासे फोर्ड यांनी लैंगिक छळाचा आरोप केला आहे. मात्र, हे आरोप करणारे फोर्ड यांचे पत्र आपण बाहेर आणले नाही, असा दावा सीनेटर डायने फेनस्टेन यांनी केला आहे. अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांनी शनिवारी आयोजित केलेल्या सभेत फेनस्टेन यांचा हा दावा खोटा असल्याचे म्हटले आहे.
|
सीनेटर डायने फेनस्टीनले क्रिस्टीन ब्लेसी फोर्डबाट प्राप्त गोप्य पत्र, जसमा सर्वोच्च अदालतका न्यायधिश पदकालागि सिफारीस भएका ब्रेट कभनौग माथि यौन शोषणको आरोप लगाइएको थियो, उक्त पत्र लीक नगरेमा शनिवार एक सभामा राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्पले उनको अद्दा मजाक उडायो।
|
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡੌਨਲਡ ਟਰੰਪ ਨੇ ਸ਼ਨਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੈਲੀ ਵਿੱਚ ਸੈਨੇਟਰ ਡਿਆਨੇ ਫੇਨਸਟੀਨ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਬਲੇਸੀ ਫੋਰਡ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖੇ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਬਰੈੱਟ ਕਵਾਨਾਉੱਘ ਨੂੰ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਲਈ ਖਾਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.
|
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ අපේක්ෂක බ්රෙට් කවානෝ ලිංගික හිරිහැර කළ බවට චෝදනා කරමින් ක්රිස්ටීන් බ්ලේසි ෆෝඩ්ගෙන් ලද ලිපිය කාන්දු නොකිරීම ගැන ජනාධිපති ඩොනල්ඩ් ට්රම්ප් සෙනසුරාදා පැවති රැලියකදී සෙනෙට් සභික ඩයැන් ෆෙයින්ස්ටයින්ට සමච්චල් කළේය.
|
صدرِ ڊونڊل ٽرمپ سينيٽر ڊاياني فينسٽين کي ڇنڇر جي ھڪ ريلي ۾ نقل ڪئي ڇو ته ھُن ڪرسٽين بلاسي فورڊ کان سپريم ڪورٽ جنسي هراسان جي اميدوار بريٽ ڪاواناگ کان ليٽر ليڪ نه ڪيو.
|
ప్రెసిడెంట్ డోనాల్డ్ ట్రంప్ సీనియర్ సెనేటర్ డయానా ఫీన్స్టీన్ని శనివారం నాడు ఒక ర్యాలీలో సుప్రీం కోర్టు నామినీ బ్రెట్ కవానాహ్ లైంగిక దాడి చేసినట్లు క్రిస్టినీ బ్లాసే ఫోర్డ్ నుండి లేఖని లీక్ చేయలేదని ఆమె పట్టుబట్టడాన్ని వెక్కిరించారు.
|
صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے ہفتے کے روز ایک ریلی میں سینیٹر ڈیان فائن سٹائن کے اس اصرار پر ان کا مزاق اڑایا کہ انہوں نے کرسٹین بلاسی فورڈ کا خط افشاء نہیں کیا جس نے سپریم کورٹ کے لیے نامزد نمائندے بریٹ کیوانا پر جنسی حملے کا الزام لگایا تھا۔
|
ཨ་རིའི་Donald Trumpགཟའ་འཁོར་གོང་མའི་གཟའ་སྤེན་པའི་འདུ་ཚོགས་ཤིག་ཐོག་གྲོས་ཁང་གོང་མའི་ཚོགས་མི་Dianne Feinsteinའཕྱ་སྨོད་བྱས་པ་དང་ ཁོང་གིས་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཁེ་Christine Blasey Fordཡིས་ཆེས་མཐོའི་ཁྲིམས་ཁང་གི་ཁྲིམས་དཔོན་ཆེ་མོ་མིང་ལ་Brett Kavanaughཡིས་བཙན་འཛུལ་བྱས་པའི་འཕྲིན་ཡིག་ཕྱིར་གྱར་བྱས་མེད་པའི་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
|
སྲིད་འཛིན་དྲོ་ནལ་ཀྲམ་གྱིས་ ཁྲིམས་དཔོན་ དྲི་ནི་ ཕིནསི་ཀྲིན་ལུ་རེས་གཟའ་ཉི་མའི་ཚེས་ ཀིརསི་ཀྲིན་བ་ལ་སེ་ཕོགྲི་ལས་ མངོན་མཐོ་ཁྲིམས་འདུན་ལས་གནང་བའི་ ཀེ་བ་ནའུ་དེ་ དབང་བཙོང་འདོད་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ་ལས་འདི་གསལ་སྟོན་མ་འབད་བས་ཟེར་ཨིན་མས
|
លោកប្រធានាធិបតី Donald Trump បានចំអកសមាជិកសភាព្រឹទ្ធបុរសលោកស្រី Dianne Feinstein នៅឯការជួបជុំមួយ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ពីការទទូចរបស់នាងថានាងមិនបានលាក់បាំងលិខិតពី Christine Blasey Ford ក្នុងបទចោទប្រកាន់លោកស្រី Brett Kavanaugh ពាក់ព័ន្ធនឹងការរំលោភផ្លូវភេទរបស់តុលាការកំពូលឡើយ។
|
ປະທານາທິບໍດີ Donald Trump ໄດ້ກ່າວເຢາະເຍີ້ຍສະມາຊິກສະພາທີ່ກອງປະຊຸມມື້ວັນເສົາ ກ່ຽວກັບການຍືນຢັນຂອງນາງທີ່ບໍ່ໄດ້ນໍາເອົາຂໍ້ຄວາມໃນຈົດໝາຍຂອງ Christine Blasey Ford ອອກມາເປີດເຜີຍ, ເຊິ່ງເນື້ອໃນຈົດໝາຍໄດ້ກ່າວຫາຜູ້ຖືກສະເໜີຊື່ເປັນປະທານສານສູງສຸດ ທ່ານ Brett Kavanaugh ວ່າມີການລ່ວງລະເມີດທາງເພດ.
|
Ерөнхийлөгч Доналд Трамп Бямба гарагийн сонгуулийн кампанит ажлыг үеэр сенатч Дайан Файнштейнийг буруутгажээ. Учир нь тэрээр Кристин Бласси Фордын Дээд шүүхийн шүүгчид нэр дэвшигч Бретт Каванауг бэлгийн хүчирхийллийн хэрэгт буруутгасан захиаг ил болгоогүй юм.
|
သူမ ၏ မရမက ေတာင္းဆိုမႈ အတြက္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဒန္နီ ဖရိန္စတိန္းအား စေနေန႔ က လုထုစည္းေဝးပြဲတစ္ခု တြင္ သမၼတေဒၚနယ္ထရန္႔ မွ ေလွာင္ေျပာင္ျေပာဆိုခဲ့ပါသည္။ ခရစ္စတင္ ဘလက္ေစ ဖို႔တ္ မွ တရားလႊတ္ေတာ္ခ်ဳပ္ အျဖစ္ အဆိုျပဳတင္သြင္းခံရေသာ ဘရက္ ကာဗန္ေနာ့ရွ္ ၏ လိင္ပုိင္းဆုိင္ရာ အၾကမ္းဖက္မႈ အတြက္ စြပ္စြဲသည့္ အမႈတြင္ သက္ေသခံအခ်က္အလက္ေပါက္ၾကားမႈကို ျငင္းဆို ခဲ့သည္ အတြက္ပင္ျဖစ္သည္။
|
ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์เยาะเย้ยวุฒิสมาชิก Dianne Feinstein ในการชุมนุมเมื่อวันเสาร์ที่เธอยืนกรานว่าเธอไม่ได้แฉจดหมายจากคริสทีน บลาซีย์ ฟอร์ดที่กล่าวหาเบร็ท คาวานอห์ ผู้ได้รับการเสนอชื่อเป็นสมาชิกศาลสูงสุดว่าได้ล่วงเกินทางเพศ
|
El President Donald Trump es va riure de la senadora Dianne Feinstein en un míting dissabte per insistir en que ella no va filtrar la carta de Christine Blasey Ford en què acusava el candidat al Tribunal Suprem Brett Kavanaugh d'abús sexual.
|
O presidente Donald Trump burlouse da senadora Dianne Feinstein nun acto celebrado o sábado pola súa insistencia á hora de afirmar que non filtrara a carta de Christine Blasey Ford na que acusaba a Brett Kavanaugh, candidato á Corte Suprema, de abuso sexual.
|
In un comizio tenutosi sabato, il presidente Donald Trump ha preso in giro la senatrice Dianne Feinstein per la sua insistenza nel sostenere di non aver rivelato il contenuto della lettera di Christine Blasey Ford che accusa di tentato stupro il candidato alla Corte Suprema Brett Kavanaugh.
|
Il-President Donald Trump waqqa’ għaċ-ċajt lis-Senatur Dianne Feinstein f’rally is-Sibt b’rabta mal-insistenza tagħha li hi ma kixfitx l-ittra minn Christine Blasey Ford li kienet qiegħda takkuża lill-persuna nominata tal-Qorti Suprema Brett Kavanaugh b’attakk sesswali.
|
Președintele Donald Trump a ironizat-o pe senatoarea Dianne Feinstein sâmbătă, în cadrul unui miting pe tema insistențelor sale cum că nu ea a facilitat „scurgerea” scrisorii lui Christine Blasey Ford, care l-a acuzat pe Brett Kavanaugh, nominalizat la Curtea Supremă, de agresiune sexuală.
|
Fe wnaeth yr Arlywydd Donald Trump hwyl am ben y Seneddwr Dianne Feinstein mewn rali ddydd Sadwrn am iddi daeru na wnaeth hi rannu’r llythyr gan Christine Blasey Ford yn cyhuddo Brett Kavanaugh, sydd wedi’i enwebu ar gyfer y Goruchaf Lys, o gam-drin rhywiol.
|
Bhí an tUachtarán Donald Trump ag magadh faoin Seanadóir Dianne Feinstein ag slógadh ar an Satharn tar éis gur áitigh sí nár sceith sí an litir ó Christine Blasey Ford inar cuireadh ionsaí gnéis i leith an ainmní don Chúirt Uachtarach Brett Kavanaugh.
|
Նախագահ Դոնալդ Թրամփը վազքարշավին ծաղրել է սենատոր Դայեն Ֆայնստայնին, երբ վերջինս պնդել է, որ Քրիստին Բլեյզի Ֆորդի՝ Գերագույն դատարանի թեկնածու Բրետ Քավանոյին սեռական ոտնձգության մեջ մեղադրող նամակը չի տարածել։
|
პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა შაბათს გამართულ შეკრებაზე მასხრად აიგდო სენატორი დიანა ფეინშტეინი, რომ მას არ გაუვრცელებია წერილი ქრისტინა ბლეისი ფორდისგან, რომელშიც უზენაესი სასამართლოს კანდიდატი ბრეტ კავანო სექსუალური ძალადობის ბრალდებით დაადანაშაულა.
|
Presidenti Donald Trump ironizoi Senatoren Dianne Feinstein gjatë një tubimi të shtunën, lidhur me këmbënguljen e saj, se nuk ishte ajo personi që "nxori në shesh" letrën e Christine Blasey Ford që akuzon kandidatin për Gjykatën e Lartë, Brett Kavanaugh, për sulm seksual.
|
O Peresitedi Donald Trump a vakalialiai Senator DianneWai ena dua na soqo ni Vakarauwai ena nona sega ni cega na nona ivola mai vei Christine Blasey Ford me beitaki koya ena Mataveilewai Levu o Brett Kavanaugh ena nona dau vorati ena veimoiyaki ni veiyacovi.
|
Nilait ni Presidente Donald Trump si Senador Dianne Feinstein sa isang rally noong Sabado dahil sa kanyang giit na hindi niya ibinunyag ang sulat mula kay Christine Blasey Ford na nag-aakusa sa nominado sa Korte Suprema na si Brett Kavanaugh ng pang-aabusong sekswal.
|
Thawj Pwm Tsav Teb Chaws tau cem Xis Nev Tawj Sianne Feinstein nyob rau ntawm qhov kev sib sau ua ke hnub Saturday vim tsis kam qhia tsab ntawv uas sau los ntawm Christine Blasey Ford hais kom Tsev Hais Plaub Qib siab tso npe Brett Kavanaugh txog ntawm kev yuam deev.
|
Prezidents Donalds Tramps sestdienas mītiņā izsmēja senatori Diānu Feinšteinu par viņas neatlaidību neizpaust Kristīnes Bleisijas Fordas vēstuli, kurā viņa apsūdz Augstākās tiesas kandidātu Bretu Kaveno par seksuālu uzmākšanos.
|
സുപ്രീം കോടതി നോമിനീ ബ്രെറ്റ് കബനോക് തന്നെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചു എന്നാരോപിച്ച് ക്രിസ്റ്റി ബ്ലെയ്സ് ഫോർഡ് എഴുതിയ കത്ത് ചോർത്തിയിട്ടില്ല എന്ന സെനറ്റർ ഡയാൻ ഫെയിൻസ്റ്റീന്റ്റെ വാദത്തെ ശനിയാഴ്ച്ച നടന്ന റാലിയിൽ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് പരിഹസിച്ചു.
|
Naneso an’i Senatera Dianne Feinstein ny Filoha Donald Trump, nandritra ny fihetsiketsehana tamin’ny Asabotsy, satria nanamafy i Feinstein fa tsy namoaka taratasy tsiambaratelo avy amin’i Christine Blasey Ford izy, nanameloka an’i Brett Kavanaugh, izay mety ho voatendry ho mpitsara ambony, ho nanao heloka momba ny firaisana.
|
I taunu a Tānara Tānapu i a Senator Dianne Feinstein ki tētahi huihuinga i te Rāhoroi nā tana tohe kāore ia i tuku i te reta nā Christine Blasey Ford e whakapae ana kua pāwhara te tautapa Kōti Hupirīmi a Brett Kavanaugh.
|
Presiden Donald Trump mengejek Senator Dianne Feinstein di sebuah perhimpunan Sabtu atas desakan wanita yang beliau tidak membocorkan surat daripada Christine Blasey Ford menuduh calon Mahkamah Agong Brett Kavanaugh atas tuduhan serangan seksual.
|
I se rally i le Aso Toonai, sa ula ai Peresitene Donald Trump ia Senator Dianne Feinstein ona o lona maumaua'i e faapea, na te le'i tuuina atu le tusi mai ia Christine Blasey Ford na tuua'ia ai Brett Kavanaugh e uiga i le osofaia o feusuaiga.
|
I roto i te hoê putuputuraa i te mahana maa, ua faaooo te peretiteni ra o Donald Trump i te Senator Dianne Feinstein no to ' na onoonoraa e aita o ' na i haamanii i te rata a Christine Blasey Ford e pari ra i te Tiribuna Teitei nominee Brett Kavanaugh i te hamani - ino - raa i te pae taatiraa.
|
Ne fakaangaʻi ʻe Palesiteni Donald Trump ʻa Senatoa Dianne Feinstein ʻi ha fakataha ʻi he ʻaho Tokonakí ʻi heʻene fakapapauʻi ne ʻikai ke ne tuku ki tuʻa ʻa e tohi meí a Christine Blasey Ford ʻo tukuakiʻi ʻa e taha teu fili ko Brett Kavanaugh ki he Fakamaauʻanga Lahí ki ha ʻohofi fakasekisuale.
|
美國總統唐納德·特朗普喺星期六嘅壹次集會上，嘲笑參議員黛安娜·範斯坦，因爲佢堅持自己冇泄露克裏斯蒂娜布拉西福特指控最高法院候選人布拉特·卡瓦諾性侵嘅信件。
|
上周六，美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)在一次集会上嘲笑参议员黛安娜·范斯坦(Dianne Feinstein)，因为她坚称自己没有泄露克里斯汀·布莱西·福特(Christine Blasey Ford)指控最高法院(Supreme Court)提名人布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)性侵犯的信件。
|
Die president het by ’n byeenkoms in Wes-Virginië gepraat en het nie direk die getuienis wat Ford voor die Senaatregskommittee gegee het, aangespreek nie. In plaas daarvan, het hy kommentaar gelewer dat wat in die Senaat aangaan gewys het dat mense "gemeen en onbeskof en leuenaars" was.
|
På et vælgermøde i West Virginia omtalte præsidenten ikke direkte det vidneudsagn, som Ford havde givet foran det amerikanske senats retsudvalg, men sagde i stedet, at begivenhederne i Senatet viste, at folk var "ondskabsfulde og modbydelige og uærlige".
|
Auf der Veranstaltung in West Virginia sprach der Präsident Fords Aussage vor dem Justizausschuss des Senats nicht direkt an, sondern kommentierte, dass die Vorgänge im Senat zeigen, dass Menschen „gemein, boshaft und unehrlich“ seien.
|
Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were "mean and nasty and untruthful."
|
Í síni røðu til eina stevnu í West Virginia, tók hann ikki beinleiðis upp frágreiðingina hjá Ford fyri dómsvaldinum í senatinum, men viðmerkti í staðin at tað, sum gekk fyri seg í senatinum, prógvaði at fólk vóru “ónd og órein og ósonn.”
|
Forsetinn talaði á fundi í Vestur-Virginíu, en ræddi ekki beint vitnisburðinn frá Ford fyrir úrskurðarnefnd öldungadeildarinnar. Í staðinn sagði hann að það sem gengi á í öldungadeildarþinginu sýndi að fólk væri „vont og grimmt og ósannsögult.“
|
Wärend enger Ried op enger Rallye a West Virginia huet de President net direkt iwwert dem Ford seng Zeienausso virum Senate Judiciary Committee geschwat, mä en huet amplaz kommentéiert, datt dat wat am Senat virgeet weist, datt d'Leit “béis an eekleg an onéierlech” sinn.
|
Sprekend tijdens een verkiezingsbijeenkomst in West-Virginia, had de president het niet direct over de getuigenis die werd gegeven door Ford voor de Justitie-commissie van de Senaat. In plaats daarvan liet hij weten dat wat plaatsvond in de Senaat liet zien dat mensen 'gemeen, onaardig en onwaarachtig' kunnen zijn'."
|
Under ei tale på eit valmøte i Vest-Virginia, nemnte ikkje presidenten vitnemålet Ford hadde gitt Senatkommisjonen direkte, men kommenterte heller at det som går føre seg i senatet viste at folk var «slemme og fæle og snakka usant».
|
Da presidenten snakket under et arrangement i West Virginia, henviste han ikke direkte til Fords vitnemål foran Senatets justiskomité. Han kommenterte i stedet at det som foregikk i Senatet viser at folk er «ondsinnede, fæle og snakker usant».
|
Presidenten, som talade vid ett massmöte i West Virginia, tog inte direkt upp vittnesmålet från Ford inför senatens justitieutskott. I stället kommenterade han att det som pågick i senaten visade att folk var ”elaka, otäcka och lögnaktiga.”
|
በምዕራብ ቨርጂኒያ በንግግር ላይ፣ፕሬዝዳንቱ ቅጥታ የፎርድን አድራሻ ምስክርነት አላቀረቡም በሴኔት ኮሚቴ ፊትለፊት ፣ይልቅ በሴኔት ምን እየተፈጠረ እንዳለ ለህዝቡ “አማካይ እና አስቀያሚ እና የማይታመን።”
|
Da yake jawabi a taron sintirin a West Virginia, shugaban kasa ya ba da adireshin da Ford ya bayar a gaban komitin shari'ar Majalisar Dattijai, maimakon bayyana cewa abin da ke gudana a Majalisar Dattijai ya nuna cewa mutane sun kasance "maƙaryata marar sa gaskiya."
|
Ikwu okwu na mgbakọ emere na West Virginia, onye isi ala ekwughi ozugbo maka ihe akaebe nke Ford nyere n’ihu Ọgbakọ Ndị Ikpe nke Nzụkọ Ọmeiwu, kama na ekwu na ihe na eme na Nzụkọ Ọmeiwu gosiri na ndị mmadụ bụ ndị “obi akpọ na obi ọjọọ yana ndị aghụghọ.”
|
Pitsong eo e neng e tshwaretswe West Virginia, mopresidente ha a ka a bua ka ho toba ka bopaki bo Ford a faneng ka bona ka Komiti ya Boahlodi ya Senate, empa o ile a re dintho tse etsahalang ka Senateng di bontsha hore batho “ba kgopo, ba sehloho ebile ha ba tshepahale.”
|
Wal maree verjiniyaa dhihaa keessa turen,pirezedantichi dhimma foordi irrati kalattiin yaada hin keenine haa tahuu malee wanti seeneti keessa tahaa ture garuu “kan nama jibbisiisufi,sobaan kan guutame” tahuu nama garsiisa jedhaniiru
|
isaga oo kahadlayo isusoobax kadhacay galbeedka Virginia, madaxweynuhu si toos ah umaanu hadalqaadin markhaatiga ay bixisay Ford kahor guddiga xeer ilaalinta, bedelkeedana kahadlay in waxa kasoconaya senetka ay muujineyso in ay dadku yahiin “bakheyl xun iyo beenaaleyaal.”
|
Akhuluma kurali eNshonalanga yeVirginia, mengameli akazange akhulume-ngco ngekubufakazi lobuniketwe nguFord ngembi kweLikomidi Letebulungiswa Letimphunga, esikhundlelni saloko waphawula ngelekutsi loku lokwenteka keLemphunga kwakhombisa kutsi bantfu "banelunya netinhliyo letimbi kantsi futsi bete liciniso."
|
Akizungumza kwenye mkutano Virginia Magharibi, rais hakuzungumzia moja kwa moja ushuhuda uliotolewa na Ford mbele ya Kamati ya Mahakama ya Seneti, badala yake alisema kuwa kile kinachoendelea katika Seneti kilionyesha kuwa watu "walikuwa wachoyo, wabaya na wenye uwongo."
|
ኣብ ምዕራብ ቨርጂንያ ኣብ ኣኼባ እንትንዛረብ፣ እቲ ፕሬዝደንት ብቀጥታ ኣይረኸቦን ነቲ ምስክር ዝተወሃበ ብፎርድ ቅድሚ እቲ ሴኔት ዳይና ኮሚቴ፣ ከክንድኡ ኣብኡ ዝነበረ ርኢቶ ብምሃብ እቶም ሳኔት ነቶም ሰባት "ሕማቓትን ዘይእመኑን ሓቂ ዝጎደሎምን" ምዃኖም ገሊፁ።
|
Fa a ne a bua mo mogwantong wa go gapa ditlhopho kwa West Virginia, poresidente ga a ka a bua ka tlhamalalo ka bosupi jo bo ntshitsweng ke Ford mo pele ga Komiti ya Boatlhodi ya Batlhomamolao, go na le moo o ne a tlhalosa fela gore se se neng se direga mo Senateng se ne se bontsha gore batho ba ne ba le "peloemaswe ba setlhogo e bile ba maaka."
|
Bi muy wax ci benn dajaloo ci gannaaru Virginia, persida waxul ci seede bi Ford joxe ci kanamu Komite Yoon bu Sena waaye defa wax ni li nekk di am ci Sena bi defay wone ni nit "ñi deñoo soxor te jaruñu woolu."
|
Ethetha kwingqungquthela yaseWest Virginia, umongameli akazange akhulume ngokucacileyo ubungqina obunikezwa yiFoeyi phambi kweKomidi leeNkundla zeeNkundla zeeNkundla, endaweni yokubeka ingqalelo ukuba oko kwenzekayo kwi-Senate kubonisa ukuba abantu "babethetha kwaye bahlaziye kwaye baqinileyo."
|
Ní ìlú West Virginia, níbi ìpàdé pẹ̀lú ọ̀pọ̀ ọmọ ẹgbẹ́, Ààrẹ tí kò sọrọ̀ nípa òun tí Sínátọ̀ yí sọ fún ìgbìmọ̀ ẹjọ́ dídá ti Ilé Aṣòfin Àgbà ní ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní Ilé Aṣòfin Àgbà ṣàfihàn “ìkà àti àìlóòótó” àwọn èèyàn.
|
Ekhuluma embungazweni obuse-West Virginia, umongameli akazange akhulume ngokuqondile ngobufakazi obunikezwe yi-Ford phambi kwe-Senate Judiciary Committee, kunalokho waphawula ngokuthi lokho obekwenzeka ku-Senate kubonise ukuthi abantu "bebengacabangeli futhi bengenamusa futhi bengathembekile."
|
وأثناء حديث ترامب بالمؤتمر المنعقد بولاية فيرجينا الغربية، لم يتطرق بصورة مباشرة إلى شهادة فورد أمام الهيئة القضائية بمجلس الشيوخ، وعوضًا عن ذلك، صرح بأن ما جرى بمجلس الشيوخ أظهر الشعب بمظهر سيء وغير أمين.
|
পশ্চিম ভার্জিনিয়ার একটি সমাবেশে বক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রেসিডেন্ট সরাসরি বিষয়টি নিয়ে কথা বলেননি, এর পরিবর্তে তিনি বলেন যে সিনেটে যা চলছে তাতে মানুষের “নিচু এবং কদর্য এবং মিথ্যাবাদী” মানসিকতা প্রকাশ পাচ্ছে।
|
سەرۆک لە کاتی قسەکردن لە گردبوونەوەیەک دا لە ڤێرجینیای خۆرئاوا، ڕاستەوخۆ باسی ئەو گەواھیدانەی نەکرد کە لەلایەن فۆردەوە دراوە لە بەردەم لیژنەی دادوەریی ئەنجومەنی پیران، لەبری ئەوە لێدوانی دا کە ئەوەی لە ئەنجومەنی پیران دا گوزەرا نیشانی دا کە ئەو خەڵکە "ڕیسوا و ناشیرین و درۆزن" بوون."
|
Μιλώντας σε μια συγκέντρωση στη Δυτική Βιρτζίνια, ο πρόεδρος δεν αναφέρθηκε άμεσα στην κατάθεση που έδωσε η Φορντ ενώπιον της Επιτροπής Δικαστικών Υποθέσεων της Γερουσίας, σχολιάζοντας αντ' αυτού ότι τα τεκταινόμενα στη Γερουσία αποδείκνυαν ότι οι άνθρωποι είναι "κακοπροαίρετοι και άθλιοι και ψεύτες."
|
رییس جمهور که در حال صحبت در گردهمایی انتخاباتی در ورجینیای غربی بود به طور مستقیم حرفی از شهادت فورد در کمیته قضایی سنا نزد، بلکه درعوض اظهار داشت که آنچه در مجلس سنا می گذرد نشان می دهد چقدر مردم «پست، کثیف و دروغگو هستند.»
|
Puhuessaan tilaisuudessa Länsi-Virginiassa presidentti ei suoraan maininnut Fordin todistusta senaatin oikeusasiain valiokunnan edessä, vaan totesi, että se, mitä senaatissa oli meneillään, oli osoitus ihmisten “ilkeydestä, häijyydestä ja epärehellisyydestä”.
|
S’exprimant lors d’un meeting en Virginie-Occidentale, le président n’a pas directement évoqué le témoignage de Ford devant la commission judiciaire du Sénat, mais il a fait valoir que les événements qui se déroulaient au Sénat montraient que les gens étaient « méchants, dégoûtants et malhonnêtes ».
|
בעת נאומו בכנס במערב וירג‘יניה, הנשיא לא התייחס ישירות לעדות שנתנה פורד בפני הוועדה המשפטית של הסנאט, ובמקום זאת אמר שהמתרחש בסנאט מראה שאנשים הם „רעים ונבזיים ושקרנים“.
|
पश्चिमी वर्जिनीया में एक रैली में बोलते समय, राष्ट्रपति सीनेट न्यायपालिका समिति के समक्ष फ़ोर्ड द्वारा दी गई कथन पत्र को सीधे संबोधित नहीं किया, इसके बजाय उन्होंने सिनेट की वर्तमान परिस्थिति पर टिप्पणी करते हुए कहा कि लोग "मतलबी और बुरे और बेईमान हैं।"
|
A Nyugat-Virginiában tartott gyűlésen az elnök nem közvetlenül utalt Ford tanúvallomására, amelyet a Szenátus igazságügyi bizottsága előtt tett, csupán megjegyezte, a Szenátusban zajló dolgok azt bizonyítják, hogy az emberek „hitványak, utálatosak és hazugok”.
|
Berbicara di sebuah reli di Virginia Barat, presiden tidak secara langsung menyampaikan pernyataan yang disampaikan oleh Ford di hadapan Komite Peradilan Senat, alih-alih mengomentari apa yang sedang terjadi di senat yang memperlihatkan orang-orang yang “jahat dan mesum serta tidak jujur.”
|
ウエストバージニア州での集会で演説した大統領は、上院司法委員会でのフォード氏の証言を直接取り上げなかったが、上院での出来事は人々が「卑劣で意地悪で嘘つき」なことを示したコメントした。
|
Serokkomar ku li meşeke li Virginia’ya Rojava diaxivî rasterast şahidên Ford dane Komîteya Dadweriyê xitab nekir, li şûnê, ragihand ku tiştê li Senayê rpdide nîşan daye gel ‘‘pîs, gemar û nepêbawer’’ in."
|
트럼프 대통령은 웨스트버지니아 주에서 열린 한 집회에서 포드의 상원 법사 위원회 증언에 대해서는 직접적으로 언급하지 않았다. 그대신 현재 상원에서 벌어지는 일들이 "비열하고 형편없으며 진실되지 못한” 사람들에 대해 잘 보여주고 있다고 비난했다.
|
Sakydamas kalbą Vakarų Virdžinijoje, prezidentas tiesiogiai neįvardijo Ford duotų parodymų Senato teisės komitetui, tačiau sakė, kad tai, kas vyksta Senate, parodė, kad žmonės yra nedori, nepadorūs ir neteisingi.
|
و فكلامو ف تجمع ف ڤيرجينيا الغربية، ما تكلم الرئيس عن الشهادة الي عطاتها فورد گدام اللجنة القضائية للسيناتورات ألا علق عن ذا لكان واقع ف الكونغرس ظهر عن الناس "حقودين و أشرار و ماهم صادقين."
|
Przemawiając na spotkaniu w Wirginii Zachodniej, prezydent nie odniósł się bezpośrednio do zeznań złożonych przez Christinę Ford przed Komisją Senatu ds. Sprawiedliwości. Zamiast tego stwierdził, że to, co działo się w senacie, pokazało, że ludzie są „podli, złośliwi i kłamliwi”.
|
Falando num comício na Virgínia Ocidental, o Presidente não se referiu diretamente ao testemunho de Ford perante a Comissão de Justiça do Senado, comentando em vez disso que o que se passa no Senado mostra que as pessoas são "más, maliciosas e falsas".
|
در حالیکه خطاب به اشتراک کننده گان راهپیمایی در ویرجینیای غربی صحبت میکرد، رییس جمهور در مورد شهادت فورد در کمیته قضایی سناا به شکل مستقیم صحبت نکرد، بلکه در عوض گفت که چیزی که در سنا رخ داد، نشان داد که مردم "پست، کثیف و نادرست" است.
|
په داسې حال کې چې په ویسټ ویرجینیا کې یې مظاهره کوونکو ته بیانیه ورکوله، ولسمشر په نېغه توګه د کنګرې په قضايي کمېټه کې د فورډ په شهادت خبرې ونکړې، په عوض یې نظر څرګد کړ چې څه چې په سنا کې تېرېږي، ښيي چې ګننې خلک "پست، ککړ او دروغجن دي".
|
Выступая на митинге в Западной Вирджинии, президент не упоминал напрямую показания, данные Форд перед Юридическим комитетом Сената, сказав, что происходящее в Сенате показало, что участники этих событий — «подлые, мерзкие и лживые люди».
|
ف واوال نس غيان اوكراو إعمرن غ وست فرجينيا, اور إبدر رايس ديريكت شهادة لي إكفا فورد لكدام ن لجنة لقضائية نمجلس شيوخ, ولايني إنا ماسد غالي إجران غ مجلس شيوخ إملا إزد ميدن " خشن د اور تيامان".
|
Hablando en un mitin en Virginia Occidental, el presidente no mencionó directamente el testimonio ofrecido por Ford ante el Comité Judicial del Senado, sino que comentó que lo que sucedía en el Senado mostraba que hay gente que es “mala, repugnante y falsa”.
|
மேற்கு விர்ஜினியாவில் நடைபெற்ற பேரணி ஒன்றில் பேசுகையில், செனேட் ஜூடிசியரி கமிட்டிக்கு முன்பாக ஃபோர்டு அவர்கள் அளித்த சாட்சியை ஜனாதிபதி நேரடியாகக் குறிப்பிடாமல், அதற்குப் பதிலாக செனேட்டில் நடந்து கொண்டிருப்பது, மக்கள் அற்பர்களாகவும், கேவலமானவர்களாகவும், உண்மையில்லாதவர்களாகவும்" இருந்தார்கள் என்பதையே காண்பிக்கிறதென்றார்.
|
Дар вақти баромадаш дар Вирҷинияи Ғарбӣ, президент бевосита масъалаи иⱪророти Форд дар назди Кумитаи Ҳуқуқии Сенатро набардошт вале шарҳ дода гуфт ки чизе, ки дар Сенат рух дода истодааст нишон медиҳад, ки дар он шахсони “маслуқ, нафратангез ва дуруғгуй” ҳастанд.
|
West Virginia'daki bir mitingde konuşan başkan, Ford'un Senato Yargı Komitesi'nden önce verdiği ifadeden doğrudan bahsetmedi ancak Senatoda olup bitenler sayesinde insanların "kötü ve yalancı" olduğunun görüldüğünü söyledi.
|
Phát biểu trong cuộc vận động tranh cử ở bờ Tây Virginia, tổng thống đã không trực tiếp nhắm tới công bố do Ford đưa ra trước Ủy ban Tư pháp Thượng viện, thay vào đó đã bình luận rằng những gì đang diễn ra tại Thượng viện cho thấy mọi người "có ý xấu và không trung thực."
|
在西維吉尼亞 (West Virginia) 的一場競選活動中，總統沒有直接點名福特在參議員司法委員會上所做的證詞，反倒是評論在參議院所發生的事顯示人心「苛薄骯髒又不老實」。
|
Qərbi Virciniyada keçirilən mitinqdə çıxış edən Prezident, Fordun Senatın Məhkəmə Komitəsinin önündə verdiyi şahidlik ifadəsinə birbaşa müraciət etməyib, əksinə, bildirib ki, Senatda baş verənlər insanların namərd, xəbis və yalançı olduğunu göstərir.
|
Көнбайыш Вирджиниялағы митингта сығыш яһаған президент турынан-туры Сенаттың Судьялар комитеты алдындағы Форд шәһитлегенә мөрәжәгат итмәне, киреһенсә, Сенатта булған ваҡиғалар кешеләрҙең "яуыз, хәшәрәт һәм алдаҡсы" булыуын аңлатты.
|
Батыс Вирджиниядағы жиында сөйлегенде, ел басшы Фордпен берілген куәгерлік туралы тіке айтқан жоқ, оған қарсы сенаттын сот комитетінің ортасында сенатта болып жатқан жағдайлар адамдарды өтірікші, екіжүзді, сенуге тұрмайтын етіп көрсететінін айтты.
|
Батыш Виржиния менен жолугушууда сүйлөгөн президент Сенаттык соттук комитетинде Форд берген көрсөтүүлөрү тууралуу түздөн-түз жооп берген жок, бирок анын ордуна Сенатта болуп жаткан нерселер тууралуу адамдар "митаам, арамза жана калпычы" экенин көрсөттү деди.
|
Президент Трамп Көнбатыш Вирджиния штатында чыгыш ясаганда Кристин Фордның АКШ Сенатының Юридик комитеты каршындагы күрсәтүләрен искә алмаенча Сенатта булган хәлләр кешеләрнең "әшәке, җирәнгеч һәм ялган" булуын шәрехләде.
|
Günbatar Wirginiýada özüne goldaw üçin ýygnananlaryň öňünde çykyş eden prezident Forduň Senatyň Adalat Komitetiniň öňünde beren düşündirişini gönümel ele almady, onuň deregine Senatda bolup geçýän zatlaryň adamlaryň "görip, nejis we ýalançydygyny" görkezendigini aýtdy.
|
غەربى ۋېرجىنىيەدىكى بىر قېتىملىقى يىغىلىشتىكى سۆزىدە، زۇڭتۇڭ ترامپ فورتنىڭ كېڭەش پالاتا ئەدىليە كومىتېتىدىكى ئىسپات سۆزى توغرىسىدا ئۇدۇل سۆز قىلماستىن بەلكى باھا بېرىپ، كېڭەش پالاتادا يۈز بەرگەن ئىشلار كىشىلەرنىڭ پەسكەش، يالغانچى ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلايدۇ، دېدى.
|
Prezident Gʻarbiy Virjiniyada boʻlib oʻtgan uchrashuvdagi nutqida Fordning senat sud qo’mitasi olida bergan guvohligiga bevosita murojaat qilmagan boʻlsa-da, senatda boʻlayotgan ishlarni sharhlay turib, ular odamlarning “baxil, qabih va yolgʻonchi” ekanligini koʻrsatib berayotganini aytgan.
|
Выступаючы на мітынгу ў Заходняй Вірджыніі, прэзідэнт не звяртаўся напрамую да паказанняў, дадзеных Форд перад Судовым камітэтам Сената, замест гэтага каментуючы, што тое, што адбываецца ў Сенаце паказала, як людзі могуць быць «подлымі, агіднымі і непраўдзівымі».
|
Govoreći na mitingu u Zapadnoj Virdžiniji, predsjednik se nije direktno bavio svjedočenjem Fordove pred Odborom za pravosuđe Senata, već je komentarisao da ono što se dešava u Senatu pokazuje da su ljudi zli, pakosni i lažljivi.
|
По време на разговор на рали в Западна Вирджиния президентът не спомена директно показанията, дадени от Форд пред правната комисия на Сената, а вместо това коментира как случващото се в Сената показва, че хората са „зли и отвратителни, и неискрени“.
|
Během projevu na shromáždění v Západní Virginii přímo nezmiňoval výpověď poskytnutou Fordovou před senátní soudní komisí, místo toho prohlásil, že to, co se děje v Senátu, ukazuje, že jsou lidé „zlí a odporní a prolhaní.“
|
Obraćajući se na skupu u Zapadnoj Virginiji, predsjednik se nije izravno pozabavio svjedočenjem Fordove pred Pravosudnim odborom Senata, nego je komentirao da je ono što se događalo u Senatu pokazalo da su ljudi „zli i gadni i neiskreni”.
|
Во својот говор на митингот во Западна Вирџинија, претседателот не се осврна директно на сведочењето на Форд пред Комитетот за правосудство на Сенатот, туку даде коментар дека тоа што се случува во Сенатот покажа дека луѓето се „злобни и безобразни и неискрени.“
|
Keď prezident hovoril na zhromaždení v Západnej Virgínii, nezaoberal sa priamo svedectvom, ktoré poskytol Ford pred Senátnym súdnym výborom, namiesto toho poznamenal, že to, čo sa deje v Senáte, ukázalo, že ľudia sú „lakomí, odporní a nečestní“.
|
Na shodu v Zahodni Virginiji se predsednik ni neposredno dotaknil pričanja Fordove pred preiskovalno komisijo Senata, ampak je namesto tega dejal, da to, kar se dogaja v senatu, kaže, da so ljudje »zlobni, pokvarjeni in lažnivi“.
|
Говорећи на скупу у Западној Вирџинији, председник се није директно бавио сведочењем Фордове пред одбором Сената за правосуђе, већ је коментарисао да оно што се дешавало у Сенату показује да су људи „зли, безобразни и неискрени.“
|
U svom obraćanju u Zapadnoj Virdžiniji predsednik se nije direktno oglasio povodom svedočenja Fordove pred Pravosudnim odborom Senata, nego je uputio komentar o tome da su dešavanja u Senatu dokaz da su ljudi „zli, pakosni i ne govore istinu.”
|
Під час виступу на мітингу в Західній Вірджинії президент не звертався безпосередньо до показань, даних Фордом перед Юридичним комітетом Сенату, а натомість висловив свою думку про події в Сенаті, які, за його словами, продемонструвало людську "підлість, мерзенність і брехливість".
|
Mukulanda kwabo pa kulongana kwaku West Virginia, ba kateeka tabalandilepo pa kulubulula kwakwa Ford kuli ba Senate Judiciary Committee, lelo balandile ukuti ifilecitika mu Senate filelanga ukuti bantu "abankalwe kabili bamisuula kabili babufi."
|
Esi dukpɔla nɔ nuƒom le “rali” le Virginia ƒe ɣetoɖoƒe, meɖoe ƒonu tso ɖaseɖiɖi si Ford na le sewɔhatakpekpeƒe ƒe ʋɔnudrɔdrɔ nyamekuha ƒe ŋkume gake egblɔ be nusi le edzi yim le sewɔtakpekpegame la fia be amewoɖoe eye womele nyateƒe tom o.
|
Ko o haalata to yiiltaare nden to Fommbinaare Virginia, hooreejo lesdi ndin tabitinaayi darnde woore nde seedaare nde Ford seedii yeeso Komitiiru Kiitaangal Majaliisa Senetaaɓe, o ka’a o haalii dow ko wanngata to majaliisa senetaaɓe ɓen hollii yimɓe ko “saɗanɓe kulniiɓe, nde ɓe hoolataake.”
|
Avugira mu kwiyamamaza muri West Virginia, perezida ntabwo yigeze avuga mu buryo butaziguye iby’ubuhamya bwatanzwe na Ford imbere ya Komite ya Sena ishinzwe ubutabera, ahubwo yatanze igitekerezo avuga ko ibiri kubera muri Sena byerekanye ko abantu "ari babi, abagome kandi batari abo kwizerwa."
|
Ekhuluma embuthwaneni lo eWest Virginia, uMongameli welizwe kazange akhulume ngokucacileyo ubufakazi obunikwe nguFord ephambili kwekhomithi yokwahlulela eyeSenate, kodwa ukhulume ukuthi okwenzakala eSenate kutshengisa ukuthi abantu sebele "nzondo, bakhuluma kubi njalo baqamba amanga."
|
Polankhula pamsonkhano ku West Virginia, purezidenti sanalankhule mwachindunji umboni woperekedwa ndi a Ford pamaso pa Komiti Yoweruza ya Senate, m'malo mwake ananena kuti zomwe zikuchitika ku Senate zikuwonetsa kuti anthu "ndi ankhanza komanso oyipa komanso onama."
|
Achitaura pamusangano wekutsvaka rutsigiro muWest Virginia, mutungamiri wenyika haana kutaura zvakananga nezvechipupuriro chaFord pamberi peKomiti yeDare reSeneti, panzvimbo pezvo akapa mashoko pamusoro pezvaiitika muSeneti achiti zvairatidza kuti vanhu “havana mutsa uye vakashata uyezve vanonyepa."
|
Musi vhatshi khou amba raḽini West Virginia, muphuresidennde a vho ngo amba thwii nga ha vhuṱanzi he Vho Ford vha ṋea phanḓa Senate Judiciary Committee, vho vho bva mulomo uri zwine zwa khou bvelela kha Senate zwi sumbedza uri vhathu “vha na vhunwa, thidza na mazwifhi.”
|
ވެސް ވަރޖީނިއާގައި އޮތް ރެލީގައި ވާހަކަ ދައްކަމުން ރައީސް ސީދާ ފޯޑު ސެނެޓޫ ޖުޑީޝަރީ ކޮމިޓީގެ ކުރިމަތީގައި ދިން ބަޔާނާއި މެދު ބަހެއް ނުބުނި ނަމަވެސް, ބުނެފައިވަނީ ސެނެޓުގައި ކަންތައް ހިނގާ ގޮތުން މީހުންނަކީ "ނުބައި ނުފަލާ އަދި ދޮގުވެރި" ބައެއް ކަން ހާމަވާ ކަމަށެވެ.
|
Virginia Mendebaldean ospatu zen manifestaldi batean hitz egin zuenean, presidenteak ez zion erreferentzia zuzenik egin Ford-ek Senatuaren Batzorde Judizialaren aurrean emandako testigantzari; horren ordez, esan zuen Senatuan gertatzen ari denak jendea “gaiztoa, faltsua eta gezurtia” dela erakusten duela.
|
પશ્ચિમ વર્જીનીયાના એક સરઘસમાં બોલતી વખતે, રાષ્ટ્રપતિએ સેનેટ ન્યાય સમિતિ આગળ ફોર્ડે આપેલ જુબાની વિષે સીધી ટિપ્પણી કરી ન હતી, પણ તેને બદલે એવી ટિપ્પણી કરી હતી કે સેનેટમાં જે કંઈ ચાલી રહ્યું હતું તે બતાવે છે કે લોકો “સ્વાર્થી અને ખરાબ અને અસત્યવાદી છે."
|
ಪಶ್ಚಿಮ ವರ್ಜೀನಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರ್ಯಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಫೋರ್ಡ್ ಸೆನೆಟ್ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಸಮಿತಿಯ ಮುಂದೆ ನೀಡಿದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸೆನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಜನರು "ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು" ಎಂದು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು.
|
वेस्ट वर्जिनियामधील सभेत बोलताना अध्यक्षांनी थेट फोर्ड यांनी सीनेट ज्युडिशरी कमिटीसमोर फोर्ड यांनी दिलेल्या साक्षीचा उल्लेख न करता असे म्हटले की सीनेटमध्ये जे काही सुरू आहे त्यावरून माणसे किती 'स्वार्थी, चिडखोर आणि खोटारडी' झाली आहेत, हेच स्पष्ट होत आहे.”
|
राष्ट्रपतिले पश्चिमी भर्जिनीयामा आयोजित एक सभालाई सम्बोधन गर्ने क्रममा फोर्डद्वारा सीनेटको न्यायीक समितिमा दिएको बयानमाथि सिधा टिप्पणी नगरेपनि उनले घुमाएर भने अहिले सीनेटमा जे चलिरहेको छ त्यसले देखाउछ मानिसहरु "कति मतलबी, निकृष्ट र अविश्वासिला" थिए।
|
ਪੱਛਮੀ ਵਰਜੀਨੀਆ ਵਿਚ ਇੱਕ ਰੈਲੀ ਵਿਚ ਬੋਲਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਸੈਨੇਟ ਦੀ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਕਮੇਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਰਡ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਐਲਾਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੀਨੇਟ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ "ਮਤਲਬ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਅਸਵੱਧੀ." ਹਨ.
|
බටහිර වර්ජිනියාවේ පැවති රැලියක් අමතමින් ජනාධිපතිවරයා සෙනෙට් අධිකරණ කමිටුව ඉදිරියේ ෆෝඩ් දුන් සාක්ෂියට කෙළින්ම සඳහන් නොකළ අතර ඒ වෙනුවට සෙනෙට් සභාවේ සිදුවෙමින් පවතින දෙය මගින් මිනිසුන් "පහත් හා නපුරු හා අසත්ය" බව පෙන්වන බවට අදහස් දැක්වීය.
|
ويسٽ ورجينيا ۾ ھڪ ريلي تي ڳالھائيندي صدرِ آصف علي زرداري سينئر عدليه ڪميٽي جي اڳوڻي گواهي کي سڌو سنئون نه ڪيو، انھي جي وضاحت ڪندي ته سينٽ ۾ ڇا پئي ظاھر ڪيو ته ماڻھو "معني ۽ گندو ۽ غير يقيني."
|
వెస్ట్ వ్రిజీనియాలో ఒక ర్యాలీలో మాట్లాడుతూ, సెనేట్ జ్యుడిషియరీ కమిటీ ముందు ఫోర్డ్ ద్వారా ఇవ్వబడిన సాక్ష్యం నేరుగా ప్రెసిడెంటుని ఉద్దేశించి లేదు, బదులుగా సెనేటులో ఏమి జరుగుతోంది అని ప్రజలు “తక్కువగా, చెడుగా మరియు అసత్యంగా” ఉన్నారని వ్యాఖ్యానించింది.
|
مغربی ورجینیا میں ایک ریلی سے خطاب کرتے ہوئے صدر نے فورڈ کی سینیٹ جیوڈیشری کمیٹی کے سامنے دی جانے والی شہادت کا براہ راست ذکر نہیں کیا تاہم اس کی بجائے تبصرہ کیا کہ سینیٹ میں جو کچھ ہو رہا ہے وہ دکھاتا ہے کہ لوگ “مطلبی، گھناؤنے اور جھوٹے ہوتے ہیں۔”
|
སྲིད་འཛིན་གྱིས་ནུབ་Virginiaཁུལ་གྱི་འདུ་ཚོགས་ཤིག་ཏུ་གཏམ་བཤད་གནང་སྐབས་ Ford ཡིས་གྲོས་ཁང་གོང་མའི་ཁྲིམས་འཛིན་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་ཐོག་གི་དཔང་ཚིག་ལ་ཐད་ཀར་ལན་བཏབ་མེད་ དཔྱད་གཏམ་བརྗོད་པ་ལྟར་ན་ གྲོས་ཁང་གོང་མའི་ནང་བྱུང་བའི་དོན་དག་གིས་མི་རྣམས་ནི་ཐ་ཤལ་དང་ ཐ་ཤལ་ གཞུང་དྲང་བ་བཅས་ཡིན་པ་མཚོན་ཐུབ།
|
བར་ཇི་ནིཡ་ལུ་ ཁྲིམས་དོན་ཚོགས་ཆུང་གིས་ཨེ་མ་ལུ་ ཕོགྲི་གིས་བྱིན་མི་སྐོར་སྲིད་འཛིན་གྱིས་མ་གསུངས་བས་ ཧེང་བཀལ་ ཁྲིམས་འབྲེལ་ནང་ལུ་ག་ཅི་རང་འབདཝ་ཨིན་ན་དང་ མི་ཚུ་སེམས་མ་ཕྲང་བཀྲ་མ་ཤིསཔ་ཡོད་ལུགས་སྐོར་སླབ་སྡོད་ནུག
|
ថ្លែងប្រាប់នៅឯការជួបជុំនៅរដ្ឋ West Virginia លោកប្រធានាធិបតីមិនបាននិយាយដោយផ្ទាល់ទៅនឹងសក្ខីកម្មដែលផ្តល់ដោយលោក Ford នៅចំពោះមុខគណៈកម្មាធិការព្រឹទ្ធសភានោះទេ ផ្ទុយទៅវិញលោកបាននិយាយថាអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅព្រឹទ្ធសភាបានបង្ហាញថាមនុស្សមាន "មធ្យោបាយនិងគួរខ្ពើមរអើមនិងមិនស្មោះត្រង់" ។
|
ໃນກອງປະຊຸມທີ່ West Virginia, ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ບໍ່ໄດ້ກ່າວຄໍາໃຫ້ການໂດຍກົງກັບທ່ານ Ford ຕໍ່ໜ້າຄະນະກໍາມະການຕຸລາການຂອງສະມາຊິກສະພາ, ແຕ່ໄດ້ອອກຄໍາຄິດເຫັນວ່າສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນສະພາ ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຜູ້ຄົນ “ຕໍ່າຕ້ອຍ, ໜ້າລັງກຽດ ແລະ ບໍ່ຈິງໃຈ”.
|
Баруун Виржиниа муж улсад болсон кампанит ажлын үеэр хэлсэн үгэндээ Ерөнхийлөгч нь Фордын Сенатын шүүхийн хорооны өмнө өгсөн мэдэгдлийг шууд дурдаагүй. Харин Сенатад болж буй зүйл нь хүмүүс "утга учиргүй, муухай, хуурамч" гэдгийг харуулсан гэж хэлэв.
|
အေနာက္ဗာဂ်ီးနီးယား ရွိ လူထုစည္းေဝးပြဲတစ္ခုတြင္ ေျပာဆုိခ်က္အရ သမၼတသည္ အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္တရားစိရင္ေရး ေကာ္မတီ အဖြဲ႔ေရွ႔ေမွာက္တြင္ ထြက္ဆိုခဲ့ေသာ ဖို႔တ္ ၏ သက္သံခံခ်က္ကို တုိက္ရိုက္ရည္ညႊန္းျခင္းမျပဳပဲ ၎အစား အဆိုပါ ဆီးနိတ္အဖြဲ့မွ ထိုသူမ်ားသည္ ယုတ္မာ၍ မႏွစ္ၿမိဳ႔ဖြယ္ေေကာင္းၿပီး လိမ္ညာတတ္ေသာ သူမ်ားဟု သက္ေသျပခ်က္တြင္ မွားယြင္းေနေသာ အရာမ်ားကိုသာ ထင္ျမင္ခ်က္ေပးသြားသည္။
|
การพูดในการชุมนุมในรัฐเวสต์เวอร์จิเนียประธานาธิบดีไม่ได้กล่าวถึงโดยตรงในคำให้การของฟอร์ดต่อหน้าที่คณะกรรมการตุลาการวุฒิสมาชิก แทนที่จะแสดงความเห็นว่าสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในวุฒิสภาแสดงให้เห็นว่าผู้คนกำลัง "ใจแคบและน่ารังเกียจและไม่ซื่อสัตย์”
|
En un míting a Virginia Occidental, el president no va parlar directament del testimoni de Ford davant del Comitè Judicial del Senat, sinó que va comentar que el que estava passant al Senat demostrava que les persones son "dolentes, cruels i mentideres".
|
Nun discurso efectuado nun acto en Virxinia Occidental, o presidente non falou directamente do testemuño dado por Ford fronte ao Comité Xudicial do Senado e comentou no seu lugar que o que estaba acontecendo no Senado demostraba que a xente era «miserable, repugnante e mentireira».
|
Durante un comizio in West Virginia, il presidente non ha parlato direttamente della testimonianza resa dalla Ford davanti al Senate Judiciary Committee, ma ha commentato che ciò che sta succedendo in Senato dimostra che le persone sono "meschine, cattive e bugiarde".
|
Meta tkellem f’rally f’West Virginia, il-president ma ndirizzax direttament ix-xhieda mogħtija minn Ford quddiem is-Senat tal-Kumitat Ġudizzjarju, iżda minflok ikkummenta li dak li kien għaddej fis-Senat wera li n-nies kienu “vili u diżgustanti u mhux sinċiera.”
|
Vorbind în cadrul unui miting în Virginia de Vest, președintele nu s-a adresat, în mod direct, la mărturia dată de Ford în fața Comitetului Judiciar al Senatului, comentând în schimb că ceea ce se întâmplă în Senat a arătat că oamenii sunt „răi, imorali și mincinoși”.
|
Wrth iddo siarad mewn rali yng Ngogledd Virginia, ni wnaeth yr arlywydd gyfeirio’n uniongyrchol at y dystiolaeth a roddodd Ford i Bwyllgor Barnwriaeth y Senedd. Yn hytrach dywedodd fod yr hyn sy’n mynd ymlaen yn y Senedd yn dangos bod pobl yn “gas ac yn ddrwg ac yn gelwyddog.”
|
Ag labhairt dó ag slógadh i Virginia Thiar, níor phléigh an t-uachtarán go díreach leis an bhfianaise a thug Ford os comhair Choiste Breithiúnach an tSeanaid, ach seachas sin dúirt sé gur léirigh an méid a bhí ar siúl sa Seanad go raibh daoine “míchineálta agus gránna agus bréagach.”
|
Արևմտյան Վիրջինիայում ունեցած ելույթի ժամանակ նախագահը Սենատի իրավական կոմիտեին Ֆորդի կողմից տրված ցուցմունքը ուղղակիորեն չի հասցեագրել՝ փոխարենը մեկնաբանելով, որ այն, ինչ տեղի է ունենում Սենատում, ցույց է տալիս, որ մարդիկ «չար են և սրիկա և ստախոս»։
|
დასავლეთ ვირჯინიაში გამართულ შეხვედრაზე საუბრისას პრეზიდენტს უშუალოდ პირდაპირ არ მიუმართავს ფორდისთვის სენატის სასამართლო კომიტეტის წინაშე, მაგის ნაცვლად გააკეთა კომენტარი, რომ სენატში განვითარებულმა მოვლენებმა აჩვენა, რომ ხალხი იყო "საძაგელი, საზიზღარი და მატყუარა".
|
Gjatë një fjalimi në një tubim në Virxhinian Perëndimore, presidenti nuk ju referua drejtpërsëdrejti dëshmisë së dhënë nga Ford përpara Komitetit Gjyqësor të Senatit, por tha se ajo që po ndodhte në Senat tregon se njerëzit janë "të ligj, të këqij dhe të pasinqertë."
|
Ena nona vosa tiko ena dua na soqo raraba mai West Virginia, a sega ni vosa vakadodonu o peresitedi ena ivakadinadina a solia o Ford ki na Komiti ni Veilewai ni Matabose e Merika, ka kaya kina ni veika e yaco tiko ena Matabose e vakaraitaka ni o ira na tamata era "tamata ca ka ca ka tawacala."
|
Habang nagsasalita sa isang rally sa West Virginia, hindi direktang tinugunan ng presidente ang testimonyang ibinigay ni Ford sa harap ng Komite ng Hudikatura sa Senado, sa halip nagkomento siya na ang nangyayari sa Senado ay nagpapakita na "malupit at masama at sinungaling" ang mga tao.
|
Tau sib hais nyob rau ntawm qhov chaw sib sau ua ke nyob hauv West Virginia, thawj pwm tsav tsis hais ncaj nraim rau qhov kev lees muab los ntawm Ford ua ntej Xab Phas Txiav Txim, dhau li ntawm kev tawm tswv yim hais txog yam tshwm sim nyob rau hauv Tsev Txiav Txim tsuas qhia ua rau tib neeg xav tias “khib oom thiab tsis muaj tseeb thiab yeej tsis raug.”
|
Runājot mītiņā Rietumvirdžīnijā, prezidents tieši nerunāja par Fordas liecību, kuru tā sniegusi Senāta juridiskajai komisijai, bet sniedza komentāru, ka tas, kas notika Senāta parāda, ka cilvēki tur ir “ļauni, nejauki un neuzticami.”
|
വെസ്റ്റ് വെർജീനയിൽ നടന്ന റാലിയിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്ന പ്രസിഡന്റ് നേരിട്ട് ഫോർഡ് നൽകിയ കത്തിനെകുറിച്ച് ഒന്നും സെനറ്റ് ജുഡീഷ്യറി കമ്മിറ്റി മുൻപാകെ പ്രതിപാദിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും സെനറ്റിൽ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് 'ആളുകൾ എത്രത്തോളം സ്വാർത്ഥരും അവിശ്വസ്തരും മോശം സ്വഭാവക്കാരും' ആണെന്ന് ആളുകൾക്ക് വെളിവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
|
Nikabary nandritra ny hetsika tany Virginie Andrefana ny filoha, nefa tsy niteny mivantana mahakasika ny tenin’i Ford teo anatrehan’ny Senatera Komity Mpitsara. Nilaza kosa izy fa "ratsy fanahy sy mandainga" ny sasany, rehefa jerena izay nitranga tao amin’ny Antenimieran-doholona.
|
E kōrero ana ki tētahi huihuinga i West Virginia, kāore te perehitini i tino anga ki te whakataki i hoatu e Ford i mua i te Komiti Kaiwhakawā a te Hīnata, e kī kē ana ko ngā mahi ki te Hīnata i whakaatu ai ko ētahi tāngata he “hākere me te maniheko me te rūpahu.”
|
Bercakap pada perhimpunan di Virginia Barat, presiden tidak memberi jawapan secara terus mengenai testimoni yang diberikan di hadapan Jawatankuasa Kehakiman Senat, sebaliknya memberi komen bahawa apa yang terjadi di Senat menunjukan orang "kejam and jelek dan pembohong."
|
E le'i ta'ua patino e le peresitene le molimau a Ford i luma o le Komiti o le Senate o le Judiciary a o saunoa o ia i se faatasiga i West Virginia Nai lo lena, sa ia fai mai o taualumaga a le Senate na faaalia ai o le toatele sa i ai "le le faamaoni, le mafaufau, ma le le faamaoni."
|
I roto i te hoê rururaa i Virginia Tooa o te râ, aita te peresideni Trump i a'o ti'a'tu i te iteraa papû o Ford i mua i te Tomite Rahi no te mau Ati Iuda, ua faaite râ oia e te mea e tupu ra i roto i te Apooraa Rahi, ua faaite ïa oia e te mau taata " e mea ino, e te au ore, e te haavare".
|
ʻI haʻane lea ʻi he fakataha ne fai ʻi West Virginia, naʻe ʻikai ke lea fakahangatonu ko e fakamoʻoni ne fai ʻe Ford ʻi muʻa ʻi he Komiti Fakamaau Senatoa, makehe mei heʻene fakamatala ko e meʻa ia ne hoko ʻi he Senatoa ne fakahā ko e kakai ne nau "angakovi mo anga palakū mo taʻemoʻoni."
|
喺西弗吉尼亞州嘅壹次集會上，總統冇直接提到福特喺參議院司法委員會提供嘅證詞，反而評論度，參議院發生嘅事情表明咗嗰啲人系“卑鄙嘅、肮髒嘅、唔誠實嘅”。
|
总统在西维吉尼亚州的一次集会上发表讲话时，并没有直接提到福特在参议院司法委员会面前的证词，而是评论说，参议院发生的事情表明，人们的“卑鄙、肮脏、不诚实”。
|
"Die een ding wat kan gebeur en die lieflike ding wat oor die afgelope paar dae in die Senaat aangegaan het, wanneer jy die woede sien, wanneer jy mense sien wat kwaad en gemeen en leuenaars is," het hy gesê.
|
"Den ene ting, der kunne ske, og den smukke ting, der er sket de sidste par dage i Senatet, når du ser den vrede, når du ser folk, der er vrede og ondskabsfulde og modbydelige og uærlige," sagde han.
|
„Eine Sache, die passieren könnten und das Wunderbare, das in den letzten paar Tagen im Senat vor sich gegangen ist, ist wenn man die Wut sieht, wenn man Leute sieht, die wütend und gemein und boshaft und unehrlich sind“, so der Präsident.
|
"The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful," he said.
|
“Tað einasta, sum kann henda og tað vakra, sum gongur fyri seg í senatinum seinastu dagarnar er, tá tú sær vreiðina, tá tú sær fólk, sum eru ill, ónd, órein og ósonn,” segði hann.
|
„Það eina sem gæti gerst og það dásamlega sem hefur verið í gangi síðustu daga í öldungadeildinni, þegar maður sér reiðina, þegar maður sér fólk sem er reitt og vont og grimmt og ósannsögult,“ sagði hann.
|
”Dat eent wat kéint geschéien an dat schéint wat wärend de leschten Deeg am Senate am Gaang war, wann een d'Roserei gesäit, wann een Leit gesäit déi rose a béis an eekleg an onéierlech sinn,” sot en.
|
"Het enige dat kan gebeuren en de mooie vertoning die de laatste dagen plaatsvindt in de Senaat, wanneer je de woede ziet, wanneer je de mensen zijn die woedend zijn en gemeen en gemeen en onaardig en onwaarachtig" zei hij.
|
"Den eineste tingen som kan skje, og den vakre tingen som har skjedd dei siste dagane i Senatet, når du ser sinne, når du ser folk som er sinte og slemme og ubehagelege og snakkar usant", sa han.
|
«Den eneste tingen som kunne skje og den nydelige tingen som har pågått i de seneste dagene i Senatet, når du opplever sinnet, når du ser folk som er sinte og slemme og fæle og snakker usant», sa han.
|
”Det enda som kunde hända och det fina som har hänt de senaste dagarna i senaten, när man ser ilskan, när man ser folk som är arga, elaka, otäcka och lögnaktiga”, sade han.
|
ሊፈጠር የሚችለዉ አንድ ነገር እና ዉብ የሆነዉ ነገር በሴኔት ዉስጥ ለጥቂት ቀን ይቆያል፣ ንዴትን ስታይ፣ የተናደደ ሰዉ ስታይ እና አማካይ እና አስቀያሚ እና የማይታመን፣” አለ።
|
"Abu daya da zai iya faruwa da kuma kyakkyawar abin da ke faruwa a cikin 'yan kwanakin karshe a Majalisar Dattijai, lokacin da su ka ga fushi, lokacin da ka ga mutanen masu fushi da tauri kuma maƙaryata marar sa gaskiya," in ji shi.
|
“Otu ihe nwere ike ịme yana ọmarịcha ihe na eme n’ụbọchị ole ma ole gara aga na Nzụkọ Omeiwu, mgbe ị hụrụ iwe ahụ, mgbe ị hụrụ ndị mmadụ iwe na ewe, nwere obi akpọ na bụrụ ndị aghụghọ,” o kwuru.
|
“Ntho feela e ka etsahalang le e ntle e etsahetseng matsatsing a seng makae a fetileng ka Senateng, ke ho bona batho ba halefile, ba bontsha bokgopo, sehloho le ho se tshepahale.”
|
“Wanti gaarii uumamu dandahu fi jecha namoota hameenya achi keessa jiruu dhagessu, dalansuu fi lola jiru yeroo dhageessu” argama jechuun dubbatu
|
“waxa keliya ee dhicikara iyo waxa qurxoon ee kasoconaya dhowrkii maalmood senetka dhexdiisa, marka aad aragto carada, marka aad aragto dad careysan bukhli iyo xun beenna sheega,” ayuu yiri.
|
"Intfo yinye lengenteka futsi intfo lenhle leyentekako kulamalanga lambalwa ekugcina eTimphungeni, nawubona intfukutselo, nawubona bantfu labatfukutsele nalabanelunya nenhlitiyo lembi nalabete liciniso," kwasho yena.
|
"Kitu kimoja kinachoweza kutokea na jambo jema ambalo limekuwa likiendelea siku chache zilizopita katika Seneti, unapoona hasira, unapowaona watu wanaokasirika na wenye uchoyo na wabaya na wenye uwongo," alisema.
|
"እቲ ሓደ ከጋጥም ዝኽእል ዘሎ ነገርን፤ እቲ ፅቡቕ ኣብ ዝሓለፉ ሒደት መዓልቲ ዝካየድ ዘሎን ኣብቲ ምምሕዳር፣ እቲ ሴኔት እንትሪኦ፣ እቶም ሰባት ተናዲዶም፣ ተባላሽዮምን እንትሕሱዉን እንትሪኦም" ኢሉ።
|
"Selo se le sengwe se se neng se ka direga le selo se sentle se se diregang mo malatsing a le mmalwa a a fetileng mo Senateng, fa o bona kgalefo, fa o bona batho ba ba galefileng e bile ba le peloemaswe ba le setlhogo e bile ba le maaka," o ne a rialo.
|
Moom neena: " Benn mbir mii wara xew te mbir mu rafet bi nekk di am ci bës yii ñu genni ci biir Sena bi, soo gise mer gi, soo gise ay nit yu mer ak ñu and ak coxor ak ñakk jara woolu."
|
Into enye enokuthi yenzeke kwaye into enhle eqhubekayo kwiintsuku ezimbalwa zokugqibela kwi-Senate, xa ubona umsindo, xa ubona abantu abavuthayo kwaye bethetha kwaye behlaziye kwaye bangathethi, "watsho.
|
Ó ní “Ohun tó ń ṣẹlẹ̀, àti ohun tí òun rò pé ó dára nípa ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ní Ilé Aṣòfin Àgbà lẹ́nu ọjọ́ mẹ́ta yìí jẹ́ àfihàn ìbínú. Àwọn èèyàn ń bínú, ṣìkà, àti aláìṣòótọ́.”
|
"Into eyodwa ebingenzeka nento enhle eqhubekayo ezinsukwini ezimbalwa ezidlule ku-Senate, uma ubona intukuthelo, lapho ubona abantu abathukuthele nabangenamusa nabangacabangeli nabangathembekile," esho.
|
وأضاف "الشيء الوحيد القابل للحدوث وسير الأحداث اللطيف الذي ظل يجري بمجلس الشيوخ على مدار الأيام القليلة الماضية، هو أنك عندما تلاحظ مدى الغضب، وتشاهد أشخاصًا يلتهمهم الغضب والخداع وسوء التصرف".
|
“এই একটা জিনিস যা হতে পারতো এবং যে সুন্দর জিনিসটি সিনেটে গত কয়েক সপ্তাহ ধরে চলছে তাহলো, আপনি রাগ দেখবেন, যখন আপনি নিচু এবং কদর্য এবং মিথ্যাবাদী মানুষ দেখবেন,” তিনি বলেন।
|
ئەو وتی، “تاکە شت کە دەکرێ ڕووبدا و شتە جوانەکە کە لەم چەند ڕۆژەی ڕابردووەوە لە ئەنجومەنی پیران ڕوودەدات، کە توڕەیی دەبینی، کە ئەو خەڵکە دەبینی توڕە و ڕیسوا و ناشیرین و درۆزنن."
|
"Το μοναδικό πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί και αυτό το όμορφο πράγμα που συμβαίνει τις τελευταίες μέρες στη Γερουσία, όπου βλέπεις τον θυμό, βλέπεις ανθρώπους που είναι θυμωμένοι και κακοπροαίρετοι και άθλιοι και ψεύτες", είπε.
|
رییس جمهور گفت «آنچه ممکن است در سنا اتفاق بیافتد و چیز زیبایی که طی چند روز گذشته در آن اتفاق افتاده، این است که وقتی خشم را می بینی، مردمی را می بینی که عصبی، پست، کثیف و دروغگو هستند.»
|
“Se yksi mahdollinen asia, se ihana asia, joka senaatissa on ollut meneillään muutamat viime päivät, nähdessämme kiukkua, ihmisiä, jotka ovat vihaisia, ilkeitä, häijyjä ja epärehellisiä”, presidentti sanoi.
|
« La seule chose qui pourrait se passer et la belle chose qui se passe ces derniers jours au Sénat, quand on voit la colère, quand on voit des gens qui sont en colère et méchants et dégoûtants et malhonnêtes », a-t-il déclaré.
|
„הדבר היחיד שיכול לקרות והדבר היפה שקורה בימים האחרונים בסנאט, כשאתם רואים את הכעס, כשאתם רואים אנשים כועסים ורעים ונבזיים ושקרנים“, הוא אמר.
|
"सीनेट में पिछले कुछ दिनों में एक बहुत अच्छी चीज़ या बात जो हो सकता है, जब आप गुस्सा देखते हैं, जब आप गुस्सा करने वाले, मतलबी और बुरे और बेईमान लोगों को देखते हैं, उन्होंने कहा।
|
„Ami történhet, és az a csodás dolog, ami az elmúlt pár napban a Szenátusban zajlott, amikor látják a dühöt, amikor látják, hogy az emberek dühösek, hitványak, utálatosak és hazugok” – mondta.
|
“Sesuatu yang dapat terjadi dan hal indah yang sedang terjadi selama beberapa hari terakhir di Senat, saat kau melihat kemarahan, saat kau melihat orang-orang yang marah dan jahat dan mesum serta tidak jujur,” katanya.
|
「上院で起こる可能性があり、最近数日起こっている素晴らしいことの一つは、怒りを目撃し、怒っている人々や卑劣で意地悪で嘘つきな人々を目撃したときだ」と彼は述べた。
|
Wî got "tiştekî ku dikare rûbide û rind e ew e e ku van rojan li Senayê dibe, dema ku hûn hêrsê dibînin, hûn dibînin gel bihêrs e, pîs, gemar," û nepêbawer.
|
"지난 며칠간 상원에서 벌어지고 있는 일과 아름다운 일은, 분노를 볼 때, 화가나고 비열하고 고약하고 진실되지 못한 사람들을 보고 있다는 점"이라고 그는 말했다.
|
„Tai, kas galėjo įvykti ir iš tikrųjų vyksta pastarosiomis dienomis Senate, kai matai pyktį, kai matai, kad žmonės yra pikti, nedori, nepadorūs ir neteisingi“, – sakė jis.
|
و گال: "أزين شي كان يگد يوقع و الي واقع ف ذو الأيام ف الكونغرس هو منين تشوف أرواگيج طايرالهم و حقودين و أشرار ماهم صادقين."
|
„To, co mogło się stać, to jedno, ale ta piękna sytuacja w senacie, której jesteśmy świadkami od kilku dni, gdy widzimy złość, gdy widzimy ludzi, którzy są rozgniewani, podli, złośliwi i kłamliwi” — powiedział.
|
"Vejam a coisa linda que está a acontecer no Senado nos últimos dias, vejam a raiva, vejam como as pessoas são más, maliciosas e falsas", disse Trump.
|
او گفت "چیزی که ممکن واقع شود و چیز زیبای که در جریان چند روز اخیر در سنا جریان دارد، زمانیکه شما قهر را میبینید، زماینکه شما میبینید مردم قهر استند، پست و کثیف و نادرست اند،"
|
ده وویل، "یو څه چې کېدای شوی راپېښ شي او هغه ښایسته څه چې د وروستیو ورځو په ترڅ کې په سنا کې راپېښ شوي، کله چې دا قهر او غضب ګورۍ، کله چې خلک ګوری چې په قهر دي او ټيټ حرکات کوي او یا ککړ یا دروغجن دي."
|
«Единственная возможная реакция на все это, и то, что происходит в последние несколько дней в Сенате — это прекрасно, это гнев, злоба, мерзость и ложь», — сказал он.
|
إينا : "لحاجت لوحيدة لي سيتيمكان اتجرو د الحاجة إفولكين لي إتجرون اوسناد لي إزرين غمجلس شيوخ, إغاتزرات طيار, إغاتزرات ميدن طيراسن كرا اور إحميل يان دور اورتيومان".
|
“La única cosa que podría suceder y lo bueno que está ocurriendo estos últimos días en el Senado, es cuando se ve la rabia, cuando se ve a personas que son malas, repugnantes y falsas”, dijo.
|
"நடக்கக்கூடிய ஒரு காரியமும், கடந்த சில நாட்களாக செனேட்டில் நடந்து கொண்டிருக்கிற அழகான காரியமும், நீங்கள் கோபத்தைப் பார்க்கும் போது, மக்கள் கோபமாக, அற்பர்களாக, கேவலமாக, உண்மையில்லாதவர்களாக இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கும் போது", என்றார் அவர்.
|
“Як чизе ки метавонист рӯй диҳад ва чизи ҷолибе , ки дар давоми чанд рузи охир дар Сенат давом дода истодааст ин аст ки вақте кас ғазаб, мардуми ғазабнок, маслуқ, нафратангез ва дуруғгуйро мебинад,” гуфт ӯ.
|
Trump, "Olabilecek tek şey ve Senatoda son birkaç gün içinde olan güzel şey öfkeli, kızgın, kötü ve dürüst olmayan insanları görmemizdir," diye konuştu.
|
"Đã có chuyện xảy ra và những gì đang diễn ra trong những ngày qua tại Thượng viện thật tuyệt vời, bạn có thể cảm nhận được sự tức giận, bạn có thể nhìn thấy những người tức giận, xấu xa và khó chịu và không trung thực", tổng thống chia sẻ.
|
他說：「看看過去幾天在參議院可能發生的事而正在發生的美事，你看到怒火，你看到苛薄骯髒又不老實的人。」
|
“Son bir neçə gün ərzində Senatda baş verə biləcək bir məsələ və davam edən yaxşı məqam, qəzəbi, hirsli, namərd, xəbis və yalançı insanları gördüyün andır” – o deyib.
|
"Берҙән бер була алған нимә һәм Сенатта һуңғы көндәрҙә булған иҫкиткес ваҡиға - асыулыҡ, кешеләр үҙҙәрен яуыз, хәшәрәт һәм алдаҡсы итеп күрһәтә,” - тине ул.
|
"Сенатта осы бірнеше соңғы күндерде сіздер байқап жүрген нәрсе - ол сіздердің адамдардын бет-бейнесін көретініңіз, олар нашар, екіжүзді, өтірікші адамдар", - деді ол.
|
"Акыркы бир нече күнү Сенатта эмне болуп жатканын, митаам, арамза жана калпычы адамдарды, каарды, каардуу адамдарды көрдүңүздөр жана бул укмуш нерсе уланып" – деп билдирди ал.
|
"Бердәнбер мөмкин булган һәм соңгы берничә көндә Сенатта үткән матур мизгелләрдә без явызлык та, ачулы, әшәке, җирәнгеч һәм ялган кешеләрне дә күрдек", - диде ул.
|
Ol "Senatda bolmagy mümkin zatlaryň biri we soňky birnäçe günde bolup geçýän gowy zat - gahary görýärsiňiz, adamlaryň göripdigini, nejisdigini we ýalançydygyny görýärsiňiz" diýdi.
|
ئۇ مۇنداق دېدى: كېڭەش پالاتادا يۈز بەرمەكچى بولغان بىر ئىش، بەلكىم نەچچە كۈندىن بۇيان كۆرىۋاتقان «گۈزەل ئىش» بولسا، سىز ئاچچىقلانغان، غەزىپى ئۆرلىگەن، تېتىقسىز، يالغانچى كىشلەرنى كۆرىسىز.
|
“Oxirgi bir-ikki kunda senatda sodir boʻlishi mumkin boʻlgan va boʻlayotgan ajoyib voqealar odamlarni qanchalik alamzada, baxil, qabih va yolgʻonchi ekanini koʻrsatib bermoqda”, – dedi u.
|
«Адзінае, што можа здарыцца, і тое прыгожае, што адбываецца ў апошнія некалькі дзён у Сенаце, гэта калі вы бачыце гнеў, калі бачыце злых, брыдкіх і хлуслівых людзей,» – сказаў ён.
|
Jedina stvar koja se mogla dogoditi i divna stvar koja se dešava u posljednjih nekoliko dana u Senatu, kada vidite ljutnju, kada vidite ljude koji su ljuti i zli i pakosni i lažljivi, rekao je.
|
„Каквото може да се случи и хубавото, което става последните няколко дни в Сената, когато видиш гнева, когато видиш ядосани хора и зли, и отвратителни, и неискрени“, каза той.
|
„Jedna věc, která by se mohla stát, a nádherná věc, která se děje poslední dny v Senáru, když vidíte ten vztek, když vidíte ty lidi, jak jsou naštvaní a zlí a odporní a prolhaní,“ řekl.
|
„Jedina stvar koja se može dogoditi i lijepa stvar koja se događa u posljednjih nekoliko dana u Senatu, kad vidite ljutnju, kad vidite ljude koji su ljuti i zlobni, gadni i neiskreni”, rekao je.
|
„Има само едно нешто што може да се случи, а прекрасното нешто е дека во она што се случува во последниве неколку дена во Сенатот можете да видите гнев, луѓе коишто се гневни и злобни и безобзирни и неискрени,“ рече тој.
|
„Jedna vec, ktorá by sa mohla stať, a tá krásna vec, ktorá sa deje v posledných dňoch v Senáte, keď vidíte hnev, keď vidíte ľudí, ktorí sú nahnevaní a lakomí a odporní a nečestní,“ povedal.
|
»Edina lepa stvar, ki se lahko zgodi in ki se je v Senatu zgodila v zadnjih dneh, ki lahko vidimo jezo, ko lahko vidiš, da so ljudje zlobni, pokvarjeni in lažnivi,« je dejal.
|
„Једина ствар која се може десити и прелепа ствар која се дешава у последњих неколико дана у Сенату, када видите бес, када видите људе који су љути, злобни, безобразни и неискрени,“ рекао је он.
|
„Jedino što može da se desi i divna stvar koja se dešava u proteklih nekoliko dana u Senatu, kada vidite bes, vidite ljude koji su besni, zli, pakosni i ne govore istinu”, rekao je.
|
"Єдине, що могло б трапитися, і все чудове, що відбувається останні кілька днів у Сенаті, – це гнів, ви бачите злих людей, які демонструють підлість, мерзенність і брехливість", – сказав він.
|
"Icintu cimo icingacitika elyo necintu icisuma icilecitika munshiku ishinono ishapita mu Senate, nga walolesha pa kufulwa, ngawamona abantu abafulilwe, abankalwe, abamisuula kabilo ababufi," efyo balandile.
|
Egblɔ be “nunyoe ɖeka si le edzi yim le ŋkeke ʋee aɖewo me nye ya le sewɔtakpekpegame la, ne nye be ekpɔ dɔmedzoe, ne nye be ekpɔ alesi amewokpɔ dɔmedzoe eye amewoɖoe eye womele nyateƒe tom o.
|
“Huunde woore wanngoore nden huunde laaɓnde wanngoore nder balɗe ɗe’e to majaliisa senetaaɓe, si a yi’ii mettaali ɗin, si a yi’ii yimɓe ɓen mettuɓe ɓen saɗanɓe e kulniiɓe ɓen e ɓe hoolataake ɓen,” o wii.
|
Ati: "Ikintu kimwe gishobora kubaho kandi cyiza kiri kuba mu minsi mike ishize muri Sena, aho ubona umujinya, ibyo ubona abantu barakaye kandi ari babi n’abagome kandi batakwizerwa."
|
"Kuyinto eyodwa engayenzakala njalo lento enhle kulokhu okwenzakalayo emalangeni amalutshwane adlulileyo phakathi kweSenate, ungaqalisa ukubona ukuthukuthela, usubona abantu sebethukuthela, lenzondo, lokukhuluma kubi lokukhuluma amanga," watsho njalo.
|
"Chinthu chimodzi chomwe chingachitike ndipo chabwino kwambiri chomwe chitha kuchitika masiku angapo apitawa ku Senate ndikuti, mukawona mkwiyo, mukawona anthu ankhanza komanso okwiya komanso oyipa komanso onama," anatero.
|
"Chinhu chimwe chinogona kuitika uye chinhu chakanaka chiri kuitika mumazuva mashoma apfuura muSeneti, ukatarisa kuitwa kwehasha, ukatarisa vanhu vakagumbuka uye vasina mutsa uyezve vakashata vanonyepa," akadaro.
|
“Tshine tsha nga bvelela na zwi no takadza zwine zwa khou bvelela kha maḓuvha a si gathi o fhiraho kha Senate, ndi u vhona tsinyuwo, musi u tshi vhona uri vhathu vho sinyuwa na u vha na vhunwa, thidza na mazwifhi,” vho ralo.
|
"ވެދާނެ އެއްކަމަކީ އަދި ފާއިތުވި ދުވަސް ތަކުގައި ސެނެޓުގައި ހިނގާފައިވާ އެންމެ ރަނގަޅު ކަމަކީ, މީހުންގެ ރުޅިވެރި ކަމާއި, މީހުން ގާތަށް އައިސްފައިވާ ރުޅި އާއި, އެމީހުންގެ ނުލަފާ, ނުބައި އަދި ދޮގުވެރިކަން އެނގުމެވެ،" އޭނާ ބުންޏެވެ.
|
“Gerta litekeen gauza bakarra, eta azken egunetan Senatuan gertatzen ari den gauza ederra, haserrea ikusten duzula, haserretuta dagoen jendea ikusten duzula, jendea gaiztoa, faltsua eta gezurtia dela ikusten duzula”, esan zuen.
|
એક વસ્તુ જે થઇ શકી હોત અને સેનેટમાં જે સુંદર વસ્તુ છેલ્લા કેટલાક દિવસોથી ચાલી રહી છે, જ્યારે તમે ક્રોધ જુઓ, જ્યારે તમે એ લોકો જુઓ જે ગુસ્સામાં અને સ્વાર્થી અને ખરાબ અને અસત્યવાદી છે,” તેમણે કહ્યું.
|
"ಸೆನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಿಂದ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ, ನೀವು ಕೋಪವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಸರಾಸರಿ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳಿನ ಜನರನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದಾಗ ಏನನಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
|
"सिनेटमध्ये गेल्या काही दिवसांपासून जे काही छान छान सुरू आहे, काय घडू शकते तिथे… जेव्हा तुम्ही तिथे राग पाहता, तुम्ही अशी माणसं पाहता ही रागावलेली आहेत, चिडखोर आहेत, स्वार्थी आहेत आणि खोटारडी आहेत."
|
उनले भने, "एउटा चिज जुन हुन सक्थ्यो तथा त्यो सुन्दर चिज जुन सीनेटमा विगत केहि दिनदेखि चलिपनिरहेको छ, जब तपाई कुनै रिसाएको, मतलबी, निकृष्ट, र अविश्वासिलो मानिस देख्नुहुन्छ अनि तपाईमा भित्र घृणा उत्पन्न हुन्छ।"
|
"ਇੱਕ ਚੀਜ ਜੋ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੱਲ ਜੋ ਸੀਨੇਟ ਵਿਚ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਦੋ ਕੁ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਜੋ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਮਤਲਬ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ, "ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ.
|
"සෙනෙට් සභාවේ පසුගිය දින කිහිපය තුළ සිදුවිය හැකි එක් දෙයක් වන්නේ සහ සිදුවෙමින් පවතින සුන්දර දෙය වන්නේ, ඔබ කෝපයට දකින විට, කෝපයෙන් හා පහත් ලෙස හා නපුරු හා අසත්යයෙන් පෙළෙන අය ඔබට පෙනීමයි," ඔහු පැවසීය.
|
"ھڪڙي شيءَ جيڪا ٿي سگهي ٿي ۽ خوبصورت شيءَ جيڪا سينٽ ۾ گذريل ڪجھ ڏينھن اڳه ۾ ٿي چڪي آھي، جڏھن تون ڪاوڙ ڏسي، جڏھن ماڻھن کي ڏسي ناراض آھي ۽ معني ۽ گندو ۽ بدنام،" ھُن چيو.
|
“జరగగల విషయం మరియు చక్కని విషయం ఏమిటంటే గత కొద్ది రోజులుగా సెనేటుకు వెళ్ళడం, మీరు కోపాన్ని చూసినప్పుడు, మీరు ప్రజలు కోపంతో ఉండటం చూసినప్పుడు మరియు తక్కువగా మరియు చెడుగా మరియు అసత్యంగా ఉంటారు,” అని ఆయన అన్నారు.
|
انہوں نے کہا کہ، “ایک چیز جو ہو سکتی تھی اور گزشتہ چند دنوں سے سینیٹ میں ہونے والی خوبصورت چیز یہ ہے کہ جب آپ غصہ دیکھتے ہیں، جب آپ غصے میں بھرے مطلبی، گھناؤنے اور جھوٹے لوگوں کو دیکھتے ہیں۔”
|
ཁོང་གིས་བརྗོད་དོན་"འདས་ཟིན་པའི་ཉིན་འགའི་ནང་གྲོས་ཁང་གོང་མའི་ནང་བྱུང་བའི་བྱ་བ་བཟང་པོ་ཞིག་ནི་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་ ཁོང་ཁྲོ་ལངས་པའི་མི་དང་ ཁོང་ཁྲོ་ལངས་པ་དང་ ཐ་ཤལ་དང་གཞུང་དྲང་མེད་པའི་མི་མཐོང་ ཞེས་བཤད།
|
ཁྲིམས་འབྲེལ་ནང་ལུ་ འབྱུང་ནི་ཨིན་མི་ཡང་ན་ ལེགས་ཤོམ་འབྱུང་ཡོད་མི་འདི་ཡང་ ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ གཙོ་བོ་རང་ རང་དང་ཡང་ན་ རང་གིས་རོགས་གཞན་མི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཙིགཔ་ཟ་ས་མཐོང་པ་ཅིན་ཨིན་ཟེར་ཨིན་མས
|
លោកបានមានប្រសាសន៍ថា "រឿងមួយដែលអាចកើតឡើងនិងរឿងល្អដែលកំពុងកើតមានក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយនៅក្នុងព្រឹទ្ធសភានៅពេលអ្នកឃើញកំហឹងនៅពេលអ្នកឃើញមនុស្សខឹងនិងមានន័យថាអាក្រក់និងមិនពិត"។
|
ລາວກ່າວວ່າ “ສິ່ງໜຶ່ງທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນ ແລະ ສິ່ງສວຍງາມທີ່ເກີດຂຶ້ນ ໃນໄລຍະສອງສາມວັນທີ່ຜ່ານມາ ຢູ່ໃນສະພາ ເມື່ອທ່ານເຫັນຄວາມໃຈຮ້າຍ, ເມື່ອທ່ານເຫັນ ຜູ້ຄົນທີ່ໃຈຮ້າຍ ແລະ ຕໍ່າຕ້ອຍ ແລະ ໜ້າລັງກຽດ ແລະ ບໍ່ຈິງໃຈ”.
|
"Сенатад сүүлийн хэдэн өдөр болж буй үйл явдал, тохиолдож болох нэг зүйл нь та уур хилэнг харах, уурлаж хилэгнэсэн, муухай, онцгүй, үнэнч бус хүмүүсийг харахад тохиолдох зүйлтэй адил" гэж тэр хэллээ.
|
လြန္ခဲ့ေသာ ရက္အနည္းငယ္အတြင္း ဆီးနိတ္ အတြင္း အရမ္းမိုက္တဲ့ အရာတစ္ခု ျဖစ္ခဲ့တယ္ အဲ႔အခ်ိန္မွာ မင္း ေဒါသထြက္ရမယ္။ မင္းအဲ့လူ ေတြ ေဒါသထြက္တာ၊ ယုတ္မာတာ၊ မနွစ္ၿမိဳ႕ဖြယ္ေကာင္းတာ နဲ႔ လိမ္ညာေျပာတတ္တာကို ေတြ႕ရလိမ့္မယ္ လို႔ သူကေျပာခဲ့သည္။
|
“สิ่งหนึ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้และสิ่งสวยงามที่กำลังเกิดขึ้นในช่วงสองสามวันสุดท้ายในวุฒิสภา เมื่อคุณเห็นความโกรธ เมื่อคุณเห็นคนที่โกรธและใจแคบและน่ารังเกียจและไม่ซื่อสัตย์” เขากล่าว
|
"Una cosa que podria passar i el més bonic del que està passant els últims dies al Senat, quan veus l'ira, quan veus gent enfadada, dolenta, cruel i mentidera", va dir.
|
«O único que podía acontecer e o máis fermoso que está acontecendo os últimos días no Senado, cando se ve a indignación, cando se ve que a xente que está enfadada e que é miserable, repugnante e mentireira», afirmou.
|
"Ciò che può succedere e ciò che si sta verificando negli ultimi giorni in Senato dove le persone sono arrabbiate, meschine, cattive e bugiarde" ha affermato.
|
“L-unika ħaġa li tista’ tiġri u l-ħaġa sabiħa li kienet għaddejja f’dawn l-aħħar ftit jiem fis-Senat, meta tara r-rabja, meta tara n-nies li huma rrabbjati u vili u diżgustanti u mhux sinċiera,” qal hu.
|
„Singurul lucru care s-ar putea întâmpla și lucrul frumos care se întâmplă în ultimele zile în Senat, când vedeți mânie, când vedeți oameni care sunt furioși și răi și imorali și mincinoși”, a spus el.
|
Yr un peth a allai ddigwydd a’r peth bendigedig sydd wedi bod yn mynd ymlaen yn ystod y diwrnodau diwethaf yn y Senedd, pan rydych chi’n gweld y dicter, pan rydych chi’n gweld pobl sy’n gas ac yn ddrwg ac yn gelwyddog,” meddai.
|
“An t-aon rud amháin a d’fhéadfadh a tharlú agus an rud álainn atá ar siúl le cúpla lá anuas sa Seanad, nuair a fheiceann tú an fhearg, nuair a fheiceann tú daoine atá feargach agus míchineálta agus gránna agus bréagach,” a dúirt sé.
|
«Միակ բանը, որ կարող էր պատահել, և միակ հրաշալի բանը, որ տեղի է ունենում Սենատում վերջին երկու օրվա ընթացքում, երբ ականատես ես լինում զայրույթի, երբ տեսնում ես զայրացած մարդկանց ու չար ու սրիկա ու ստախոս», ասաց նա։
|
"ერთადერთი, რაც შეიძლება მოხდეს და მშვენიერი რამ, რომელიც გრძელდება ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში სენატში, როდესაც ხედავ გაბრაზებას, როდესაც ხედავ ხალხს, რომელიც არის გაბრაზებული და საძაგელი და საზიზღარი და მატყუარა", თქვა მან.
|
"E vetmja gjë që mund të ndodhë dhe e bukura e asaj që po ndodh në Senat përgjatë ditëve të fundit, është kur shikon inatin, kur shikon njerëz që janë të inatosur, të ligj, të këqij dhe të pasinqertë," tha ai.
|
"Na ka duadua ga e rawa ni yaco kei na veika totoka sa yaco tiko ena vica na siga ena Matabose, ni o raica na cudru, ni o raici ira na tamata era cudrucudru ka ca ka ca ka tawa dina," e kaya o koya.
|
"Isang bagay na maaaring mangyari at ang magandang nangyayari sa nakalipas na ilang araw sa Senado, kapag nakikita mo ang galit, kapag nakakakita ka ng mga tao na galit at malupit at masama at sinungaling," sabi niya.
|
“Ib yam uas tshwm sim thiab zoo tshaj tau ua nyob rau ob peb hnub dhau los no nyob hauv Tsev Txiav Txim, yog thaum koj pom lawv npau taws, thaum koj pom tib neeg npau taws thiab khib oom thiab tsis muaj tseeb thiab yeej tsis raug,” raws li yawg ntawd hais.
|
“Viens, kas var notikt un kaut kas skaists, kas jau notiek pēdējo dienu laikā Senātā, kad ir dusmas, kad redzi dusmīgus, ļaunus, nejaukus un neuzticamus cilvēkus,” viņš sacīja.
|
"ദേഷ്യമുള്ള ആളുകളെ കാണുമ്പോൾ, ദേഷ്യവും സ്വാർത്ഥതയും മോശം സ്വഭാവവും അവിശ്വസ്തതയും ഉള്ള ആളുകളെ കാണുമ്പോൾ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതാണു സെനറ്റിൽ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
|
"Ny zava-nitranga sady mahafinaritra tao amin’ny Antenimieran-doholona, rehefa hitanao ny fahatezerana, rehefa hitanao ny olona tezitra sy ratsy fanahy ary mandainga," hoy izy.
|
“Ko te mea kotahi ka puta ā ko te mea ātaahua e haere ana i ngā rā torutoru kua pahure ake nei ki te Hīnata, ina kite koe i te riri, ina kite koe i ngā tāngata e riri ana, e hākere ana, e maniheko ana, e rūpahu ana.” tana kī.
|
"Satu perkara yang boleh berlaku dan perkara yang indah berlaku pada beberapa hari lepas di Senat, apabila anda melihat kemarahan, apabila anda melihat orang yang marah dan kejam dan jelek dan pembohong,” katanya.
|
Pe a e vaai i le ita, pe a e vaai atu i tagata o e feita ma saua ma le le faamaoni, sa ia faaopoopo mai, "o le mea e tasi e ono tupu ma le mea matagofie sa tupu i nai aso ua mavae i le Senate."
|
"Te mea hoê roa e nehenehe e tupu mai, e te mea nehenehe tei tupu i roto i te Apooraa Rahi i te mau mahana i ma'iri a'e nei, ia ite ana'e outou i te riri, ia ite ana'e outou i te mau taata iria, te iria, te iria, te au ore e te haavare", te na reira ra oia.
|
"Ko e meʻa ʻe taha ne mei hoko pea mo e meʻa fakaʻofoʻofa ne hoko ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosi heʻene ʻi he Senatoá, ʻi hoʻo sio ki he ʻitá, ʻi hoʻo sio ki he kakai ʻoku fakapoʻulí pea anga palakū pea taʻemoʻoní," naʻá ne pehē.
|
佢話：“喺過去呢幾日發生咗壹件事，壹件好精彩嘅事，妳哋可以見到憤怒，見到啲憤怒嘅、卑鄙嘅、無恥嘅、唔老實嘅人。”
|
他表示:“过去几天在参议院发生的一件可能发生的事情，也是一件美好的事情，当你看到怒火，看到愤怒、卑鄙、肮脏和不诚实的人。”
|
"Wanneer jy kyk na verklarings en lekkasies en dan sê hulle "o, ek het dit nie gedoen nie.
|
"Når du ser på udtalelser og læk, og så siger de "åh, det var ikke mig.
|
„Wenn man sich die Leaks anschaut und dann sagt: „Oh, das war ich nicht.
|
"When you look at releases and leaks and then they say "oh, I didn't do it.
|
“Tá tú hyggur at útgávum og lekum og tey so siga “áh, tað var ikki eg.
|
„Þegar maður sér birtingarnar og lekana og síðan segja þau „ó, ég gerði það ekki.
|
"Wann een kuckt wat public gemaach gëtt a geleakt gëtt an da soe se “oh, ech hunn et net gemaach.
|
"Wanneer je kijkt naar de persberichten en de lekken en dat ze vervolgens zeggen 'oh, ik heb het niet gedaan.
|
«Når du ser på publikasjonar og lekkasjer og så seier «Å, eg gjorde det ikkje.
|
«Når du ser på utleveringer og lekkasjer, og så sier de: «Åh, jeg har ikke gjort det.
|
”Man ser pressmeddelanden och läckor och så säger de: ’Nej, jag har inte gjort det.
|
“የተለቀቁትንና የወጡትን ስታይ እና እነሱ “ኦው፣ እኔ አላደረኩትም ሲሉ።
|
“Idan ka kalli sakewan da fitowan bayanan sirri kuma sai suce “kai, ba ni nayi ba.
|
“Mgbe ị hụrụ mbupute na mkpughepu emechaa ha ekwuo “oh, emeghị m ya.
|
“Ha o re o sheba ditaba tse boleletsweng ba metjha ya phatlalatso, ba re “oh, hase nna.
|
“Wanta jedhame yeroo dhagessu fi wanta jedhamu yeroo dhagessu” “wanta kana ani hin goone jedhu.”
|
“marka aad eegto siideysmada iyo dusinta kadibna ay dhahaan “ah, aniga masameynin.
|
"Nawubuka lokukhishiwe nalokumpuntjutiwe bese batsi "hho, angikakwenti.
|
"Unapoangalia matoleo na ufichuzi kisha wanasema" oh, sikufanya hivyo.Sikufanya hivyo.
|
"እቶም ዝተለቐቑን ብሚስጥር ዝወፁን እንተሪእና "፤ ኦህ፣ ኣነ እዚ ኣይገበርኩን እንትብሉ።
|
"Fa o leba dilo tse di golotsweng le tse di senotsweng o bo o re "Nnyaa, ga se nna.
|
Soo xoole ci seen fësal ak yuurnu di wax yi, ñu ni la "oh defuma ko".
|
"Xa ukhangela ukukhishwa kunye nokuvuza kwaye bathi" oh, andizange ndiyenze.
|
“Wọ́n ń sọ̀rọ̀, wọ́n ń tú àṣírí, àmọ́ ó ní “Mò ‘ò ṣé ééé.
|
"Lapho ubheka izindaba eziputshukile bese bethi "oh, angizange ngikwenze.
|
وعندما تشاهد التصريحات والتسريبات، تجدهم يقولون "لا، لم أفعل ذلك."
|
“যখন তারা তথ্য ফাঁস হতে দেখে বলবে “ওহ, আমি তো এটা করিনি।
|
"کە سەیری بڵاوکراوە و دزەپێکراوەکان دەکەیت ئینجا ئەوان دەڵێن "ئۆ، من شتی وام نەکردووە.
|
"Όταν βλέπεις δημοσιεύσεις και διαρροές και μετά σου λένε "ω, δεν το έκανα εγώ.
|
«اخبار را انتشار و افشا می کنند و بعد در جواب می گویند، اوه، من این کار نکرده ام.»
|
“Kun näemme julkaisuja ja vuodettuja asioita ja sitten he sanovat ‘voi, en minä tehnyt sitä.
|
« En voyant les divulgations et les fuites, ils disent : "oh, je ne l’ai pas fait.
|
„כשמסתכלים בפרסומים ובדליפות ואז הם אומרים „אוה, לא עשיתי את זה.
|
"जब आप रिलीज़ और लीक को देखते हैं और फिर वे कहते हैं कि "अरे, मैंने यह नहीं किया"।
|
„Ha megnézzük a nyilatkozatokat és a kiszivárogtatásokat, azt mondják, »ó, hát ez nem én voltam.
|
"Saat kau melihat pelampiasan dan bocoran lalu kemudian mereka mengatakan "oh, aku tidak melakukannya.
|
「リリースやリークを目にして「私はやっていない。
|
"Dema mirov li daxuyaniyan û gotinên şehitî dinêre û mirov dibêje ‘‘oh, min ev nekiriye.
|
공개된 내용과 유출한 것을 보았는데 "아, 내가 안 했어"라고 하면
|
„Kai matai oficialius pareiškimus ir nutekinimus, ir paskui sakai: „Oi, aš to nepadariau.
|
" منين تشوف التصريحات و التسريبات و يگولو عاگب ذاك "أوه، ماني أنا الي عدلتها.
|
„Widzimy, co zostało opublikowane i ujawnione, a potem mówią nam ’och, ja tego nie zrobiłam’.
|
"Quando vemos as fugas de informação e os comunicados e quando dizem 'oh, não fui eu.
|
"زمانیکه شما بر نشریه ها و افشاگری ها نظر میندازید، بعد آنها میگویند" اوه، من اینکار را نکرده ام.
|
"کله چې دې خپرو شوو یا افشا شوو موضوعاتو ته ګورئ او بیا دوی وايي او، ما دا کار ندی کړی".
|
«Вы видите все эти утечки, а потом они говорят: «Нет, я этого не делал.
|
" إغاتمنيت غ ليصدارات د تسريبات سيغاكنان " اوه, اورنسكر والوا.
|
“Cuando lees las publicaciones y las filtraciones, y después dicen “Pero si yo no lo hice.
|
"நீங்கள் வெளியீடுகளையும், கசிவுகளையும் பார்த்துவிடும் போது, அப்போது அவர்கள் சொல்வார்கள், "ஓ, நான் அதைச் செய்யவில்லை.
|
“Вақте ба нашрҳо ва ихроҷҳо менигарӣ ва мепурсӣ онҳо мегӯянд“ ман инро накардаам,
|
Yayınlanan ve sızdırılan bilgilere bakıyorsunuz ama onlar "Ben yapmadım.
|
"Khi họ xem các bài báo và đọc các tin tức bị rò rỉ rồi họ nói "ồ, tôi không phải là người làm điều đó.
|
「當你看到發佈和洩密，然後他們說：喔，不是我。
|
“Nəşr olunan və sızdırılan məlumatlara baxırsan və sonra “bunu mən etməmişəm.
|
Релиздарға һәм таралған йәшерен мәғлүмәткә ҡарағанда, улар “Ай-һай, мин быны эшләмәнем” тиҙәр.
|
Сіз олқылықтар мен шалалықтарды көзіңіз шалып қалса, олар "Ох, бұны мен жасаған жоқпын", дейді.
|
"Силер далилдерди жана алар жайып жатканын көрүп турсаңар да, алар: "ой, ал мен эмес.
|
"Сез бөтен белдермәләргә һәм читкә таралуларга карыйсыз да, ә аннары алар әйтә: "О, мин моны эшләмәдем.
|
"Köpçülige ýaýradylýan we paş edilýän zatlary görýärsiňiz, soňra bolsa olar "Wiý, ony men etmedim.
|
تارقىتىلغان، ئېقىپ چىققان مەزمۇنلارنى كۆرگەندە ئۇلار ھەممىسى، مەن قىلمىدىم، دەيدۇ.
|
“Yangiliklarda sizdirib yuborilgan xabarlarni koʻrsangiz-da, ular esa “Voy, buni men qilmadim.
|
«Калі чытаеш пра прэс-рэлізы і ўцечкі, а потым яны кажуць:«Ой, я гэтага не рабіў.
|
Kada pogledate objave i informacije koje su procurile u javnost, a onda kažu O, nisam ja to uradio.
|
„Когато погледнеш издания и разпространение, и те казват „О, не го направих аз.
|
„Když se podíváte na vydání a zveřejnění a oni vám řeknou: ,ach, já to neudělala.
|
„Kada pogledate objavljivanja i curenja informacija u javnost, a onda kažu: ‘Oh, nisam to učinio.
|
„Кога гледате објави и протекувања на информации и тие велат „О, не бев јас.
|
Keď sa pozriete na zverejnenia a úniky a oni potom hovoria: „Och, ja som to neurobil“.
|
»Ko si pogledaš objave in razkritja, ljudje pa rečejo ‚Ne, tega nisem naredil‘“.
|
„Када погледате објаве и цурења, а они кажу „о, то нисам ја урадио.
|
„Kad pogledate objave i procurele informacije, a onda kažu: 'o, pa nisam ja to uradio.
|
"Ви дивитеся на публікації та розголошену інформацію, а потім вони кажуть: «О, я цього не робила.
|
"Ngawalolesha palyashi ilyo bafumya nokusabankanya elyo baletila "oh, teine nacitilefyo.
|
ne nye be ele ŋku ɖe nya si di eye woto fitonu hedo eye wogbɔ be “o nye mewɛ o”
|
“Si a raarii saakaaɗi ɗin e bannguɗi ɗin nden ɓe mbi’u-maa “Ayyoo, Mi waɗaayii ɗu’um.
|
"Iyo urebye ibyatangajwe n’ibyasohowe bitatangiwe uburenganzira noneho wavuga uti "eeh, sinigeze mbikora.
|
"Ungabona izinto eziphumisiweyo lemfihlo isiphumiswe egcekeni uzwe umuntu esithi "aa, angikwenzanga mina lokhu.
|
"Tangoonani nkhani yobisika yomwe yatuluka pa mbalambandayi, koma umva akuti "iiii, ine sindinachite zimenezi.
|
"Ukatarisa zvinhu zviri kuburitswa uye zviri kuparadzirwa zvisiri pamutemo vachibva vati "ah, handina kuzviita.
|
“Musi u tshi sedza zwi no khou ṱahiswa na u punḓiswa u sokou ri “aiwa, a tho ngo zwi ita hezwo.
|
ރިލީޒް ތަކާއި ލީކު ތަކަށް ބަލާފައި "އޮހް, އަހަރެން ނުކުރަމޭ" ބުނާއިރު
|
“Argitalpenak eta filtrazioak ikusten dituzula eta diotela “O, ez naiz ni izan.
|
જ્યારે તમે પ્રકાશનો અને લીક્સ જુઓ છો અને પછી તેઓ કહે છે ઓહ, મેં તે કર્યું નથી.
|
"ನೀವು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸೋರಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು" ಓಹ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
|
"तुम्ही प्रसिद्धी पत्रके पाहता, ती लीक करता आणि मग म्हणता… ओह… मी केलेले नाही हं."
|
"जब तपाईहरुले सार्वजनिक र लीक भएको हेर्नहुन्छ अनि त्यसबेला तिनीहरुले भन्नेछन्" अोह, मैले यो गरेको होईन्।
|
"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਚਾਰਜ ਅਤੇ ਛੇਕ 'ਤੇ ਹੰਸ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ", ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ."
|
"ඔබ නිකුත්වීම් සහ පිටවීම් දෙස බැලූ විට ඔවුන් පවසන්නේ" අනේ, මම එය කළේ නැහැ කියාය.
|
"جڏھن توهان رليزز ۽ ليڪز کي ڏسندا آهيو ۽ پوءَ چوندا آهيو ته "او، اھو نه ڪيو آھي.
|
“మీరు రిలీజులు మరియు లీకుల వైపు చూసినప్పుడు వారు అంటారు “ఓహ్, అది నేను చేయను.
|
“جب آپ جاری ہونے والی اور افشا ہونے والی چیزوں کو دیکھتے ہیں اور پھر کہتے ہیں “اوہ، میں نے یہ نہیں کیا۔
|
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་བཀྲམ་པ་དང་གསང་བ་ཕྱིར་ཤོར་བྱས་པ་མཐོང་དུས་ཁོ་ཚོས་"ཨོ་ དེ་ངས་བྱས་མེད་”ཅེེས་ཤོད་ཀྱི་རེད།
|
ཁོང་ གཏང་མི་དང་ ཤོར་མི་ འདི་ཚུ་ལྟ་ ཁོང་གིས་མ་འབད་ཟེར་ཧླམ་བ་ཅིན
|
“នៅពេលដែលអ្នកក្រលេកមើលការចេញផ្សាយនិងលេចធ្លាយព័ត៌មានហើយបន្ទាប់មកពួកគេនិយាយថា "អូ ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។
|
ລາວໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ “ເມື່ອທ່ານເບິ່ງຂ່າວ ແລະ ໄດ້ຍິນຂ່າວລື ທ່ານກໍ່ຈະກ່າວວ່າ “ໂອ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດ.
|
"Та нар мэдээлэл, нууц мэдээллийг харах үед тэд нар "Өө, би үүнийг хийгээгүй” гэж хэлнэ.
|
မင္းတို႔ ထုတ္ျပန္ထားတာေတြ နဲ႔ ေပါက္ၾကားလာတာေတြကို႔တဲ့အခါမွာ သူတို႔က ေျပာလိမ့္မည္ အိုး ငါမလုပ္ပါဘူး။
|
“เมื่อคุณดูการออกข่าวและการปล่อยข่าวแล้วจากนั้นพวกเขาก็พูดว่า" โอ้ ฉันไม่ได้ทำนะ
|
"Quan mires els comunicats i les filtracions i diuen "No, no he estat jo.
|
«Cando ves estas publicacións e filtracións e eles afirman: “oh, eu non fun.
|
"Quando ci sono segni evidenti che le notizie vengono divulgate e i responsabili dicono "oh no, non sono stato io.
|
“Meta tħares lejn stqarriji u kxif ta’ informazzjoni u mbagħad jgħidu “le, mhux jien għamiltha.
|
„Când vezi că au publicat și scurs informații și apoi spun că ei nu au făcut-o.
|
“Pan rydych chi’n edrych ar ddatganiadau a’r dogfennau sy’n cael eu rhannu ac yna maen nhw’n dweud “o, nid fi wnaeth.
|
“Nuair a fhéachann tú ar scéalta faoi scaoileadh agus sceitheadh agus nuair a deir siad “ó, ní dhearna mise é.
|
«Երբ մամուլի հաղորդագրություններ և տարածված տեղեկություններ ես կարդում, այնուհետև նրանք ասում են․ «Օ, ես նման բան չեմ արել։
|
"როდესაც თქვენ ხედავთ რელიზებს და ინფორმაციის გაჟონვას და როდესაც ისინი ამბობენ “ოჰ, მე ეს არ გამიკეთებია.
|
"Kur shikon publikimet e nxjerra fshehurazi dhe më pas njerëzit që thonë "oh, nuk e kam bërë unë.
|
"Ni o raica na vagalalataki kei na turi ka ra qai kaya mai "Isa, au a sega ni cakava.
|
"Kapag nakikita mo ang mga ipinalabas at mga ibinunyag tapos sasabihin nila "ah, hindi ako ang may gawa n‘yan.
|
“Thaum koj saib kev tso tawm thiab kev muab rhuav tawm thiab tag ntawd ces hnov “oh, kuv tsis tau ua li ko.
|
“Kad lasi preses relīzes un nopludināto informāciju un tad viņi saka: “Ak, nē, es to neizdarīju.
|
വാർത്തകൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചോരുന്നതിനു ഇടയായാൽ അവർ പറയും "ഓ ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
|
"Rehefa hitanao ny zavatra navoakany sy ny tsiambaratelo navoakany, nefa mody miteny izy hoe "tsy nanao an’izany aho.
|
“Ina titiro koe ki ngā tukunga me ngā turuturu me tā rātou kī “Ō, ehara i au tēnā.
|
"Apabila anda lihat pada pendedahan dan kebocoran dan mereka berkata "oh, saya tidak melakukannya.
|
"Pe a e vaai i le mama ma le faamalologa ma fai mai se tasi, 'Oi, ou te lei faia.
|
"Ia hi'o ana'e oe i te mau totoma e te mau totoma rapaau e i muri iho e parau mai ratou, 'Aita vau i rave i te reira.
|
"ʻI hoʻo sio ki he ngaahi meʻa ʻoku tuku maí pea tuku ki tuʻá pea nau pehē "ʻoi, ne ʻikai ke u fai ia.
|
“喺妳哋睇到新聞同埋泄密嘅時候，佢哋就會話“噢，我冇做過。
|
当你看到信息的发布和泄露时，他们会说:“哦，这不是我干的。
|
Ek het dit nie gedoen nie."
|
Det var ikke mig."
|
Ich war es nicht.“
|
I didn't do it."
|
Tað var ikki eg.”
|
Ég gerði það ekki.“
|
Ech hunn et net gemaach.“
|
Ik heb het niet gedaan.'
|
Eg gjorde det ikkje.»
|
Jeg har ikke gjort det».»
|
Jag har inte gjort det.’
|
እኔ አላደረኩትም”።
|
Ba ni nayi ba.”
|
Emeghị m ya."
|
Ha ke tsebe letho.”
|
Ani kana hin goone.”
|
maanan sameynin.”
|
Angikakwenti."
|
Sikufanya hivyo."
|
ኣነ ኣይገበርኩዎን"።
|
Ga se nna ke dirileng seno."
|
Defuma ko."
|
Andizange ndiyenze. "
|
Mò ‘ò ṣé ééé.”
|
Angizange ngikwenze."
|
"لم أقم بذلك"؟
|
ওহ, আমি তো এটা করিনি।”
|
من ئەمەم نەکرد."
|
Δεν το έκανα εγώ."
|
«من این کار را نکرده ام.»
|
En tehnyt sitä.’
|
Je ne l’ai pas fait."
|
לא עשיתי את זה“.
|
मैंने यह नहीं किया।"
|
Ez nem én voltam.«
|
Aku tidak melakukannya."
|
私はやっていない」というとき。
|
Min ev nekiriye."
|
“내가 안 했어.”
|
Aš to nepadariau.“
|
ماني أنا الي عدلتها."
|
Ja tego nie zrobiłam’.
|
Não fui eu'.
|
من این کار را نکرده ام."
|
ما دا کار ندی کړی.
|
Я этого не делала».
|
اورتسكرغ.
|
Yo no lo hice”.
|
நான் அதைச் செய்யவில்லை."
|
Ман инро накардаам.”
|
Ben değildim," diyor.
|
Tôi đã không làm điều đó."
|
我沒有做。
|
Bunu mən etməmişəm” deyirlər.
|
“Мин быны эшләмәнем.”
|
"Бұны жасаған мен емес."
|
Мен аны кылган эмесмин."
|
Мин моны эшләмәдем".
|
Ony men etmedim" diýýar.
|
مەن قىلمىدىم.
|
Men qilmadim”, deb tursa.
|
Гэта не я.»
|
Nisam ja to uradio.”
|
Не го направих аз“.
|
Já to neudělala.“
|
Nisam to učinio.‘
|
Не бев јас.“
|
Ja som to neurobil.“
|
Tega nisem naredil.«
|
Нисам ја.“
|
Ja to nisam uradio.'
|
Це не я».
|
Teine nacitilefyo."
|
nye mewɛ o”
|
Mi waɗaayii ɗu’um."
|
Sinabikoze."
|
Angikwenzanga mina lokhu."
|
Sindinachite zimenezi."
|
Handina kuzviita."
|
A tho ngo zwi ita.”
|
އަހަރެން ނުކުރަން.”
|
Ez naiz ni izan”.
|
મે આ નથી કર્યું.”
|
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ."
|
मी केलेले नाही.”
|
मैले यो गरेको होईन्।
|
ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ."
|
මම ඒක කළේ නැහැ.
|
او، اھو نه ڪيو آھي."
|
నేను అది చేయలేదు."
|
میں نے ایسا نہیں کیا۔”
|
ངས་དེ་ཉིད་བྱས་མེད།"
|
ང་གིས་མ་འབད
|
ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។”
|
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດ”.
|
Би үүнийг хийгээгүй."
|
ငါမလုပ္ပါဘူး
|
ฉันไม่ได้ทำนะ”
|
No he estat jo".
|
Eu non fun".
|
Non potrei mai farlo."
|
Mhux jien għamiltha.”
|
Nu ei sunt cei responsabili.
|
Dim fi wnaeth.”
|
Ní dhearna mise é.”
|
Ես չեմ արել»։
|
მე ეს არ გამიკეთებია."
|
Nuk e kam bërë unë."
|
Au a sega ni cakava."
|
Hindi ako ang may gawa n’yan."
|
Kuv tsis tau ua li ko.”
|
Es to neizdarīju.”
|
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല"
|
Tsy nanao an’izany aho."
|
Ehara i au tēnā.”
|
Saya tidak melakukannya."
|
E le o a'u.
|
aita vau i rave i te reira".
|
Naʻe ʻikai ke u fai ia."
|
我冇做過。”
|
不是我干的。”
|
Onthou?
|
Kan I huske det?
|
Erinnern Sie sich?
|
Remember?
|
Minnast tit?
|
Munið þið?
|
Erënners du dech?
|
Weet je het nog?
|
Hugsar dykk?
|
Husker dere?
|
Kommer ni ihåg?
|
አስታዉሺ?
|
Ka tuna?
|
Cheta?
|
Na le sa hopola?
|
Yaadattaa?
|
miyaad xusuusantahay?
|
Khumbula?
|
Mnakumbuka?
|
ዘኪርካ?
|
A o a gakologelwa?
|
Fattelikul?
|
Khumbula?
|
Ṣé ẹ rántí?
|
Uyakhumbula?
|
أتذكرون عندما سُئلت
|
মনে পড়ে?
|
بیرتە؟
|
Θυμάστε;
|
یادت می آید؟
|
Muistatteko?
|
Vous vous rappelez ?
|
זוכרים?
|
याद है?
|
Emlékeznek?
|
Ingat?
|
覚えてる?
|
Tê bêriya te?
|
기억나세요?”
|
Pamenate?
|
متفگدين ؟
|
Pamiętacie?
|
Lembram-se?
|
به یاد دارید؟
|
په یاد مو دي؟
|
Помните?
|
إس تعقلت؟
|
¿Lo recordáis?
|
ஞாபகம் இருக்கிறதா?
|
Дар ёд доред?
|
"Hatırladınız mı?
|
Cô còn nhớ chứ?
|
記得嗎？
|
Yadınızdadır?
|
Иҫләйһегеҙме?
|
Есіңізде ме?
|
Эстейсиңерби?
|
Хәтерлисезме?
|
Ýadyňyza düşýärmi?
|
ئېسىڭلاردىمۇ؟
|
Yodingizdami?
|
Памятаеце?
|
Sjećate se?
|
Сещате ли се?
|
Pamatujete?
|
Sjećate se?
|
Се сеќавате?
|
Pamätáte?
|
Se spomnite?
|
Сећате се?
|
Sećate se?
|
Пам’ятаєте?
|
Ibukisheni?
|
Wo ŋku le edzia?
|
Numtu?
|
Urabyibuka?
|
Usakhumbula?
|
Mwakumbukira?
|
Yeuka?
|
Vha kha ḓi zwi humbula?
|
ހަނދާންވޭތަ؟
|
Gogoratzen duzue?
|
યાદ છે?
|
ನೆನಪಿದೆಯೇ?
|
आठवतंय?
|
के सम्झना छ?
|
ਯਾਦ ਹੈ?
|
මතකද?
|
ياد آھي؟
|
గుర్తుందా?
|
یاد ہے؟
|
དྲན་སོས་ཀྱི་འདུག་གམ་
|
དཔྱད་རིག་གཏང
|
ចងចាំ?
|
ຈື່ບໍ່?
|
Санаж байна уу?
|
မွတ္မိလား
|
จำได้ไหม?
|
Recordeu?
|
Lémbranse?
|
Ricordate?
|
Tiftakar?
|
Vă aduceți aminte?
|
Cofio?
|
An cuimhin leat?
|
Հիշո՞ւմ եք։
|
გახსოვთ?
|
Ju kujtohet?
|
Nanuma tiko?
|
Naaalala ninyo?
|
Puas tseem nco tau?
|
Atceries?
|
ഓർക്കുന്നുവോ?
|
Tadidinareo ve?
|
Maumahara?
|
Ingat?
|
Manatua?
|
Te haamana'o ra anei outou?
|
Manatuʻí?
|
記住未？
|
还记得么？
|
Dianne Feinstein, het jy gelek?
|
Dianne Feinstein, var det dig, der lækkede det?
|
Dianne Feinstein, waren Sie für den Leak verantwortlich?
|
Dianne Feinstein, did you leak?
|
Dianne Feinstein, var tað tú, sum lak?
|
Dianne Feinstein, lakst þú þessu?
|
Dianne Feinstein, hues du geleakt?
|
Dianne Feinstein, heb jij gelekt?
|
Dianne Feinstein, lak du det?
|
Dianne Feinstein, har du lekket?
|
Har du läckt, Dianne Feinstein?
|
ዲያኔ ፌንስቴን፣ አጋልጠሻል?
|
Dianne Feinstein, ka fitar?
|
Dianne Feinstein, i kpughepuru?
|
Dianne Feinstein, na ke wena ya ntshitseng tokomane ee?
|
Diyaana feinstein, odefanno kana situ baase?
|
Dianne Feinstein, ma adiga ayaa dusiyey?
|
Dianne Feinstein,uyimpuntjutile?
|
Dianne Feinstein, je! ulifichua?
|
ዳያን ፌንስቴይን፣ ሓቢእኻ ኣውፂኺ?
|
Dianne Feinstein, a o ne wa ntsha kgang eno?
|
Dianne Feinstein, ndax da nga daw?
|
Dianne Feinstein, ngaba uvuza?
|
Ǹjẹ́ Dianne Feinstein tu síta?
|
U-Dianne Feinstein, utshele othile?
|
دايان فاينشتاين، هل كنتِ السبب من وراء تلك التسريبات؟
|
ডায়ান ফাইনস্টাইন, তুমি কি ফাঁস করেছো?
|
دیان فاینستاین، ئایا تۆ دزەت پێکرد؟
|
Νταϊάν Φάινσταϊν, εσύ έκανες τη διαρροή;
|
دایان فینستاین، آیا تو این خبر را افشا کرده ای؟
|
Dianne Feinstein, vuositteko te nämä tiedot?
|
Dianne Feinstein, avez-vous divulgué des informations ?
|
דיאן פיינשטיין, האם הדלפת?
|
डिएन फ़ीनस्टीन, क्या तुमने लीक किया?
|
Dianne Feinstein, Ön szivárogtatott?
|
Dianne Feinstein, apa kau membocorkannya?
|
ダイアン ファインスタイン、リークしたかい?
|
Dianne Feinstein, te şehitand?
|
다이앤 파인스타인 의원님 유출했나요?
|
Dianne Feinstein, ar jūs nutekinote?
|
ديان فاينستاين، نتي الي سربتي ؟
|
Dianno Feinstein, czy to ujawniłaś?
|
Dianne Feinstein, a fuga partiu de si?
|
دیانی فینستین، آیا شما افشاگری کردید؟
|
ډیانې فینیسټین، ایا تا دا لیک افشا کړی؟
|
Дайэнн Файнстайн вы «слили» информацию?
|
ديان فينشتاين, إس تسربت؟
|
Dianne Feinstein, ¿lo filtraste?
|
டயான்னே ஃபெயின்ஸ்டீன், நீங்கள் கசிய விட்டீர்களா?
|
Диан Файнтшейн, оё шумо маълумотро фош кардед?
|
Dianne Feinstein, bilgi sızdırdınız mı?
|
Dianne Feinstein, cô đã làm rò rỉ tin tức đúng không?
|
范斯坦，妳有洩密嗎？
|
Dayan Faynşteyn, siz sızdırmısınız?
|
Дайэнн Файнстайн, һеҙ тараттығыҙмы?
|
Дайана Фейнстейн, сіз жария еттіңіз бе?
|
Дайан Файнштейн, сен жайдыңбы?
|
Дайэнн Файнстайн, сез читкә тараттыгызмы?
|
Daýan Feýnsteýn, haty siz paş etdiňizmi?
|
ز ئاشكارلاپ قويدىڭىزمۇ؟
|
Dayan Faynshteyn, maʼlumotni siz matbuotga sizdirib yubordingizmi?
|
Дыяна Файнштэйн, гэта твая ўцечка?
|
Dianne Feinstein, jeste li vi pustili informacije u javnost?
|
Даян Файнщайн, от теб ли се разпространи?
|
Dianne Feinsteinová, můžete za ten únik?
|
Dianne Feinstein, jeste li pustili informaciju?
|
Дијана Фајнстајн, дали вие ги објавивте овие информации?
|
Dianne Feinsteinová, zverejnili ste to?
|
Dianne Feinstein, ste to vi razkrili?
|
Дајен Фајнстајн, да ли си то пустила у јавност?
|
Dajen Fajnstin, da li su od vas potekle procurele informacije?
|
Даян Файнстайн, ви розголошували інформацію?
|
Dianne Feinstein, bushe niwe wafumishe ilyashi?
|
Dianne Feinstein, eɖee dogo le fitonu?
|
Dianne Feinstein, a wannginii?
|
Dianne Feinstein, wigeze ubisohora bitatangiwe uburenganzira?
|
Dianne Feinstein, uphumise imfihlo yini?
|
Kodi a Dianne Feistein, ndinu munazitulutsa poyera?
|
Dianne Feinstein, vakavhura hapwa here?
|
Vho Dianne Feinstein, vho punḓisa naa?
|
ޑިޔޭން ފެއިންސްޓެންއިން, ލީކު ކުރިންތަ؟
|
Dianne Feinstein, zuk filtratu al duzu eskutitza?
|
ડાયને ફીનસ્ટીન, શું તમે લિક કર્યું?
|
ಡಯಾನ್ನೆ ಫೆಯಿನ್ಸ್ಟೇನ್, ನೀವು ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
|
डाएने फेनस्टेन, तुम्ही हे लीक केलेत का?
|
डायने फेनस्टीन, के तपाईले लीक गर्नुभयो?
|
ਡਿਆਨੇ ਫੇਨਸਟੀਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੀਕ ਕੀਤਾ ਸੀ?
|
ඩයැන් ෆෙයින්ස්ටයින, ඔබ එය පිට කලාද?
|
ڊيني فينسٽين، ڇا توهان ليڪ ڪيو آھي؟
|
డయాన్నీ ఫిన్స్టీన్, నువ్వు లీక్ చేసావా?
|
ڈیان فائن سٹائن، کیا تم نے افشاء کیا؟
|
Dianne Feinsteinཁྱེད་ཀྱིས་གསང་བ་ཤོར་བ་ཡིན་ནམ་
|
དྲི་ནི་ཕིནསི་ཀྲི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོར་ཡི་ཡ
|
Dianne Feinstein តើអ្នកបានធ្វើឱ្យលេចធ្លាយព័ត៌មានមែនទេ?
|
Dianne Feinstein, ເຈົ້າໄດ້ປ່ອຍຂ່າວບໍ່?
|
Дайан Файнштейн, та мэдээлэл задруулсан уу?
|
ဒန္နီ ဖန္စတိန္း နင္ ေပါက္ၾကားခဲ့လား
|
Dianne Feinstein คุณปล่อยเรื่องรั่วไหลหรือเปล่า?
|
Dianne Feinstein, ho vau filtrar?
|
Dianne Feinstein, fixeches algunha filtración?
|
Dianne Feinstein, hai rivelato la notizia?
|
Dianne Feinstein, kxift xi informazzjoni?
|
Când am întrebat-o Dianne Feinstein dacă ea a facilitat „scurgerea” documentului?
|
Dianne Feinstein, wnaethoch chi rannu’r llythyr?
|
Dianne Feinstein, ar sceith tú?
|
Դայեն Ֆայնստայն, տարածե՞լ ես տեղեկությունը։
|
დიანა ფეინშტეინი, თქვენ გაავრცელეთ ინფორმაცია?
|
Dianne Feinstein, a ishit ju që e nxorët në shesh letrën?
|
Dianne Feinstein, a turu tale beka ga?
|
Dianne Feinstein, ikaw ba ang nagbunyag?
|
Dianne Feinstein, puas yog koj muab rhuav tawm?
|
Diāna Feinšteina, vai nopludināji informāciju?
|
ഡിയാൻ ഫെയ്ൻസ്റ്റൈൻ, നിങ്ങൾ ചോർത്തിയോ ?
|
Namoaka tsiambaratelo ve ianao Dianne Feinstein?
|
Dianne Feinstein, nāu te turuturu?
|
Dianne Feinstein, anda bocorkan?
|
Dianne Feinstein, na e liki?
|
Dianne Feinstein, ua ite anei oe?
|
Dianne Feinstein, naʻá ke mama ia ki tuʻá?
|
黛安娜·範斯坦，妳有冇泄密？
|
黛安·范斯坦，是你泄密了吗?
|
Onthou haar antwoord... het jy die dokument gelek - "o, o, wat?
|
Husk hendes svar... Var det dig, der lækkede dokumentet – "øh, øh, hvad?
|
Denkt an Ihre Antwort... Veröffentlichten Sie das Dokument - „Oh, oh, was?
|
Remember her answer... did you leak the document - "oh, oh, what?
|
Minst til svarið hjá henni... var tað tú, sum lak skjalið - “áh, o, hvat?
|
Munið þið eftir svari hennar... lakst þú skjalinu - „ó, ha, hvað?
|
Erënnert Iech un seng Äntwert…hues du d’Dokument geleakt - 2oh, oh, wat?
|
Weet je nog haar antwoord... heb jij het document gelekt - 'oh, oh, wat?
|
Hugsar dykk svaret hennar... lak du dokumentet - «åh, eh, kva?
|
Husker dere svaret hennes ... lekket du dokumentet - «åh, åh, hva?
|
Kommer ni ihåg hennes svar? ’Har du läckt dokumentet?’ ’Åh, vadå?’
|
መልሷን አስታዉሱ… ዶኩመንቱን አጋልጠሻል - “ኦ፣ ኦ፣ ምን?
|
Ka tuna da amsarta ... shin ka fitar da wannan takardar - "oh, oh, mene?
|
Cheta azịza ya... i kpughepuru akwụkwọ ahụ - “oh, oh, gịnị?
|
Le sa hopola karabo ea hae... na ke wena ya ntshitseng tokomane ee - “oh, eng?
|
Deebi ishee yadattaa yeroo dokumentii akka baaste gaafatamtu “maal, maal?” jechuun
|
xusuuso jawaabteeda...adiga miyaa dusiyey dukumeentiga - “ah,ah, waa maxay?
|
Khumbula imphenvulo yakhe... uwampuntjutile ini lamadokhumenti - "hho, hho, ini?
|
Mnakumbuka jibu lake ... je! ulifichua hati - "oh, oh, nini?
|
መልሳ ትዝክሮዶ... እቲ ዶክመንት ሓቢእኺ ኣውፂኽዮ ዲኺ - "ኦህ፣ ኦህ፣ እንታይ?
|
Gakologelwa karabo ya gagwe... a o ne wa ntsha tokumente eno - "oh, oh, eng?
|
Fattelikul tontu am....denga saccoon këyit bi? - “oh, oh lan?
|
Khumbula impendulo yakhe ... ngaba uvuza umqulu - "o, o, yintoni na?
|
Ṣé ẹ rántí ìdáhùn ẹ̀... ǹjẹ́ o tú àkọsílẹ̀ náà síta? Ó kọ lẹ́nu
|
Uyayikhumbula impendulo yakhe... kukhona omthumelele le dokhumenti - "oh, oh, ini?
|
أتتذكرون كيف أجابت عن السؤال؟ هل قمتِ بتسريب تلك الوثيقة؟، قالت "أوه، ماذا؟
|
তার উত্তরটা মনে রাখবেন...তুমি কি নথি ফাঁস করেছো- “ওহ, ওহ, কী?
|
وڵامی ئەوت لەبیر بێت... تۆ دزەت بە بەڵگەنامەکە کرد - " ئۆ، ئۆ، چی؟
|
Θυμηθείτε την απάντησή της... εσύ διέρρευσες το έγγραφο - "ω, τι;
|
جواب او را به خاطر داشته باش... آیا تو سند را افشا کرده ای؟ «اوه، اوه، چه می گویی؟»
|
Muistatteko hänen vastauksensa...vuositteko asiakirjan - ‘ oi, mitä?
|
Souvenez-vous de sa réponse... avez-vous divulgué des informations - "oh, oh, quoi ?
|
תזכרו את התשובה שלה... האם הדלפת את המסמך - „אוה, אוה, מה?
|
उसका जवाब याद है... क्या तुमने दस्तावेज़ लीक किया - "ओह, ओह, क्या?
|
Emlékezzenek a válaszára… Ön szivárogtatta ki a dokumentumot? – »ó, ó, hogy micsoda?
|
Ingat jawabannya... apa kau membocorkan dokumennya - "oh, oh, apa?
|
彼女の答えを覚えておいて、文書をリークした? 何?
|
Bersiva wê bi bîr bîne... te belge da der - "oh, oh, çi?
|
그녀의 대답을 기억하세요... 문서를 유출했나요? "오, 오, 뭐?"
|
Pamenate jos atsakymą į klausimą, ar nutekino dokumentą? „Oi, oi, ką?
|
متفگدين جوابها... نتي الي سربتي الوثيقة - أوه، أوه، شنهو ؟
|
Zapamiętajcie jej odpowiedź... czy ujawniłaś treść tego dokumentu? — och, och, co?
|
Lembram-se da resposta dela... Divulgou o documento? - 'Oh, o quê, o quê?
|
جواب او را به یاد دارید...آیا شما سند را افشا کردید - "اوه، اوه، چی؟
|
د هغې ځواب په یاد وساتئ، ایا تا دا سند افشا کړی- "اوه، اوه، څه؟
|
Помните ее ответ... вы «слили» информацию документа? — "что, что?
|
عاقل فلجابة نس... إيس تسرب لمستند-"اوه , اوه , مانيك؟
|
Recordad su respuesta... ¿filtraste el documento? - “Oh, oh, ¿qué?
|
அவரது பதிலை ஞாபகப்படுத்திப் பாருங்கள்... நீங்கள் அந்த ஆவணத்தைக் கசிய விட்டீர்களா - "ஓ, ஓ, என்ன?
|
Ҷавобаш дар дар хотиратон ҳаст...оё шумо ҳуҷҷатро фош кардед – “оҳ, оҳ, чӣ?”
|
Kadının cevabını da unutmayın. Belgeyi sızdırdınız mı? "Ne?
|
Hãy nhớ câu trả lời của cô ấy... cô làm rò rỉ tài liệu đúng không - "trời, chuyện gì vậy?
|
記得她的回答...妳有洩漏文件嗎 - 「啊，什麼？
|
Onun cavabı yadımdadır... sənədi sızdırmısınız? – “Necə?
|
Яуабын иҫкә төшөрөгөҙ... “Һеҙ йәшерен мәғлүмәтте тараттығыҙмы?” - “Ә, нимә?”
|
Оның жауабын есте сақтаңыз ... сіз құжатты жария еттіңіз - «Ой, ой, не?
|
Жообун эстегиле... сен жайдыңбы – "ой, эмне?
|
Аның җавабын хәтерлисезме... сез документны читкә тараттыгызмы — "ой, ой, нәрсә?
|
Onuň beren jogabyny ýadyňyza salyň... resminamany siz paş etdiňizmi "neme, neme, näme?
|
ئۇنىڭ جاۋابى ئېسىڭلاردىمۇ، ھۆججەتنى سىز ئاشكارلاپ قويغانمۇ- «ياق، ياق، نېمە دەۋاتىسىز؟»
|
Uni bergan javobini eslang... hujjatni siz sizdirib yubordingizmi – “Voy, voy, bu nima deganingiz?
|
Памятаеце яе адказ... ты згубіла дакумент – «ой, ой, што?
|
Sjećate se njenog odgovora....jeste li vi pustili dokument u javnost- ma šta?
|
Спомняте ли си нейния отговор... Ти ли пусна документа – „О, хм, какво?
|
Pamatujte si její odpověď... zveřejnila jste ten dokument – ,ach, ach, co?
|
Sjetite se njezina odgovora...jeste li pustili dokument u javnost - ‘aa, što?
|
Се сеќавате на нејзиниот одговор... дали вие го објавивте документот - „о, о, што?
|
Pamätajte si jej odpoveď... zverejnili ste dokument – „och, och, čo?
|
Zapomnite si njen odgovor ... ste razkrili dokument – ‚Oh, oh,kaj?
|
Сетите се њеног одговора...да ли си пустила документ у јавност – „о, молим, шта?
|
Setite se njenog odgovora... Da li je od vas potekao procureli dokument? – „O, o, šta?
|
Згадайте її відповідь… Ви розголошували вміст документів? – «Що?
|
Ibukisheni ubwasuko bwakwe...bushe niwe wafumishe ipepala - "oh, oh, finshi?
|
Wo ŋku le ŋuɖoɖosi wona dzia... eɖe agbalẽa dogo le fitonu – “o o, nuka?
|
Numtu jaabuye maako... a wannginii duttorgal ngal - "ayyoo, ayyoo, ɗume?
|
Uribuka igisubizo yatanze... wigeze ushyira hanze iyo nyandiko utabiherewe uburenganzira; "eeh, eeh, iki?
|
Khumbula impendulo yakhe... uphumise iphepha elilemfihlo yini - "Aa, aa, ini?
|
Mwakumbukira zomwe anayankha… ndinu munazitulutsa poyera - "iiii, iiii, chiyani?
|
Munoyeuka mhinduro yake... vakapa vanhu chinyorwa ichi zviri kunze kwemutemo - "ah, ah, chii?
|
Vha kha ḓi humbula phindulo yavho...vho punḓisa ḽiṅwalwa naa - “tshoo, yoo, mini-ha?
|
އޭނާގެ ޖަވާބު ހަނދާންވޭ... އެލިޔުން ލީކު ކުރަންތަ – "އޮހް އޮހް ކޯޗެއް؟
|
Gogoratzen duzue haren erantzuna? Zuk filtratu al duzu eskutitza? “O, o, zer?
|
એનો ઉત્તર યાદ રાખો... શું તમે દસ્તાવેજ લિક કર્યા હતા - “ઓહ ઓહ ક્યા?
|
ಆಕೆಯ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ ... ನೀವು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ - "ಓಹ್, ಓಹ್, ಏನು?
|
त्यांचं उत्तर आठवतंय… तुम्ही ही कागदपत्रे लीक केलीत का… "काय, काय म्हणालात?"
|
उनले दिएको जवाफलाई संझिनुहोस्... के तपाईले प्रमाण लीक गर्नुभयो-" ओह, ओह, के?
|
ਉਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ... ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਗਜ ਨੂੰ ਲੀਕ ਕੀਤਾ - " ਉਹ, ਉਹ, ਕੀ?
|
ඇයගේ පිළිතුර මතක තබා ගන්න... ඔබ ලේඛන පිට කළාද - "ඔහ්, ඔහ්, මොකක්ද?
|
ھُن جو جواب ياد رکو... ڇا توهان دستاويز ليڪ ڪيو آھي - "او، او، ڇا؟
|
ఆమె సమాధానాన్ని గుర్తుంచుకోండి... నువ్వు డాక్యుమెంటుని లీక్ చేసావా - “ఓహ్, ఓహ్, ఏమిటి?
|
اس کا جواب یاد رکھیں... کیا تم نے دستاویز افشا کیں - “اوہو، کیا؟
|
མོའི་ལན་འདེབས་དྲན་པ་བྱོས། ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་གསང་བ་ཤོར་བ་ཡིན་ནམ། ཨོ་་་ཨོ་་་་ག་རེ།
|
མོ་གིས་ལན་དཔྱད་རིག་བཞག་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཤོར་སོང་ཡི་ཡ ཨ་ག་ཅི་སྨོ
|
ចាំចម្លើយរបស់នាង ... តើអ្នកបានធ្វើឱ្យលេចធ្លាយព័ត៌មានមែនទេ? "អូ, អូ, អ្វីទៅ?
|
ຈື່ຄໍາຕອບຂອງລາວ...ເຈົ້້າໄດ້ປ່ອຍຂ່າວກ່ຽວກັບເອກະສານ - “ໂອ, ໂອ, ແມ່ນຫຍັງ?
|
Түүний хариултыг санаж байна уу ... Та баримт бичиг задруулсан уу - "Өө, өө, юу гэж дээ?
|
သူမေျဖခဲ့တာကို မွတ္မိၾက ေသးလား.....စာရြက္စာတမ္းေတြ အျပင္ကို ေပါက္ၾကားခဲ့ေသးလား. အိုး၊ အိုး၊ ဘာေျပာတာလဲ။
|
จำคำตอบของเธอ ... คุณปล่อยเอกสารรั่วไหลหรือไม่ - "โอ้ โอ้ อะไรนะ?
|
Recordeu la seva resposta... Vau filtrar el document? "Eh, què?
|
Lembren a súa resposta… filtraches o documento?: "oh, oh, que?
|
Ricordate la sua risposta... hai rivelato il contenuto del documento? - "oh, oh, cosa?
|
Ftakru t-tweġiba tagħha... kxift id-dokument - “e, e, x’inhu?
|
Vă aduceți aminte răspunsul ei? A zis: umm..poftim?
|
Cofiwch ei hateb... wnaethoch chi rannu’r ddogfen - “o, o, beth?
|
Cuimhnigh a freagra... ar sceith tú a cháipéis - “ó, ó, céard?
|
Հիշեք նրա պատասխանը․․․ տարածե՞լ ես փաստաթուղթը․ «Օ, ի՞նչ։
|
გახსოვთ მისი პასუხი... არ გამივრცელებია წერილი - "ოჰ, ოჰ, რა?
|
E mbani mend përgjigjen e saj... a e keni nxjerrë ju dokumentin - "oh, oh, çfarë?
|
Nanuma na nona isaunitaro... o a vakadurua beka na itukutuku - "isa, isa, a cava?
|
Tandaan ang kanyang sagot ... ikaw ba ang nagbunyag ng dokumento - "ah, ah, ano?
|
Puas tseem nco tau pog ntawd cov lus teb mas...puas yog kom muab cov ntaub ntawv rhuav tawm - “oh, oh, dab tsi?
|
Atcerieties viņas atbildi uz jautājumu...vai tu nopludināji dokumentu? — “Ak, ak, ko izdarīju?”
|
അവരുടെ ഉത്തരം ഓർക്കുന്നു -നിങ്ങൾ ഡോക്യുമെന്റ് ചോർത്തിയോ- "ഓ, ഓ എന്ത്?"
|
Tadidio ny valin-teniny... Ianao ve no namoaka an’ireo taratasy ireo? "Ah, ahoana?"
|
Maumahara i tana whakautu...i turuturu koe i te puka - “Ō, Ō, he aha?
|
Ingat jawapannya... adakah anda membocorkan dokumen tersebut - "oh, oh, apa?
|
Ia manatua lana tali: "Oi, oi, o le a? Na e liaʻi le pepa?
|
A haamana'o i to ' na huru... Ua haamanii anei outou i te parau ra "oh, eaha ïa?
|
Manatuʻi ʻene talí... naʻá ke tuku ki tuʻu ʻa e tohi fakamatalá - "ʻoi, ʻoi, ko e hā?
|
記住佢嘅回答。。。份文件系唔系妳泄露嘅-“噢，噢，乜啊？”
|
记得她的回答…你泄露文件了吗?-“啊啊，你在说什么”
|
O, nee.
|
Nej, nej.
|
Oh, nein.
|
Oh, no.
|
Áh, nei.
|
Ó, nei.
|
Oh, no.
|
Oh, nee.
|
Å, nei.
|
Åh, nei.
|
Åh, nej.
|
ኦው፣ አይሆንም።
|
Oh, a’a.
|
Oh, mba.
|
Tjhe.
|
ana miti.
|
ah,maya.
|
Hh, cha.
|
Ah hapana!
|
ኦህ፣ ኖኖ።
|
Nnyaa.
|
Oh, deet.
|
Oh hayi.
|
Mo ‘ò.
|
Oh, cha.
|
لا، لم أفعل!
|
ওহ, না।
|
ئۆو، نەخێر.
|
Ω, όχι.
|
«اوه، نه.
|
Voi en.
|
Oh, non.
|
אוה, לא.
|
अरे, नहीं।
|
Ó, nem.
|
Oh, tidak.
|
いいえ。
|
Oh, na.
|
아,아니에요.
|
Tikrai ne.
|
أوه، أبداي.
|
Och, nie.
|
Ah, não.
|
اوه، نه.
|
اوه، نه.
|
О, нет.
|
اوه , اوهوي.
|
Oh, no.
|
ஓ, இல்லையே.
|
не,
|
Hayır.
|
Không, không.
|
喔不。
|
Xeyr.
|
“Ай-һай, юҡ.
|
Ой, жоқ.
|
Ой, жок.
|
Ой, юк.
|
Wiý, ýok-la.
|
ۋاي ياق
|
Boʻlishi mumkin emas.
|
Не, не.
|
A, ne.
|
О, не.
|
Ach, ne.
|
Ma, ne.
|
О, не.
|
Och, nie.
|
O, ne.
|
О, не.
|
A, ne.
|
О, ні.
|
Oh, awe.
|
“o ao.
|
Ayyoo, aa’a.
|
Eehh, oya.
|
Haibo.
|
Iiiii, ayi ndithu.
|
Ah, kwete.
|
Yoo, aiwa.
|
އަޅެ ނޫން
|
O, ez.
|
ઓહ, ના.
|
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
|
ओह, नाही.
|
ए, धत्तेरिका ।
|
ਓ, ਨਹੀਂ.
|
අපොයි, නැහැ.
|
او، نو
|
ఓహ్, లేదు.
|
اوہ نہیں۔
|
ཨོ་་་་ད་མ་འགྲིགས།
|
ཨ་མེན
|
អូ, ទេ។
|
ໂອ້, ບໍ່.
|
Өө үгүй ээ.
|
အိုး မေပါက္ၾကားပါဘူး
|
โอ้ ไม่
|
No, no.
|
Oh, non.
|
Oh, no.
|
Le ma tarax.
|
Aaa...nu.
|
O, naddo.
|
Ó, níor sceith.
|
Օհ, ոչ։
|
ოჰ, არა.
|
Oh, jo.
|
Oi, e sega.
|
Ah, hindi.
|
Oh, tsis yog.
|
Ak, nē.
|
ഓ, ഇല്ല
|
Tsy izany mihitsy a.
|
Ō, kāore.
|
Oh, tidak.
|
Oi, leai.
|
Oh, aita.
|
Fakapō.
|
噢，冇。
|
没有啊，没有
|
Ek het dit nie gelek nie."
|
Jeg har ikke lækket noget."
|
Ich habe es nicht veröffentlicht.“
|
I didn't leak."
|
Tað var ikki eg, sum lak.”
|
Ég lak því ekki.“
|
Ech hu net geleakt.
|
Ik heb niet gelekt.'
|
Eg lak det ikkje.»
|
Jeg har ikke lekket».»
|
Jag har inte läckt det.’
|
እኔ አላወጣሁም።
|
Ban fitar ba.”
|
Ekpughepughi m."
|
Ha ke a ntsha tokomane ya letho nna.”
|
Ani kana hin goone.”
|
aniga maanan dusinin.”
|
Angikayimpunttjuti."
|
Sikufichua.
|
ኣነ ኣየውፃኹን።"
|
Ga se nna ke e ntshitseng."
|
Dawuma."
|
Andizange ndivuke. "
|
Mo ‘ò tu síta.”
|
Angithumelelanga muntu."
|
" لم أفصح عن تلك الوثيقة."
|
আমি ফাঁস করিনি।”
|
من دزەم پێنەکرد."
|
Δεν το διέρρευσα."
|
من افشا نکرده ام.»
|
En vuotanut.’
|
Je n’ai rien divulgué."
|
לא הדלפתי“.
|
मैंने लीक नहीं किया।"
|
Én nem szivárogtattam.«
|
Aku tidak membocorkannya."
|
リークしなかった。」
|
Min neda der."
|
“유출하지 않았어요”
|
Aš nenutekinau.“
|
ما سربت شي."
|
Nie ujawniłam jej”.
|
A fuga não partiu de mim.'
|
من افشا نکردم."
|
ما افشا کړي ندي."
|
Я не сливала.
|
اور سرباغ.
|
Yo no lo filtré”.
|
நான் கசியவிடவில்லை."
|
Ман фош накардаам.
|
Ben sızdırmadım," diyor.
|
Tôi không làm rò rỉ."
|
我沒有洩漏。」
|
Mən sızdırmamışam.
|
Мин түгел.”
|
"Мен жарияламадым"
|
Мен жайган жокмун.
|
Мин читкә таратмадым".
|
Men-ä paş etmedim."
|
مەن ئاشكارلاپ قويمىدىم.
|
Men sizdirmaganman”.
|
Ад мяне нічога не было.»
|
Nisam ja pustila u javnost.”
|
Не съм разпространявала.“
|
Nezveřejnila.“
|
Nisam.’
|
Јас не го објавив.“
|
Ja som to nezverejnila.“
|
Nisem ga razkrila.‘
|
Нисам.“
|
Nisam ga ja objavila.”
|
Я не розголошувала».
|
Teine nafumishe."
|
Nye meɖee dogo le fitonu o.
|
Mi wannginaayii ɗu’um."
|
Sinigeze nyasohora."
|
Angiphumisanga imfihlo."
|
Sindine ndinatulutsa poyera."
|
Handina kuvhura hapwa."
|
A tho ngo punḓisa.”
|
އަހަރެން ލީކެއް ނުކުރަން.”
|
Ez dut nik filtratu”.
|
મે લિક કર્યા નથી."
|
ನಾನು ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ."
|
मी ती लीक केली नाहीत.”
|
मैले लिक गरेको होईन् ।"
|
ਮੈਂ ਲੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ."
|
මම පිට කලේ නැහැ."
|
مون ليڪ نه ڪيو."
|
నేను లీక్ చేయలేదు."
|
میں نے افشا نہیں کیں۔”
|
ངས་གསང་བ་ཕྱི་ཤོར་བྱས་མེད།"
|
ང་གིས་གསང་ཤོར་མ་འབད
|
ខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យលេចធ្លាយព័ត៌មានទេ។"
|
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປ່ອຍຂ່າວ”.
|
Би задруулаагүй."
|
ကၽြန္မဆီက မေပါက္ၾကားပါဘူး”
|
ฉันไม่ได้ปล่อยให้รั่วไหล”
|
No el vaig filtrar."
|
Eu non fun.
|
Non l'ho fatto."
|
Jien ma kxift xejn.”
|
Nu eu am făcut asta.”
|
Wnes i ddim rhannu’r ddogfen.”
|
Níor sceith mé.”
|
Չեմ տարածել»։
|
მე არ გამივრცელებია."
|
Nuk e kam nxjerrë unë."
|
Au sega ni turu."
|
Hindi ako ang nagbunyag."
|
Kuv tsis tau muab nrhuav tawm li os.”
|
Es to neizdarīju.”
|
ഞാൻ അല്ല ചോർത്തിയത്"
|
Tsy nanao an’izany aho."
|
Kāore au i turuturu.”
|
Saya tidak bocorkan."
|
Ou te le'i liki."
|
Aita vau i ta'i."
|
Naʻe ʻikai ke u tuku ia ki tuʻa."
|
唔系我泄露嘅。
|
我没有泄密啊
|
Wel, wag ’n bietjie.
|
Hov, lige et øjeblik.
|
Okay, eine Moment bitte.
|
Well, wait one minute.
|
Ókey, bíða líka.
|
Bíðið nú aðeins hæg.
|
Mä, waart ee Moment.
|
Well, wacht even.
|
Vent eit augeblikk.
|
Hei, vent nå litt.
|
Vänta lite nu.
|
ደህና አንድ ደቂቃ ጠብቅ።
|
To, jira minti daya.
|
Ọ dị mma, chere otu oge.
|
Ema hanyane, butle pele.
|
qoy takkaa
|
hagaag, hal daqiiqo ukaadi.
|
Kulingile-kel, lindza liminitsi libe linye.
|
"Naam, subiri dakika moja.
|
ፅቡቕ፣ ሓደ ደቒቓ ተፀበ።
|
A ko o eme pele.
|
Waaw, xaaral tuuti.
|
Ewe, linda ngomzuzu.
|
Ẹ ní sùúrù.
|
Kulungile, linda umzuzu owodwa.
|
" حسنًا، فلنتريث لحظة."
|
আরে, এক মিনিট দাঁড়াও।
|
باشە، کەمێک بوەستە.
|
Λοιπόν, μισό λεπτό.
|
خب، یک دقیقه صبر کنید.
|
Hetkinen nyt.
|
Eh bien, attendez un instant.
|
אז, חכו רגע.
|
खैर, एक मिनट रुको।
|
Hát, álljunk meg egy pillanatra!
|
Baik, tunggu sekejap.
|
ちょっと待って。
|
Baş, deqeyekê raweste.
|
음, 잠깐만요.
|
Na, palaukite minutę.
|
أيوا، حاني دقيقة.
|
Chwila, chwila.
|
Bem, esperem lá.
|
خوب، یک لحظه صبر کنید.
|
یوه دقیقه تم شئ.
|
Так, стоп.
|
واخا, شور يان إميك
|
Bueno, esperad un minuto.
|
நல்லது, ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
|
Хӯш, як дақиқа истед.
|
Bekleyin bir dakika.
|
Nào, hãy đợi 1 phút.
|
好吧，等一下。
|
Yaxşı, bir dəqiqə gözləyin.
|
Көтөп тороғоҙ әле.
|
Жақсы, бір минут күтіңіз.
|
Күтө турчу.
|
Ярар, бер минут көтегез.
|
Neme, bir minut garaşyň hany.
|
ئۇنداقتا بىردەم ساقلاپ تۇرايلى قېنى
|
Bir daqiqa shoshmang-chi.
|
Пачакай-ка хвіліну.
|
Pa, sačekajte trenutak.
|
Е, изчакайте за минутка.
|
No, počkejte minutku.
|
Pričekajte minutu.
|
Почекајте малку тогаш.
|
Dobre, počkajte minútu.
|
Dobro, počakajte trenutek.
|
Па, чекајте тренутак.
|
Čekajte malo.
|
Зачекайте хвилинку.
|
O, pembeleniko panono.
|
Yo, tɔ aɖabaƒoƒo ɖeka.
|
Booɗɗum, reenu seeɗa.
|
Ni byiza, buretse gato.
|
Manini kancane.
|
Chabwino, tinene chonchi.
|
Zvakanaka, mira kweminiti imwe.
|
Hai nandi, kha vha ḓo imanyana.
|
އެކަމަކު, މިނެޓަކަށް މަޑުކޮއްލާ.
|
Bada, itxaron minutu bat.
|
ભલે, એક મિનિટ પ્રતીક્ષા કરો.
|
ಸರಿ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿರಿ.
|
अं, जरा एक मिनिट थांबा.
|
ठीक छ, एक मिनेट पर्खिनुस् ।
|
ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ.
|
හොඳයි, මිනිත්තුවක් ඉන්න.
|
پر، ھڪ منٽ اِنتظار ڪر.
|
సరే, ఒక నిమిషం ఆగండి.
|
اچھا، ایک منٹ رکیے۔
|
འགྲིགས་ཀྱི་རེད་་་སྐར་མ་གཅིག་སྒུགས་དང་།
|
བཏུབ་པས་སྐར་མ་གཅིག་འགུག་གནང
|
អូ ចាំមួយនាទី។
|
ດຽວ, ຖ້າບຶດໜຶ່ງ.
|
За нэг минут хүлээ дээ.
|
ေကာင္းၿပီ ခဏေလာက္ေနာ္။
|
เอาหล่ะ รอหนึ่งนาทีนะ
|
Ei, espereu un minut.
|
Esperade un momento.
|
Aspetta un momento.
|
Ara, stenna minuta.
|
Ei bine, stai puțin.
|
Wel, arhoswch funud.
|
Bhuel, fan nóiméad.
|
Լավ, սպասեք մի րոպե։
|
მაშინ, დამელოდეთ ერთი წუთი.
|
Prit një minutë.
|
Io, wawa mada ena dua na miniti.
|
Teka lang.
|
Li los, tos ib pliag ov.
|
Labi, uzgaidiet mirklīti.
|
ഓ നിൽക്കൂ ഒരു മിനിറ്റ്
|
Ahoana tsara?
|
Nā, taihoa mō tētahi meneti.
|
Baiklah tunggu seminit.
|
Ia, faatali se tasi minute.
|
A tia'i hoê minuti.
|
Ko ia, tali miniti pē taha.
|
咁好，等壹陣。
|
稍等一下。
|
Het ons dit gelek...Nee, ons het dit nie gelek nie,” het hy bygevoeg, in ’n voordoening van die senator.
|
Har vi lækket... Nej, vi har ikke lækket noget," tilføjede han i en efterligning af senatoren.
|
Haben wir es... Nein, wir haben es nicht veröffentlicht“, fügte er hinzu indem er die Stimme der Senatorin nachahmte.
|
Did we leak...No, we didn't leak," he added, in an impression of the senator.
|
Lóku vit...Nei, vit lóku ikki,” legði hann afturat og hermdi eftir senatorinum.
|
Lákum við... Nei, við lákum því ekki,“ sagði hann og hermdi eftir öldungadeildarþingmanninum.
|
Hu mer geleakt…Nee, mer hu net geleakt,” huet e beigefügt, wärend hien dem Senator seng Stëmm nomécht.
|
Hebben we gelekt... Nee, we hebben niet gelekt" voegde hij hieraan toe, in een imitatie van de senator.
|
Lak me... Nei, me lak det ikkje», la han til, mens han etterlikna senatoren.
|
Lekket vi ... nei, vi lekket ikke», tilføyde han, med en etterligning av senatorens stemme.
|
’Har vi läckt... Nej, vi har inte läckt något’”, tillade han, och imiterade senatorn.
|
እኛ አዉጥተኛል... አይደለም፣ እኛ አላወጣንም፣” እሱ ጨመረ፣ የሴኔተሩን ትኩረት መሳብ።
|
Shin mun fitar dashi... A'a, ba mu fitar ba, "ya kara da cewa, kamar yadda sanatan ya nuna.
|
Anyị ekpughepuru...Mba, anyị ekpughipughi,” o tinyere, na nghọrọ nke onye ọmeiwu ahụ.
|
Na re ile ra ntsha tokomane...Tjhe, ha re a e ntsha” a phaella a bua ka lentswe le tebileng la setho sa Senate.
|
Nuti baafnerra, nuti kana hin goone,” jechuun itti ida’ee senaataricha laalaa
|
ma inaga ayaa dusinay...maya, maynan dusinin,” ayuu raaciyey, waxa uu kaqabo senetarka.
|
Simpuntjutile yini...Cha, asikampuntjuti," kwengeta yena, ngekwemoya wemphunga.
|
Je, ni sisi tulifichua ...Hapana, hatukufichua, "aliongeza, kwa kumwiga seneta.
|
ንሕና ዲና ኣውፂናዮ ...ኖኖ፣ ክነውፆ ኣይንኽእልን፣" ወሲኹ፣ ብናይ እቲ ሴነተር ኣረኣእያ።
|
A re ne ra e ntsha ka bokhukhuntshwane...Nnyaa, ga re a e ntsha ka bokhukhuntshwane," o ne a oketsa jalo, a eme jaaka mosenata.
|
Ndax deñoo sacc...Deet , saccuñu, " mu yokk, ci benn yaakaaru senateer bi.
|
Ngaba sithelekile ... Cha, asizange siphume, "wongezelela, kwinqanaba le-senator.
|
Ṣé a jọ tu síta ni...Rárá, a ò jọ tu síta,” ni ó fi kún ọ̀rọ̀ ẹ̀, torí ohun tí ó lérò pé Sínátọ̀ náà lè sọ nìyẹn.
|
Kukhona esimthumelele...Cha, asithumelelanga muntu," esho, ebhekisela ku-senator.
|
وقلد السيناتور في جملتها "هل قمنا بتسريب تلك الوثيقة، لا لم نفعل"
|
আমরা ফাঁস করেছি...না, আমরা করিনি,” তিনি বলেন, সিনেটরকে নকল করে।
|
ئایا ئێمە دزەمان پێ کرد... نەخێر، ئێمە دزەمان پێ نەکرد،" ئەمەشی وت، لە کاردانەوەیەک بۆ سیناتۆرەکە.
|
Αν διαρρεύσαμε...Όχι, δεν διαρρεύσαμε", πρόσθεσε μιμούμενος τη γερουσιαστή.
|
او با لحنی شبیه به شخص سناتور اضافه کرد که «آیا ما خبر را افشا کرده ایم؟... نه، ما این کار را نکرده ایم.
|
Vuosimmeko me...Ei, emme vuotaneet”, hän lisäsi senaattoria ivaten.
|
Avons-nous divulgué des informations... Non, nous n’avons pas divulgué d’informations », a-t-il ajouté, en pensant à l’impression du sénateur.
|
האם הדלפנו... לא, לא הדלפנו“, הוא הוסיף תוך חיקוי הסנטורית.
|
क्या हमने लीक किया...नहीं, हमने लीक नहीं किया, उसने सिनेटर की ओर इशारा करते हुए कहा।
|
Mi szivárogtattunk?… Nem, mi nem szivárogtattunk” – tette hozzá, a szenátort utánozva.
|
Apa kami membocorkan...Tidak, kami tidak membocorkannya," tambahnya, sebagai impresi senator.
|
我々がリークした、、、いや、リークしてない」と上院議員の印象で付け加えた。
|
Wî zêde kir, bi awayê hesta senator, ‘‘Gelo me da der...Na, me neda der,".
|
"우리가 유출했나..."아니, 우리는 유출하지 않았어"라고 그는 상원의원을 흉내내며 덧붙였다.
|
Ar mes nutekinome... ne, nenutekinome“, – pridūrė jis, vaizduodamas senatorę.
|
حنا الي سربنا... أبداي، مانا حنا،" و زاد وحامر السيناتورة.
|
Czy ujawniliśmy...Nie, nie ujawniliśmy” — dodał, przedrzeźniając senator.
|
A fuga partiu de nós... Não, não fomos nós", acrescentou, imitando a senadora.
|
آیا ما افشاگری کردیم...نخیر، ما افشا نکردیم،" او در تصور سناتور مذکور اضافه کرد.
|
دا دا خبره د سناتورې د پېښو په کولو وکړې، ایا موږ دا اسناد افشا کړل...نه، موږ ندي افشا کړي.
|
Мы, что ли, «слили»?...Нет, мы не «сливали», — добавил он с интонацией сенатора.
|
" إيس نتسراب...اوهوي, اور نتسراب" إسمد,غ يان لينطباع نسيناتور.
|
¿Hemos filtrado...? No, no lo hemos filtrado”, agregó mientras imitaba a la senadora.
|
நாம் கசிய விட்டோமா...இல்லை, நாம் கசிய விடவில்லை," என்றும் சொன்னார் அவர், ஒரு செனேட்டரின் அபிப்பிராயத்தில்.
|
Оё мо хабар додем...Не, мо хабар надодем,” ӯ илова намуд, ба сенатор тақлид намуда.
|
Biz mi sızdırdık? Biz sızdırmadık," diye senatörün taklidini yaptı Trump.
|
Chúng tôi đã làm rò rỉ ư...Không, chúng tôi không làm điều đó," tổng thống nhại lại lời nói của thượng nghị sĩ.
|
我們有洩漏嗎...不，我們沒有洩漏。」他模仿參議員的樣子說著。
|
Biz sızdırmışıq... Xeyr, biz sızdırmamışıq”, deyə o, senatorun təqlidi ilə əlavə edib.
|
Беҙ булдыҡмы... Юҡ беҙ түгел”, - өҫтәне ул, сенатор һиҙеүенсә.
|
Біз жарияладық па?Жоқ, біз жарияламадық", - деді ол сенатордың әсерімен.
|
Биз жайдыкбы... Жок, биз жайган жокбуз", деди ал, сенатордун таң калганына.
|
Без читкә тараттыкмы...Юк, без читкә таратмадык", — сенатордан тәэсирдә өстәде ул.
|
Biz paş etdikmi... Ýok, biz paş etmedik" diýip, ol senatoryň agzyna öýkündi.
|
ئۇ بىر پالاتا ئەزاسىغا بولغان تەسىراتىغا ئاساسەن مۇنۇلارنى تولۇقلاپ قويدى: بىز ئاشكارلاپ قويدۇقمۇ... ياق، بىز ئاشكارلاپ قويمىدۇق.
|
Biz sizdirdikmi...Yoʻq, biz sizdirmabmiz”, qoʻshimcha qildi u senatorga taqlid qilib.
|
Мы дапусцілі ўцечку... Не, не дапусцілі,» дадаў ён, парадзіруючы сенатара.
|
Jesmo li mi pustili...Ne, nismo,” dodao je, imitirajući senatoricu.
|
Дали сме разпространили... Не, не сме разпространявали“, допълни той, имитирайки сенатора.
|
Zveřejnili jsme... Ne, to tedy ne,“ dodal a napodoboval při tom senátorku.
|
Jesmo li mi pustili ... Ne, nismo”, dodao je imitirajući senatoricu.
|
Дали ние го објавивме... Не, ние не го објавивме,“ додаде тој, имитирајќи ја сенаторката.
|
Zverejnili sme... Nie, nezverejnili sme,“ dodal a napodobňoval pritom senátorku.
|
Smo ga mi razkrili ... Ne, mi ga nismo,« je dodal glede vtisa o senatorki.
|
Да ли смо га ми објавили...Не, нисмо,“ додао је причајући о сенаторки.
|
Da li smo ih mi objavili... Ne, nismo”, dodao je imitirajući senatorku.
|
Ми розголошували?… Ні, ми не розголошували", – додав він, копіюючи поведінку сенатора.
|
Bushe twalifumishe ilyashi," efyo alundilepo, mukulanda kwaba senator.
|
Ŋe miɖee dogo le fitonua… miɖee dogo le fitonu o” wogblɔ kpeɖeŋu le ale si sewɔtakpekpemetɔ di nu.
|
Min siiwii ...a’a min siiwaayi,” ‘o beddi, nder ekkutuki senata ‘on
|
Twigeze dushyira ahagaragara tutabiherewe uburenganzira...Oya, ntitwigeze dushyira hanze tutabiherewe uburenganzira," ni ko yavuze, kugira ngo ashimishe umusenateri.
|
Siphumise imfihlo...hayi kasiphumisanga imfihlo thina," wangezelela elingisela uSenator.
|
Tinazitulutsa poyera ndife?… Ayi, sindife," adawonjezera motelo a Trump pakulankhula, zomwe zimaonetseratu kuti amakamba za senetiyu.
|
Takavhura hapwa...Kwete, hatina kuvhura hapwa," akawedzera, achiratidzika saseneta.
|
Ro punḓisa...Hai, a ro ngo punḓisa,” vha tshi isa phanḓa, vha tshi khou edzisela museneitha.
|
އަހަރެމެން ލީކު... ނޫން, އަހަރެމެން ލީކެއް ނުކުރަން" އޭނާ ސެނެޓަރު ވާހަކަ ދެއްކި ގޮތަށް ވާހަކަ ދައްކަމުން ކިޔާދިނެވެ.
|
Guk filtratu al dugun eskutitza? Ez, ez dugu guk filtratu”, gehitu zuen, senatariaren erreakzioa imitatuz.
|
શું આપણે લિક કર્યા... ના, અમે લિક કર્યા નથી,એને જોડ્યું સીનેટરનાં પ્રભાવમાં.
|
ನಾವು ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಿದೆವೇ ... ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡಿಲ್ಲ "ಎಂದು ಅವರು ಸೆನೆಟರ್ ಒಬ್ಬರ ಅನಿಸಿಕೆ ಸೇರಿಸಿದರು.
|
आम्ही ते लीक केलं का… नाही, आम्ही हे केलेलं नाही,"… अध्यक्षांनी अगदी सीनेटरच्या शैलीत हे विधान केले.
|
के हामीले लिक गर्यौं... होईन, हामीले लिक गरेको होईन," सीनेटरको हावभावको नक्कल गर्दै उनले भने ।
|
ਕੀ ਅਸੀਂ ਲੀਕ ਕੀਤਾ ਸੀ ... ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਲੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, "ਉਹ ਸੀਨੇਟਰ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ.
|
අපි පිට කලාද...නෑ, අප පිට කෙළේ නැහැ," ඔහු තවදුරටත් සෙනෙට් සභිකයාගේ විලාසයෙන් කියා සිටියේය.
|
ڇا اسان ليڪ ڪيو...، اسان ليڪ نه ڪيو،" ھُن وڌيڪ چيو، اھو سينيٽر جو رويو هو.
|
మనం లీక్ చేశామా...లేదు, మనం లీక్ చేయలేదు,” ఆయన అన్నారు, సెనేటర్ ముద్ర.
|
انہوں نے سینیٹر کے ایک اظہار خیال کے بارے میں مزید کہا کہ، “کیا ہم نے افشا کیں... نہیں ہم نے افشا نہیں کیں۔”
|
"ཁོས་ཁ་སྣོན་བྱས་དོན། གྲོས་ཚོགས་གོང་མའི་ཚོགས་མི་ཞིག་གི་རྣམ་འགྱུར་ནི། ང་ཚོས་གསང་བ་ཤོར་བ་རེད་དམ། མ་རེད་་་་ང་ཚོས་གསང་བ་ཤོར་མེད་ཟེར།
|
ང་བཅས་ཀྱིས་ཤོཡ་ཡི་ཡ་ མ་ཤོར་ཟེར་ ཁྲིམས་དཔོན་གདོང་ཁར་སླབ་ཅི
|
តើយើងធ្វើឱ្យលេចធ្លាយព័ត៌មាន...ទេ, យើងមិនបានធ្វើឱ្យលេចធ្លាយព័ត៌មានទេ "គាត់បានបន្ថែមនៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍របស់ព្រឹទ្ធសមាជិក។
|
ພວກເຮົາໄດ້ປ່ອຍຂ່າວບໍ່...ບໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ປ່ອຍຂ່າວ
|
Бид задруулсан уу... Үгүй ээ, бид задруулаагүй," гэж тэр сенаторын сэтгэгдэл дээр нэмж хэлсэн.
|
ငါတို႔ေပါက္ၾကားခဲ့ေသးလား......မဟုတ္ပါဘူး ကၽြန္မတို႔မေပါက္ၾကား ခဲ့ပါဘူးလို႔ သူက လႊတ္ေတာ္အမတ္ေလသံ နဲ႔ ေျပာခဲ့သည္။
|
พวกเราปล่อยให้รั่วไหลหรือไม่ ... ไม่ พวกเราไม่ได้ปล่อยให้รั่วไหล” เขากล่าวเสริมโดยล้อเลียนท่าทางของวุฒิสมาชิก
|
Vam filtrar... No, no el vam filtrar.", va afegir mentre imitava la senadora.
|
Filtrámolo?...Non.», engadiu imitando a senadora.
|
L'abbiamo rivelato...No, non lo abbiamo fatto" ha aggiunto imitando la senatrice.
|
Kxifna... Le, ma kxifniex,” żied jgħid hu, filwaqt li imita lis-Senatur.
|
Am făcut noi asta?..Nu, n-am făcut-o”, a adăugat el, imitând-o pe senatoare.
|
Wnaethon ni rannu’r ddogfen...Naddo, wnaethon ni ddim,” ychwanegodd, gan watwar y seneddwr.
|
Ar sceith muidne...Ní hea, níor sceith muidne,” a dúirt sé freisin agus é ag déanamh aithrise ar an seanadóir.
|
Տարածե՞լ ենք արդյոք․․․ «Ոչ, չենք տարածել», ավելացրեց նա՝ նմանակելով սենատորին։
|
ჩვენ გავავრცელეთ...არა, ჩვენ არ გაგვივრცელებია," დასძინა მან, სენატორისგან მიღებული შთაბეჭდილებით.
|
Mos e kemi nxjerrë ne...Jo, nuk e kemi nxjerrë ne," tha ai, duke imituar senatoren.
|
Keitou a turu li... Sega, keitou a sega ni turu," a kuria o koya, ena nona nanuma na senator.
|
Ibinunyag ba namin...Hindi, hindi kami ang nagbunyag," dagdag niya, habang ginagaya ang senador.
|
Puas yog peb muab tso tawm...Tsis, peb tsis tau tso tawm, “yawg hais ntxiv, qhov uas tus xis nev tawj nyiam ntag.
|
Vai mēs to izdarījām...Nē, mēs to neizdarījām,” viņš piebilda, senatores intonācijā.
|
നമ്മൾ ചോർത്തിയോ... ഇല്ല, നമ്മൾ ചോർത്തിയിട്ടില്ല" സെനറ്ററുടെ മുഖഭാവം അനുകരിച്ചു കൊണ്ട് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു
|
Namoaka tsiambaratelo ve isika... A a a, tsy nanao an’izany isika," hoy izy, momba an’ilay senatera.
|
I turuturu mātou...Kāore, kāore mātou i turuturu,” tana tāpiritanga, i te āhuatanga o te senator.
|
Adakah kami membocorkan...Tidak, kita tidak bocorkan," dia menambah, dengan membuat ekspresi muka senator tersebut.
|
I lana lagona lelei e uiga i le alii senatoa, sa ia saunoa ai, “Pe na matou liki...Leai, matou te le’i liki.
|
I roto i te hoê mana'o o te melo o te apooraa, ua parau oia e, "Ua tuu anei matou... Aita, aita matou i tuu.
|
Ne mau tuku ki tuʻa...ʻIkai, ne ʻikai ke mau tuku ki tuʻa," naʻá ne tānaki atu, ki loto ko ha ongo ia ʻa e senatoá.
|
佢模仿嗰議員補充：我的泄密咗。。。唔系，我哋冇泄密。
|
我们泄漏了？不，我们没有泄露，”他以参议员的口吻补充道。
|
Feinstein is die brief gestuur wat die aantygings terug in Julie teen Kavanaugh deur Ford uiteengesit het, en dit is vroeër in September gelek - maar Feinstein het ontken dat die lekkasie van haar kantoor afgekom het.
|
Feinstein fik tilsendt brevet om Fords beskyldninger mod Kavanaugh tilbage i juli, og det blev lækket tidligere i september – men Feinstein benægtede, at lækket kom fra hendes kontor.
|
Feinstein wurde der Brief mit Fords Anschuldigungen gegen Kavanaugh im Juli zugespielt und er wurde Anfang September veröffentlicht. Allerdings streitet Feinstein ab, dass der Leak aus ihrem Büro stammt.
|
Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.
|
Feinstein fekk brævið sendandi, sum lýsti skuldsetingarnar hjá Ford ímóti Kavanaugh, afturi í juli og tað varð likið tíðliga í september - men Feinstein noktar at lekin kom úr hennara deild.
|
Bréfið var sent til Feinstein í júlí, þar sem fram komu ásakanirnar frá Ford gegn Kavanaugh, og því var lekið snemma í september. Feinstein neitaði því að lekinn hefði komið frá skrifstofu hennar.
|
D’Feinstein krut de Bréif mat den Detailer iwwert de Behaaptungen géint de Kavanaugh vum Ford am Juli, an e gouf ufangs September geleakt - mä d’Feinstein huet bestridden, datt de Leak vu sengem Büro kennt.
|
In juli is de brief waarin de beschuldigingen aan het adres van Kavanaugh werden vermeld naar Feinstein gestuurd door Ford en deze werd gelekt in september, maar Feinstein heeft ontkend dat haar bureau het lek was.
|
Feinstein mottok brevet med detaljer om tiltala mot Kavanaugh frå Ford i juli, og det blei leke tidlegare i september - men Feinstein nekta for at lekkasja kom frå hennar kontor.
|
Feinstein fikk tilsendt brevet med detaljert informasjon om anklagene mot Kavanaugh fra Ford tilbake i juli, og det ble lekket tidligere i september - men Feinstein nektet for at lekkasjen kom fra hennes kontor.
|
Brevet med detaljer om Fords anklagelser mot Kavanaugh skickades till Feinstein i juli, och läcktes i september, men Feinstein förnekade att läckan skulle ha kommit från hennes kontor.
|
ለፌንስቴን ደብዳቤ ተላከላት ማስረጃ ስላልቀረበበት ክስ ካቫናህ ላይ በፎርድ በየካቲት፣ እና አሁን በቅርቡ በግንቦት- ግን ፌንስቴን ከቢሮዋ መውጣቱን ከዳለች።
|
An aika ma Feinstein wasikar da ke dauke da bayanan zargin da ake ma Kavanaugh daga Ford a watan Yulin, kuma takaddar ta fita a farkon watan Satumbar - amma Feinstein ya musanta zargin cewa daga cikin ofishin takaddar ta fito.
|
Ezigara Feinstein leta kọwara ebubo nke Ford mere Kavanaugh na Julaị gara aga, ma ekpughepuru ya na mbido nke Septemba - mana Feinstein gọnarịrị na mkpughepu ahụ si n’ụlọ ọrụ ya.
|
Feinstein o ile a romelwa lengolo ka July le hlalosang diqoso tseo Ford a qosang Kavanaugh ka tsona, mme ditaba tsa lengolo tsa tswa mathwasong a September – empa Feinstein a hana hore ke ofisi ya hae e di ntshitseng.
|
Feinstein xalayaan ergameefi ture haa tahu malee himata kavanaugh irratti hagayya irrati fordiin kan bahee fi baati fulbaana irrati bahuu hin dhabu jechuun odefamma ture
|
Feinstein waxaa udiray warqadda fahfaahineysa eedeynta Kavanaugh kadhanka ah Ford bishii tagtay ee July, waxaana ladusiyey horaanta Siiteembar - laakiin Feinstein waa ay beenisay in dusintu ay katimid xafiiskeeda.
|
Feinstein watfunyelelwa incwadzi lebeyichaza tinsolo letibekwa Kavanaugh nguFord emuva ngaKholwane, futsi yampuntjutwa ekucaleni kweNyoni - kepha Feinstein waphika kutsi lokumpntjuka kwenteka ehhovisi lakhe.
|
Feinstein alitumiwa barua iliyoelezea mashtaka dhidi ya Kavanaugh na Ford mwezi wa Julai na ilifichuliwa mapema mnamo Septemba - lakini Feinstein alikanusha kwamba ilitoka kwa ofisi yake.
|
ፌንስቴይን ናብ ክቫኗህ ዝቐረቡ ክስታት ዝሓዘ ደብዳቤ ብፎርድ ኣብ ዝሓለፈ ሓምለ ተላኢኽላ ነይሩ፣ ከምኡ’ውን ኣብ ዝሓለፈ መስከረም ብሕቡእ ወፅዩ - ግን ፍራንስቴይን እቲ ዝወፀ ሚስጥር ካብ ኦፊሳ ምዃኑ ክሒዳ።
|
Feinstein o ne a romelelwa lekwalo le le tlhalosang ditatofatso kgatlhanong le Kavanaugh tse di ntshiwang ke Ford morago kwa ka kgwedi ya Phukwi, mme kgang eno e ne ya ntshiwa ka bokhukhuntshwane pelenyana ka Lwetse - lefa go ntse jalo Feinstein o ne a latola gore e ne e tswa kwa ofising ya gagwe.
|
Feinstein deñu kaa yonnewoon bataaxal bi di leeral tuuma yi tegu ci Kavanaugh, te juge ci Ford ci weeru Sulet, te ñu sacc ko ci ndoortel weeru Setammbur- waaye Feinstein weddina ni cacc gi ci birowam la juge.
|
UFeinstein wathumela incwadi ebhala ngeengxelo ezibhekiselele kwiKavanaugh yiFordon ngoJulayi, kwaye yayiphilile ekuqaleni kukaSeptemba - kodwa uFeinstein wayenqabile ukuba ukuvuza kwavela kwiofisi yakhe.
|
Oṣù keje ni Ford kọ lẹ́tà nípa onírúurú ẹ̀sùn tí Kavanaugh ṣè sí Feinstein, àmọ́ ní ìbẹ̀rẹ̀ oṣù kẹsàn-án, gbogbo èèyàn mọ̀ nípa ẹ̀sùn yí àmọ́ Feinstein ní òun ‘ò tú ẹ̀sùn náà síta fún àwọn èèyàn.
|
U-Feinstein wathunyelelwa incwadi enemininingwane ngokumangalelwa kuka-Kavanaugh yi-Ford emuva ngo-July, futhi yavela ekuqaleni kuka-September - kodwa u-Feinstein ukuphikile ukuthi le dokhumenti iphume isuka ehhovisi lakhe.
|
أرسل فورد تلك الرسالة لفاينشتاين لتتضمن تفاصيل المزاعم والادعاءات ضد كافانو في شهر يوليو الماضي، وتم تسريب تلك الرسالة في وقت لاحق من شهر سبتمبر، ومع ذلك، أنكرت فاينشتاين مسؤولية مكتبها عن ذلك التسريب.
|
গত জুলাইতে কাভানফের বিরুদ্ধে অভিযোগগুলির বর্ণনাসহ এই চিঠি ফোর্ড ফাইনস্টাইনকে পাঠানো হয়, এবং চিঠিটি সেপ্টেম্বরে ফাঁস হয়ে যায়- কিন্তু ফাইনস্টাইন তার অফিস থেকে চিঠিটি ফাঁস হবার কথা অস্বীকার করেন।
|
فاینستاین نامەیەکی بۆ نێردراوە کە وردەکاری تۆمەتەکانی لە دژی کاڤانۆ لەلایەن فۆرد باس دەکات کە دەگەڕێتەوە بۆ تەمووز، و پێشتر لە ئەیلول دزەی پێکراوە - بەڵام فاینستاین نکۆڵی کرد کە دزەکردنەکە لە نوسینگەی ئەوەوە بووبێت.
|
Η Φάινσταϊν έλαβε την επιστολή της Φορντ που περιείχε λεπτομέρειες σχετικά με τις κατηγορίες κατά του Κάβανο τον Ιούλιο και αυτή διέρρευσε νωρίτερα τον Σεπτέμβριο - αλλά η Φάινσταϊν αρνήθηκε ότι η διαρροή έγινε από το γραφείο της.
|
برای فینستاین نامهای فرستاده اند، که در جولای گذشته فورد علیه کاوانا اتهاماتی را در آن مطرح کرده، و محتویات این نامه در اوایل سپتامبر افشا شده است - اما فینشتاین انکار کرده که افشا از دفتر او صورت گرفته است.
|
Feinstein sai heinäkuussa kirjeen, jossa kuvattiin Fordin Kavanaugh’ta koskevat syytökset ja kirje vuodettiin julkisuuteen syyskuussa, mutta Feinstein kiisti, että vuoto olisi tapahtunut hänen toimistostaan.
|
Feinstein a reçu en juillet dernier de la part de Ford la lettre décrivant en détail les allégations contre Kavanaugh, et la divulgation a eu lieu début septembre, mais Feinstein a nié que la fuite venait de son bureau.
|
פיינשטיין קיבלה מפורד מכתב המפרט את האישומים כנגד קוואנו עוד בחודש יולי, והוא הודלף מוקדם יותר בספטמבר - אבל פיינשטיין הכחישה שהדליפה הגיעה מהמשרד שלה.
|
फ़ीनस्टीन को जुलाई में वापस फ़ोर्ड द्वारा कवनगुआ के खिलाफ़ लगाए गए आरोपों के ब्यौरे का एक पत्र भेजा गया और इसे सितंबर की शुरूआत में लीक किया गया था - लेकिन फ़ीनस्टीन ने इस बात से मना कर दिया कि इसे कार्यालय से लीक किया गया था।
|
A Kavanaugh-val szembeni vádakat részletező levelet Ford még júliusban küldte el Feinsteinnek, és a levél szeptember elején szivárgott ki. Feinstein azonban tagadta, hogy a szivárogtatás forrása az ő irodája lett volna.
|
Feinstein telah mengirimkan surat yang merincikan tuduhan terhadap Kavanaugh oleh Ford pada Juli yang lalu, dan hal tersebut telah bocor lebih awal pada bulan September - tapi Feinstein menyanggah kebocoran tersebut tidak berasal dari kantornya.
|
ファインスタイン氏は、7 月にフォード氏がカバノー氏に対する疑惑の詳細を記述した手紙を受け取り、9 月上旬にリークされたが、ファインスタイン氏はリークが事務所からのものであることを否定した。
|
Name ji Feinstein re şandin hûrgiliyên idiayên dijî Kanaaugh ji aliyê Ford li meha July’ê tê de bûn, û destpêka September’ê eşkere bû – lê Feinstein inkar kir ku eşkerekirin ji nivîsgeha wê bûbe.
|
파인스타인 의원은 지난 7월 포드가 제기한 캐버노 지명자에 대한 혐의를 상세히 기술한 서신을 받았으며, 그 편지는 9월 초에 유출됐다. 하지만 파인스타인 의원은 그 편지가 자신의 사무실에서 유출된 것이라는 점을 부인했다.
|
Dar liepą Feinstein gavo laišką, kuriame išsamiai išdėstyti Ford kaltinimai Kavanaughui ir kuris buvo nutekintas anksčiau rugsėjį, tačiau Feinstein paneigė, kad laiškas buvo nutekintas iš jos biuro.
|
فاينستاين جاتها الرسالة و فيها ادعاءات مفصلة من طرف فورد ضد كاڤانو ف شهر 7، و سربوها ف بداية شهر 9 - يغير فاينستاين نفات عن التسريب جا من مكتبها.
|
Dianna Feinstein otrzymała od Christiny Ford list z opisem zarzutów wobec Kavanaugha w lipcu, a jego treść wyciekła na początku września. Pani senator zaprzecza, jakoby źródłem wycieku był jej gabinet.
|
Feinstein recebeu a carta com os pormenores das acusações contra Kavanaugh enviada por Ford em julho e a fuga ocorreu no início de setembro, mas negou que a fuga tivesse partido do seu gabinete.
|
یک نامه در ماه جولای، با جزییات اتهامات در برابر کاوانوا از سوی فورد به فینستین فرستاده شده بود و در اویال سپتمبر افشا گردید - اما فینستین افشای این نامه از سوی دفتر خویش را رد کرد.
|
فینیسټین ته دا لیک لیګل شوی وو چې پکې د جولای په میاشت کې فورډ پر کوانوا باندې تور لګولی وو او په سپټمبر میاشت کې دا لیک افشا شو-خو فینیسټین دا خبره رد کړه چې ګنې دا لیک د دې د دفتر له لوري افشا شوی وي.
|
В июле Файнстайн было отправлено письмо с подробным изложением обвинений, выдвинутых Форд против Кавано, а в начале сентября оно было незаконно обнародовано, но Файнстайн отрицает, что утечка произошла в ее офисе.
|
تيازان تبرات إي فينشتاين لتوضاحن بتفصيل غالي تينين ف كافانوا زغ فورد غ يوليو, د سربن يادلي غ لوقت إزوارن غ سبتمبر, ولايني فينشتاين إيناكر ماسد إيكا تسريب لمكتب نس.
|
A Feinstein le enviaron la carta en la que se detallaban las acusaciones contra Kavanaugh por parte de Ford en julio y se filtró a principios de septiembre, pero Feinstein negó que la filtración viniera de su oficina.
|
சென்ற ஜூலை மாதத்தில் ஃபோர்டு காவானாவிற்கு எதிராக கொடுத்த குற்றச்சாட்டுக்களை விவரித்து அந்தக் கடிதம் ஃபெயின்ஸ்டீனுக்கு வந்தது, அதை செப்டம்பர் மாதத் துவக்கத்தில் கசிய விட்டுவிட்டார்கள் - ஆனால் ஃபெயின்ஸ்டீன் அந்தக் கசிவு அவரது அலுவலகத்தில் இருந்து வந்ததை மறுத்து விட்டார்.
|
Фейнштейн хате ки дар он ба таври муфассал Кавано аз тарафи Форд айбдор мешавад ҳанӯз моҳи июл гирифта буд, лекин он пештар моҳи Сентябр фош шуда буд вале Фейнштейн паҳншавии онро из идораи худ инкор мекунад.
|
Feinstein'a temmuz ayında Ford'dan Kavanaugh'a yapılan cinsel taciz iddialarıyla ilgili ayrıntıları içeren bir mektup gelmiş, mektup eylül ayında basına sızdırılmıştı ancak Feinstein bu sızıntının kaynağının kendi ofisi olduğunu reddetmişti.
|
Feinstein đã được Ford gửi thư nêu chi tiết về các cáo buộc chống lại Kavanaugh vào tháng 7 và thông tin đã bị rò rỉ trước đó vào tháng 9 - nhưng Feinstein phủ nhận rằng văn phòng của cô làm rò rỉ thông tin.
|
7 月時有人寄信給范斯坦，信中詳細說明福特對卡瓦諾的指控，但 9 月初遭洩漏 - 不過范斯坦否認是由她的辦公室所洩漏。
|
İyul ayında Faynştayna Fordun Kavanaya qarşı ittihamlarını ətraflı təsvir edən məktub göndərilib, bu, sentyabr ayının əvvəlində sızdırılıb, lakin Faynştayn sızdırılmış məlumatın onun bürosundan gəldiyini inkar edib.
|
Файнстайнға Форд Каваноға ҡаршы ғәйепләүҙәрен ентекләп яҙган хат ебәрелгән ине, һәм ул сентябрь айында йәмғиәткә таратылды, ләкин Файнстайн уның офисынан сыҡҡанын кире ҡаға.
|
Фейнштейнге шілде айында Фордтан берілген Каваноға қарсы айыптаулар туралы толық жазылған хат жіберілді, ол қыркүйек айының басы болатын, бірақ Фейнштейн бұл ақпарат ағыны өзінің кеңсесінен болғаны туралы мәліметті жоққа шығарды.
|
Файнштейнге айыптоонун чоо-жайы менен билдирүү жөнөтүлгөн, аларды Форд Каваного каршы жазган, ал июлда болуп, сентябрда элге жайылып кеткен – бирок Файнштейн өзүнүн кеңсесинен маалымат чыгып кеткенин мойнуна алган жок.
|
Файнстайнга Форд ягыннан Каванога каршы гаепләрнең июль аенда ук язылган хат җибәрелгән, һәм ул элегрәк сентябрь аенда үткән, тик Файнстайн читкә тарату аның офисыннан чыкканын инкарь иткән.
|
Ford tarapyndan Kawano ýöňkelýän günäleri jikme-jik beýan edýän hat baryp iýul aýynda Feýnsteýne iberilipdir, şol hat sentýabrda metbugata syzdyrylypdyr - ýöne Feýnsteýn haty öz ofisiniň metbugata berendigini boýun almady.
|
فايىنشىتاين ئيۇلدا فورت ئەۋەتكەن خەتنى تاپشۇرۇپ ئالغان، بۇ خەتتە كاۋاناگقا قارىتىلغان ئەيىب تەپسىلى چۈشەندۈرۈلگەن، بۇ خەت سىنتەبرنىڭ بېشىدا ئاشكارلىنىپ كەتكەن، لېكىن فايىنشىتايىن خەتنىڭ ئۆز ئىشخانىسىدىن ئاشكارلىنىپ قالغانلىقىنى ئىنكار قىلغان.
|
Faynshtayn Fordning Kavanoga qarshi ayblovlari yozilgan xatini iyulda olgan, sentabr oyining boshlarida esa xat matbuotga chiqib ketgan. Biroq, Faynshtayn xat uning ofisidan sizdirib yuborilganini tan olmadi.
|
Файнштэйн у ліпені даслалі ліст з падрабязным выкладаннем абвінавачванняў, высунутых Форд супраць Кавана, і ён уцёк у пачатку верасня – але Файнштэйн адмаўляла, што ўцечка адбылася з яе офіса.
|
Ford je Feinstein u julu poslao pismo sa detaljima o navodima Fordove protiv Kavanaugha, a ono je procurilo početkom septembra - ipak Feinsten je demantirala da su informacije procurile iz njenog ureda.
|
Файнщайн изпрати писмото с подробности за твърденията на Форд срещу Кавано още през юли, а то беше разпространено по-рано през септември – но Файнщайн отрича това разпространение да се е случило от нейния офис.
|
Feinsteinové odeslala Fordová dopis s detaily obvinění proti Kavanaughovi v červenci a informace unikly na začátku v září – ale Feinsteinová odmítala, že by k úniku došlo z jejího úřadu.
|
Senatorici Feinstein u srpnju je poslano pismo s detaljima o navodima Fordove protiv Kavanaugha, a procurilo je ranije u rujnu - no, Feinstein je demantirala da su informacije stigle iz njezina ureda.
|
До Фајнстајн беше испратено писмо со информации во врска со обвинувањата против Кавано од страна на Форд уште во јули, а истите беа објавени на почетокот на септември, но Фајнстајн негираше дека протекувањето на информациите дошло од нејзината канцеларија.
|
Feinsteinová dostala list s podrobnými údajmi o obvineniach Fordovej proti Kavanaughovi v júli a list bol zverejnený začiatkom septembra − ale Feinsteinová popierala, že únik pochádza z jej kancelárie.
|
Fordova je pismo s podrobnostmi o obtožbah zoper Kavanaugha poslala v juliju, medijem pa je bilo razkrito v začetku septembra – toda Feinsteinova zanika, da je prišlo iz njene pisarne.
|
Фајнстајн је у јулу примила писмо од Фордове у којем су детаљно описани наводи против Каваноа, а писмо је процурело у јавност у септембру. Фајнстајнова је одбацила тврдњу да су информације процуреле из њене канцеларије.
|
Fajnstin je poslala pismo u kome do detalja navodi optužbe Fordove protiv Kavanoa, a koje je procurelo početkom septembra – međutim, Fajnstin je porekla da su informacije procurele iz njene kancelarije.
|
У липні Файнстайн надійшов лист із докладним викладом звинувачень, висунутих Форд проти Кавано, і на початку вересня його вміст розголосили, але Файнстайн заперечувала, що витік інформації стався в її офісі.
|
Ba Feinstein balituminwe inkalata iyalelondolola umutunganya onse uwakuli ba Kavanaugh ukufuma kuli Ford mu Julai, ne lyashi lyamuli iyi inkala lyalifumishiwe - lelo Ba Feinstein balikene ukutila ukusalangaya kwa ili lyashi takwafumine kwiofeshi lyabo.
|
Ford ɖo agbalẽ si wotsɔ hetso Kavanaugh nu adodoe ɖoɖa Feinstein le dzinu adrea me woɖee dogo le fitonu le dzinu atseke ƒe gɔmedzedze – gake Feinstein senu be gododo tofitonu metso ye ƒe ɔfisi o.
|
Feinstein lildaama pataakewol saawungol tuumaade Kavanaugh nde Ford tuumii-mo gila nder lewru Morso, nden ngol wanngi nder arannde lewru Siilto - ammaa Feinstein fewni haala saakuki-ngol ƴiwii ofisru maako.
|
Feinstein yohererejwe ibaruwa isobanura ibirego biregwa Kavanaugh byatanzwe na Ford muri Nyakanga, kandi byashyizwe ahagaragara nta burenganzira bwatanzwe mu ntangiriro za Nzeli, ariko Feinstein yamaganye ibyo gushyira hanze nta burenganzira butanzwe byaturutse mu biro bye.
|
UFeinstein wathumezelwa incwadi eyayicasisa ngecala elalithonisiswa uKavanaugh nguFord ngoJuly odlulileyo, njalo yaphumiswa ekuqaleni kukaSeptember - kodwa uFeinstein uyala ukuthi yihofisi yakhe yiyo eyaphumisa incwadi eye mfihlo leyi.
|
A Feinstein anatumizilidwa kalata yofotokoza tsatanetsatane wa mulandu wa a Kavanaugh womwe udadza ndi a Ford m’mwezi wa July m’mbuyomo, ndipo nkhaniyi inaululika poyera m’mwezi wa September - koma a Feinstein adakana zoti kuululikaku kudachokera mu ofisi yawo.
|
Feinstein akatumirwa tsamba yaitsanangudza zvizere zvaipomerwa Kavanaugh naFord munaChikunguru apfuura, ndobva yaparadzirwa zvisiri kunze kwemutemo munaGunyana - asi Feinstein ari kuramba kuti hofisi yake ndiyo yakabuditsa mashoko zvisiri pamutemo.
|
Vho Feinstein vho rumelwa luṅwalo lu no khou dodombedza u pomokwa ha Vho Kavanaugh nga Vho Ford murahu hangei nga Fulwana, lwa mbo ḓi punḓa mathomoni a Khubvumedzi - fhedzi Vho Feinstein vho hanedza uri lwo bva ofisini yavho.
|
ފޯޑުވަނީ ކެވެނޯއޭނާއަށް ކަންތައް ކުރި ގޮތުގެ ވާހަކަތައް ތަފްސީލުކޮށް ފެއިންސްޓެެއިން އަށް ޖުލައި މަހުގައި ސިޓީއެއް ލިޔެފައެވެ, އަދި މި ސިޓީވަނީ ސެޕްޓެމްބަރ މަހު ލީކުއެފައެވެ- ނަމަވެސް އެ ލީކުވީ ފެއިންސްޓެއިންގެ އޮފީހުން ކަމާމެދު އޭނާ ދެކޮޅު ހަދައެވެ.
|
Kavanaugh-en aurkako alegazioen xehetasunak azaltzen dituen eskutitza joan zen uztailean bidali zion Ford-ek Feinstein-i, eta joan den irailean filtratu da, baina Feinstein-ek ukatu egin du filtrazioa bere bulegoan gertatu denik.
|
ફીનસ્ટીનને જુલાઇનાં અન્તમાં ફોર્ડ દ્વારા કવાનુઆઘ સામેના આરોપોનું વિવરણ કરતો પત્ર મોકલવામાં આવ્યો હતો, અને એ સપ્ટેમ્બરના આરંભમાં લિક થઈ ગયો - પણ ફીનસ્ટીને નકાર્યું કે લિક તેમનાં કાર્યાલયથી થયો નથી.
|
ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಡ್ ಅವರು ಕವನಾಗ್ ವಿರುದ್ಧದ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪತ್ರವನ್ನು ಫೆಯಿನ್ಸ್ಟೇನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇದು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ಗೆ ಮೊದಲೇ ಸೋರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು - ಆದರೆ ಸೋರಿಕೆ ತನ್ನ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಫೆಯಿನ್ಸ್ಟೇನ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
|
फोर्ड यांनी जुलैमध्ये कावांगॉ यांच्याविरोधात केलेल्या आरोपांसंदर्भातील पत्र फेनस्टेन यांना पाठवण्यात आले होत आणि सप्टेंबरच्या सुरुवातीला ते लीक झाले… मात्र, आपल्या कार्यालयातून हे पत्र लीक करण्यात आल्याचा फेनस्टेन यांनी इन्कार केला आहे.
|
गत जुलाईमा फोर्डले काभाना विरुद्धमा गंभीर आरोप लगाउदै फेनस्टिनलाई विस्तारमा चिठ्ठी लेखेकी थिईन् र त्यो सेप्टेम्बरको शुरुमै लिक भैसकेको थियो तर त्यो आफूले गरेको हो भनेर फनेस्टिनले अस्वीकार गरिन्।
|
ਫੇਨਸਾਈਨ ਨੂੰ ਫੋਰਡ ਬੈਕ ਨੇ ਜੁਲਾਈ ਵਿਚ ਕਵਾਨਹਫੇ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਤੰਬਰ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ - ਹਾਲਾਂਕਿ ਫੀਨਸਟਾਈਨ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ.
|
ජූලි මාසයේදී ෆෝඩ් විසින් කවානෝට එරෙහි චෝදනා විස්තර කරමින් ෆෙයින්ස්ටයින් වෙත ලිපියක් යැවූ අතර එය සැප්තැම්බර් මාසයේ මුල දී පිටවූ - නමුත් එය පිටවූයේ ඇගේ කාර්යාලයෙන් බව ෆෙයින්ස්ටයින් ප්රතික්ෂේප කළාය.
|
فينيسٽن کي خط ۾ جولاءَ ۾ فورڊ طرفان ڪوھاڻا خلاف الزامن جي تفصيل موڪلي وئي ھئي، ۽ اھو سيپٽيمبر ۾ اڳه ۾ لکيل هو - پر في اسٽ اسٽائن کان انڪار ڪيو هو ته ليکڪ پنھنجي آفيس مان آيا.
|
గత జూలైలో ఫోర్డ్ ద్వారా కవానౌ పైన ఆరోపణలు వివరిస్తూ ఫిన్స్టీన్కు లేఖ పంపబడినది మరియు గత సెప్టెంబర్లో అది లీక్ చేయబడింది - కానీ ఈ లీక్ ఆమె ఆఫీసు నుండి వచ్చిందని ఫిన్స్టీన్ నిరాకరించారు.
|
فائن سٹائن کو فورڈ کی جانب سے جولائی میں کیوانا کے خلاف الزامات کی تفصیل کے ساتھ خط بھیجا گیا تھا، اور یہ اوائل ستمبر میں افشاء ہو گیا - تاہم فائن سٹائن نے اس سے انکار کیا کہ یہ افشائیگی اس کے دفتر سے ہوئی۔
|
Feinsteinསྤྱི་ཟླ་7པ་ནས་བཟུང་Fordཚོང་ཚོགས་ཀྱིས་Kavanaughལ་ཞུ་གཏུག་བྱས་པ་དང་འཕྲིན་ཡིག་དེ་སྤྱི་ཟླ་9པའི་ཟླ་འགོར་ཕྱིར་གྱར་མོད་Feinsteinགྱིས་འཕྲིན་ཡིག་དེ་ཁོ་མོའི་གཞུང་ལས་གྱར་བ་ཁས་ལེན་བྱས་མི་འདུག
|
སྤྱི་ཟླ༧པའི་ནང་ུ་ ཕོགྲི་གི་ ཀལ་བ་ནའུ་དང་མ་འགྲིག་པའི་སྐོར་ལས་ཁ་གསར་བཙུགས་ཏེ་ ཕིནསི་ཀྲིན་ལུ་ཡིག་གུ་གཏང་ནུག་ དེ་ཡང་སྤྱི་ཟླ༩པའི་ནང་ལུ་ཤོར་ནུག་ ཨིན་རུང་ཕིནསི་ཀྲིན་གྱིས་ཤོར་མི་འདི་མོ་གི་ཡིག་ཚང་ནང་ལས་མེན་ཟེར་སླབ་ནུག
|
Feinstein ត្រូវបានគេផ្ញើរសំបុត្រដែលរៀបរាប់លម្អិតអំពីការចោទប្រកាន់ប្រឆាំងនឹង Kavanaugh ដោយ Ford កាលពីខែកក្កដា ហើយវាត្រូវបានធ្វើឱ្យលេចធ្លាយព័ត៌មាននៅដើមខែកញ្ញាប៉ុន្តែ Feinstein បានបដិសេធថាការលេចធ្លាយនោះមិនបានមកពីការិយាល័យរបស់គាត់ទេ។
|
Feinstein ໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍກ່ຽວກັບລາຍລະອຽດຕໍ່ການກ່າວຫາ Kavanaugh ໂດຍ Ford ໃນເດືອນກໍລະກົດ ແລະ ຂ່າວໄດ້ຖືກປ່ອຍໃນຕົ້ນເດືອນກັນຍາ - ແຕ່ Feinstein ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາວ່າ ຂ່າວລືບໍ່ໄດ້ອອກຈາກຫ້ອງການຂອງລາວ.
|
Файнштейн рүү 7-р сард Фордын Каванаугийн эсрэг өгсөн мэдүүлгийн тухай дэлгэрэнгүй захидлыг илгээсэн бөгөөд энэ нь 9-р сарын эхээр задарсан. Гэвч, Файнштейн түүний оффисоос захидал алдагдсаныг үгүйсгэжээ.
|
ဖန္စတိန္းဆီသုိ႔ ကာဗန္ေနာ့ နွင့္ ပတ္သတ္ေသာ စြတ္စြဲခ်က္မ်ားအား အေသးစိတ္ေဖာ္ျပထားေသာ စာကို ဖို႔တ္မွ ဂ်ဴလိုင္လ အတြင္းက ေပးပို႔ခဲ့ၿပီး စက္တင္ဘာလ အေစာပိုင္းတြင္ ထိုစာ ေပါက္ၾကားလာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ထိုေပါက္ၾကားမႈသည္ သူမ၏ ရုံးခန္းမွ ျဖစ္လာသည္ကို ဖန္စတိန္းမွ ျငင္းဆန္ထားသည္။
|
Feinstein ถูกส่งจดหมายแจ้งรายละเอียดข้อกล่าวหากับคาวานอห์โดยฟอร์ดย้อนกลับไปเมื่อเดือนกรกฎาคม และมันได้รั่วไหลออกไปก่อนหน้านี้ในเดือนกันยายน - แต่ Feinstein ปฏิเสธว่าการรั่วไหลออกมาจากสำนักงานของเธอ
|
Feinstein va rebre la carta que detallava les declaracions contra Kavanaugh de Ford al juliol i es va filtrar al setembre, però Feinstein va negar que la filtració procedís de la seva oficina.
|
A Feinstein enviáronlle a carta na que se detallaban as acusacións contra Kavanaugh realizadas por Ford en xullo e filtradas a principios de setembro, pero Feinstein negou que a filtración viñese da súa oficina.
|
La lettera in cui la Ford accusa Kavanaugh è stata inviata alla Feinstein in luglio e il contenuto è stato divulgato all'inizio di settembre, ma la Feinstein nega che l'indiscrezione sia trapelata dal suo ufficio.
|
Feinstein int bagħtitilha l-ittra li tagħti dettalji dwar l-allegazzjonijiet kontra Kavanaugh minn Ford f’Lulju, u din inkixfet aktar kmieni f’Settembru - iżda Feinstein ċaħdet li l-kxif kien ġej mill-uffiċċju tagħha.
|
Lui Feinstein i-a fost trimisă scrisoarea care detaliază acuzațiile împotriva lui Kavanaugh de către Ford în iulie și a fost „scursă” în luna septembrie, dar Feinstein a negat că „scurgerea” s-a produs din biroul ei.
|
Cafodd Feinstein y llythyr yn cynnwys manylion yr honiadau yn erbyn Kavanaugh gan Ford ym mis Gorffennaf, a chafodd ei rannu ddechrau fis Medi - ond gwadodd Feinstein bod y llythyr wedi cael ei rannu gan aelod o’i swyddfa.
|
Seoladh litir chuig Feinstein inar tugadh sonraí faoi na líomhaintí ag Kavanaugh ag Ford siar i mí Iúil, agus sceitheadh í níos luaithe i mí Mheán Fómhair - ach shéan Feinstein gur tháinig an sceitheadh óna hoifig féin.
|
Դեռևս հուլիսին Ֆայնստայնին ուղարկվել է Ֆորդի՝ Կավանոյի դեմ մեղադրանքներ պարունակող նամակը, իսկ ավելի վաղ սեպտեմբերին այն տարածվել է, բայց Ֆայնստայնը ժխտել է, որ իր գրասենյակն է այն տարածել։
|
ფეინშტეინისთვის იყო გაგზავნილი წერილი, სადაც დეტალურად იყო აღწერილი ფორდის მიერ კავანოს წინააღმდეგ წაყენებული ბრალდებები ივლისში, რაც გამჟღავნებულია სექტემბერის დასაწყისში - მაგრამ ფინშსტეინი უარყოფს, რომ გაჟონვა მისი ოფისიდან წამოვიდა.
|
Në korrik, Feinstein iu dërgua letra me detajet e akuzave kundër Kavanaugh nga Ford dhe dokumenti doli më herët në shtator - por Feinstein mohoi që informacioni kishte dalë nga zyra e saj.
|
A vakauta na ivola o Packer me vakamatailalaitaka na beitaki ni Kavanaugh mai vei Ford ena Julai, ka a turu ena itekivu ni Sepiteba - ia a cakitaka o Feinstein ni turu mai na nona valenivolavola.
|
Natanggap ni Feinstein ang sulat na may detalye ng mga alegasyon kontra kay Kavanaugh mula kay Ford noong Hulyo, at nabunyag ito noong unang bahagi ng Setyembre - pero itinanggi ni Feinstein na ang kanyang opisina ang nagbunyag.
|
Feinstein tau xa ib tsab ntawv muaj ntsiab lus qhia txog kev iab liam tawm tsam Kavvanaugh los ntawm Ford ua tus txhawb nyob rau lub Xya Hlis Ntuj, thiab nws raug muab nrhuav tawm ua ntej nyob rau Lub Cuaj Hlis Ntuj - tab sis Feinstein tsis kam lees tias tau muab ua nthuav tawm nyob hauv pog lub chaw ua hauj lwm.
|
Feinšteinai jūlijā tika nosūtīta vēstule, kurā sīki izskaidrots par ko Forda apsūdz Kaveno, un septembra sākumā vēstules saturs tika izpausts, bet Feinšteina noliedz, ka tas būtu noticis viņas birojā.
|
കവനോഗിനെതിരെ ഫോർഡ് ഉന്നയിച്ച ആരോപണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്ന കത്ത് ജൂലായിൽ അയച്ചത് ഫെയ്ൻസ്റ്റൈൻ ആയിരുന്നു കൂടാതെ സെപ്റ്റംബർ ആദ്യ ദിവസങ്ങളിൽ അത് ചോരുകയും ചെയ്തിരുന്നു- പക്ഷേ തന്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ് അത് ചോർന്നത് എന്ന കാര്യം ഫെയ്ൻസ്റ്റൈൻ നിഷേധിച്ചു.
|
Naharay taratasy i Feinstein tamin’ny Jolay, nanazava tsara ilay fiampangan’i Ford an’i Kavanaugh, ary nivoaka io taratasy io tamin’ny Septambra, nefa nilaza i Feinstein, fa tsy ny biraony no namoaka an’ilay tsiambaratelo.
|
I tukuna ki a Feinstein te reta e whakarite ana i ngā whakapae a Ford ki a Kavanaugh i te Pipiri, ā, i turuturua i mua i te Mahuru - engari i whakakore a Feinstein i te kōrero i puta mai te turuturu i tana tari.
|
Feinstein telah dihantar surat memperincikan tuduhan terhadap Kavanaugholeh Ford pada bulan Julai lepas, dan surat tersebut telah dibocorkan pada bulan September - tetapi Feinstein menafikan bahawa kebocoran tersebut datang dari pejabatnya.
|
O le tusi o loʻo faʻamatalaina ai moliaga a Ford faasaga ia Kavanaugh na tuʻuina atu ia Feinstein ia Iulai, ma na faʻasalalau muamua ia Setema Peitai, na faafitia e Feinstein e faapea o lana aufaigaluega e nafa ma le liki.
|
Ua horoahia te rata no nia i te mau pariraa a Ford i nia ia Kavanaugh ia Feinstein i te ava'e tiurai, e ua faatahehia te reira na mua ' tu i te ava'e setepa Teie râ, ua patoi o Feinstein e o ta ' na mau rave ohipa te tumu o te taheraa toto.
|
Ne ʻave ʻa e tohi kia Feinstein ʻo fakaikiiki ʻa e tukuakiʻi kia Kavanaugh ʻaki ʻe Ford ʻi Siulai, pea naʻe tuku ki tuʻa ʻi he konga ki muʻa ʻo Sepitemá - ka naʻe fakaʻikaiʻi ʻe Feinstein naʻá ne tuku ki tuʻa mei hono ʻofisí.
|
七月份嘅時候，福德向範斯坦發送咗壹封信，信入面詳細描述咗對卡瓦諾嘅指控，呢封信喺九月早些時候就泄露咗，但系範斯坦否認系由佢辦公室泄露嘅。
|
今年7月，福特公司向范斯坦发送了这封信，详细描述了对卡瓦诺的指控。今年9月初，这封信被泄露，但范斯坦否认泄露来自她的办公室。
|
"Ek het nie Dr. Ford se aantygings weggesteek nie. Ek het nie haar storie gelek nie," het Feinstein aan die komitee vertel, het The Hill gerapporteer.
|
"Jeg har ikke skjult Dr. Fords beskyldninger, og jeg har ikke lækket hendes historie," sagde Feinstein til kommiteen ifølge The Hill.
|
„Ich habe Dr. Fords Anschuldigungen nicht versteckt, ich habe Ihre Geschichte nicht veröffentlicht“, erklärte Feinstein laut Angaben von The Hill dem Ausschuss.
|
"I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story," Feinstein told the committee, The Hill reported.
|
“Eg fjaldi ikki skuldsetingarnar hjá Dr. Ford, eg lak ikki hennara søgu,” segði Feinstein við nevndina, boðaði The Hill frá.
|
„Ég faldi ekki ásakanir dr. Ford, ég lak ekki sögu hennar,“ sagði Feinstein við nefndina, samkvæmt frétt frá The Hill.
|
"Ech hunn dem Dr. Ford seng Behaaptunge net verstopps, ech hu seng Geschicht net geleakt,” huet d'Feinstein dem Comité gesot, beriicht The Hill.
|
"Ik heb Dr.. Fords beschuldigingen niet verborgen gehouden, ik heb haar verhaal niet gelekt" vertelde Feinstein aan de commissie, volgens The Hill.
|
«Eg gøymte ikkje Dr. Ford sine tiltaler, eg lak ikkje historia hennar», sa Feinstein til komiteen, i følgje The Hill.
|
«Jeg skjulte ikke dr. Fords påstander, jeg lekket ikke historien hennes», fortalte Feinstein til komiteen, meldte The Hill.
|
”Jag har inte mörkat Fords anklagelser, jag har inte läckt hennes berättelse”, sade Feinstein till kommittén enligt tidningen The Hill.
|
“ዶር. እኔ አልደበኩም። የፎርድ ክስ፣ እኔ ታሪኩን ይፋ አላደረኩም፣” ፌንስቴን ለኮሚተዉ ነገረች፣ ዘ ሂል እንደዘገበዉ።
|
“Ban boye ba Dr. Zargin, ban fitar da labarinta ba,” Feinstein ya fada ma kwamitin, Hill suka ruwaito.
|
“Ezoghi m ebubo Dk. Ford, ekpughepughi akụkọ ya,” Feinstein gwara ọgbakọ ahụ, The Hill kpesara.
|
Ha ke a ka ka pata diqoso tsa Dr. Ford, ebile ha ke a ntsha ditaba tsa hae,” ke Feinstein eo ho komiti, ho tlaleha The Hill.
|
“Hin dhoksin. Himatni foordii, seena kana hin baasnem,” Feinstein komiteetti himteetti.
|
maanan qarinin Dr. Ford eedeymaheeda, maanan dusinin sheekadeeda,” ayeey Feinstein usheegtay gudiga, Hill ayaa sootebisay.
|
"Angizane ngitifihle tinsolo taDkt. Ford, angizange ngiyimpuntjuta lendzaba," Feinstein watjela likomidi, kwabika i-The Hill.
|
"Sikuficha mashtaka ya Dk Ford. Sikufichua hadithi yake," Feinstein aliiambia kamati, The Hill iliripoti
|
"ኣነ ኣይሓባእኹን ናይ ዶ/ር ፎርድ ክስታት፣ ናታ ታሪኽ ኣየውፃኹን፣ "ፌንስቴይን ነቲ ኮሚቴ ነጊራቶ፣ ብምባል ዘ ሂል ሪፖርተ ገይርዎ።
|
"Ga ke a ka ka fitlha ditatofatso tsa ga Dr. Ford, ga ke a ntsha pego ya gagwe ka bokhukhuntshwane,” Feinstein o ne a bolelela komiti, go bega The Hill.
|
"Lakkatuwuma woon Doktoor. Tuuma bu Ford, Man saccuma istuwaaram" loolu la Feinstein wax komite bi , te The Hill xamle ko.
|
"Andizange ndifihle uDkt Iingxelo zikaF Ford, andizange ndidilize ibali lakhe, "uFeinstein utshele ikomiti, i-Hill yabika.
|
Ìròyìn The Hill ní Feinstein sọ fún ìgbìmọ̀ pé “Mo ‘ò fi onírúurú ẹ̀sùn Ford pamọ́, bẹ́ẹ̀ ni mo ‘ò tu síta.”
|
"Angizange ngifihle izimangalo zika-Dkt. Ford, angizange ngithumelele muntu," u-Feinstein etshela ikomiti, kubika i-The Hill.
|
أنا لم أخفي رسالة د. فورد ولم أسرب رسالتها" هذا ما صرحت به فاينشتاين نقلًا عن جريدة "ذا هل"
|
“আমি ডক্টর ফোর্ডের অভিযোগগুলি লুকোইনি, আমি কিছু ফাঁসও করিনি,” ফাইনস্টাইন কমিটিকে বলেন, দ্য হিল এর প্রতিবেদন।
|
"من نەمشاردەوە تۆمەتەکانی د فۆرد، من دزەم بە چیرۆکەکە نەکرد،" فاینستاین بە لیژنەکەی وت، زە ھیڵ گێڕایەوە.
|
"Δεν απέκρυψα τις κατηγορίες της Δρ. Φορντ, δεν διέρρευσα την ιστορία της", είπε η Φάινσταϊν στην επιτροπή, όπως αναφέρεται στην εφημερίδα Hill.
|
من اتهامات دکتر فورد را را پنهان نکرده ام، من مسئله او را افشا نکرده ام»، این بخشی از گزارش هیل به نقل از اظهارات فینستاین در کمیته است.
|
“En piilottanut professori Fordin syytöksiä, enkä vuotanut hänen tarinaansa”, Feinstein sanoi valiokunnalle The Hillin mukaan.
|
« Je n’ai pas dissimulé les allégations du Dr Ford, je n’ai pas divulgué son histoire », a dit Feinstein au comité, a indiqué The Hill.
|
„לא הסתרתי את האישומים של ד“ר פורד, לא הדלפתי את הסיפור שלה“, אמרה פיינשטיין לוועדה, על פי דיווחי העיתון The Hill.
|
"मैंने डॉक्टर फ़ोर्ड के आरोपों को नहीं छिपाया, मैंने उसकी स्टोरी को लीक नहीं किया" फ़ीनस्टीन ने समिति को बताया, हिल ने रिपोर्ट किया।
|
„Nem rejtegettem Dr. Ford állításait, és nem szivárogtattam ki a történetét” – mondta Feinstein a bizottságnak a The Hill beszámolója szerint.
|
"Aku tidak menyembunyikan tuduhan Dr. Ford's, aku tidak membocorkan ceritanya,” ucap Feinstein terhadap komite, disampaikan Hill.
|
フォード博士の申し立てを隠していたわけでも、その話をリークしたわけでもない」とファインスタイン氏は委員会に語ったと、ヒル紙は報じた。
|
"Min Dr. veneşart. The Hill rapor kir idiayên Ford, min çîroka wê neda der.
|
더 힐 신문은 파인스타인 의원이 상원에서 "포드 박사의 주장을 숨기지 않았다.그녀의 주장을 유출하지 않았다” 고 주장했다고 보도했다.
|
Remiantis „The Hill“, Feinstein komitetui sakė: „Aš neslėpiau dr. Ford kaltinimų ir jos istorijos nenutekinau.“
|
"أنا ما خزنت ادعاءات الدكتورة فورد، ما سربت قصتها،" هذا لگالت فاينستاين ل اللجنة، كيف نقلتو صحيفة ذا هيل.
|
„Nie ukrywałam insynuacji dr Ford, nie ujawniłam jej historii” — zeznała Feinstein przed komisją, jak donosi gazeta The Hill.
|
"Não ocultei as alegações da Dra. Ford, não revelei a sua história", disse Feinstein à Comissão, segundo o The Hill.
|
"من اتهامات دکتور فورد را پنهان نکردم، اما قصه وی را افشا هم نکردم،" هیل گزارش داد که فینستین به کمیته گفت.
|
"ما د ډاکټر فورډ تورونه پټ نه کړل خو ما یې کیسه هم نده افشا کړې. د هیل خبریال پر بنسټ، دا فینیسټین کمېټې ته وویل.
|
«Я не скрывала утверждений доктора Форд, но я и не сливала ее информацию», — заявила Файнстайн Комитету, по данным The Hill.
|
اور حبيغ دكتور.” غالي ستيني فورد, اور سرباغ تدمينت نس," إينات فينشتاين للجنة, تبدرت هيل.
|
“Yo no oculté las acusaciones de la Dra. Ford, yo no filtré su historia”, dijo Feinstein al comité, según informaba The Hill.
|
"நான் டாக்டர். ஃபோர்டு அவர்களின் குற்றச்சாட்டுக்களை மறைக்கவில்லை, நான் அவரது கதையைக் கசியவிடவில்லை," என்று கமிட்டியிடம் சொன்னார் ஃபெயின்ஸ்டீன், என்று அறிவித்தது தி ஹில்.
|
Ман айбдоркунии Доктор Фордро пинҳон накардам, ман ин ҳодисаро фош накардам,” изҳор кард Фейнштейн ба Кумита, мегуяд The Hill.
|
The Hill'in haberine göre Feinstein komiteye "Dr. Ford'un suçlamalarını saklamadım ve onun hikayesini de sızdırmadım," dedi.
|
"Tôi không giấu giếm những cáo buộc của Dr. Ford, tôi không làm rò rỉ câu chuyện của cô ấy, "Feinstein nói với ủy ban, tờ Hill đưa tin.
|
「我沒有隱藏福特博士的指控，我沒有洩漏她的故事」《國會山莊報》 (The Hill) 報導范斯坦如此告訴委員會。
|
“The Hill” qəzeti xəbər verir ki, Faynştayn komitəyə deyib: “Mən Dr. Fordun ittihamlarını gizlətməmişəm, onun məsələsini sızdırmamışam”.
|
"Мин доктор Форд ғәйепләүҙәрен, ваҡиғаһын таратманым,” - тине Файнстайн комитетҡа,”Зе Хил” мәғлүмәте буйынса.
|
"Мен жасырынған жоқпын, дәрігер. Фордтың тұжырымдары, мен оның әңгімесін жариялаған жоқпын", деп Файнштейннің комитетке айтқанын The Hill хабарлады.
|
"Мен жашырган жокмун, Форддун көрсөтүүлөрүн, окуясын башка жакка берген жокмун", деп Файнштейн комитетке айтты деди The Hill.
|
"Мин докторны яшермәдем. Фордның гаепләүләре, мин аның тарихын ачмадым", — диде Файнстайн комитетка, дип хәбәр итә The Hill.
|
The Hill gazetiniň habar bermegine görä Feýsnsteýn komitete "Men Dr. Forduň öňe sürýän zatlaryny gizlemedim, onuň beýan eden wakasyny metbugata bermedim" diýipdir.
|
«خىل» نىڭ خەۋىرىگە ئاساسلانغاندا، فايىنشىتايىن كومىتېتقا، مەن دوكتور فوردنىڭ ئەيىبنامىسىنى يوشۇرمىدىم، ئۇنىڭ ھېكايىسىنى ئاشكارلاپ قويمىدىم، دېگەن.
|
“Men doktor Fordning daʼvosini yashirganim yoʻq, uning voqeasini matbuotga sizdirganim ham yoq”, – degan qoʻmitaga Faynshtayn, deya xabar berdi Hill nashri.
|
«Я не хавала абвінавачванняў доктара Форд, я не дапусціла ўцечкі яе гісторыі,» – сказала Файнштэйн камітэту, паведамляе «The Hill».
|
Ja nisam sakrila navode dr. Ford, ja nisam pustila njenu priču u javnost.” rekla je Feinstein odboru, izvještava Hill.
|
„Не съм прикривала твърденията на Форд, не съм разпространявала историята ѝ“, заяви Файнщайн пред комисията, съобщава The Hill.
|
„Neskrývala jsem nařčení Dr. Fordové, ani jsem informace o případu nezveřejnila,“ řekla klomisi Feinsteinová, jak informoval The Hill.
|
„Nisam sakrila navode Dr. Ford, njezinu priču nisam pustila u javnost”, Feinstein je rekla odboru, izvješćuje The Hill.
|
„Јас не ги криев наводите на д-р Форд, јас не ја објавив нејзината приказна,“ изјави Фајнстајн пред комитетот, објавува „The Hill“.
|
„Neskrývala som tvrdenia Dr. Fordovej, nezverejnila som jej príbeh," povedala Feinsteinová výboru, uviedli noviny The Hill.
|
»Obtožb dr. Fordove nisem skrivala, njenega pisma nisem razkrila,« je po poročanju časnika The Hill Feinsteinova povedala komisiji.
|
„Нисам сакрила оптужбе др Форд, нисам објавила њену причу“, рекла је Фајнстајнова одбору, наводи The Hill.
|
„Nisam krila navode dr Ford, nisam objavila njenu priču”, izjavila je Fajnstin pred odborom, kako navodi časopis Hil.
|
"Я не приховувала звинувачення доктора Форд, я не розголошувала інформацію, отриману від неї", – заявила Файнстайн комітету, повідомляє The Hill.
|
"Nshafishile ukutunganya kwaba Dr. Ford, nshasalangenye ilyashi lyabo,” efyo ba Feinsntein baebele ba komiti, ukulingana ne nsebo shaba Hill.
|
“nye mesi dɔkita o. Ford ƒe nutsotso, nye meɖe eƒe nyawo dogo le fitonu o,” Feinstein gblɔ nenema na nyagɔkuhabɔbɔa, Hill a kɔe vɛ.
|
"Mi suuɗaayi Dr. Tuumaaɗe Ford, mi wannginaayi kubaru maako,” Feinstein yeewti komitiiru ndun, Hill ciimtii-ka.
|
"Ntabwo nigeze mpisha ibiregwa Dr. Ford, sinigize ntangaza na burenganzira inkuru ye," Feinstein ni byo yabwiye komite, byatangajwe n’ikinyamakuru cya The Hill.
|
"Angizange ngifihle ukuthonisisa icala okwakusenza uDr. Ford, njalo angizange ngiphumise indaba yakhe," uFeinstein watshela ikhomithi, yatsho njalo iThe Hill.
|
"Sindinabise kalikonse pa nkhani imene inadza ndi a Ford, ine sindinayiulutse poyera," a Feinstein anawuza Komiti ya Seneti malingana ndi zomwe nyuzipepala ya The Hill idalemba.
|
"Handina kuvanza pomero dzaDr. Ford, handina vandakaudza nyaya yake," Feinstein akaudza vekomiti, The Hill yakanyora kudaro.
|
“I tho ngo dzumba zwe Dokotela Ford vha pomoka, a tho ngo punḓisa tshiṱori tshavho,” ndi Vho Feinstein vha tshi vhudza komiti, The Hill yo vhiga zwenezwo.
|
އަހަރެން ނުފޮރުވަން ޑރ އެއް. ފޯޑުގެ ތުހުމަތުތައް, އަހަރެން އޭނާގެ ވާހަކަ ލީކެއް ނުކުރަން," ފެއިންސްޓެއިން ކޮމިޓީއަށް ކިޔާ ދިން ކަމަށް ދަ ހިލް ގައި ރިޕޯޓުކޮށްފައިވެއެވެ.
|
“Ez dut ezkutatu Ford doktorearen alegaziorik; ez dut nik filtratu haren istorioa”, azaldu zion Feinstein-ek Batzordeari, The Hill egunkariak jakitera eman duenez.
|
મે ડો.ફોર્ડનાં આરોપો ને છુપાવ્યા ન હતા, મે એમની વાત લિક કરી નથી, ફીનસ્ટીને સમિતિને કહ્યું, હિલે રિપોર્ટ કર્યો હતો.
|
"ನಾನು ಡಾ. ಫೋರ್ಡ್ ಅವರ ಆರೋಪಗಳು, ನಾನು ಅವಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ "ಎಂದು ಫೆಯಿನ್ಸ್ಟೇನ್ ಸಮಿತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು ಎಂದು ದಿ ಹಿಲ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ.
|
मी डॉ. फोर्ड यांचे आरोप लपवून ठेवले नाहीत. मात्र, मी त्यांचे पत्र लीकही केले नाही, असे फेनस्टेन यांनी समितीसमोर सांगितल्याचे वृत्त द हिल रीपोर्टरने दिले आहे.
|
"मैले डा. फोर्डको आरोपहरुलाई लुकाइन, उसले लेखेको कथावस्तुलाई मैले लिक गरेको छैन्," फनेस्टिनले समितिलाई जानकारी गराईन् भनेर द हिलले रिपोर्ट गर्यो ।
|
"ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲਕੋਇਆ ਡਾਕਟਰ. ਫੋਰਡ ਦੇ ਦਾਅਵੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ, "ਫਿਨਸਟਾਈਨ ਨੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਦ ਹਿਲ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ.
|
"මම ආචාර්ය ෆෝඩ්ගේ චෝදනා සඟවා ගත්තේ නැහැ, මම ඇගේ කතාව පිට කළේ නැහැ," යනුවෙන් ෆෙයින්ස්ටයින් කමිටුවට පැවසූ බව ද හිල් වාර්තා කළේය.
|
"مون نه لڪڻيون ڊاڪٽر. فورڊ جا الزام، مون اُن جي ڪهاڻي ليڪ نه ڪئي،" فينسٽين ڪاميٽي کي ٻڌايو، هل رپورٽ ڪيو.
|
“నేను డా. ఫోర్డ్ ఆరోపణలను నేను దాచలేదు, నేను ఆమె కథని లీక్ చేయలేదు,” అని ఫిన్స్టీన్ కమిటీకి చెప్పారని ది హిల్ రిపోర్ట్ చేసింది.
|
“میں نے ڈاکٹر فورڈ کے الزامات نہیں چھپائے، میں نے ان کی کہانی افشاء نہیں کی،” ہل (Hill) کی رپورٹ کے مطابق فائن سٹائن نے کمیٹی کو بتایا۔
|
"ངས་སྨན་པ་སྦས་སྐུངས་བྱས་མེད། The Hillགསར་ཁང་གིས་གནས་ཚུལ་སྤེལ་དོན་ Fordསྐྱོན་བརྗོད། ངས་སྒྲུང་དེ་ཉིད་ཕྱིར་གྱར་བྱས་མེད་" ཞེས་Feinsteinགྱིས་ལྷན་ཚོགས་ལ་བཤད་འདུག
|
དྲག་ཀྲོར་ང་གིས་མ་ཨིབ ཕིནསི་ཀྲིན་གྱིས་་ང་གིས་སྦེ་སྤེལ་སྤོེལ་མེན་ཟེར ཚོགས་ཆུང་ལུ་སླབ་ཅི་ཟེར་ ཧིལ་གྱིས་སྙན་ཞུ་འབད་ཡི
|
"ខ្ញុំមិនបានលាក់បាំង ការចោទប្រកាន់ Dr. Ford ខ្ញុំមិនបានលាក់បាំងរឿងរបស់នាងទេ" លោក Feinstein បានប្រាប់គណៈកម្មាធិការថា, The Hill បានរាយការណ៍។
|
“ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປິດປັງ ຂໍ້ກ່າວຫາຂອງ ດຣ. Ford,” ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປ່ອຍຂ່າວລືກ່ຽວກັບລາວ,” Feinstein ໄດ້ກ່າວບອກຄະນະກໍາມະການ, ລາຍງານຈາກໜັງສືພິມ The Hill.
|
Би доктор Фордын мэдүүлгийг нуугаагүй, би түүний түүхийг задруулаагүй" гэж Файнштейн хороонд хэлснийг Хилл сонинд мэдээлжээ.
|
“ကၽြန္မ ဖုန္းကြယ္မထားပါဘူး ေဒါက္တာ ဖို႔တ္ရဲ႕စြတ္စြဲခ်က္မ်ားပါ အေၾကာင္းအရာမ်ားကို ကၽြန္မ အျပင္ကုိ မေဖာက္ၾကားခဲ့ပါဘူး လို႔ ဖန္စတိန္းမွ ေကာ္မတီသုိ႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ေဟးသတင္းဌာနမွ ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါသည္။
|
“ฉันไม่ได้ซุกซ่อนข้อกล่าวหาของดร. ฟอร์ด ฉันไม่ได้ปล่อยข่าวเรื่องราวของเธอ” Feinstein บอกกับคณะกรรมการ The Hill รายงาน
|
"No vaig amagar les declaracions de la doctora Ford, no vaig filtrar la seva història", va explicar Feinstein al Comitè, segons The Hill.
|
«Non ocultei as acusacións da doutora Ford, non filtrei a súa historia», comentou Feinstein ao comité segundo informou o xornal The Hill.
|
"Non ho nascosto le accuse della professoressa Ford, ma non ho rivelato la sua storia" la Feinstein ha detto al comitato, secondo quanto riportato da The Hill.
|
“Jien ma ħbejtx l-allegazzjonijiet ta’ Dr. Ford, jien ma kxiftx l-istorja tagħha,” qalet Feinstein lill-kumitat, irrapporta The Hill.
|
„Nu am ascuns acuzațiile care o privesc pe Ford și nu eu sunt cea care a facilitat „scurgerea” relatării ei”, a spus Feinstein comisiei, potrivit ziarului Hill.
|
“Wnes i ddim cuddio honiadau Dr. Ford, wnes i ddim rhannu ei stori,” meddai Feinstein wrth y pwyllgor, meddai The Hill.
|
“Níor cheil mé líomhaintí an Dr Ford, níor sceith mé a scéal,” a d’inis Feinstein don choiste, a tuairiscíodh in The Hill.
|
«Ես չեմ թաքցրել դոկտոր Ֆորդի մեղադրանքները, ես չեմ տարածել նրա պատմությունը», ասել է Ֆայնստայնը կոմիտեին, ինչպես հաղորդում է The Hill-ը։
|
"მე არ დამიმალია დოქტორ ფორდის ბრალდებები, და არც გამივრცელებია”, უნდა კომიტეტს ფეინშტეინმა, განაცხადა Hill-მა.
|
"Nuk i fsheha akuzat e Dr. Ford, nuk e nxora unë historinë e saj në shesh," i tha Feinstein komisionit, raportoi The Hill.
|
"Au a sega ni vunitaki Dr. Na betena nei Ford, au a sega ni vakadruka na nona italanoa," a kaya vei iratou na komiti o The Hill.
|
"Hindi ko itinago ang mga alegasyon ni Dr. Ford, hindi ko ibinunyag ang kanyang kuwento," sinabi ni Feinstein sa komite, ulat ng The Hill.
|
“Kuv tsis tau zais os Dr. Ford qhov kev iab liam, kuv tsis yog tus muab pog ntawd zaj keeb kwm tso tawm na, “Feinstein tau tham qhia rau cov nom, raws li The Hill tshaj tawm.
|
“Es neslēpu Dr. Fordas apsūdzības, es “nenopludināju” viņas stāstu, ” Feinšteina sacīja komisijai, ziņo “The Hill”.
|
"ഡോക്ടർ ഫോർഡിന്റെ ആരോപണങ്ങളെ ഒളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല, അവരുടെ കഥ ഞാൻ അല്ല പുറത്ത് വിട്ടത്", ഫെയ്ൻസ്റ്റൈൻ ഒരു കമ്മിറ്റിയിൽ പറഞ്ഞതായി ദി ഹീൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
|
"Tsy nanafina ny tenin’ny Dr. Ford aho, ary tsy navoakako ny tantarany," hoy i Feinstein tamin’ilay komity, araka ny gazety The Hill.
|
“Kāore au i huna i ngā whakapae a Dr. Ford, kāore au i turuturu i tana kōrero,” te kī a Feinstein ki te komiti, te pūrongorongo a The Hill.
|
"Saya tidak sorokkan tuduhan Dr. Ford, Saya tidak bocorkan ceritanya," Feinstein memberitahu jawatankuasa, lapor The Hill.
|
"Ou te leʻi nanaina Dr. Ou te leʻi faʻasalalauina le tala a Ford, e pei ona ia fai mai i ona moliaga, "o le tala lea a Feinstein i le komiti, e tusa ai ma le Hill.
|
"Aita vau i huna i te taote. Aita vau i faati'a i te aamu o Ford, mai ta'na i faati'a i roto i ta'na mau pariraa ", te parau ïa a Feinstein i mua i te tomite, ia au i te The Hill.
|
"Ne ʻikai ke u toitoi Toketā. Ngaahi tukuakiʻi ʻo Ford" Ne tala ʻe Feinstein ki he kōmití, ko e lipooti ia ʻa e The Hill.
|
範斯坦話俾委員會聽：“我冇隱瞞福德博士嘅指控， 我冇泄露佢嘅故事，”《國會山》報道。
|
国会山报道，范斯坦告诉委员会：“我没有隐瞒福特博士的指控，也没有泄露她的事。”
|
"Sy het my gevra om dit vertroulik te hou en ek het dit vertroulik gehou soos sy gevra het."
|
"Hun bad mig om at holde brevet fortroligt, og det har jeg gjort."
|
„Sie bat mich, den Brief geheim zu halten und ich habe ihrer Bitte nach Geheimhaltung entsprochen.“
|
"She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked."
|
“Hon bað meg um at halda tí í trúnaði og eg varðveitti tað í trúnaði, sum hon bað meg.”
|
„Hún bað mig um að geyma það í trúnaði og ég gerði eins og hún bað mig um.“
|
"Hat huet mech gefrot fir et vertraulech ze halen an ech hunn et vertraulech gehalen wéi et gefrot huet.“
|
"Ze vroeg me er vertrouwelijk mee om te gaan en ik heb het vertrouwelijk behandeld, zoals ze gevraagd had."
|
«Ho bad meg om å halde det konfidensielt, og eg heldt det konfidensielt, som ho spurde om.»
|
«Hun ba meg holde det konfidensielt, og jeg holdt det konfidensielt, som hun ba om».
|
”Hon bad mig att hålla detta konfidentiellt, och jag höll det konfidentiellt, som hon önskade.”
|
በሚስጥር እንድይዘዉ ጠየቀችኝ እና እኔም በሚስጥር ጠበኩት።”
|
"Ta ce min in rike shi da sirri kuma na aje shi asiri kamar yadda ta ce min."
|
“Ọ rịọrọ m ka m jidere ya na nzuzo, m dowere ya na nzuzo dị ka o si rịọ.”
|
“O ne a nkopile hore taba eo e be lekunutu mme ke ile ka e boloka e le lekunutu jwalokaha a nkopile.”
|
"Isheen waanticha icciitiidhaan akkan qabu na gaaffatte akkasumas anillee akkuma isheen gaaffattetti waanticha icciitiidhumaanan qabe."
|
“waxaa ay iisheegtay in aan sir ahaan uxafido una xafiday sidii ay iigu sheegtay.”
|
"Wangicela kutsi ngigcine iyimfihlo futsi ngayigcina iyimfihlo njengobe bekangicelile."
|
"Aliniomba niweke kwa siri na niliiweka kwa usiri kama alivyoomba.”
|
"ብሚስጥር ንክሕዞ ጠይቓትኒ፤ ከምዝበለቶ ብሚስጥር ድማ ሒዘዮ።"
|
"O nkopile gore ke e boloke e le khupamarama mme ke e bolokile jalo e le khupamarama jaaka a nkopile."
|
Mu ni ma naa ko teye ci sekkere, man itam ma teye ko ci sekkere ni mu ma ko waxewoon.
|
"Wandibuza ukuba ndiyibambe ngasese kwaye ndayigcina iyimfihlo njengoko yacela."
|
”Ó ní ki máa sọ fún ẹnìkankan, bẹ́ẹ̀ ni mo ‘ò sọ fún ẹnìkankan.”
|
"Uye wangicela ukuthi ngiyigcine iyimfihlo futhi ngiye ngayigcina iyimfihlo njengoba nje engicelile."
|
"د. فورد طلبت مني الحفاظ على سرية تلك الرسالة، وفعلت كما طلبت".
|
“তিনি আমাকে এটা গোপন রাখতে বলেছিলেন ও আমি তার কথা অনুযায়ী তা গোপনই রেখেছি।”
|
"ئەو داوای لێکردم کە بە نھێنی ھەڵیگرم و منیش وەک چۆن داوای کردبوو بە نھێنی ھێشتمەوە."
|
"Μου ζήτησε να την κρατήσω απόρρητη και την κράτησα απόρρητη όπως μου ζήτησε."
|
«او از من خواسته که این موضوع را محرمانه نگه دارم و من هم انطور که او خواسته این کار را کرده ام.»
|
“Hän pyysi minua pitämään sen luottamuksellisena ja minä pidin sen luottamuksellisena hänen toiveensa mukaisesti.”
|
« Elle m’a dit de garder ça confidentiel et je l’ai gardé confidentiel comme elle me l’a demandé. »
|
„היא ביקשה ממני לשמור על סודיותו ושמרתי על סודיות המכתב כפי שביקשה ממני“.
|
"उसने मुझे इसे गोपनीय रखने के लिए कहा था और मैंने उसके कहने के अनुसार इसे गोपनीय रखा है।"
|
„Arra kért, hogy kezeljem bizalmasan, és a kérésének megfelelően bizalmasan is kezeltem.”
|
"Dia memintaku untuk merahasiakannya dan aku menjaganya secara rahasia seperti permintaannya."
|
「彼女は私に秘密にするように依頼し、私はその依頼のとおりに秘密にした。」
|
"Wê ji min pirsî wê sergirtî bihêlim û min ew sergirtî hîşt wekî ku xwestibû."
|
그녀는 나에게 그것을 비밀로 해 달라고 했고 나는 그녀가 부탁한대로 비밀을 지켰다.
|
„Ji prašė tai laikyti paslaptyje, o aš taip ir padariau, kaip ji prašė.“
|
"طلبت مني نخليها سرية و خليتها سرية كيف طلبت مني."
|
„Prosiła mnie o dyskrecję i zgodnie z jej prośbą nie ujawniłam tych treści”.
|
"Ela pediu-me confidencialidade e eu respeitei o seu pedido."
|
"او از من خواست تا آنرا محرمانه نگهدارم و من آنرا طوریکه او خواسته بود، محرمانه نگهداشتم."
|
"دې له ما وغوښتل تر څو دا لیک محرم وساتم او لکه څنګه چې دې غوښتنه کړې وه، ما یې لیک محرم وسالو."
|
«Она попросила, чтобы я держала эту информацию в тайне, и я сделала, как она просила».
|
تنايي ادور تنيت سرينو إيان دغيكلي ستنا ادسكرغ". "
|
“Ella me pidió que lo mantuviera confidencial y, por lo tanto, así lo hice”.
|
"அவர் அதை இரகசியமாக வைத்துக்கொள்ள, அவர் கேட்டுக்கொண்டபடியே அதை நான் இரகசியமாக வைத்துக்கொண்டேன்."
|
“Вай аз ман хоҳиш кард ки ман онро махфӣ нигоҳ дорам ва ман инро махфӣ нигоҳ доштам.”
|
"Doktor Fort benden bunu gizli tutmamı istedi ve ben de istediği gibi gizli tuttum."
|
"Cô ấy yêu cầu tôi giữ bí mật và tôi đã giữ bí mật như cô ấy yêu cầu."
|
「她告訴我要保密，我就照她所說的保密。」
|
“O, bunu gizli saxlamağımı xahiş etdi, mən də məsələni onun istədiyi kimi gizli saxladım”.
|
“Ул мине конфиденциаллек һаҡларға һораны һәм мин конфиденциаллек үтәнем”.
|
«Ол менен бұны құпия түрде сақтауды сұрады, мен ол өтінгеніндей, құпия түрде сақтадым».
|
"Ал муну жашыруун сакта деди жана мен ал айткандай эле аны жашыруун сактадым."
|
"Ул миннән аны конфиденциаль тотарга сорады һәм мин ул сораганча конфиденциальлекне сакладым".
|
"Ol zenan menden bu maglumaty ýaşyryn tutmagymy haýyş etdi, menem onuň aýdyşy ýaly ýaşyryn sakladym."
|
«ئۇ مېنىڭ بۇ ئىشنى مەخپىي تۇتىشىمنى ئېيتقان ئىدى، مەن ئۇنىڭ دېگىنىدەك بۇ ئىشنى مەخپىي تۇتتۇم.»
|
“U mendan xatni maxfiy ushlab turishni iltimos qildi va men xatni u soʻraganidek maxfiy saqladim”.
|
«Яна папрасіла, каб гісторыя заставалася канфідэнцыйнай і я задаволіла яе просьбу.»
|
Zamolila me da to čuvam u tajnosti i čuvala sam to u tajnosti, kao što je tražila.”
|
„Тя ме помоли да запазя поверителност и аз запазих поверителност, както беше пожелала.“
|
„Požádala mě, abych vše udržela v tajnosti a já udělala přesně to, o co mě žádala.“
|
„Zamolila me je da je čuvam u tajnosti i čuvala sam je u tajnosti, što je i tražila.”
|
„Таа побара од мене да ги чувам во доверливост и јас го направив тоа што го побара.“
|
„Požiadala ma, aby som to považovala za dôverné a ja som to udržala dôverné, ako ma žiadala.“
|
»Prosila me je za zaupnosti in ohranila sem ga zaupnega, kot je prosila.“
|
„Замолила ме је да прича остане поверљива и ја сам је чувала као поверљиву, као што је тражила.“
|
„Rekla mi je da informacija treba da ostane poverljiva i postupila sam kako me je zamolila.”
|
"Вона попросила мене тримати це в секреті, і я не порушила обіцянки".
|
Balinjipwishe ukusunga ilyashi mu nkama naine nalisungile inkama ngefyo balombele.”
|
“Egblɔ nam be maɣlee eye meɣlee abe ale si wogblɔe ene.”
|
“O torike yam mi resna-ɗi dow sirru boo mi resnii-ɗi nder sirru bana o torii.”
|
"Yansabye ko mbigira ibanga kandi nabikoze nk’uko yabinsabye."
|
"Wangicela ukuthi ngingatsheli muntu njalo angizange ngitshele muntu njengokungicela kwakhe."
|
"Adandiuza kuti ikhale nkhani ya chinsinsi ndipo ndidasunga chinsinsi."
|
"Akandiudza kuti ndisaudza chero munhu uye ndakaita saizvozvo chaizvo sezvaakakumbira."
|
“Vho nkhumbela uri tshi vhe tshidzumbe nangoho tsho vha tshidzumbe vhunga vho nkhumbela.”
|
އޭނާ އަހަރެން ކައިރިން އެދުނީ އެކަން ސިއްރު ކުރަން އަދި އަހަރެމް އެކަން ސިއްރު ކުރިން އޭނާ އެދުނު ގޮތަށް."
|
“Isilpean gordetzeko eskatu zidan, eta nik isilpean gorde nuen, hark eskatu bezala”.
|
“તેણીએ મને એ ગોપનીય રાખવા કહ્યું અને મે એના કહ્યા પ્રમાણે એ ગોપનીય રાખ્યું.”
|
"ಆಕೆ ಅದನ್ನು ಗೌಪ್ಯವಾಗಿಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು ಮತ್ತು ಆಕೆ ಕೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರಿಸಿದೆ."
|
त्यांनी मला ते गुप्त ठेवण्यास सांगितले होते आणि मी त्याप्रमाणे ते ठेवलेही.
|
"उसले मलाई त्यो पत्र एकदम गोप्य राख्नलाई आग्रह गरेकी थिइन् र उसले भने अनुसार नै मैले गोप्य राखे ।"
|
"ਉਸ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਜੋਂ ਰੱਖਿਆ."
|
"ඇය එය රහසිගතව තබා ගන්නා ලෙස මගෙන් ඉල්ලූ අතර ඇය ඉල්ලූ පරිදි මම එය රහසිගතව තබා ගත්තා."
|
"اِن مونکي خفيھ رکڻ لاءِ چيو ۽ مون جيئن اُن چيو خفيھ رکيو."
|
“దానిని గోప్యంగా ఉంచమని ఆమె నన్ను అడిగింది మరియు ఆమె అడిగినట్లు నేను దానిని గోప్యంగా ఉంచాను."
|
“انہوں نے مجھے اسے خفیہ رکھنے کا کہا اور میں نے ان کے کہنے کے مطابق اسے خفیہ رکھا۔”
|
"ཁོ་མོས་ང་ལ་གསང་བ་དམ་སྲུང་བྱེད་དུ་བཅུག་བྱུང་ ངས་ཁོ་མོས་བཤད་པ་ལྟར་གསང་བ་བྱས་ནས་བསྡད་ཡིན་ཞེས་བཤད།"
|
མོ་གིས་ང་ལུ་འདི་གི་སྐོར་ལས་ག་ལུ་ཡང་མ་སླབ་ཟེར་སླབ་ཅི
|
"នាងបានសុំឱ្យខ្ញុំរក្សាទុកវាជាការសម្ងាត់ហើយខ្ញុំបានរក្សាទុកវាជាការសម្ងាត់នៅពេលនាងសួរ។"
|
“ລາວຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຮັກສາເລື່ອງນີ້ເປັນຄວາມລັບ ແລະ ຂ້ອຍກໍ່ໄດ້ຮັກສາໄວ້ເປັນຄວາມລັບ ຕາມທີ່ລາວຂໍຮ້ອງຂ້ອຍ”.
|
"Тэр надаас нууцыг хадгалахыг хүссэн юм. Тэгээд би хэлснээр нь үүнийг нууцалсан."
|
“သူ ကၽြန္မကို အဲ႔စာကို လိပ္ျပာလုံလုံနွင့္ လက္ခံထားဖို႔ နဲ႔ ထိန္းသိမ္းထားဖို႔ ေတာင္းဆိုခဲ့ၿပီး သူေျပာတဲ့ အတိုင္းပဲ ကၽြန္မလုပ္ခဲ့တယ္။
|
“เธอขอให้ฉันเก็บมันเป็นความลับและฉันก็เก็บมันเป็นความลับตามที่เธอขอ”
|
"Em va demanar que fos confidencial i ho vaig mantenir confidencials, tal com em va demanar."
|
«Pediume que mantivese a súa confidencialidade e fixen o que me pediu».
|
"Mi ha chiesto di tenere le informazioni riservate e io l'ho fatto".
|
“Hi talbitni nżommha kunfidenzjali u jien żammejtha kunfidenzjali kif talbet hi.”
|
„M-a rugat să păstrez confidențialitatea și exact asta am făcut.”
|
Gofynnodd i mi gadw’r llythyr yn gyfrinachol ac fe wnes i hynny fel yr oedd hi wedi’i ofyn.”
|
“D’iarr sí orm é a choimeád faoi rú agus choimeád mé faoi rún é mar a d’iarr sí.”
|
«Նա ինձ խնդրեց դա գաղտնի պահել և ես կատարել եմ նրա խնդրանքը»։
|
"მან მითხრა, რომ ეს კონფიდენციალური იყო და მე ის კონფიდენციალურად მივიღე, როგორც მან მთხოვა."
|
"Ajo më kërkoi ta mbaja të fshehtë dhe unë e mbajta të tillë, siç më kërkoi ajo."
|
"A kerei au o koya me'u maroroya ka taqomaka ni a kerea."
|
"Hiniling niya sa akin na panatilihin ko itong kumpidensyal at ganoon nga ang ginawa ko, tulad ng hiniling niya."
|
“Pog ntawd hais kom kuv txhob muab tham qhia leej twg thiab kuv khaws cia tsis pub lwm tus paub raws li qhov pog thov kuv.”
|
“Viņa mani palūdza, lai glabāju to konfidenciāli un es to arī darīju.”
|
അവർ അത് എന്നോട് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതു കൊണ്ട് ഞാൻ അത് അപ്രകാരം തന്നെ ചെയ്തു.
|
"Nasainy nohazoniko ho tsiambaratelo ilay izy, dia izay foana no nataoko."
|
“I pātai mai ia kia noho muna ā ka noho muna pēnā i tāna i pātai ai.”
|
"Dia menyuruh saya menyimpannya sebagai sulit dan saya menyimpannya sebagai sulit seperti yang diminta."
|
"Sa ia aioi mai ia te au e taofi ma le mautinoa, ma sa ou usitaia lana talosaga."
|
"Ua ani mai oia ia'u ia tape'a huna noa i te reira, e ua rave au i te mea ta'na i ani mai".
|
"Naʻá ne ʻeke mai ke puke ʻo ʻikai fakahāhā holo pea ne u tauhi iaʻo ʻikai fakahāhā holo ʻo fakatatau mo ʻene kolé."
|
“佢要我保密，我亦都按照佢嘅要求保密。”
|
“她让我帮她保密，我也按照她的要求，保守了秘密。”
|
Maar die president het nie haar ontkenning goed geag nie en het gedurende Saterdagaand se byeenkoms kommentaar gelewer: "Ek sê jou wat. Dit was rêgtige slegte lyftaal gewees.
|
Men hendes benægtelse blev ikke godt modtaget af præsidenten, som under lørdagens vælgermøde sagde: "Jeg siger jer, at det var virkelig dårligt kropssprog.
|
Ihr Dementi schien beim Präsidenten nicht gut anzukommen, der am Samstag Abend auf der Wahlkampfveranstaltung dazu sagte: „Ich sag euch eins, das war eine sehr schlechte Körpersprache.
|
But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: "I'll tell you what, that was really bad body language.
|
Men hennara noktan dámdi forsetanum einki, ið á stevnuni leygardagin viðmerkti: “Veitst tú hvat, hatta var ordiliga vánaligt kropsmál.
|
En afneitun hennar virtist ekki fara vel ofan í forsetann, sem sagði á fundinum á laugardaginn: „Ég skal segja ykkur það, þetta var virkilega slæm líkamstjáning.
|
Mä seng Leegnung ass net gutt beim President ukomm, dee wärend der Rallye e Samschden kommentéiert huet: "Ech soen Iech, dat war ganz schlecht Kierpersprooch.
|
Maar de president bleek haar ontkenning niet te geloven en hij leverde er commentaar op tijdens de bijeenkomst op zaterdagavond: "Ik zal je wat zeggen, dat was geen goede lichaamstaal.
|
Men nektinga hennar fall ikkje i god jord hos presidenten, som kommenterte det på laurdagens valmøte: «Eg seier dykk, det var verkeleg dårleg kroppsspråk.
|
Men fornektelsen hennes ble ikke tatt nådig opp av presidenten, som under partiarrangementet lørdag kveld kommenterte: «Jeg skal si dere en ting, det var et skikkelig dårlig kroppsspråk.
|
Men hennes dementi verkar inte ha passat presidenten, som under lördagskvällens möte kommenterade det så här: ”Jag ska säga er en sak. Det där var verkligen dåligt kroppsspråk.
|
የሷ አለመቀበል ግን ፕሬዝዳንቱ ፊት አልቀረበም፣ የቅዳሜ ማታዉን ስብሰባ ላይ ሃሳብ የሰጠዉ፡ “ ምን ልንገርህ፣ ይሄ መጥፎ የሰዉነት ቋንቋ ነዉ።
|
Amma rashin amincewarta bai nuna ya samu shiga a wurin shugaban kasa ba, wanda ya yi sharhi yayin taron sintirin daren Asabar: “Zan fada maka wani abu, Wannan mummunan alamar nunin jiki ne.
|
Mana ngọnarị ya adịghị mma n’ebe onye isi ala nọ, onye kwuru okwu na n’abalị mgbakọ Satọde ahụ: “M ga-agwa gị ihe, nke a bụ asụsụ ahụ jọrọ oke njọ.
|
Empa ho bonahala eka tlhaloso ya hae e ile ya kukunela mopresidente, ya e ileng a re ka taba eo ha a le pitsong ka Moqebelo: “Le a tseba keng, seo e bile sesupo se sebe.
|
Garuu falmiin ishee erga ergaa pirezedantii booda kan sagantaa guyyaa sanbata xiqqaa irratti keene booda tasgabaahu hin dandeenye Sun Mallattoo Afaanii dogoggoraa ture
|
laakiin diidmadeeda maqancinin madaxweynaha, kaasi oo kahadlay isusoobaxii habeenkii sabtida: “wax baan idiin sheegayaa, taasi xaqiiqdi waxay ahay luuqad muuqata oo aad uxun.
|
Kepha kuphika kwakhe akumehlanga kahle mengameli, lowaphawula kurali yangeMgcibeo ebusuku: "Ngitakutjela, loko belulwimi lwemtimba lolubi kabi.
|
Lakini makanusho yake hayakuonekana kupokelewa vizuri na rais, ambaye alitoa maoni wakati wa mkutano wa Jumamosi usiku: "Nitakuambia hivi, hiyo ilikuwa lugha mbaya sana ya mwili.
|
ግን እቲ ክሕደታ ምስቲ ፕሬዝደንተ ብጽቡቕ ዝኸይድ ኣይመስልን፣ ኣብ ኣኼባ ዕለት ቀዳም ኣብ ርእይቶኦም ዝሃቡ፡ "ክነግረኩም፣ ብጣዕሚ ሕማቕ ናይ ሰውነት ቋንቋ እዩ።
|
Mme go ne go sa bonale poresidente a itumelela go latola ga gagwe, yo oneng a tshwaela mo mogwantong wa Lamatlhatso bosigo: “Ke tla go bolelela sengwe, ruri go ne go sa lebege sentle
|
Waaye weddi am ba defa mel ni taxawul ci kanamu persida bi, moom mii ci wax xalaatam bisu Samdi ci guddi ci dajaloo ba. “ Ma ne leen Lii ci kanamam bi wonewulwoon lu baax dara.
|
Kodwa ukukhanyela kwakhe akuzange kubonakale ehleli kakuhle nomongameli, owathi wathetha ngethuba loMgqibelo ebusuku: "Ndiza kukuxelela oko, loo nto yayimbi kakhulu yomzimba.
|
Irọ́ tó ń pa yìí ‘ò dùn mọ́ ààrẹ nínú. Ìdí rẹ̀ẹ́ ti ààrẹ fi sọ̀rọ̀ ní ọjọ́ Sátidé níbi ìpàdé pẹ̀lú ọ̀pọ̀ ọmọ ẹgbẹ́. Ó ní: “Ìfarasọ̀rọ̀ tí kò dára rèé
|
Kodwa ukuphika kwakhe akuzwakalanga kahle kumongameli, oye waphawula phakathi nombuthano wangoMgqibelo ebusuku: "Nakhu engingakusho, ukunyakaza komzimba wakhe kumcebile.
|
ولكن إنكارها لم يكن بموضع الإقناع والقبول بالنسبة لترامب، والذي علق أثناء حشد يوم السبت الماضي قائلًا: "دعوني أخبركم، تلك كانت لغة جسد غير موفقة بالمرة"
|
কিন্তু তার কথা প্রেসিডেন্টের হজম হয়নি, তিনি শনিবার রাতের সমাবেশে এ নিয়ে মুখ খোলেন: “আমি বলি কী হয়েছে, এটা খুবই খারাপ দেহ ভাষা ছিলো।
|
بەڵام نکۆڵیکردنی ئەو پێنەدەچوو بە باشی لەگەڵ سەرۆک بێتەوە، کە لە گردبوونەوەکەی شەوی شەممە لێدوانی دا: "شتێکت پێ دەڵێم، ئەو زمانی جەستەیە بەڕاستی خراپ بوو.
|
Αλλά η άρνησή της δεν φάνηκε να πείθει ιδιαίτερα τον πρόεδρο, ο οποίος σχολίασε κατά τη διάρκεια της συγκέντρωσης του Σαββάτου: "Θα σας πω κάτι, η γλώσσα του σώματος ήταν πολύ κακή.
|
اما انکار او برای رییس جمهور قانعکننده نبوده و وی طی گردهمایی اتخاباتی شنبه شب انتقاد کرده است که: «به شما می گویم واقعاً چه اتفاقی افتاده است، مساله ارتباط غیرکلامی واقعاً بدی بوده است.»
|
Mutta hänen kieltonsa ei kelvannut presidentille, joka kommentoi asiaa lauantain tilaisuudessa: “Sanonpa teille, että tuo oli erittäin kehnoa kehonkieltä.
|
Mais sa négation ne semble pas être bien reçue par le président, qui a commenté samedi soir lors du rassemblement : « Je vais vous dire, c’était un très mauvais langage corporel.
|
אבל לא נראה שהכחשת הסנטורית התקבלה על ידי הנשיא, שהגיב עליה במהלך הכנס ביום שבת בערב: „אני אומר לכם, זאת הייתה שפת גוף גרועה באמת.
|
लेकिन राष्ट्रपति को उसकी अस्वीकृति उचित नहीं लगी, जिन्होंने शनिवार रात की रैली में टिप्पणी कीः "मैं तुम्हें बताऊँ की यह सच में बहुत ही खराब हाव-भाव थे।
|
Úgy tűnik azonban, hogy a tagadását nem fogadta el az elnök, aki a szombat esti gyűlésen megjegyezte: „Megmondom én, mi a helyzet: nagyon rossz volt a testbeszédje.
|
Tapi penolakannya terlihat tidak disetujui oleh presiden, yang berkomentar selama reli di Sabtu malam: " Aku akan sampaikan kepadamu, itu sungguh bahasa tubuh yang sangat buruk.
|
ところが、彼女が否定したことで、土曜日の夜の集会でコメントした大統領と歩調があっていないようであった。「私が思うには、あまりにひどいボディー ランゲージだった。
|
Lê xuyabû inkara wê li bal serokkomar baş nehat qebûlkirin, ku li meşa şeva şemiyê nêrîn ser da: "Ez ji we re bibêjim çi, ew birastî zimanekî nebaş ê bedenî bû.
|
그러나 트럼프 대통령은 파인스타인 상원의원의 주장을 수긍하지 않았다. 트럼프 대통령 토요일 집회에서 말했다. "말하자면, 그것은 정말 나쁜 바디랭귀지였다"고 했다.
|
Tačiau, panašu, su jos neigimu prezidentas nesutiko. Jis per susitikimą su žmonėmis šeštadienio vakarą sakė: „Žinote, tai buvo tikrai bloga kūno kalba.
|
يغير إنكارها ما جد على الرئيس و الي علق ف تجمع ليلة السبت: "لاهي نگولكم شي، هاذيك كانت لغة جسد شينة حتا.
|
Jej oświadczenie nie przekonało jednak prezydenta, który tak je skomentował podczas sobotniego spotkania: „Mówię Wam, to była naprawdę zła mowa ciała.
|
Mas o seu desmentido não convenceu o Presidente, que comentou durante o comício de sábado à noite: "Sabem que mais, aquilo foi péssima linguagem corporal.
|
اما به نظر نرسید که انکار وی برای رییس جمهور قابل پذیرش باشد و همین باعث گردید تا در جریان راهپیمایی شب شنبه در مورد آن صحبت کرد. "من برایتان یک چیزی بگویم، آن لسان خیلی بد بدنی بود.
|
خو داسې ښکاري چې د دې موضوع رد کول په ولسمشر ښه ندي لیږېدلي او د شنبې شپې په مظاهرو کې یې په دې اړه نظر څرګند کړ: "زه به درته ووایم، هغه د بدني حرکاتو ډېره بده ژبه وکاروله.
|
Однако, манера, в которой она отрицала обвинения в утечке, похоже, не понравилось президенту, который прокомментировал это во время субботнего митинга: «Вот что я вам скажу: язык тела здорово ее подвел.
|
ولايني نفي نس اور إيرضي رايس لي إتيحصالن غ لمسيرة نضييض نواس ن سبت: "راداك نيغ مكغان,تكا ختاد توتلايت ندات إخشن.
|
Pero su negativa no pareció sentarle bien al presidente, que durante el mitin del sábado por la noche comentó lo siguiente: “Os diré una cosa: eso ha sido un lenguaje corporal realmente malo”.
|
ஆனால் அவர் மறுத்தது ஜனாதிபதியோடு நல்லதோர் அபிப்பிராயத்தைக் கொடுக்கவில்லை, அது குறித்து அவர் சனிக்கிழமை இரவுப் பேரணியில் கருத்துத் தெரிவிக்கையில்: "அது என்னவென்று உங்களுக்குச் சொல்லுவேன், அது உண்மையிலேயே மோசமான உடல் பாவனை.
|
Вале рад кардани ӯ ба президент писанд наомад, ва ӯ дар ҷамъомади бегоҳи рузи Шанбе қайд намуд: “Маро гӯш кунед, он ҳақиқатан ҳам забони имову ишораи хуб набуд.
|
Yine de bu inkar, cumartesi gecesi gerçekleştirdiği mitingde söylediklerine bakılırsa bu açıklama başkanı tatmin etmemiş: "Bakın size ne diyeceğim. Vücut dili gerçekten de kötüydü.
|
Nhưng tổng thống có vẻ không hài lòng về hành vi từ chối của cô và ông đã bình luận trong vận động tranh cử tối thứ bảy: "Tôi sẽ nói với anh về điều đó, đó thực sự là ngôn ngữ cơ thể rất xấu.
|
不過她的否認顯然不為總統接受，他在星期六晚間的造勢活動中說到：「我告訴你，肢體語言太差了。
|
Lakin onun bu ittihamları rədd etməsi, görünür, Prezidentin xoşuna gəlməyib. Prezident şənbə gecəsi keçirilən mitinq zamanı bildirib: “Sizə nəyin həqiqətən də çox pis bədən dili olduğunu deyəcəyəm.
|
Ләкин уның кире ҡағыуы президентҡа оҡшаманы, ул шәмбе төнгө митинг ваҡытында аңлатма бирҙе: “Мин һеҙгә бына нимә әйтәм, был ысынлап та ла насар тән теле булды.
|
Бірақ оның терістеме беруі сенбі күні кешке жиналыста түсініктеме берген президентке ұнамаған сияқты: «Мен сізге бұл шын мәнінде жаман дене тілі еді дер едім.
|
Бирок анын мойнуна албаганы президентке жакпай калды окшойт, ал ишемби күнү митингде айтты: "Анын жаңсоо тили чындык тууралуу айтып турат.
|
Тик аның кире кагуы президентка ошамаган күрәсең, күрәсең, ул шимбә кичендә митинг вакытында аңлатма биргән иде: "Мин сезгә әйтермен, бу чыннан да начар тән теле иде.
|
Emma, onuň özüne ýöňkelýän zady boýun almandygy prezidente ýaramandyr; ol şenbe güni agşam özüne goldaw üçin ýygnananlara şeýle diýip ýüzlenipdir: "Men size şuny aýdaýyn, beden dili hakykatdanam gaty erbetdi.
|
لېكىن ئۇنىڭ ئىنكار قىلىشىدىن زۇڭتۇڭ رازى بولغاندەك قىلمايتتى، زۇڭتۇڭ شەنبە كۈنى كەچتىكى يىغىلىشتا بۇنىڭغا قارىتا پىكىر قىلىپ: مەن سىلەرگە ئېيتسام ، ئۇ ھەقىقەتەنمۇ ناچار ئىشارەت تىلى بولدى.
|
Lekin uning inkori prezidentga yoqmagan koʻrinadi. Shanba kechasi boʻlib oʻtgan uchrashuvda prezident uni quyidagicha sharhlagan: “Uni tana harakatlari tili sotib qoʻydi, men sizga aytsam.
|
Але яе адмаўленне, верагодна, не спадабалася прэзідэнту, які так пракаментаваў гэта падчас суботняга мітынгу: «Вось што я вам скажу, гэта была сапраўды дрэнная мова цела.
|
Ali njeno poricanje nije naišlo na odobravanje predsjednika, koji je na mitingu u subotu naveče prokomentirao: Da vam kažem, to je zaista bio loš govor tijela.
|
Но отричането от нейна страна не беше прието добре от президента, който коментира по време на ралито в събота вечер: „Ще ви споделя, че това беше много лош език на тялото.
|
Ovšem jejím slovům podle všeho neuvěřil prezident, který se k případu vyjádřil na shromáždění v sobotu večer: „Řeknu vám, že to je vážně špatná řeč těla.
|
Međutim, njezino poricanje nije naišlo na odobravanje predsjednika, koji je na skupu u subotu navečer prokomentirao: „Da vam nešto kažem - to je bio vrlo loš govor tijela.
|
Но, се чини дека претседателот не го поверува нејзиното негирање, па коментираше за истото на митингот во саботата: „Јас ќе ви кажам едно нешто, тоа беше навистина лош говор на телото.
|
Zdá sa však, že jej popieranie nesedelo prezidentovi, ktorý počas sobotňajšieho zhromaždenia uviedol: „Poviem vám čo, to bola naozaj zlá reč tela.
|
Njeno zanikanje pa očitno ni ustrezalo predsedniku, ki je na shodu v soboto ponoči dejal: »Povem vam, to je bila resnično slaba govorica telesa.
|
Али њено порицање се изгледа није допало председнику који је током скупа у суботу увече коментарисао: „Знате шта, то је био баш лош говор тела.
|
Međutim, njeno poricanje predsedniku nije bilo uverljivo, te je na subotnjem mitingu prokomentarisao: „Znate šta, to je bio stvarno loš govor tela.
|
Проте її заперечення, схоже, не сподобалося президенту, який прокоментував під час суботнього мітингу: "Я скажу вам, мова її тіла зовсім не вражала.
|
Lelo ukukana kwabo takwaumfwikike bwino kuli ba kateeka, abalandilepo pa nshita ya kulongana kwapa Cibelushi: "Ndemyeba ukutila, ilya yali milandile iibi iya mubili.
|
Gake eƒe gbegbea mesɔ na dukplɔla si ƒonu le eŋu le memledagbe za “ralia”. Enya nusi magblɔ na woa, esia le nyateƒemee nye ŋutilã tsɔtsɔ aƒo nu ƒe gbegblẽtɔe.
|
Amma Saluki Mako Jodayi Bondu E Woje Ardido, da Wolwi Ha Woje Moftuki Dum Nande Asawe Jemma Mi Yachchai Ma Are, Ha Dum Hersum Asee Laka Baandu
|
Ariko guhakana kwe bigaragara ko kutakiriwe neza na perezida, wagize icyo avuga mu bikorwa byo kwiyamamaza byo ku wa Gatandatu nijoro: "Nakubwira ko, byari imvugo y’umubiri mbi cyane.
|
Kodwa ukuyala kwakhe, umongameli kazange akwamukele njalo ekhuluma embuthwaneni wabasekeli bakhe wobusuku ngoMgqibelo wakhuluma ngakho: “Likwazi ukuthini, yindlela embi eyokukhuluma ngayo leyi.
|
Kukanitsitsa kotere sikudakondweretse mtsogoleri wa dzikoyi, yemwe adalankhula pa msonkhani tsiku Loweruka monga chonchi: "Ndikutsimikizireni, iyi sinali njira yabwino yolankhula pogwiritsa zizindikiro za pa thupi.
|
Asi kuramba kwake hakuna kugutsa mutungamiri wenyika, uyo akataura nezvazvo pamusangano wekutsvaka rutsigiro wemusi weMugovera husiku: Unoziva kuti kudii, kwange kuri kutaura uchishandisa zviito kwakaipa zvikuru
|
Fhedzi u hanedza havho hu nga a ho ngo takadza muphuresidennde, vhe vha bva mulomo vhusiku ha Mugivhela raḽini: “Kha vha ri ndi vha vhudze, kwo vha kuambele kuvhi kwa miraḓo.
|
ނަމަވެސް އޭނާ އެކަމުން މަވާވެގަތުން ވީ ރައީސު ހިތްހަނަ ނުޖެހުނު ކަމަކަށެވެ, އަދި އެކަމާ ރައީސްވަނީ ހޮނިހިރު ދުވަހުގެ ރެލީގައި ވާހަކަ ދައްކާފައެވެ: "އަހަރެން ބުނެފާނަން, އެއީ ވަރަށް ކަމުނުދާ ހަށިގަނޑުގެ އަމަލުތަކެއް.
|
Baina hark hura ukatu izana ez zen ongietorria izan presidentearen aldean, eta hark honako hau adierazi zuen larunbat gauean ospatu zen manifestaldian: “Zera esango dizut: keinu desegokiak izan ziren haiek.
|
પરંતુ પ્રેસિડેન્ટ સાથે બેસવા માટે તેણીનો કોઈ અસ્વીકાર ન દેખાયો, જેને શનિવારની રાત્રિની રેલીમાં ટિપ્પણી કરી હતી: હું તમને શું કહું છું, એ અત્યંત ખરાબ શારીરિક ભાષા હતી.
|
ಆದರೆ ಅವರ ನಿರಾಕರಣೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವರು ಶನಿವಾರ ರಾತ್ರಿ ರ್ಯಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ: "ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟ ಆಂಗಿಕ ಭಾಷೆ.
|
मात्र, त्यांचा हा इन्कार अध्यक्षांना फारसा रुचलेला नाही. त्यांनी शनिवार रात्रीच्या सभेत म्हटले,: "मी तुम्हाला सांगतो, हे फारच वाईट वागणे आहे."
|
तर, उनको अस्वीकारोक्ति राष्ट्रपतिलाई मन परेन र वहाँले शनिबार रातिको सभामा टिप्पणी गर्नुभयो: "म जे भन्न जाँदैछु त्यो वास्तवमा अत्यन्त खराब हावभाव थियो ।
|
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਇਨਕਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬੈਠਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਰਾਤ ਰੈਲੀ ਦੌਰਾਨ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: "ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਸਰੀਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸੀ.
|
එහෙත් ඇයගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම සෙනසුරාදා රාත්රී රැලිය අතරතුර අදහස් දැක්වූ ජනාධිපතිවරයාට හොඳින් ගැළපේ යැයි දක්නට නොලැබුණි: "මම ඔබට කියන්නේ, එය ඇත්තෙන්ම නරක ශාරීරික භාෂාවක් වූ බවයි.
|
پر اِن جي انڪار کان صدرِ سان گڏ ويٺل نظر نه ايندو، جن کي ڇنڇر رات جي رلي جي دئوران ٻڌايو ويو آھي: "آئون توهان کي ٻڌايان، اھو تمام خراب باڊي لينگويج ھئي.
|
కానీ ఆమె నిరాకరించడం ప్రెసిండెంటుతో సమావేశంలో హాజరు కాకపోవడం శనివారం రాత్రి ర్యాలీ సమయంలో వ్యాఖ్యానించారు: “అది ఏమిటో నేను చెబుతాను, నిజంగా అది చెడు బాడీ లాంగ్వేజ్.
|
لیکن ان کا انکار صدر کے مطابق درست نہیں تھا جنہوں نے ہفتہ کے روز ریلی کے دوران اس پر تبصرہ کیا: “میں آپ کو بتاتا ہوں کہ یہ انتہائی برا انداز تھا۔
|
འོན་ཀྱང་མོས་ཁས་མ་བླངས་པའི་གནད་དོན་དེ་སྲིད་འཛིན་དང་མཐུན་འགྲིགས་བྱུང་མེད་པ་འདྲ་ ཁོས་གཟའ་སྤེན་པའི་དགོང་མོའི་འདུ་ཚོགས་ཐོག་ཏུ་དེ་ལྟར་བརྗོད་འདུག ངས་ཁྱོད་ལ་ཅི་ཞིག་བཤད་ དེ་ནི་དངོས་གནས་གཟུགས་པོའི་རྣམ་འགྱུར་ཧ་ཅང་སྡུག་ཅག་ཅིག་རེད།
|
སྲིད་འཛིན་གྱིས་གཟའ་ཉི་མ་ལུ་སླབ་དོ་བཟུམ་ནང་ལུ་མོ་གིས་མ་འབད་ཟེར་མི་འདི་འགྱོ་མ་བཏུབ་ཨིན་མས འདི་ གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཟོགཔ་ཅིག་ཨིན་མས
|
ប៉ុន្តែការបដិសេធរបស់លោកស្រីមិនទំនងជាអង្គុយបានល្អសម្រាប់ប្រធានដែលបានធ្វើអត្ថាធិប្បាយក្នុងអំឡុងពេលជួបជុំគ្នានៅរាត្រីថ្ងៃសៅរ៍ថា៖ "ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលជាភាសាកាយវិការដ៏អាក្រក់បំផុត។
|
ແຕ່ການປະຕິເສດຂອງລາວແມ່ນຟັງບໍ່ຂຶ້ນສໍາລັບທ່ານປະທານາທິບໍດີເຊິ່ງໃນກອງປະຊຸມຄືນວັນເສົາ ທ່ານໄດ້ອອກຄໍາເຫັນວ່າ: “ຂ້ອຍຈະບອກໃຫ້, ນັ້ນແມ່ນພາສາກາຍທີ່ບໍ່ສຸພາບ.
|
Гэвч түүний үгүйсгэл Ерөнхийлөгчийн санаанд нийцээгүй билээ. Ерөнхийлөгч Бямба гарагийн кампанит ажлын үеэр энэ талаар: "Би та нарт хэлье, үнэхээр муу дохио зангаа гэж юу вэ.
|
သို႔ေပမယ့္လည္း သူမျငင္းဆန္မႈသည္ သမၼတအတြက္ သေဘာမတူစရာျဖစ္ခဲ့ၿပီး ထိုအခ်က္ကို စေနေန႔ည လူထုစည္းေဝးပြဲမွာ မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့သည္။ “ငါ မင္းတို႔ကို ေျပာခ်င္တာက အဲ့တာက တကယ့္ဆိုးတဲ့ ဟန္လုပ္ပုံႀကီးပဲ။
|
แต่การปฏิเสธของเธอดูจะไม่ทำให้ประธานาธิบดีพอใจนัก ผู้ซึ่งแสดงความคิดเห็นในระหว่างการชุมนุมคืนวันเสาร์: "ผมจะบอกอะไรพวกคุณนะ นั่นเป็นภาษากายที่แย่จริงๆ
|
Però la seva negació no va agradar al President, que va comentar al míting de dissabte de nit: "Sabeu què? El seu llenguatge corporal va ser terrible.
|
Pero a súa negación non pareceu sentar ben ao presidente, que comentou o seguinte durante o acto do sábado pola noite: «Dígovos que a linguaxe corporal non foi a axeitada.
|
Ma la sua smentita non è credibile per il presidente, che durante il comizio di sabato sera ha commentato: "Ve lo dico io, questo è solo un brutto esempio di linguaggio del corpo.
|
Iżda jidher li ċ-ċaħda tagħha ma ntlaqgħetx tajjeb mill-president, li waqt ir-rally tas-Sibt filgħaxija kkummenta: “Taf x’naf, li dak kien atteġġjament fiżiku tassew ħażin.
|
Însă negarea ei nu pare să-i fi picat bine președintelui, care a comentat în timpul mitingului de sâmbătă: „Să fiu sincer, a fost un limbaj corporal groaznic.
|
Ond nid oedd yn ymddangos bod yr arlywydd yn ei chredu, a gwnaeth sylw yn ystod y rali nos Sadwrn: “Fe ddywedaf rywbeth wrthych, roedd iaith ei chorff yn wael iawn.
|
Ach ba chosúil nach raibh glacadh ag an uachtarán lena shéanadh, agus é ag rá le linn shlógadh oíche Dé Sathairn: “Inseoidh mé an fhírinne duit, comharthaíocht choirp uafásach a bhí ansin.
|
Սակայն նրա ժխտումը դուր չեկավ նախագահին, որը շաբաթ երեկոյան տեղի ունեցած վազքարշավին մեկնաբանել է․ «Ասեմ ձեզ՝ մարմնի լեզվի շատ անհաջող դրսևորում էր։
|
მაგრამ მისი უარყოფა, როგორც ჩანს, პრეზიდენტს არ მოეწონა, რომელმაც შაბათის შეხვედრის დროს გამოეხმაურა: "მე გეტყვი, რომ ეს მართლაც ცუდი ჟესტი იყო.
|
Po mesa duket mohimi i saj nuk ishte i pranueshëm për presidentin, i cili komentoi gjatë debatit të së shtunës mbrëma: "Për mendimin tim, gjestet linin vërtet për të dëshiruar.
|
Ia na nona vakacala-ka a sega ni vaka me dabe vakavinaka vata kei peresitedi, ka kaya ena soqoni ni bogi ni Vakarauwai: "Au na tukuna vei iko na cava, oqori e vosa ca dina na yagoqu.
|
Pero hindi maganda ang dating ng kanyang pagtatanggi sa presidente, na nagkomento sa rally noong Sabado ng gabi: "Sasabihin ko sa inyo, talagang masamang galaw ng katawan ‘yon.
|
Tab sis pog tsis kam tawm los zaum kom zoo nrog rau tus thawj pwm tsav tseb chaws, tus uas yuav muab tswv yim ncua sij hawm hnub Saturday hmo los sib sau ua ke: “Cia kuv mam qhia koj ov, nws ces yog ib yam lus piav tes uas liam kawg nkaus mas.
|
Bet viņas noliegums nepatika prezidentam, kurš sestdienas vakara mītiņā šo situāciju komentēja šādi: “Es jums teikšu, ka tā bija ļoti slikta ķermeņa valoda.
|
പക്ഷേ അവരുടെ ആ പ്രതിഷേധം പ്രസിഡന്റിനു അത്ര സുഖകരമായി തോന്നാതിരിക്കുകയും ശനിയാഴ്ച്ച രാത്രി നടന്ന റാലിയിൽ അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ പറയട്ടെ അതൊരു വളരെ മോശം ശരീര ഭാഷ ആയിരുന്നു
|
Nolazain’ny filoha fa tsy mitombina anefa izany fandavana izany, tao amin’ilay kabariny tamin’ny Asabotsy alina. "Tena fihetsika tsy nety mihitsy izany.
|
Engari kāore tana whakakore i tau ki tā te perehitini, i kī i te huihuinga pō i te Rāhoroi: “Pēnei taku kōrero, he kino rawa taua reo ā-tinana.
|
Tetapi penafian wanita tersebut tidak disukai presiden, yang memberikan komen semasa perhimpunan hari Sabtu: "Saya beritahu anda, itu ialah bahasa gerak-geri yang tidak elok.
|
O lana denial, e foliga mai e le o nofo lelei ma le peresitene, o le na fai mai i le taimi o le tauaofiaga i le po o le Aso Toonai: "E te iloa, o se gagana leaga tele lena a le tino.
|
Tera râ, mai te mea ra e, aita to'na mana'o i parahi maitai i piha'i iho i te peresideni, tei parau i roto i te putuputuraa i te pô mahana maa: Ua ite oe e aha, e ere te reira i te parau ino.
|
Ka naʻe ʻikai hā ʻene fakaʻikai ke mahinoʻi ʻe he palesitení, ʻa ia naʻe fakamatala ʻi he lolotonga ʻo e fakataha ʻi he pō Tokonakí: "ʻOku ou talaatu, ko ha fakafotunga matuʻaki kovi moʻoni
|
但系佢嘅否認似乎冇得到總統嘅認可，總統喺星期六晚嘅集會上評論話： “讓我話俾妳哋聽，真正系最差嘅肢體語言。
|
但她的否认似乎并没有得到总统的认可，总统在周六晚间的集会上评论道:“我告诉你，那肢体语言真是糟糕。
|
Dalk het sy nie, maar dis die ergste lyftaal wat ek nog ooit gesien het."
|
Måske gjorde hun det ikke, men det er det værste kropssprog, jeg nogensinde har set."
|
Vielleicht hat sie es nicht getan, aber das war die schlechteste Körpersprache, die ich je gesehen habe.“
|
Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen."
|
Kanska gjørdi hon tað ikki, men hatta er versta kropsmálið eg nakrantíð havi sæð.”
|
Kannski lak hún engu, en þetta var versta líkamstjáning sem ég hef nokkru sinni séð.“
|
Villäicht huet et net, mä dat war déi schlechtste Kierpersprooch déi ech jee gesinn hunn.”
|
Misschien heeft ze het niet gedaan, maar dat was de slechtste lichaamstaal die ik ooit heb gezien."
|
Kanskje ho ikkje gjorde det, men det er det verste kroppspråket eg nokon sinne har sett.»
|
Kanskje hun ikke gjorde det, men det var det dårligste kroppsspråket jeg noensinne har sett».
|
Hon kanske inte har gjort det, men det där var det sämsta kroppsspråket jag har sett.”
|
ምንናልባት አላደረገችዉ ይሆናል፣ ግን ያየሁት አስቀያሚዉን የሰሙነት ቋንቋ ነዉ።”
|
Wataƙila ba ta yi ba, amma wannan ita ce mafi munin alamar nunin jiki da na taɓa gani. "
|
Ọ nwere ike ọ meghị ya, mana nke ahụ bụ asụsụ ahụ kachasị njọ m hụgoro.”
|
E ka nna yaba ha a etsa seo, empa seo sona e ne e le sesupo sa boemo bo nyarosang.”
|
Hin ballesine taha garuu malatoo dogoggoraa garsiifte jedhu”
|
malaha maysan sameynin, laakiin taasi waxay ahayd luuqad muuqata tii ugu xumeyd ee aan abid arko.”
|
Mhlawumbe akakwenti kodvwa loko lulwimi lwemtimba lolubi kabi lelingingkate sengilubone."
|
Labda hakufanya hivyo, lakini hiyo ndio lugha mbaya zaidi ya mwili ambayo nimewahi kuona.”
|
ምናልባት ኣይገበረትን ትኾን፣ ግን ንሱ ክሳብ ሕዚ ካብ ዝረኣኹዎም ናይ ሰውነት ቋንቋ እቲ ዝኸፍአ እዩ ነይሩ።"
|
Gongwe ee, mme gone go ne go le matswe tota."
|
" Amaana deful, waaye li kanamam gi wone moom dara baaxu ci moo raww yi ma ci musa gis yepp."
|
Mhlawumbi akazange ayenze, kodwa yilona luhlobo olubi kakhulu lomzimba endandiyibone. "
|
Bí ‘ò bá mọ̀, kó lọ pé mo ‘ò ìfarasọ̀rọ̀ tó burú jáyì tó yìí rí.”
|
Kungenzeka akazange akwenze, kodwa ukunyakaza komzimba wakhe kumcebile."
|
"لربما لم تفعل ذلك، ولكن تلك كانت أسوأ لغة جسد رأيتها بحياتي".
|
হয়তো তিনি তা করেননি, কিন্তু এর চেয়ে খারাপ দেহ ভাষা আমি কখনো দেখিনি।”
|
لەوانەیە ئەو ئەنجامی نەدابێ، بەڵام ئەوە خراپترین زمانی جەستەیە کە تا ئێستا بینیبێتم."
|
Μπορεί και να μην το έκανε, αλλά ήταν η χειρότερη γλώσσα του σώματος που έχω δει ποτέ."
|
شاید او این کار را نکرده است، اما آن بدترین ارتباط غیرکلامیای است که تاکنون دیده ام.»
|
Ehkä hän ei tehnyt sitä, mutta tuo oli huonointa koskaan näkemääni kehonkieltä.”
|
Peut-être qu’elle ne l’a pas fait, mais c’est le pire langage corporel que j’aie jamais vu. »
|
אולי היא לא [הדליפה], אבל זו שפת הגוף הגרועה ביותר שראיתי אי פעם“.
|
शायद उसने ऐसा न किया हो, लेकिन मैंने शायद ही कभी पहले इतने खराब हाव-भाव देखे हों।"
|
Talán nem szivárogtatta ki, de ez volt a legrosszabb testbeszéd, amit valaha láttam.”
|
Mungkin dia tidak melakukannya, tapi itu bahasa tubuh terburuk yang pernah aku lihat.”
|
おそらく彼女は思わなかったが、私が見た中で最悪のボディー ランゲージだった。」
|
Renge wê nekiribe, lê ew zimanê herî nebaş ê bedenê ye ku min dîtiye."
|
그녀가 안했을지도 모르지만, 그것은 내가 본 것 중 최악의 바디 랭귀지였다."
|
Gal ji ir nenutekino, tačiau tai buvo blogiausia mano matyta kūno kalba.“
|
تگد تعود ما عدلتها، يغير ذيك أشين لغة جسد شفتها ف حياتي."
|
Może i tego nie zrobiła, ale to była najgorsza mowa ciała, jaką widziałem w życiu”.
|
Talvez não tenha sido ela, mas foi a pior linguagem corporal que já vi."
|
شاید او این کار را نکرده باشد، اما بدترین لسان بدنی که من تا به حال دیده ام."
|
شاید دې افشا کړي نه وي، خو دا د بدني حرکاتو تر ټولو بده ژبه ده چې ما تراوسه لېدلې."
|
Может, она и не «сливала», но язык тела был худшим, что я когда-либо видел».
|
حاقا اور تيتسكر, ماش اور جو زريغ مايخشن اوكار نتوتلايتاد ندات".
|
Tal vez no lo hizo, pero ese es el peor lenguaje corporal que jamás he visto”.
|
ஒருவேளை அவர் செய்யாமல் இருந்திருக்கலாம், ஆனால் அது உண்மையிலேயே, நான் பார்த்ததிலேயே மோசமான உடல் பாவனை".
|
Шояд ӯ накард, вале он аз ҳама бадтарин забони имову ишора буд, ки ман дидаам.”
|
Belki de sızdırmamıştır ama bu gördüğüm en kötü vücut diliydi."
|
Có lẽ cô ấy đã không làm thế, nhưng đó là ngôn ngữ cơ thể xấu nhất mà tôi từng thấy."
|
也許她沒做，但這是我看過最差的肢體語言。」
|
Bəlkə də o etməyib, lakin bu, gördüyüm ən pis bədən dilidir”.
|
Моғайын, ул да булмағандыр, ләкин был мин күргән иң насар тән теле булды.
|
Мүмкін, ол мұны істемесе керек, бірақ бұл - мен көрген ең нашар дене тілі."
|
Мүмкүн ал кылган эмес, бирок анын жүрүм-туруму, жаңсоо тили башканы көрсөтүп жатат."
|
Бәлки, ул белмәгәндер дә, әмма бу мин кайчан да булса күргәннең иң начар тән теле".
|
Belki ol etmedim diýýän zadyny edenem däldir, ýöne beden dili meniň şu wagta çenli görenlerimden iň erbedidi."
|
بەلكىم ئۇ ئۆزى ھېس قىلمىغاندۇ، لېكىن بۇ مەن كۆرگەن ئەڭ ناچار ئىشارەت تىلى.
|
Balki u qilmagandir bu ishni, lekin bu men koʻrgan eng sotqin tana harakatlari tili edi”.
|
Можа быць, яна гэтага не рабіла, але гэта найгоршая мова цела, якую я калі-небудзь бачыў»
|
Možda nije, ali nikad u životu nisam vidio lošiji govor tijela.”
|
Може и да не го е направила, но това беше най-лошият език на тялото, който съм виждал.“
|
Možná to neudělala, ale každopádně je to ta nejhorší řeč těla, jakou jsem kdy viděl.“
|
Možda nije, ali nikad u životu nisam vidio gori govor tijela.”
|
Можеби таа не го направила тоа, но тоа беше најлошиот говор на телото што некогаш го имам видено.“
|
Možno to neurobila, ale mala najhoršiu reč tela, akú som kedy videl.“
|
Mogoče res ni, vendar je bila to najslabša govorica telesa, kar sem jo kdaj videl.«
|
Можда и није то урадила, али то је био најгори говор тела који сам икада видео.“
|
Možda i nije kriva, ali to je najgori govor tela koji sam ikada video.”
|
Можливо, вона й не робила цього, але я ще не бачив, щоб хтось тримався гірше".
|
Limbi tacitilefyo, lelo ilya yali milandile ya mubili iyabipisha eyo nshatala monapo."
|
Ɖewomahi nyɔnuvia me wɔe o, gake esia nye ŋutila nya gbɔgblɔ baɖa si mekpɔ kpɔ.
|
Kila Owadayi, Ha Dum Hersum Asee Laka Baandu Da Min Yi'i.”
|
Ahari ntiyabikoze, ariko ni imvugo y’umubiri mbi nigeze mbona."
|
Engxenye kakwenzanga, kodwa yindlela embi kakhulu eyokukhuluma ngayo leyi engingazange ngiyibone."
|
Mwina sadachitedi, koma inali njira yoyipitsa yolankhula pogwiritsa zizindikiro za thupi yomwe ndidawonapo."
|
Pamwe haana kuzviita, asi kwange kuri kutaura nezviito kwakaipa zvikuru kwandati ndaona."
|
Ṱhamusi a vho ngo zwi ita, fhedzi ndi u amba nga miraḓo hu sa takadziho he nda vhuya nda hu vhona.”
|
ފަހަރުގާ އޭނާ ގަސްތަކުނޫން, އެކަމަކު އެއީ އަހަރެންނަށް މިހާތަނަށް ފެނުނު އެންމެ ކަމުނުދާ ހަށިގަނޑުގެ އަމަލުތައް.”
|
Agian ez zen hura izan, baina inoiz ikusi ditudan keinurik desegokienak izan ziren haiek”.
|
કદાચ એ ન હતી, પણ મે આજ સુધી જોયેલ સૌથી ખરાબ શારીરિક ભાષા હતી.
|
ಬಹುಶಃ ಆಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ನಾನು ನೋಡಿದ ಕೆಟ್ಟ ಆಂಗಿಕ ಭಾಷೆ."
|
कदाचित त्यांनी हे केलेले नसेल पण आजवर मी पाहिलेले हे सगळ्यात वाईट वागणे होते.”
|
हुनसक्छ उनले गरिनन् होला, तर मैले अहिलेसम्म देखेकोमा सबभन्दा घटीया हावभाव थियो ।"
|
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਰੀਰਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ."
|
සමහර විට ඇය එසේ නොවන්නට ඇත, නමුත් එය මා දැක ඇති නරකම ශාරීරික භාෂාවයි."
|
ٿي سگهي ٿو ھن نه ڪيو، پر اُهي بيڪار باڊي لينگويج ھئي جهڙي مون ڪڏھن نه ڏٺي."
|
ఆమె కాకపోవచ్చు, కానీ అది నేను అంత అధ్వాన్నమైన బాడీని ఎప్పుడూ చూడలేదు."
|
شائد انہوں نے افشاء نہیں کیا لیکن یہ میرا دیکھا جانے والا سب سے برا انداز تھا۔”
|
གཅིག་བྱས་ན་ཁོ་མོས་བྱས་མེད་སྲིད་ འོན་ཀྱང་གཟུགས་པོའི་རྣམ་འགྱུར་དེ་ནི་ངས་ད་བར་མཐོང་བའི་རྣམ་འགྱུར་ཆེས་སྡུག་ཤོས་དེ་ཡིན།"
|
མོ་གིས་མ་མཐོངམ་འོང་ ཨིན་རུང་ང་གིས་ལྟ་བ་ཅིན་ངེ་གི་མི་ཚེ་ནང་ལུ་གཟུགས་ཀྱི་བརྡ་སྟོན་ཁ་སྐད་འདི་འདི་བ་ལྷགཔ་ཟོགཔ་མ་མཐོང
|
ប្រហែលជានាងមិនធ្វើនោះទេ ក៏ប៉ុន្តែនោះជាភាសាកាយវិការដ៏អាក្រក់បំផុតដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញ”។
|
ບາງເທື່ອລາວອາດຈະບໍ່ໄດ້ເຮັດແຕ່ນັ້ນແມ່ນພາສາກາຍທີ່ບໍ່ສຸພາບທີ່ສຸດ ເທົ່າທີ່ເຄີຍເຫັນມາ.
|
Магадгүй тэр задруулаагүй байж болно, гэхдээ түүний дохио зангаа миний урьд өмнө харж байгаагүй хамгийн муу нь байсан."
|
သူမ မလုပ္ခဲ့ပါဘူး ဆိုရင္ေတာင္ ဒါႀကီး က ငါျမင္ဖူးသမွ်ထဲက တကယ့္ အဆိုးဆုံး ဟန္လုပ္ပုံႀကီးပဲ။”
|
บางทีเธออาจจะไม่ได้ทำ แต่นั่นเป็นภาษากายที่แย่ที่สุดที่ผมเคยเห็นมาเลย”
|
Potser no ho va fer, però va ser el pitjor llenguatge corporal que he vist mai."
|
Pode que non o filtrase, pero utilizou a peor linguaxe corporal que vin na miña vida».
|
Forse non lo ha fatto, ma questo è il peggior esempio di linguaggio del corpo che abbia mai visto".
|
Jista’ jkun li ma kixfitx, iżda dak huwa l-agħar atteġġjament fiżiku li qatt rajt.”
|
Poate că nu ea a făcut-o, dar a fost cel mai groaznic limbaj corporal pe care l-am văzut.”
|
Efallai na wnaeth hi, ond dyna’r iaith corff waethaf i mi ei gweld erioed.”
|
B’fhéidir nach ndearna sí é ach sin an chomharthaíocht choirp is measa a chonaic mé riamh.”
|
Գուցե և չի տարածել, բայց երբեք մարմնի լեզվի նման անհաջող դրսևորում չեմ տեսել»։
|
შეიძლება არც გაუვრცებია, მაგრამ ეს ყველაზე ცუდი ჟესტი იყო რაც კი ოდესმე მინახავს."
|
Ndoshta nuk e bëri, por kurrë më parë nuk kam parë gjeste më të dobëta."
|
E rairai sega beka ni cakava, ia oqori na ivosavosa ca duadua ni yagoqu au se qai bau raica."
|
Siguro nga hindi niya ginawa, pero ‘yon na ang pinakamasamang galaw ng katawan na nakita ko."
|
Tej zaum pog tsis tau paub, tab sis ntawd ces yog ib yam lus piav tes uas phej tshaj plaw kuv tsis tau pom dua los.”
|
Iespējams, ka viņa to neizdarīja, bet tā ir vissliktākā ķermeņa valoda kādu jebkad esmu redzējis.”
|
ചിലപ്പോൾ അവർ അത് ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് കണ്ടിട്ടേ ഇല്ലെന്ന മട്ടിലുള്ള ഒരു ശരീര ഭാഷ്യമാണ് അവർ പ്രദർശിപ്പിച്ചത്."
|
Mety ho tsy nanao an’ilay izy tokoa izy, fa ilay fihetsiny mihitsy no tena fihetsika tsy nety indrindra hitako hatramin’izay."
|
Tērā pea ehara i a ia, engari koinā te reo ā-tinana kino rawa kua kite au.”
|
Mungkin dia tidak berbuat sedemikian, tetapi itu ialah bahasa gerak-geri yang paling teruk yang saya pernah lihat."
|
E tusa lava pe na te leʻi faia, o le gagana sili ona leaga a le tino ua ou molimauina.
|
Tera ïa te huru ino roa a'e ta'u i ite, tera râ, penei a'e aita oia i ite.
|
Mahalo ne ʻikai, ka ko e fakafotunga sino kovi moʻoni ia kuó u sio aí."
|
或許佢冇做過，但系呢個真系我見過嘅最差嘅肢體語言。”
|
也许她真的没有泄密，但这是我见过的最糟糕的肢体语言。”
|
Die president het voortgegaan om die Hooggeregshof-genomineerde wat deur drie vroue van seksuele wangedrag beskuldig word, te verdedig en voorgestel dat die demokrate die aantygings vir hulle eie doeleindes gebruik.
|
Under præsidentens fortsatte forsvar af den nominerede dommer til højesteret, som er blevet beskyldt for seksuelt overgreb af tre kvinder, foreslog Trump, at Demokraterne brugte beskyldningerne til at gavne deres egen sag.
|
In seiner kontinuierlichen Verteidigung des Richter-Kandidaten, dem von drei Frauen sexuelle Übergriffe vorgeworfen werden, behauptete, die Demokraten würden die Anschuldigungen für ihre eigenen Zwecke verwenden.
|
Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.
|
Í síni verju av tilnevnda til hægstirætt, sum er skuldsettur fyri at hava framt kynsligt embætismisbrúk av trimum kvinnum, sipaði forsetin til, at demokratarnir brúktu skuldsetingarnar til sín fyrimun.
|
Forsetinn hélt áfram vörn sinni fyrir Brett Kavanaugh, sem hefur verið ásakaður um kynferðislegt áreiti af þremur konum, og ýjaði að því að demókratar væru að notfæra sér ásakanirnar sér í hag.
|
De President, dee weiderhin seng Verdeedegung vum Supreme Court Nominéierte, dee vun dräi Fraen ugeklot gouf wéinst sexuellem Feelverhalen, weiderféiert, suggeréiert, datt d'Demokraten d'Behaaptungen fir hir eegen Zwecker benotze géingen.
|
Verdergaand met zijn verdediging van de kandidaat voor het Hooggerechtshof, die door drie vrouwen wordt beschuldigd van seksueel wangedrag, suggereerde de president dat de Democraten de beschuldigingen gebruikten voor hun eigen doeleinden.
|
Mens han held fram å forsvare den Høgsterettnominerte, som har blitt tiltala for dårleg seksuell åtferd av tre kvinner, foreslo presidenten at demokratane brukte tiltalane for eigen vinning.
|
I hans fortsatte forsvar av høyesterettskandidaten, som har blitt beskyldt for seksuelle overgrep av tre kvinner, antydet presidenten at demokratene brukte påstandene for egne formål.
|
Presidenten fortsätter att stötta kandidaten till Högsta Domstolen, som har blivit anklagad för sexualbrott av tre kvinnor, och han antydde att demokraterna använde anklagelserna för sina egna syften.
|
የከፍተኛ ፍርድ ቤቱን ክርክር ቀጥሏል፣ ከሦስት ሴቶች ጋር የፆታዊ ጥቃት የተከሰሰዉ፣ ፕሬዝዳንቱ እንዳሉት ዲሞክራቶች ለራሳቸዉ መጨረሻ ክስ እያቀረቡ ነዉ አሉ።
|
Yayin ci gaba da kare zababbun Kotun Koli, wanda ake zargi da cin zarafin jima’i daga mata uku, shugaban ya bada shawarar cewa jam'iyyar Democrat ta yi amfani da zargin don biyan bukatar su.
|
Ịga n’ihu na mgbachite nke onye nhọpụta Ụlọ Ikpe Kachasị, onye nke ụmụ nwanyị atọ bogoro ebubo nke nwakpo nwanyị, onye isi ala tụnyere na ndị Demokrat na eji ebubo ndị ahụ maka ihe mkpa nke ha.
|
Ha a sireletsa nkgetheng wa Lekgotla le Phahameng, ya qoswang ke basadi ba bararo ka diketso tse mpe tsa boitshwaro ba thobalano, mopresidente o ile a re Mademocrat a sebedisa diqoso tseo ho finyella merero ya bona.
|
Morkii isaa itti fufuun kadhimaaman mana murtee olaanaa kan dhimma saalaadhitin dubartoota sadiin himanni irga gahee pirezedantichi demokratawoonni dhimma kana mataa isaanif fayyadamaa jiru
|
isaga oo siiwata difaacidiisii ninka usharaxan maxkamadda sare, kaasi oo ay saddex dumar ku eedeeyeen inuu faraxumeeyey, madaxweynuhu waxuu soojeediyey in ay Democratska eedeyntau adeegsanayaan wax iyaga dan u ah.
|
Achubeka nekutivikela kwakhe kwemenyulwa weNkantolo Lephakeme, lobekwe licala bomake labatsatfu lekutiphatsa kabi ngekwelicansi, mengameli ubeke umbono ema-Democrats bekasebentisa letinsolo ngenhloso yekuphumelisa tinhloso tawo.
|
Akiendelea kutetea mteule wa Mahakama Kuu, ambaye ameshtakiwa kwa makosa ya unyanyasaji wa kingono na wanawake watatu, Rais alipendekeza kuwa Wanademokrat walikuwa wanatumia madai hayo kwa manufaa yao.
|
ናይ ላዕለዋይ ቤት-ፍርዲ ሕፅይነቱ ምክልኻል ብምቕፃል፤ ብሰለስተ ደቂ ኣንስትዮ ብናይ ወሲባዊ ብልሹይነት ተኸሲሱ፣ እቲ ፕሬዝደንት ከምዝበሎ እቶም ዴሞክራትስ እቲ ክሲ ንናይ ባዕሎም ጫፍ እንዳተጠቕሙሉ ከምዝነበሩ እዩ።
|
Fa a tswelela ka go sireletsa ntlhopheng wa Kgotlatshekelo kgolo, yo o neng a latofatswa ke basadi ba bararo ka gore o ne a ba sotlha ka thobalano, poresidente o ne a akantsha gore ma-Democrat a ne a dirisa ditatofatso tseno go fitlhelela se bone ba se batlang.
|
Muy Weyal defaasam ngir kii ñu fal ci Kuur bu Kawe bi , moom mii ñu tuumaloon siif te mu juge ci ñetti jigeen , persida neena Demokaraat yi deñu ko doon jefandikoo ngir seen entere bopp dong.
|
Ukuqhubela phambili ukukhusela uMtyunjwa weNkundla ePhakamileyo, osolwa ngokuziphatha kakubi ngokwesondo ngabafazi abathathu, umongameli wachaza ukuba iiDemokhrasi zisetyenziselwa izigwebo zabo.
|
Ààrẹ tó gbárúkùtì mọ́ ẹni tó yàn sí ipò adájọ́ ní Ilé-ẹjọ́ Àgbà, eni tí àwọn obìnrin mẹ́ta fi ẹ̀sùn ìfipábánilòpọ̀ kàn, ní àwọn ọmọ ẹgbẹ́ Democrat fẹ lo ẹ̀sùn yí fún àǹfààní ti wọn ni.
|
Eqhubeka nokuvikela kwakhe ummangalelwa waseNkantolo Ephakeme, omangalelwe abesifazane abathathu ngokunukubeza, umongameli uthe ama-Democrat asebenzisa izimangalo ezinzuzweni zawo.
|
وباستمراره في الدفاع عن ممثل المحكمة العليا، والذي وجهت إليه اتهامات الاعتداء الجنسي من قبل ثلاث نساء، زعم ترامب بأن الحزب الديموقراطي استخدم تلك الادعاءات لتحقيق مآربهم الخاصة.
|
তিনজন নারী দ্বারা যৌন অসদাচরণের অভিযোগে অভিযুক্ত সুপ্রিম কোর্ট নমিনির স্বপক্ষে কথা বলতে গিয়ে প্রেসিডেন্টি বলেন, ডেমোক্রাটরা অভিযোগগুলি তাদের নিজস্ব লক্ষ্যে ব্যবহার করছে।
|
بەردەوامە لە بەرگریکردنی لە بەربژێری دادگای باڵا، کە لە لایەن سێ ئافرەتەوە تۆمەتبار کراوە بە بەدڕەفتای سێکسی، سەرۆک پێشنیاری ئەوەی کرد کە دیموکڕاتەکان بۆ مەرامی خۆیان تۆمەتەکانیان بەکار دەھێنا.
|
Συνεχίζοντας να υπερασπίζεται τον υποψήφιο για το Ανώτατο Δικαστήριο, ο οποίος κατηγορήθηκε από τρεις γυναίκες για σεξουαλική παρενόχληση, ο πρόεδρος άφησε να εννοηθεί ότι οι Δημοκρατικοί χρησιμοποιούν τις κατηγορίες για να εξυπηρετήσουν τους δικούς τους σκοπούς.
|
رییس جمهور در ادامه دفاعش از نامزد دیوان عالی، که سه زن او را به بدرفتاری جنسی متهم کرده اند، وی اظهار داشت که دموکراتها از اتهامات به نفع خود استفاده می کردند.
|
Presidentti puolusti edelleen korkeimman oikeuden ehdokasta, jota kolme naista on syyttänyt seksuaalisesta ahdistelusta ja arveli demokraattien käyttävän syytöksiä omaksi hyödykseen.
|
Poursuivant sa défense du candidat à la Cour suprême, accusé d’agression sexuelle par trois femmes, le président a laissé entendre que les démocrates utilisaient ces allégations pour leurs propres fins.
|
הנשיא המשיך להגן על המועמד לבית המשפט העליון, שהואשם בהתנהגות מינית לא הולמת על ידי שלוש נשים, וטען שהדמוקרטים משתמשים בהאשמות למטרותיהם.
|
सर्वोच्च न्यायालय का उम्मीदवार, जिस तीन महिलाओं द्वारा यौन दुराचार के आरोप लगाया गया है, उसके बचाव को जारी रखते हुए राष्ट्रपति ने बताया कि डेमोक्रेट अपनी ओर से आरोपों का उपयोग कर रहे थे।
|
Az elnök azzal az állítással folytatta a három nő által szexuális zaklatással vádolt legfelsőbb bíróság tagjelöltjének védelmét, hogy a demokraták a saját céljaikra használják az állítólagos vádakat.
|
Melanjutkan pembelaannya terhadap calon Hakim Agung, yang menjadi tertuduh pelecehan seksual terhadap tiga perempuan, presiden terkesan memberi anggapan Demokrat menggunakan tuduhan untuk tujuan mereka sendiri.
|
3 人の女性に性的不品行を働いたとして非難されている最高裁判事候補をさらに擁護し、大統領は民主党が自らの目的で疑惑を利用しているとした。
|
Serokkomar bi domandina parastina xwe ji nûnerê Dadgeha Bilind, ku bo reftara nebaş a zayendî ya sê jinan tawanbar e, got Demokrat van idiayan bo armancên xwe bi kar tînin.
|
세 명의 여성으로부터 성적 위법 혐의를 받고 있는 대법관 후보자에 대한 변호를 계속하면서, 대통령은 민주당이 이러한 혐의를 자신들의 목적에 이용하고 있다고 시사했다.
|
Toliau gindamas kandidatą į Aukščiausiojo teismo teisėjus, kurį neteisėtu seksualiniu elgesiu apkaltino trys moterys, prezidentas teigė, kad demokratai kaltinimus naudojo savo naudai.
|
و فدفاعو عن مرشح المحكمة العليا، الي تاهموه اثلت عليات بسوء السلوك الجنسي، گال الرئيس عن الديمقراطيين يستعملو هاذي الادعاءات باش يعدلو ذاك لباغيين.
|
Kontynuując obronę kandydata na sędziego Sądu Najwyższego, którego trzy kobiety oskarżyły o molestowanie seksualne, prezydent zasugerował, że Demokraci wykorzystują insynuacje do własnych celów.
|
Continuando a defender o nomeado para o Supremo Tribunal, acusado de abusos sexuais por três mulheres, o Presidente sugeriu que os Democratas estariam a usar as acusações em seu favor.
|
در ادامه به دفاع از کاندید ستره مححکمه، که متهم به سو رفتار جنسی از سوی سه زن گردیده است، رییس جمهور پیشنهاد نمود که دیموکراتان این اتهامات را به سود خویش مورد استفاده قرار میدهند.
|
په داسې حال کې چې د سترې محکمې کاندید له موقف څخه یې خپلې دفاع ته ادامه ورکړه چې د دریو ښځو له لوري په جنسي ازار او اذیت تورن شوی، ولسمشر ټرمپ وویل چې ډیموکراټان دا تورونه د خپلو منافعو لپاره کاروي.
|
Продолжая защищать своего кандидата на должность верховного судьи, которого три женщины обвинили в сексуальных домогательствах, президент предположил, что демократы используют эти обвинения в своих собственных целях.
|
إستمرارا غ ديفاع نس فلمورشح نلمحكمة لعليا, ليغ تيتاهمن كراط تمغارين سكار سلوك لجنسي, إيشار رايس ماسد إيديمقراطيين ارسخدامن إونناد باش اتقضون لغرض نسن.
|
Continuando con su defensa al nominado del Tribunal Supremo, que ha sido acusado de conducta sexual inapropiada por tres mujeres, el presidente sugirió que los demócratas estaban usando las acusaciones para sus propios fines.
|
மூன்று பெண்கள் தங்களிடம் பாலியல் ரீதியாகத் தவறாக நடந்து கொண்டதாகக் குற்றம் சாட்டியிருக்கிற, உச்ச நீதிமன்றம், நியமித்தவரைத் தொடர்ந்து தற்காக்கும் வகையில், ஜனாதிபதி, டெமாக்ரேட்டுகள் தங்களது சொந்த ஆதாயத்திற்காகவே இக்குற்றச்சாட்டுக்களை உபயோகித்தார்கள் என்று சொன்னார்.
|
Ҳимояи номзади худро ба мансаби Суди Олӣ давом дода истода, ки аз тарафи се зан доир ба муносибати шаҳвониаш айбдор карда шуд, президент андеша дорад, ки намояндагони ҳизби Демократӣ ин айбдоркуниро барои манфиати худ истифода бурда истодаанд.
|
Üç kadın tarafından kendilerine cinsel istismarda bulunmakla suçlanan Yüksek Mahkeme adayını savunmaya devam eden başkan, Demokratların iddiaları kendi amaçları için kullandıklarını öne sürdü.
|
Tiếp tục bảo vệ ứng cử viên của Tòa án Tối cao, người đã bị ba phụ nữ cáo buộc tội lạm dụng tình dục, tổng thống cho rằng đảng Dân chủ đang sử dụng các cáo buộc cho mục đích của riêng mình.
|
總統繼續為遭 3 名女性指控性侵的最高法院大法官提名人辯護，表示民主黨人一己為私利用這些指控。
|
3 qadın tərəfindən cinsi istismarda ittiham olunan və Ali Məhkəməyə namizədliyini irəli sürən şəxsi müdafiə etməyə davam edən Prezident, Demokratların bu ittihamlardan öz məqsədləri üçün istifadə etdiyini iddia edib.
|
Өс ҡатын-ҡыҙ бәйләнеүҙәрҙә ғәйепләнгән Юғары Суд кандидатын яҡлауын дауам иткәндә, президент демократтарҙы был ғәйептәрҙе үҙ файҙаһына ҡулланды тип ышана.
|
Президент үш әйел сексуалдық зорлық көрсетті деп айыптаған адамның Жоғарғы сотқа кандидатурасын қорғауды жалғастыра отырып, демократтар айыптауды өз мақсатында пайдалануда деген болжам жасады.
|
Жогорку сотто кандидаттыгын жактап жатып, аны үч аял зордуктады деп айыптаса дагы, президент демократтар айыптоону өз кызыкчылыгы үчүн пайдаланып жатат деп айыптады.
|
Өч хатын-кыз сексуаль азгынлыкта гаепләгән Югары судка кандидатны яклауны дәвам итеп, президент демократлар үз максатларында гаепләүләрне кулланган дип фаразлаган.
|
Üç aýal maşgala tarapyndan özlerine jynsy taýdan azar bermekde günäkärlenýän Ýokary Kazyýetiň başlyklygyny dalaşgäriň tarapyny tutmak bilen prezident Demokratlaryň bu öňe sürülýänleri öz bähbitleri üçin ulanýandygyny aýtdy.
|
زۇڭتۇڭ، ئۈچ ئايال تەرىپىدىن جىنسىي پاراكەندىچىلىك قىلدى دەپ شىكايەت ئېيتىلغان ئالىي سوت نامزاتىنى داۋاملىق قوغداپ، دېموكراتلار بۇ شىكايەتلەرنى ئۆزىنىڭ مەنپەئەتى ئۈچۈن ئىشلىتىۋاتقانلىقىنى، بىلدۈردى.
|
Uch ayol tomonidan jinsiy zoʻravonlikda ayblanayotgan Oliy sud sudyaligiga nomzodni himoya qilishda davom etar ekan, prezident demokratlar ayblovlardan oʻz maqsadlari yoʻlida foydalanayotganini aytgan.
|
Працягваючы абарону кандыдата ў Вярхоўны суд, абвінавачанага ў сэксуальных дамаганнях трыма жанчынамі, прэзідэнт выказаў здагадку, што дэмакраты выкарыстоўваюць абвінавачванні ў сваіх уласных мэтах.
|
Nastavljajući njegovu odbranu kandidata za Vrhovni sud, koga su tri žene optužile za seksualno zlostavljanje, predsjednik je insinuirao da demokrate te navode koriste za vlastite ciljeve.
|
Продължавайки да защитава претендента за Върховния съд, обвинен в сексуални престъпления спрямо три жени, президентът изтъкна, че демократите използват твърденията за собствените си цели.
|
Prezident pokračovat v obraně kandidáta na soudce Nejvyššího soudu, kterého tři ženy obvinily ze sexuálního obtěžování, a naznačil, že Demokraté tato obvinění využívají k vlastním cílům.
|
Nastavljajući svoju obranu kandidata za Vrhovni sud, kojeg su tri žene optužile za seksualno zlostavljanje, predsjednik je sugerirao da demokrati te optužbe koriste za vlastite ciljeve.
|
Продолжувајќи да го брани кандидатот за Врховниот суд, кој беше обвинет за сексуална злоупотреба од страна на три жени, претседателот сугерираше дека демократите користат наводи за да ги постигнат сопствените цели.
|
Pokračujúc v obhajobe kandidáta na Najvyšší súd, ktorého obvinili tri ženy z nenáležitého sexuálneho správania, prezident naznačil, že demokrati používali tvrdenia pre svoje vlastné ciele.
|
V obrambi kandidata za vrhovno sodišče, ki so ga tri ženske obtožile neprimernega spolnega vedenja, je predsednik namignil, da demokrati obtožbe zlorabljajo za svoje lastne namene.
|
Настављајући своју одбрану кандидата Врховног суда, којег су три жене оптужиле за сексуално злостављање, председник је навео да демократе користе те оптужбе за властите циљеве.
|
U daljoj odbrani kandidata za člana Vrhovnog suda, kojeg su tri žene optužile za neprikladno seksualno ponašanje, predsednik je nagovestio da demokrate koriste te navode u sopstvenu korist.
|
Продовжуючи захищати кандидата до Верховного суду, якого троє жінок звинуватили в сексуальному насильстві, президент припустив, що демократи використовують звинувачення у власних цілях.
|
Mukukonkanyapo ukuipokolola abasalwa ku Supreme Court , abatunganishiwa no mulandu wa misango yakufwaya ukulungana no muntu ku maka naba namayo batatu, bakateeka batile, ama Democrat balebomfya uyu mutunganya ukuti ifintu fibawaminefye.
|
Esime wo yi dzi le amesi wotia ɖo ʋɔnudrɔƒe kɔkɔ ɖem le game la, amesi nyɔnu etɔ aɖe tɔakɛ kuɖe gbɔdɔdɔ gbenɔnɔ baɖa ŋua, dukplɔla doe ɖa be Democrat tɔwo le nyasiwo le ɖiɖim la zam ɖe wo ɖokuiwo gbɔ.
|
Waduki Deenki Mako Ha Kotu Maunga Turado, Beye Wada Zargi Njeenu Ha Dau Raube Tato, Ardido Waswaasi Dau Jam'iya Democrats Be Wolna zargi dum haddi me dum.
|
Gukomeza kwiregura k’uwashyizweho no azabe umukuru w’Urukiko rw’ikirenga, washinjwe imyitwarire idahwitse mu by’ibitsina n’abagore batatu, perezida yavuze ko abademokarate bari gukoresha ibyo birego mu nyungu zabo bwite.
|
Eqhubeka emvikela lo okhethiweyo ukuthi asebenze kumthethwandaba omkhulu osethonisiswe amacala awokungaziphathi kuhle kwezemancansini ngabafazi abathathu, uMongameli weluleka ukuthi, amaDemocrats basebenzisa amacala lawa ukuthi baziphumelelise.
|
Popitilizabe kutchinjiriza yemwe adasankhidwa ku Khothi Lalikulu, yemwe amamuimba mlandu wochita zachiwerewere ndi azimayi atatu, Purezidenti anati ma Democrat akugwiritsa ntchito zomwe akunenazo kuti akwaniritse zofuna zawo.
|
Achienderera mberi nekutsigira akadomwa kushandira muDare rePamusoro-soro, uyo ange ari kupomerwa nyaya dzekumbunyikidza vakadzi vatatu mune zvepabonde, mutungamiri wenyika akapa pfungwa yekuti bato remaDemocrats range riri kushandisa pomero idzi kuti zvinhu zvivafambire.
|
Musi vha tshi isa phanḓa na u imelela mutetshelwavhuimo kha Khothekhaṱhuli, o pomokiwaho nga vhafumakadzi vhararu kha zwa u sa ḓifara kha zwa vhudzekani, muphuresidennde vho dzinginya uri Madimokhirethe vha khou shumisa u pomokiwa uhu kha u ḓivhuedza.
|
ތަފާތު ތިން އަންހެނަކު އެމީހުންނަށް އޭނާ ޖިންސީ ގޯނާ ކުރިކަމުގެ ތުހުމަތު ކޮށްފައިވީ ނަމަވެސް, ރައީސު ސުޕްރީމް ކޯޓަށް އައްޔަން ކުރަން ބޭނުންވާ ފަރާތާއި މެދު އޭނާ ބުނެފައިވަނީ, ޑިމޮކްރެޓުން ދަނީ މި ތުހުމަތުތައް އެމީހުންގެ ފައިދާއަށް ބޭނުން ކުރަމުން ކަމަށެވެ.
|
Hiru emakumek sexu-jarrera desegokia leporatu dioten Auzitegi Gorenaren hautagaiaren defentsarekin jarraituz, presidenteak adierazi zuen demokratak euren helburuetarako ari direla erabiltzen alegazioak.
|
ત્રણ મહિલાઓ દ્વારા યૌન દુરાચારનાં આરોપમાં ફસાયેલ ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયનાં પ્રત્યાશીનાં બચાવને આગળ વધારતા રાષ્ટ્રપતિએ સૂચિત કર્યું કે ડેમોક્રેટ્સ આરોપોનો પોતાનાં માટે ઉપયોગ કરી રહી છે.
|
ಮೂವರು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆಸಿದ ಆರೋಪ ಹೊತ್ತಿರುವ ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ನ ನಾಮಿನಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಡೆಮೋಕ್ರಾಟ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು.
|
तीन महिलांनी ज्यांच्यावर लैंगिक गैरवर्तणुकीचे आरोप केले आहेत अशा सुप्रीम कोर्ट प्रतिनिधीची बाजू मांडताना अध्यक्ष म्हणाले की हे डेमोक्रॅट्स आपल्या फायद्यासाठी या आरोपांचा वापर करत आहेत.
|
तीन महिलाहरुद्वारा यौन दुराचारको आरोप लागेको सर्वोच्च अदालतका प्रस्तावित प्रधानन्यायधिशको बचाउ गर्दै राष्ट्रपतिले सुझाव दिए कि डेमोक्रेटहरुले ती आरोपहरु आफ्ना फाइदाको लागि प्रयोग गरिरहेका छन् ।
|
ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨਸੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਵਿਹਾਰ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਕਿ ਡੈਮੋਕਰੇਟ ਆਪਣੇ ਹੀ ਅੰਤਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ.
|
කාන්තාවන් තිදෙනෙකුගෙන් ලිංගික විෂමාචාර චෝදනා ලැබූ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණ නාමයෝජනාලාභියා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමින් ජනාධිපතිවරයා සඳහන් කළේ ඩිමොක්රටික් පාක්ෂිකයන් එම චෝදනා තම අරමුණු සඳහා ප්රයෝජනයට ගන්නා බවයි.
|
سپريم ڪورٽ نامزد، جيڪو ٽِن عورتن جي جنسي ڏاڍائي جي الزام ڪيو ويو آھي جو ھُن جي جاين تي اڳتي وڌڻ، صدرِ جي تجويز ڏني آھي ته جمهوريت پنھنجي ڇڏيندي لا الزام استعمال ڪري رهيا هُئا.
|
సుప్రీం కోర్టులో అతని డిఫెన్సుని కొనసాగిస్తూ, ముగ్గురు మహిళల ద్వారా లైంగిక దుష్ప్రవర్తన ఆరోపణ చేయబడిన వారిని, డెమాక్రట్లు వారి స్వంత మగింపుల కోసం ఆరోపణలను ఉపయోగిస్తున్నారని ప్రెసిడెంట్ సూచించారు.
|
سپریم کورٹ کے لیے نامزد اپنے نمائندے، جس پر تین خواتین نے جنسی بدسلوکی کا الزام لگایا ہے، کا دفاع کرتے ہوئے صدر نے تجویز کیا کہ ڈیموکریٹس الزامات کو اپنے فائدے کے لیے استعمال کر رہے تھے۔
|
སྲིད་འཛིན་གྱིས་མུ་མཐུད་དུ་ཆེས་མཐོའི་ཁྲིམས་ཁང་གི་ཁྲིམས་དཔོན་ཆེན་མོའི་འོས་མིར་དག་འབུད་བྱས་པ་དང་ ཁོས་བུད་མེད་གསུམ་ལ་འཁྲིག་སྤྱོད་བྱ་ངན་བརྩམས་པའི་ཉེས་འཛུགས་བྱེད་བཞིན་ཡོད་འདུག་མོད་སྲིད་འཛིན་གྱིས་བརྗོད་དོན་ལྟར་ན་དེ་ནི་དམངས་གཙོ་ཚོགས་པས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁེ་ཕན་ཆེད་ཉེས་མེད་ཉེས་འཛུགས་བྱེད་བཞིན་པ་ཞིག་རེད་ཅེས་བརྗོད།
|
མངོན་མཐོ་ཁྲིམས་འདུན་གྱི་གདམ་ངོ་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་ལུ་ ཨམ་སྲུ་གསུམ་གྱིས་འདོད་སྤྱོད་ཡོདཔ་འབད་ཡོད་ཟེར་ཁ་ཉེས་བཀལ་ཡོདཔ་དང་ སྲིད་འཛིན་གྱིས་བཤད་མི་ནང་ དམངས་གཙོ་ལམ་ལུགས་འདི་རང་གི་ཐ་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་ལྟཝ་མས་ཟེར་བཀོད་ནུག
|
ការបន្តការពារក្តីរបស់គាត់ចំពោះអ្នកដែលត្រូវបានគេតែងតាំងជាតុលាការកំពូល ដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទរំលោភផ្លូវភេទដោយស្ត្រីចំនួន 3 នាក់ ប្រធានតុលាការបានស្នើថាពួកអ្នកប្រជាធិបតេយ្យបានប្រើពាក្យចចាមអារ៉ាមដើម្បីបញ្ចប់រឿងនេះ។
|
ໂດຍສືບຕໍ່ປົກປ້ອງຜູ້ຖືກສະເໜີຊື່ເປັນປະມານສານສູງສຸດ ເຊິ່ງໄດ້ຖືກກ່າວຫາໃນຂໍ້ຫາການລ່ວງລະເມີດທາງເພດຕໍ່ແມ່ຍິງສາມຄົນ, ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ໄດ້ໃຫ້ຄໍາເຫັນວ່າພັກ Democrats ໃຊ້ຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງພວກເຂົາ.
|
Дээд шүүхийн нэр дэвшигч шүүгч буюу гурван эмэгтэй бэлгийн халдлагад буруутгаж байгаа хүнийг үргэлжлүүлэн хамгаалахыг Ерөнхийлөгч хүсэхдээ АН-ынхан өөрсдийн мэдээллээр буруутгаж байна гэв.
|
လိင္ပိုင္ဆိုင္းရာ ေပါ့ဆမႈ အတြက္ အမ်ိဳးသမီးသုံးဦးမွ တရားစြဲဆိုျခင္း ခံထားရေသာ တရားသူႀကီးခ်ဳပ္ ရာထူး အတြက္ အဆိုတင္သြင္းခံရသူ ထိုသူ အတြက္ သမၼတ၏ ကာကြယ္ေျပာဆိုခ်က္ နွင့္ ဆက္ရလွ်င္ ဒီမိုကရက္မ်ားသည္ ၎တို႔ ၏ အုဆံးသတ္ ေခ်ာင္ပိတ္ တိုက္ကြက္မ်ား အတြက္ စြတ္စြဲခ်က္မ်ားကို အသုံးျပဳေနသည္ဟု သမၼတမွ ထင္ျမင္ခ်က္ျပဳခဲ့သည္။
|
การดำเนินการต่อในการปกป้องผู้ได้รับการเสนอชื่อเป็นสมาชิกศาลสูงสุดของเขา ผู้ซึ่งถูกกล่าวหาว่าประพฤติผิดทางเพศโดยผู้หญิงสามคน ประธานาธิบดีแนะว่าพรรคเดโมแครตใช้ข้อกล่าวหาดังกล่าวเพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง
|
Continuant amb la seva defensa del candidat al Tribunal Suprem, acusat de conducta sexual inadequada per tres dones, el president va suggerir que els demòcrates estaven utilitzant les declaracions amb la seva pròpia finalitat.
|
Continuando coa súa defensa do candidato para o Tribunal Supremo, que foi acusado de conduta sexual inadecuada por tres mulleres, o presidente suxeriu que os demócratas estaban utilizando as acusacións para os seus propios fins.
|
Continuando a difendere il candidato alla Corte Suprema, che è stato accusato di tentativo di reato sessuale da tre donne, il presidente ha suggerito che i democratici stiano usando queste accuse per i propri scopi.
|
Filwaqt li kompla bid-difiża tiegħu tal-persuna nominata tal-Qorti Suprema, li ġiet akkużata b’imġiba sesswali ħażina minn tliet niesa, il-president issuġġerixxa li d-Demokrati kienu qed jużaw l-allegazzjonijiet għall-iskopijiet tagħhom.
|
Continuând apărarea candidatului pentru Curtea Supremă, care a fost acuzat de abatere sexuală de către trei femei, președintele a sugerat că democrații folosesc acuzațiile pentru a-și atinge propriile scopuri.
|
Gan barhau i amddiffyn enwebai’r Goruchaf Lys, sydd wedi cael ei gyhuddo o gamymddwyn rhywiol gan dair merch, awgrymodd yr arlywydd bod y Democratiaid yn defnyddio’r honiadau i’w perwylion eu hunain.
|
“Ag leanúint dó ag cosaint an ainmní chuig an gCúirt Uachtarach, ar chuir triúr ban mí-iompar gnéis ina leith, mhol an t-uachtarán go raibh na Daonlathaigh ag baint leasa as na líomhaintí ar a son féin.
|
Շարունակելով պաշտպանել Գերագույն դատարանի թեկնածու, երեք կանանց հանդեպ սեռական ոտնձգություն կատարելու մեջ մեղադրվող անձին՝ նախագահը միտք առաջարկեց, որ դեմոկրատներն այդ պնդումներն իրենց սեփական նպատակների համար են օգտագործում։
|
უზენაესი სასამართლოსთვის იმისი კანდიდატურის დაცვის გაგრძელებით, ვინც სამმა ქალმა სექსუალურ ძალადობაში დაადანაშაულა, პრეზიდენტმა განაცხადა, რომ დემოკრატები თავიანთი მიზნებისთვის იყენებენ ბრალდებას.
|
Duke marrë në mbrojtje kandidatin për Gjykatën e Lartë, e cili është akuzuar nga tre femra për sjellje të pahijshme seksuale, presidenti u shpreh se demokratët po përdorin akuza të supozuara për të arritur qëllimet e tyre.
|
Ni tomana tiko na nona taqomaki mai vua na itaukei ni Mataveilewai Levu, ka sa beitaki ena cala ni veiyacovi mai vei iratou e lewe tolu na marama, a vakatura o peresitedi ni ratou sa vakayagataka tiko na lawa o ira na toa ni veisaqa na Democrats me baleta na nodra inaki vakataki ira.
|
Sa pagpapatuloy sa kanyang pagdepensa sa nominado sa Korte Suprema, na inakusahan ng pang-aabusong sekswal ng tatlong babae, sinabi ng presidente na ginagamit ng mga Democrat ang mga alegasyon para sa kanilang sariling pakinabang.
|
Yawg tseem tiv thaiv tas zog hauv Tsev Hais Plaub Qib Siab tus neeg muaj npe, tus raug hais tias yuam deev coj tsis zoo los ntawm pej tus poj niam, tus thawj pwm tsav teb chaws qhia tias ntawd yog tog Democrats ua los iab liam rau lawv tus kheej kos xaus xwb.
|
Turpinot aizstāvēt Augstākās tiesas kandidātu, kuru trīs sievietes apsūdz par seksuālu uzmākšanos, prezidents ierosināja, ka demokrāti izmanto apsūdzības savam labumam.
|
മൂന്ന് സ്ത്രീകളാൽ ലൈംഗിക അതിക്രമത്തിന് ആരോപിതനാക്കപ്പെട്ട സുപ്രീം കോടതി നോമിനിയെ പ്രതിരോധിച്ചുകൊണ്ട് വാദം തുടരുമ്പോഴും ഡെമോക്രറ്റുകൾ അവരുടെ ഭാഗത്തു നിന്നുള്ള ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയായിരിക്കാം എന്നും പ്രസിഡന്റ് പറഞ്ഞു
|
Miaro an’ilay mety hotendrena ho mpitsara ambony hatrany ny filoha, na dia nisy vehivavy telo miampanga azy io ho nanao heloka momba ny firaisana tamin’izy ireo aza. Nilaza ny filoha fa ataon’ny Demokraty fitaovana politika ireo fiampangana ireo.
|
E whakahaere tonu ana tana wawao i te tautapa Kōti Hupirīmi, kua whakapaetia he hīanga mahimahi e ētahi wāhine tokotoru, i whakaaro te Perehitini e whakamahi ana ngā Manapori i ngā whakapae hei tautoko i ō rātou ake wawata.
|
Meneruskan mempertahankan calon Mahkamah Agong tersebut, yang telah dituduh melakukan salah laku seksual oleh tiga wanita, presiden mencadangkan bahawa Democrat menggunakan tuduhan tersebut untuk mencapai tujuan tersendiri.
|
Na fa’aauau pea ona puipuia e le peresetene le sui tauva mo le Fa’amasinoga Maualuga, lea na tu’uaia i le faia o uiga mataga fa’afeusuaiga e ni tama’ita’i e to’atolu, e ala i le fa’apea o lo o fa’aaogaina e le Democrats ia tagi.
|
Ma te tamau noa i te paruru i te Tiribuna Teitei roa ' ' e, o tei parihia i te haerea tia ore i te pae taatiraa e e toru vahine, ua parau te peretiteni e te faaohipa ra te mau Democrats i te mau faahaparaa.
|
ʻI heʻene hokohoko ʻene maluʻi taha ke fili ki he Fakamaauʻanga Lahí, ʻa ia kuo tukakiʻi ki ha ʻulungaanga fakafeʻauaki ʻe ha kakai fefine ʻe toko tolu, ne fokotuʻu ʻe he palesitení ne ngāueʻaki ʻe he kau Temokālatí ʻa e tukuakiʻí ki heʻenau fiemaʻú.
|
總統繼續爲呢位被三名女性指控性騷擾嘅最高法院候選人辯護，佢暗示民主黨人利用呢啲指控去達成佢哋自己嘅目的。
|
总统继续为这位最高法院提名人辩护，他被三名女性指控有性骚扰行为。总统表示，民主党人利用这些指控达到了自己的目的。
|
"Hulle is vasberade om met enige nodige middel mag terug te neem.
|
"De skyr ingen midler i deres bestræbelser på at tage magten tilbage.
|
„Sie sind entschlossen, die Macht mit allen Mittel zurückzuerobern.
|
"They are determined to take back power by any means necessary.
|
“Teir vilja hava valdið aftur til ein og hvønn prís.
|
„Þeir eru ákveðnir í að ná aftur völdum, sama hvaða aðferðum þarf að beita.
|
”Si wëllen d'Muecht mat alle Mëttelen déi néideg sinn zeréckkréien.
|
"Zij zijn vastbesloten om de macht terug te grijpen, met alle noodzakelijke middelen.
|
«Dei er fast bestemt på å ta tilbake makta på alle måter dei ser nødvendig.
|
«De har bestemt seg for å ta tilbake makten med alle nødvendige midler.
|
”De är fast beslutna att ta tillbaka makten med alla nödvändiga medel.
|
በምንም ዓነት መልኩ ሥልጣን ዳግመኛ ለመቀበል ወስነዋል።
|
“Sun jajirce don karbar mulki ta ko wane hali.
|
“Ha kpebisiri ike iweghachi ike site n’ụzọ ọ bụla enwere ike.
|
“Ba batla ho kgutlela pusong ka tsela leha e le efe eo ba ka e sebedisang.
|
“Haala kaminuu angoo isani dabarsanii hin keenani”
|
“waa ay ka go’antahay in ay awoodda dib ula wareegaan qaab weliba ay umarikaraan.
|
"Batimisele kubuyisa emandla kubo ngetindlela letidzingekako.
|
"Wao wameamua kuchukua mamlaka kwa njia yoyote ile.
|
"ብዝተኻኣለ መንገዲ ሓይሊ ንምውሳድ እዮም ዝፅዕሩ ዘለዉ።
|
"Ba ikemiseditse go tsaya thata gape ka tsela lefa e le efe e e tlhokegang.
|
"Attan nanu def lu nekk nak ngir rek jëlaat nguur gi.
|
"Bazimisele ukubuyisela amandla nangayiphi indlela efunekayo.
|
”Wọ́n ń lo onírúurú ọ̀nà láti padà sí ipò agbára ni.
|
"Azimisele ukulwela ukubusa nganoma yini angase ayenze.
|
"إنهم مصممون على استعادة السلطة بأي وسيلة ممكنة".
|
“ওরা যে কোনো মূল্যে ক্ষমতা ফেরত পেতে চায়।
|
"ئەوان سوورن لەسەر ئەوەی بە ھەر ڕێگایەک پێویست بکات دەسەڵات بگرنەوە دەست.
|
"Είναι αποφασισμένοι να πάρουν πίσω την εξουσία χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε αναγκαίο μέσο.
|
«آنها مصمم هستند از هر راه ممکن قدرت را پس بگیرند.
|
“He ovat päättäneet päästä takaisin valtaan keinolla millä hyvänsä.
|
« Ils sont décidés à reprendre le pouvoir par tous les moyens.
|
„הם נחושים לחזור לשלטון בכל מחיר.
|
"वे किसी भी आवश्यक माध्यम से पावर वापस लेने के लिए निर्धारित हैं।
|
„Elszántak arra, hogy bármilyen eszközzel is, de visszaszerzik a hatalmat.
|
"Mereka bertekad mengambil alih kekuasaan dengan berbagai cara.
|
「彼らは必要ならいかなる手段も取る決意だ。
|
"Ew bibiryar in bi her amûrê hêzê bikin destê xwe.
|
“그들은 무슨 수를 써서라도 권력을 되찾으려고 하고 있다.
|
„Jie pasiryžę susigrąžinti valdžią bet kokiomis reikiamomis priemonėmis.
|
"هوما مصرين عنهم يگبظو السلطة بأي وسيلة ضرورية.
|
„Są zdeterminowani, by przejąć władzę wszelkimi środkami.
|
"Estão determinados a retomar o poder recorrendo a todos os meios.
|
"آنها مصمم اند تا قدرت را به هر صورتی که باشد، دوباره به دست آرند.
|
"دوی هوډ کړی چې په هره وسیله چې وي، قدرت په لاس کې ونیسي.
|
«Они определенно пытаются вернуть себе власть всеми доступными способами.
|
د إيسمد " ران اضامزن سلطة سغنا إيلان".
|
“Están decididos a recuperar el poder por cualquier medio posible.
|
"தேவையான எந்த விதத்திலும் திரும்பவும் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற அவர்கள் தீர்மானித்திருக்கிறார்கள்.
|
“Онҳо мақсад доранд, то ҳокимиятро бо ҳар роҳ боз ба дасти худ гиранд.
|
"Gücü tekrar ele geçirmek için her yolu denemeye kararlılar."
|
"Họ quyết tâm giành lại quyền lực bằng mọi cách.
|
媒體報導，總統說:「他們決心要採取任何必要的手段來奪回權力。
|
“Onlar hakimiyyəti lazım olan istənilən vasitə ilə geri almaqda qətidirlər.
|
“Улар төрлө саралар менән хакимлыҡты ҡайтарырға мөһим.
|
"Олар билікті кез-келген қажетті жолмен қайтаруға нық бел буған.
|
"Алар бардык ыкма аркылуу бийликке кайтып келүүгө даяр.
|
"Алар хакимиятне теләсә нинди чаралар белән кайтарырга тәвәккәл.
|
"Olar zerur bolan islendik ýol bilen häkimiýeti öz ellerine almakçy bolýar.
|
ئۇلار لازىم بولغان ھەرقانداق ۋاسىتىلەرنى ئىشلىتپ ھوقۇقنى قولىغا كىرگۈزمەكچى.
|
“Ular hokimiyatni har qanday yoʻl bilan qaytarib olishga qatʼiy qaror qilgan.
|
«Яны поўныя рашучасці вярнуць сабе ўладу любымі сродкамі.
|
Oni su odlučni da po svaku cijenu povrate vlast.
|
„Решени са да си върнат властта с всички възможни средства.
|
„Jsou odhodlaní vzít si moc zpátky jakýmikoli dostupnými prostředky.
|
„Odlučni su da vrate vlast po svaku cijenu.
|
„Тие се решени да ја вратат моќта на каков било начин.
|
„Sú odhodlaní prevziať moc všetkými potrebnými prostriedkami.
|
»Odločeni so, da si bodo moč znova pridobili z vsemi možnimi sredstvi.
|
„Решили су да врате власт било којим средством.
|
„Namerili su da povrate moć ne birajući sredstva.
|
"Вони сповнені рішучості повернути владу будь-якими необхідними способами.
|
“Balefwaisha sana ukupokolola ubuteeko ukupitila mu nshila iili yonse iyo bengakwanisha.
|
Wole agbagba dzem kpe be yewoa gbugbɔ va zi dzi to mɔ ɖesiaɖe si hia nu.
|
“Be foondi dau hoshiki bawo Baawde be haa na.
|
"Biyemeje kwisubiza imbaraga ku buryo bwose bushoboka.
|
"Bazimisele ukuthi baqalise futhi ukubusa kungelani lokuthi kuyini abakwenzileyo.
|
"Cholinga chawo afuna kubweza mphamvu pogwiritsa ntchito njira ili yonse.
|
"Vakatsunga kutora masimba nenzira chero ipi zvayo.
|
“Vho ḓiimisela u vhuyedzedza dzembe mufhiṋini nga nḓila dzoṱhe.
|
އެމީހުން ތިބީ ކޮންމެ ގޮތެއް ހަދާފައި ވިޔަސް ބާރު އަނބުރާ ހޯދަން.
|
“Edozer egiteko prest daude boterea berreskuratzearren.
|
તેઓ કોઈપણ રીતે આવશ્યક શક્તિને પાછી લેવા માટે દૃઢ છે.
|
"ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನದಿಂದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
काहीही करून त्यांना पुन्हा सत्ता मिळवायची आहे.
|
"तिनीहरु कुनै पनि हथकण्डा अपनाएर शक्ति हथ्याउन खोज्दैछन् ।
|
"ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਤੇ ਸਭ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਾਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ.
|
"අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින් බලය ආපසු ලබා ගැනීමට ඔවුන් තීරණයකට එළඹ සිටී.
|
"اَھي ڪنھن به ضروري ذريعن سان پاور واپس وٺڻ لاءِ ڪوسان آھن.
|
“ఏదో విధంగానైనా వారు తిరిగి అధికారంలోకి రావాలని దృఢ నిశ్చయంగా ఉన్నారు.
|
“وہ ہر صورت اقتدار واپس لینے کے لیے پرعزم ہیں۔
|
"ཁོ་ཚོས་དགོས་ངེས་ཀྱི་བྱེད་ཐབས་གང་རུང་ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་ཆ་ཚུར་ལེན་རྒྱུའི་སེམས་ཐག་བཅད་འདུག
|
དགོཔ་ངེས་བདེན་རེ་འཐོན་པ་ཅིན་ དབང་ཚད་ཚུ་ལོག་འབག་འགྱོ་ནི
|
“ពួកគេបានប្តេជ្ញាចិត្តយកអំណាចតាមមធ្យោបាយមួយចំនួនដែលចាំបាច់។
|
“ພວກເຂົາມຸ້ງໝັ້ນທີ່ຈະຄຸມອໍານາດຄືນ ໂດຍໃຊ້ວິທີການໃດໆກໍ່ຕາມທີ່ຈໍຳເປັນ.
|
"Тэд шаардлагатай бүх хүчээр эрх мэдлийг буцааж авахаар шийдсэн байна.
|
“သူတို႔ ဘယ္လိုနည္းပဲသုံးရသုံးရ အာဏာကို ျပန္ယူၾကဖို႔ ဆုံးျဖတ္ထားၾကတယ္။
|
"พวกเขามุ่งมั่นที่จะฉวยอำนาจคืนด้วยวิธีการใด ๆ ก็ตามที่จำเป็น
|
"Estan decidits a recuperar el poder pels mitjans necessaris.
|
«Están decididos a recuperar o poder mediante calquera medio necesario.
|
"Stanno cercando di riconquistare il potere con qualsiasi mezzo necessario.
|
“Huma ddeterminati jieħdu lura l-poter bi kwalunkwe mezz meħtieġ.
|
„Sunt hotărâți să preia puterea în orice mod posibil.
|
“Maen nhw’n benderfynol o gymryd y pŵer yn ôl drwy unrhyw ffordd sy’n angenrheidiol.
|
“Tá siad leagtha ar an gcumhacht a thógáil ar ais, is cuma cén bealach a dhéanfaidh siad é.
|
«Նրանք տրամադրված են իշխանությունը հետ վերցնել անհրաժեշտ բոլոր միջոցներով։
|
"ისინი ცდილობენ ძალაუფლების უკან დაბრუნებას ნებისმიერი საშუალებით.
|
"Ata janë të vendosur ta rimarrin pushtetin me çdo kusht.
|
"Era sa nakita me ra taura lesu na kaukauwa ena sala cava ga e gadrevi.
|
"Determinado silang mabawi ang kapangyarihan sa kahit anong paraan.
|
“Lawv tau txiav txim txo lub hwj chim los ntawm ntau yam tseem ceeb.
|
“Viņi ir mērķtiecīgi noskaņoti,lai atgūtu varu, izmantojot jebkurus līdzekļus.”
|
"ആവശ്യമെങ്കിൽ ഏതു മാർഗം ഉപയോഗിച്ചും അധികാരം തിരിച്ചെടുക്കാനാണ് അവർ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
|
"Vonona hanohana ny heviny amin’ny fomba rehetra izy ireo.
|
“Kua pūtohe rātou ki te whakahoki mai i te mana ahakoa pēhea e whakahokia ai.
|
"Mereka berazam untuk mendapatkan kembali kuasa dengan cara apa sekali pun.
|
"Latou te tuuto atu i le faʻaaogaina o soʻo se auala talafeagai e toe maua ai le pule.
|
"Ua faatumu hope roa ratou i ni'a i te faaho'i-faahou-raa mai i te mana na roto i te mau rave'a atoa e titauhia".
|
"ʻOku nau fakapapauʻi ke fakafoki ʻa e mālohí ʻaki ha meʻa pē ʻe fiemaʻu.
|
“佢哋決心用任何必要嘅手段奪返政權
|
据媒体报道，总统表示：“他们决心用任何必要的手段夺回权力。
|
Jy sien die gemeenheid, die onhoflikheid, hulle gee nie om wie hulle seermaak nie, wie hulle moet omry om mag en beheer te kry nie," het Mediaite gerapporteer die president gesê het.
|
Du kan se ondskabsfuldheden, modbydelighederne, de er ligeglade med, hvem de skal tromle for at få magt og kontrol," sagde præsidenten ifølge Mediaite.
|
Man sieht die Gemeinheit, die Bosheit, sie kümmern sich nicht darum, wen sie verletzten, wenn sie unter die Räder geraten lassen, um Macht und Kontrolle zu erhalten“, erklärte der Präsident laut Mediaite.
|
You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control," Mediaite reported the president saying.
|
Tú sært óndskapin, tað óreina, tey hugsa ikki um, hvønn tey skaða, hvønn tey traðka á, fyri at fáa vald og stýra,” greiddi Mediaite frá, at forsetin hevði sagt.
|
Þið sjáið grimmdina, vonskuna, þeim er sama hverja þeir særa, hverja þeir þurfa að valta yfir til að ná völdum og stjórn,“ sagði forsetinn, samkvæmt frétt frá Mediaite.
|
Et gesäit een d’Béisheet, d’Eeklegkeet, et ass hinnen egal wiem se wéidoen, wie se iwwerrenne musse fir Muecht a Kontroll ze kréien,", bericht Mediaite als dat wat de President sot.
|
Je ziet de gemeenheid, de onaardigheid, ze geven er niets om wie ze pijn doen, over wie ze moeten rijden om de macht te grijpen en de controle terug te krijgen" zou de president hebben gezegd volgens een verslag van Mediaite.
|
Du ser slemheita, fælheita, dei bryr seg ikkje om kven dei skadar, kven dei må køyre over for å få makt og kontroll», sa presidenten i følgje Mediaite.
|
Dere ser galskapen, ondskapen, de bryr seg ikke om hvem de skader, hvem de må overkjøre for å få makten og kontrollen», uttalte presidenten ifølge Mediaite.
|
Man ser deras elakhet och vidrighet. De bryr sig inte om vem de skadar, vem de måste köra över för att få makt och kontroll”, sade presidenten enligt den digitala nyhetssajten Mediaite.
|
አማካዩን፣ አስቀያሚዉን አየህ፣ ማን እንደሚጎዳ ጉዳያቸዉ አይደለም፣ ሥልጣን ለማግኘት ማንን መቆጣጠር እንዳለባቸዉ፣” አስቡ የፕሬዝዳንቱ ዘገባ።
|
Kuna ganin muguntar, rashin da’a, ba su damu da waɗanda suka cutar ba,waɗanda zasu cutar domin su samu mulki da iko, Mediaite ya ruwaito shugaban kasar na cewa.
|
Ị hụrụ obi akpọ ahụ, obi ọjọọ ahụ, ha achọghị ịma onye ha na emekpa ahụ, onye ha ga-ekwofere iji nweta ike na njikwa,” Mediaite kpesara na onye isi ala ahụ kwuru.
|
O bona hantle hore ba kgopo ebile ba sehloho ka hore ha ba tsotelle hore na ba utlwisa mang bohloko kapa ba hata mang hafeela ba ka fumana matla le puso,” Mediaite e re mantswe ana ke a mopresidente.
|
Gara jabeenyi isaani namni kamiyyuu miidhame yoo aangoo qabatan wanta humaa isanitti hin faakkannedha jedhu pirezedanticha gabaasa dhiheessaniin
|
ma aragtaa bukhligooda, xumaantooda, madaneynayaan cidda ay dhaawacaan, cidda ay derderaan si ay awood iyo xukun uhelaan,” Mediaite ayaa sootebisay inuu yiri madaxweynaha.
|
Uyalubona lolunya, lokuba nenhlitiyo lembi, abanendzaba nekutsi balimata bani, kutsi ngubani labagijima etukwakhe kut ekutsi batfole emandla nekulawula," kwabika i-Mediaite loko lokwashiwo ngumengameli.
|
Unaona uchoyo, uovu, hawajali wanamuumiza nani, ambao wameathiri ili wapate mamlaka na udhibiti, "Mediaite iliripoti Rais akisema.
|
እቲ ሕማቕ ምኻንን ብልሹው ምዃንን ሪኦም፣ ንመን ከምዝጎድኡ ኣይጣጥዮምን፣ ሓይሊ ንምርካብ ንመን ክሰብሩ ከምዘለዎም፣" ሚዲዬት እቲ ናይ ፕሬዝደንት ዝርርብ ሪፖርት ጌርዎ።
|
O bona bopeloemaswe, bosetlhogo, ga ba kgathalele gore ke mang yo o utlwng botlhoko, yo ba tshwanelwang ke go mo gatakela go bona thata," Mediaite e bega gore poresidente o ne a rialo.
|
Gisnga xeetu miskiin yi, soxor gi, faalewuñu kan lañuy gaañ, ci kaw kan lañu wara jaar ngir jot nguur ak yorin" Mediaite di jottali li persida wax.
|
Ubona intsingiselo, ukungalungi, abakhathaleli ukuba ngubani owenza kakubi, omele asebenze ukuze athathe amandla kunye nokulawula, "iMediaite ibike umongameli esithi.
|
Ṣe ẹ rí ìwà ìkà àti àìbíkìtà nípa ìpalára ẹlòmíì torí ipò àti agbára,” ni àwọn ọ̀rọ̀ ti ìwé iroyin Mediaite sọ pé ààrẹ sọ́ ọ.
|
Ubona ukungabi namusa, ukungakhathaleli, abanandaba ukuthi kulimala bani, ukuthi kufanele badlule kubani ukuze babuse futhi balawule," kubika i-Mediaite ngokwamazwi ashiwo umongameli.
|
ذكر موقع " Mediaite" ماقالهترامب "ترىالخسةوالوضاعةفيمايفعلون،فهملايلقون أي اهتمام بأذية غيرهم ممن يسحقونه بغرض الحصول على القوة والسلطة"
|
নিচু মানসিকতা দেখুন, কদর্যতা দেখুন, ওদের কাউকে আঘাত দিতে বাধে না, ক্ষমতা ও নিয়ন্ত্রণ পেতে কাউকে পদদলিত করতে বাধে না,” প্রেসিডেন্ট বলেন মর্মে মেডিয়েট জানায়।
|
مێدیەت قسەی سەرۆکی گێڕایەوە ڕیسوایی، ناشیرینی دەبینی، ئەوان گوێ بەوە نادەن کە ئازار بە کێ دەگەیەنن، کێ بخەنە ژێرەوە هەتا ھێز و دەسەڵات بەدەست بێنن،".
|
Βλέπετε την κακοβουλία, την αθλιότητα, δεν τους ενδιαφέρει ποιον πληγώνουν, ποιον πρέπει να ποδοπατήσουν για να πάρουν την εξουσία και τον έλεγχο", είπε ο πρόεδρος σύμφωνα με τον ειδησεογραφικό ιστότοπο Mediaite.
|
خبرگزاری مدی ایت اظهارات رییس جمهور را اینگونه گزارش کرده است که وی گفته است «پستی و بدجنسی را می بینی، برایشان مهم نیست به چه کسی آسیب می زنند و برای رسیدن به قدرت و داشتن اختیار امور از روی چه کسی رد می شوند.»
|
Näette tuon ilkeyden ja häijyyden. He eivät piittaa siitä ketä he satuttavat tai kenen yli heidän on käveltävä päästäkseen valtaan ja hallitsemaan”, Mediaite raportoi presidentin sanoneen.
|
Vous voyez la méchanceté, la mesquinerie, ils se fichent de savoir qui ils blessent, qui ils doivent écraser pour obtenir le pouvoir et le contrôle », a déclaré le président à Mediaite.
|
אתם רואים את הרשעות, הנבזות, לא אכפת להם במי הם פוגעים, את מי הם דורסים בדרך לשלטון ולעוצמה“, אמר הנשיא, על פי דיווח של Mediaite.
|
आप उनका मतलबीपन, गंदगी देखते हैं और साथ ही यह भी कि उन्हें परवाह नहीं कि वे किसे चोट पहुँचाते हैं या वह पावर या सत्ता या नियंत्रण पाने के लिए किसके पीछे भाग रहे हैं," मध्यस्थ ने राष्ट्रपति के वचनों को रिपोर्ट किया।
|
Láthatják a hitványságot, az utálatosságot, nem érdekli őket, hogy kit bántanak, kin kell átgázolniuk, hogy megszerezzék a hatalmat és az irányítást” – idézte az elnök szavait a Mediaite.
|
Kau lihat kejahatan, kemesuman, mereka tidak peduli siapa yang mereka sakiti, yang mereka miliki untuk berjalan demi meraih kekuasaan dan pengawasan,” laporan Mediaite atas ucapan presiden.
|
卑劣さ、意地悪さ、誰を傷付けても構わない、権力を獲得して支配するために誰を蹴散らしても構わないのがわかるだろう」と Mediaite は大統領のコメントを報告した。
|
Mediaite ser zarê serokkomar rapor kir, Hûn pîsî, nebaşiyê dibînin, bo wan girîng nîne derbe li kê bikeve, ser kê re derbas bibin bigihîjin hêzê û kontrol bikin.
|
그들이 얼마나 비열하고, 형편없는 지를 볼 수 있을 것이다. 그들은 권력을 잡고 지배력을 차지하기 누구를 다치게 하고 누구를 넘어뜨려야 하는지에 대해 신경쓰지 않는다"고 트럼프 대통령이 말했다고 미디에이트는 보도했다.
|
Matote niekšiškumą, nepadorumą; jiems nerūpi, ką jie įskaudina ar ką turi pervažiuoti, kad gautų valdžią ir kontrolę“, – citavo prezidento kalbą „Mediaite“.
|
شايفين الحقد، شايفين الشر، ماغاديلهم ف حد، ماغاديلهم ف شكون خاصهم يطحنو باش يگبظو السلطة و السيطرة" هاذا الگالت صحيفة ميدييت عن الرئيس گالو.
|
Widać podłość, złośliwość, nie dbają o to, kogo krzywdzą, kogo muszą zniszczyć, aby przejąć władzę i kontrolę” — powiedział prezydent według doniesień serwisu Mediaite.
|
Vemos a maldade, a malícia, não interessa quem possam atingir, quem tenham de pisar para assumirem o poder e o controlo", disse o Presidente, segundo a Mediaite.
|
شما پستی، کثافت آنها را میبینید، آنها در فکر این نیستند که کی را صدمه میزنند، کسیکه آنها قراراست روی شان پا بگذارند تا به قدرت و کنترول دست یابند،" میدتیایت از زبان رییس جمهور گزارش داد.
|
تاسو د دوی پستي، ککړتیا ګورۍ، دوی قدرت او کنټرول د لاسته راوړلو په موخه د چا د خفه کولو پروا نه لري،" مېډیټ راپور ورکړ چې ولسمشر داسې وویل.
|
Мы наблюдаем подлость, мерзость, им все равно, кого они обидят, через кого они должны перешагнуть, чтобы получить власть и контроль», — цитирует Mediaite слова президента.
|
ارتزرات تخندلاست,تخشانت ,اوراك تسوقن إويلي راد عاطبن, إولي سيخصا افلاسن اكلن باش اضامزن سلطة.
|
Veis la maldad y la repugnancia, no les importa a quién hacen daño, a quién tienen que atropellar para obtener el poder y el control”, dijo el presidente según informó Mediaite.
|
நீங்கள் அந்த அற்பத்தனத்தை, கேவலத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள், அவர்கள் யாரைக் காயப்படுத்துகிறார்கள் என்பதைக் குறித்தும், அதிகாரத்தையும், கட்டுப்பாட்டையும் பெற யாரை ஏறி மிதிக்க வ்ஏண்டும் என்பதைக் குறித்தும் கவலைப்பட மாட்டார்கள், என்று ஜனாதிபதி சொன்னதாக மெடியெய்ட் அறிவித்தது.
|
“Шумо маслуқият ва нафратангезиро мебинед, онҳо ғами касеро ки хафа мекунанд, пахш мекунанд барои гирифтани ҳокимият ва назорат, намехӯранд,” Mediaite президентро иⱪтибос оварданд.
|
Mediaite'in haberine göre Başkan "Gücü ve kontrolü kazanmak için nasıl kötülükler yaptıklarını görüyorsunuz. Kime zarar verdiklerini ve kimi ezdiklerini umursamıyorlar," diye konuştu.
|
Các bạn sẽ thấy được ý nghĩa và sự khó chịu vì họ không quan tâm sẽ làm tổn thương ai, họ muốn có quyền lực và sự kiểm soát," Mediaite dẫn lời tổng thống.
|
你看到最苛薄最骯髒的人，他們為了獲得權力和控制，根本不在乎會傷到誰或是要犧牲誰。」
|
Bədxahlığı, mənfurluğu görürsünüz, kimi incitdikləri, gücü və hakimiyyəti ələ keçirmək üçün kimi əzib keçdikləri onlar üçün maraqlı deyil”, “Mediaite” saytı Prezidentin sözlərinə istinadən yazıb.
|
Күрәһегеҙме уларҙың яуызлығын, хәшәрәтлеген, улар кемгә ауыр яһағанын, кем аша үткәнен ҡарамай, уларға хакимлыҡ һәм контроль ғына алырға кәрәк” - тип ҡабалтаны президент һүҙҙәрен “Медиэйт”.
|
"Сіздер арсыздық пен екіжүзділікті көріп тұрсыздар, оларға билік пен бақылауды қолға алу үшін кімді нала етіп, таптап кетуге тура келетіндігі маңызды емес", деп президенттің айтқанын Mediaite хабарлайды.
|
Силер пас, жийиркеничтүү нерсе көрүп жатасыңар, алар кимди таарынтып, кимди чабары баары бир, алар үчүн негизгиси көзөмөлдү жана бийликти колго алуу керек", – деп Mediaite президенттин сөзүн кабарлады.
|
Сез әшәкелек, кабахәтлек күрәсез, алар кемне үпкәләсә дә, хакимият һәм контроль алу өчен кемне бәреп чыгарырса да, аларга барыбер", — дип хәбәр итте Mediaite Президент сүзләрен.
|
Göripligi, nejisligi görýärsiňiz, olar kime zeper ýetirýändigine seretmeýär, häkimiýeti we güýji ele almak üçin kimi mynjyradyp geçmelem bolsa, olaryň piňine däl" diýip, Mediaite prezidentiň sözlerini habar berýär.
|
«مېدىياتې» نىڭ خەۋىرىگە ئاساسلانغاندا زۇڭتۇڭ، پەسكەشلىك، ناچارلىق كۆرۈنۈپ تۇرۇپتۇ، ئۇلار كىملەرگە زىيانكەشلىك قىلىۋاتقانلىقى بىلەن كارى يوق، ھەم ھوقۇق ۋە كونترول قىلىش ئۈچۈن كىملەرنى بېسىپ كېتىپ بارغانلىقى بىلەن كارى يوق، دېگەن.
|
Baxillik, qabihlikni koʻryapsizmi, hokimiyat va boshqaruvni qoʻlga kiritish yoʻlida kimlarni yuziga oyoq qoʻyib, bosib oʻtishni farqi yoʻq ularga”, – dedi prezident, deya xabar berdi Mediaite nashri.
|
Вы бачыце подласць, мярзоту, а ім усё роўна, каго яны раняць, праз каго давядзецца пераступіць, каб атрымаць уладу і кантроль,» – перадае словы прэзідэнта«Mediaite».
|
Vidite zlobu, pakost, nije ih briga koga će povrijediti, koga moraju pregaziti da bi došli do vlasti i kontrole,” Mediaite prenosi riječi predsjednika.
|
Вижте безчестието, безсрамието, не ги интересува кого ще наранят, кого трябва да прегазят, за да си върнат властта и контрола“, е заявил президентът според Mediaite.
|
Vidíte tu podlost, tu ohavnost, je jim jedno, komu ublíží, koho musí zadupat do země, aby se dostali zpátky k moci a ke kormidlu,“ citoval Mediaite prezidentova slova.
|
Vidite zloću, gadost, ne zanima ih koga će povrijediti, koga moraju pregaziti da bi došli do vlasti i kontrole”, riječi su predsjednika, prenosi Mediaite.
|
Можете да ја видите нивната злоба, подлост, не им е грижа кого ќе повредат, кого треба да згазат за да си ја вратат моќта и контролата,“ изјави претседателот како што објавува „Mediaite“.
|
Vidíte ničomnosť, neslušnosť, nezaujímajú sa, koho zranili, koho musia prekonať, aby získali moc a kontrolu,“ informovala stránka Mediaite o výroku prezidenta.
|
Videli ste zlobo, gnusnost, ni jim mar, koga prizadenejo in koga morajo povoziti, da se prebijejo do moči in nadzora,« naj bi po poročanju spletišča Mediaite dejal predsednik.
|
Видите зло, гадост, не занима их кога повређују, кога морају прегазити да би добили моћ и контролу,“ Mediaite је пренео изјаву председника.
|
Sva ta zloba i pakost; njih ne zanima koga povređuju, koga moraju da pregaze da bi ponovo zavladali i preuzeli kontrolu”, izjavio je predsednik prema sajtu Mediaite.
|
Ви бачите підлість, мерзенність, їм усе одно, кого образити, через кого треба переступити, щоб отримати владу та контроль", – Mediaite цитує слова президента.
|
Mumone ubunkalwe, imisuula, tabasakamana untu balecena, untu balenyantaula pakutifye bakwate amaka nobutungulushi," efyo ba Mediaite balandile ukutila efyalandile ba kateeka.
|
Ekpɔ tagbɔsesea, hunyahunyawoa, me ka wo amesi ŋuti wo de abi o, amesi dzi wo ƒu du to be yewoa kpɔ ŋuse akɔ kplɔ amewo. Mediaite na nutsotso le nusi dukplɔla gblɔ
|
Arari tabooyel dum, nyiddeenga, be waala faba moi be boostai, moi be hosha e heba baawde be paddaaki, Mediaite hirritini ardido yi'i.
|
Ubona ububi, ubugome, ntibita ku bo bashobora kubabaza, uwo bashobora kugonga kugira ngo bagere ku butegetsi no kugira ibyo bagenzura." ibyo byatangajwe na Mediaite ko byavuzwe na perezida
|
Siyabona inzondo, lokukhuluma kubi kwabo, kabala ndaba lokuthi balimaza bani njalo lokuthi ngubani okumele bamchindezele ukuthi babe lamandla njalo babuse," iMediaitea ibike lokhu, okukhulunywe ngumongameli.
|
Nokha mukuona kuti anthuwa ndi oyipadi, ankhaza, omwe sasamala yemwe amuvulaza pofunitsitsa kutenga mphamvu za ulamuliro," anatero mtsogoleriyu malingana ndi nyuzipepala ya Mediaite.
|
Unoona kushaya mutsa, kushata, havana basa nekuti vakuvadza ani, vavanofanira kutsika kuti vatore masimba uye nehudzori," Mediaite yakanyora mashoko aya akataurwa nemutungamiri wenyika.
|
U a kona u vhona vhunwa havho, u nyefula, a vha londi uri vha vhaisa nnyi, vha kandekanya vhonnyi uri vha gonye khuluṋoni ya ndango.
|
ފެންނަނީ ނުބައިކަން, ނުލަފާކަން, އެމީހުން ނުބަލާ ހިތުގަ ޖެއްސެނީ ކާކުގެ ތޯ, ބާރު ހޯދަން ދުއްވާލަން ޖެހެނީ ކާކުތޯ" ރައީސު ބުނި ކަމަށް މީޑިއައައިޓްގައި ބުނެފައިވެއެވެ.
|
Gaiztoak dira, ez die axola nori egiten dioten min, nor zapaldu behar duten boterea eta kontrola eskuratzeko”, esan zuen presidenteak, Mediaite guneak jakitera eman duenez.
|
તમે દેખી રહ્યા છો કે સ્વાર્થીપણું, ઘબરાહટ દેખી શકો છો, એમને ચિંતા નથી કે એ કોને હાનિ પહોંચાડી રહ્યા છે, તેઓએ સત્તા અને નિયંત્રણ મેળવવા ભાગવું પડે છે.” મેડિયેટે રાષ્ટ્રપતિનાં કથનનો રિપોર્ટ લખ્યો.
|
ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಾರ್ಥ, ಅಸಹ್ಯ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಅವರು ಯಾರನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವರು ಯಾರನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಸಹ ಅವರು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ "ಎಂದು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಹೇಳಿದರು ಎಂದು ಮೀಡಿಯೈಟ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ.
|
तुम्ही यातील स्वार्थीपणा, खोडसाळपणा पहा, ते एखाद्याला दुखावत आहेत, याचीही त्यांना पर्वा नाही, सत्ता आणि वर्चस्व मिळवण्यासाठी ते कोणाला चिरडत आहेत, हेसुद्धा त्यांना पहायचे नाही," असे अध्यक्षांनी म्हटल्याचे मेडिएटचे वृत्त आहे.
|
तपाई हेर्दै हुनुहुन्छ उनीहरु कति नीच, निर्लज्ज छन्, उनीहरुले कस्लाई चोट पुर्याईरहेको छ भनेर अलिकतिपनि परवाह छैन्। त्यो त्यहि हो जसलाई सत्तामा आउनकोलागि उनीहरुलाई पछार्नुपरेको थियो।" राष्ट्रपतिको भनाइलाई मिडियाले समाचार बनाएको छ।
|
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਡਰਾਉਣੀ, ਉਹ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੌੜਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, "ਮਿਡੀਆਾਈਟ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ.
|
ඔබ දකින්නේ පහත්කම, අප්රසන්නත්වය, ඔවුන් කාට රිදවනවාද, බලය සහ පාලනය ලබා ගැනීම සඳහා ඔවුන් අභිබවා යා යුත්තේ කවුරුන්වද යන්න ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත," යැයි ජනාධිපතිවරයාගේ ප්රකාශය මීඩියායිට් වාර්තා කළේය.
|
توهان کي ڏسي ڏِسان، غفلت آھي، اُهي خيال نه ڪندا آھن ته اُنھن کي نقسان رسائي، جيڪو اُنھن کي طاقت ۽ ڪنٽرول تي ھلائڻو پنودو آھي ،" صدرِ جي چوڻي کي ميڊيٽ رپورٽ ڪيو.
|
మీరు చిన్నతనంగా, చెడుగా ఉండటం చూసారు, వారు ఎవరిని బాధపెడుతున్నారో, వారు అధికారం మరియు నియంత్రణ పొందడానికి ఎవరిని పడగొట్టాలి అని వారు పట్టించుకోరు,” ప్రెసిడెంట్ అన్నదానిని మీడియేట్ రిపోర్ట్ చేసింది.
|
آپ ان کی کمینگی، گھٹیا پن دیکھ رہے ہیں، انہیں پرواہ نہیں کہ وہ کس کو نقصان پہنچاتے ہیں، اقتدار اور کنٹرول کے لیے انہیں کسے کچلنا پڑتا ہے۔” میڈیئٹ (Mediaite) نے صدر کے الفاظ رپورٹ کیے۔
|
ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་ཚོའི་ཐ་ཤལ་ཀྱི་བྱ་ལུགས་དང་ བྱེད་སྟངས་ཛོར་པོ་དེ་དག་མཐོང་བ་རེད་ ལྷག་པར་ཁོང་ཚོས་སུ་ཞིག་རྡོག་རྫིས་བཏང་ནས་དབང་ཆ་ལེན་རྒྱུ་དང་སྟངས་འཛིན་བྱ་ཆེད་གཞན་ལ་གནོད་འཚེ་གཏོང་བར་ཁྱད་མེད་བརྩི་མཁན་ཞིག་རེད། Mediaiteགསར་ཁང་གིས་སྲིད་འཛིན་གྱིས་བཤད་པ་བཀོད་འདུག
|
ཁོང་ལུ་བཀྲ་མ་ཤིས་པའི་གཤིས་ལུགས་ རིགས་ངན་པ་ཡོདཔ་ལས་ ག་ལུ་སེམས་ཁ་ཕོགཔ་ཨིན་ན་ དབང་ཚད་དང་བདག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ལྟ་ནི་མེད་ཟེར་ སྲིད་འཛིན་གྱིས་གསུངས་ཡི་ཟེར་ མེ་གྲིཡེཀྲི་གིས་སྙན་ཞུ་འབད་ཡི
|
Mediaite បានរាយការណ៍សំដីរបស់លោកប្រធានតុលាការថា អ្នកមើលឃើញសេចក្តីអាក្រក់ កោងកាច ពួកគេមិនខ្វល់ថានរណាដែលពួកគេធ្វើឲ្យឈឺចាប់ មិនខ្វល់នរណាដែលត្រូវប្រកួតជាមួយដើម្បីទទួលបានអំណាច និងការគ្រប់គ្រងនោះឡើយ"
|
ທ່ານຈະເຫັນຄວາມຕໍ່າຕ້ອຍ ຄວາມສາມຫາວ,ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ສົນໃຈວ່າຈະກະທົບຜູ້ໃດ ພວກເຂົາຕ້ອງແລ່ນໄປຫາໃຜເພື່ອກໍາອານາດ ແລະ ການຄວບຄຸມ”. ລາຍງານຈາກສື່ມວນຊົນກ່ຽວກັບການກ່າວຂອງທ່ານປະທານາທິບໍດີ.
|
Тэд хэнийг гомдоож буй, эрх мэдэл, хяналт авахын тулд хэнийг гишгэлж буйгаа огт тоохгүй байна. Энэ нь муухай, онцгүй үйлдэл" гэж Ерөнхийлөгч хэлснийг Медиайт дамжуулжээ.
|
“ခင္ဗ်ားတို႔ ယုတ္မာမႈေတြ၊ ေကာက္က်စ္မႈေတြကို ေတြ႔ရလိမ့္မယ္။သူတို႔ကေတာ့ သူတို႔ေၾကာင့္ ဘယ္သူေတြထိခိုက္သြားတယ္ ဆိုတာကို ဂရုမစိုက္သလို အာဏာနဲ႔ ထိန္းခ်ဳပ္မႈရဖို႔အတြက္ ဘယ္သူ႔ကို ဘယ္လိုေက်ာ္ရခြရမယ္ဆိုတာလဲ သူတို႔ ဂရုမစိုက္ဘူး” သမၼတ၏ ေျပာစကားကို မယ္ဒီတိတ္ သတင္းဌာနမွ ထုတ္ျပန္ထားသည္။
|
คุณเห็นความใจแคบ ความน่ารังเกียจ พวกนั้น พวกเขาไม่สนใจว่าใครจะเจ็บปวด ใครที่พวกเขาต้องเหยียบย่ำเพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจและการควบคุม” Mediaite รายงานคำกล่าวของประธานาธิบดี
|
Veus la maldat, la crueltat, no els importa a qui fan mal, a qui han d'atropellar per tenir poder i control", afirmava el President, segons Mediaite.
|
Son malvados e repugnantes, non lles importa a quen danan, a quen teñen que atropelar para recuperar o poder e o control», afirmou o presidente segundo Mediaite.
|
Vedete la meschinità, la cattiveria. A loro non interessa chi danneggiano, a chi devono passare sopra per riprendere il potere e il controllo", ha detto il presidente secondo quanto riportato da Mediaite.
|
Qed taraw il-viltà, id-diżgustaġni, huma ma jimpurtahomx lil min iweġġgħu, lil min jagħmlulu l-bsaten fir-roti biex jiksbu l-poter u l-kontroll,” qal il-president skont rapporti minn Mediaite.
|
Observați răutatea, imoralitatea, nu le pasă pe cine rănesc și pe cine trebuie să distrugă pentru a obține puterea și controlul”, a declarat președintele, potrivit site-ului Mediaite.
|
Rydych chi’n gweld y casineb, y malais, dydyn nhw ddim yn poeni pwy maen nhw’n ei frifo, pwy mae’n rhaid iddyn nhw sathru arnynt i gael pŵer a rheolaeth,” meddai’r arlywydd yn ôl Meditate.
|
Feiceann tú an suarachas, an ghránnacht, is cuma leo cé a ghortaíonn siad, cé a mbíonn orthu a chur faoina gcosa chun cumhacht agus smacht a fháil,” a dúirt an t-uachtarán dar le tuairisc Mediaite.
|
Տեսնում եք չարությունը, սրիկայությունը․ նրանց համար կարևոր չէ՝ ում կվնասեն, ում վրայով կանցնեն՝ իշխանություն և վերահսկողություն ձեռք բերելու համար», Mediaite-ի հաղորդմամբ ասել է նախագահը։
|
თქვენ ხედავთ საძაგლობას, საზიზღრობას, მათთვის სულ ერთია ვის ავნებენ, ვის გადაუვლიან ზედ ძალაუფლების და კონტროლის მოპოვებისთვის”, იუწყება MediaTimes.
|
Shihni ligësinë dhe ndyrësinë. Atyre s’u intereson se kë lëndojnë, se kë duhet të shkelin për të marrë pushtetin dhe kontrollin," raportoi Mediaite si fjalë të thëna nga presidenti.
|
Oni raica na ca ni itovo, na sega ni kauwaitaka se o cei era vakamavoataka, o cei me ra cicivaka me rawa kina na kaukauwa kei na lewa," a tukuna o peresitedi
|
Nakikita ninyo ang kalupitan, ang kasamaan, wala silang pakialam kung sino ang masasaktan, sino ang masasagasaan nila para makuha ang kapangyarihan," ulat ng Mediaite na sinabi ng presidente.
|
Koj yuav pom qhov tsis muaj qab hau, tsis txaus ntseeg, uas lawv yeej tsis quav ntsej tias yuav ua rau lwm tus raug mob li, tus uas twb yuav los tuav lub hwj chim thiab kav tswj,” Mediaite tau tshaj tawm txog thawj pws tsav cov lus hais.
|
Vai redzat ļaunumu, nejaukumu, viņiem nerūp, ko viņi sāpina, kas viņiem jāiznīcina, lai iegūtu varu un kontroli,” prezidenta sacīto atstāsta “Mediaite”.
|
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്വാർത്ഥതയും മോശം സ്വഭാവവും കാണാവുന്നതാണ്, അവർ ആരെ മുറിവേല്പിക്കുന്നുവെന്നോ അധികാരങ്ങളും നിയന്ത്രങ്ങളും ലഭിക്കാൻ ആരുടെ പിറകെ ഓടണം എന്നതോ അവർക്കു വിഷയമുള്ള കാര്യമല്ല" പ്രസിഡന്റ് പറഞ്ഞതായി മീഡിയേറ്റർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
|
Hitanao ilay haratsiam-panahy, tsy raharahan’izy ireo izay voaratrany na voahitsany mba hahazoan’izy ireo fahefana sy fifehezana," araka ny tenin’ny filoha notaterin’ny Mediaite.
|
Ka kite koe i te hākere, te maniheko, ā, hei aha mā rātou ngā tāngata e pāmamaetia, ngā mea e takahia e rātou ki te whiwhi ki te mana me te whakahaere,” ka pūrongorongo a Mediaite te kī a te perehitini.
|
Anda lihat, kekejaman, kejelikan, mereka tidak kisah siapa mereka lukai, siapa yang mereka korbankan untuk medapatkan kuasa dan kawalan," Mediaite melaporan presiden berkata.
|
Na ta’ua e le Peresetene o le Mediaite e faapea, “Ua e vaai atu i le agaleaga, le mataga, latou te le popole po o ai latou te faatiga, po o ai e tatau ona latou taufetuli i ai e maua ai le pule ma le pule”.
|
Ua faahiti te peresideni i te parau a Mediaite i te na-ô-raa e, "te ite ra oe i te ino, te ino, aita ratou e tau'a e, o vai ta ratou e hamani ino, o vai ta ratou e horo no te titau i te mana e te faatereraa".
|
ʻOke sio ki he angakoví, ko e palakuú, ʻoku ʻikai ke nau tokanga ko hai ʻe mamahí, ko hai te nau tāmolo ai ke maʻu ʻa e mālohí pea mo e pulé," ko e lipooti ia ʻe Mediaite ʻa e palesitení.
|
妳可以見到佢哋嘅卑鄙、無恥，佢哋唔會在乎傷害邊啲人，唔會在乎爲左得到權力同控制權必須碾壓邊啲人，”Mediaite 網站報道。
|
你可以看到他们的卑鄙和肮脏，他们不在乎伤害了谁，也不在乎为了获得权力和控制权而损害谁。”
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars mod Belfast Giants 5-3
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League deildin: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars tegen Belfast Giants: 5-3
|
Eliteligaen: Dundee Stars - Belfast Giants (5-3)
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars-Belfast Giants 5-3
|
የአዋቂ ሊግ፡ ዱንዴ ኮከብ 5-3 ቤልፋስት ግዙፎች
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Liigii elitiii: Dunde staar 5 - 3 Belfast Giants
|
koobka eliteka: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
I-Elite League: iDundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Ligi ya Elite: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
ኢሊት ሊግ፡ ዳንዲ ስታርስ 5-3 ቤልፋስት ጂያንትስ
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: I-Dundee Stars 5-3 zeGelfast Giant
|
Eré-ìdárayá fún àwọn Gbajúmọ̀: Dundee Stars 5, Belfast Giants 3
|
Iligi Ye-Elite: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
دوري النخبة: فوز فريق داندي ستارز على فريق بلفاست جاينتس بنتيجة 5-3
|
এলিট লিগ: ডান্ডি স্টারস 5-3 বেলফাস্ট জায়ান্টস
|
خولی بژاردە: دەندی ستارز ٥-٣ بێلفاست جایەنتس
|
Ελίτ Λιγκ: Νταντί Σταρς 5-3 Μπέλφαστ Τζάιαντς
|
لیگ برتر: داندی استارز 5-3 بلفست جاینتز را از پیش رو برداشت
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League : Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
ליגת עילית: כוכבי דנדי בתוצאה של 5-3 כנגד ענקי בלפסט
|
इलीट लीग: डंडी स्टार 5-3 बेलफ़ास्ट जायंट
|
Elite League: Dundee Stars–Belfast Giants 5:3
|
Liga Elite: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
エリート リーグ:ダンディー スターズ 5-3 ベルファスト ジャイアンツ
|
Lîga Navdaran: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
엘리트 리그 던디 스타즈가 5-3으로 벨파스트 자이언츠에 승리
|
Elitinė lyga: „Dundee Stars“ 5:3 „Belfast Giants“
|
دوري النخبة: داندي ستارز 5 - 3 بلفاست جاينتس
|
Elite League: Dundee Stars — Belfast Giants 5:3
|
Primeira Divisão: Dundee Stars derrotam por Belfast Giants por 5-3
|
لیگ ایلت: دوندی ستارزس 3-5 بیلفست جاینتس
|
د الایټ لیګ: ډینډی د بیلفسټ جانیټس په وړاندې 5—3
|
Британская элитная хоккейная лига: «Данди Старс» 5-3 «Белфаст Джайантс»
|
دوري نيسمغورن: إتران ندندي 5-3 لعمالقة نبلفاست
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
எலைட் லீக்: டுண்டீ ஸ்டார்ஸ் 5-3 பெல்ஃபாஸ்ட் ஜயண்ட்ஸ்
|
Лигаи Олӣ: Данди Старз 5 – 3 Балфаст Ҷаянтс
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars đã giành chiến thắng 5-3 trước Belfast Giants
|
菁英聯盟：Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elit Liqa: “Dandi Ulduzları” 5-3 “Belfast Nəhəngləri”
|
Элита лигаһы: Данди Старс 5: 3 Белфаст Джайантс
|
Элиталық лига: Данди жұлдыздары 5-3 Белфаст алыптары
|
Элиталык лига: Данди жылдыздары 5-3 Белфаст гиганттары
|
Элита Лигасы: Данди Старс 5:3 Белфаст Гигантлары
|
Hokkeý Ýokary Ligasy: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
سەرخىللار بىرلەشمىسى: دۇندىي يۇلتۇزلار كوماندىسى 5- 3 بېلفاست گېگانىت ئادەم كوماندىسى
|
Elitalar ligasi: “Dandi yulduzlari” 5:3 “Belfast devlari”
|
Элітная Ліга: Дандзі Старс – Белфаст Джайантс 5-3
|
Elite liga: Dundee Stars - Belfast Giants 5:3
|
Елит Лига: Дънди Старс 5-3 Белфаст Джайънтс
|
Elitní liga: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite liga: Dundee Stars 5 ̶ 3 Belfast Giants
|
Елитна лига: „Dundee Stars“ 5-3 „Belfast Giants“
|
Elite League: Dundee Stars 5:3 Belfast Giants
|
Elitna liga: Dundee Stars proti Belfast Giants: 5:3
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elitna liga: Dandi stars–Džajantsi iz Belfasta 5-3
|
Елітна ліга: "Данді Старс" – "Белфаст Джайантс", 5:3
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Hoʋiʋli kɔkɔ. Dundee Stars, abo ƒo ha do age atɔ na Belfast Giants, abo ƒo ha woxe etɔ ɖe eŋu.
|
Alkindirki mo martaba Dundee Stars 5-3 Belfast Giant
|
Irushanwa rya Elite League: Dundee Stars yatsinze 5-3 Belfast Giants
|
IElite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Za Chikho Chachikulu cha Mpira: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Makwikwi eElite: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Ḽigi ya Magweṋa: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
އެލީޓް ލީގް: ޑަންޑީ, ބެލްފާސް ޖަޔަންޓްސް އަތުން 3-5 އިން މޮޅުވެއްޖެ
|
Elite liga: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
એલાઇટ લીગ: ડંડી સ્ટાર્સ 5-3 બેલફાસ્ટ જાયેન્ટ
|
ಎಲೈಟ್ ಲೀಗ್: ಡುಂಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ಗೆ ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ ಜಿಯಾಂಟ್ಸ್ ವಿರುದ್ದ 5-3 ರಿಂದ ಜಯ
|
एलीट लीग: डुंडी स्टार्स ५-३ बेलफास्ट जायंट्स
|
एलीट लिग: डंडी स्टार्स 5-3 बेलफास्ट जाइन्ट्स
|
ਏਲੀਟ ਲੀਗ: ਡੁੰਡੀ ਸਟਾਰ 5-3 ਬੇਲਫਾਸਟ ਜਾਇੰਟ
|
එලයිට් ලීගය: ඩන්ඩි ස්ටාර්ස් 5-3 බෙල්ෆාස්ට් ජයන්ට්ස් පරදයි
|
اليٽ ليگ: ڊنڊي اسٽارز 5-3 بيلفاسٽ جيانٽ
|
ఇలైట్ లీగ్: డండీ స్టార్స్ 5-3 బెల్ఫాస్ట్ జెయింట్స్
|
ایلیٹ لیگ (Elite League): ڈنڈی سٹارز (Dundee Stars) 5-3 بیلفاسٹ جائنٹس (Belfast Giants)
|
རྩེ་ཕུད་འགྲན་རྩོད་: Dundee སྐར་མ་ 5-3 Belfast སྟོབས་ཆེན་
|
ཨི་ལའིཀྲི་རྩེད་འགྲན དུན་དྲི་ཨིས་ཀྲརས་ 5 དང 3 བལ་ཕེསིཀ་ཇའིནཊས
|
Elite League៖ Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars 5 - 3 Belfast Giants
|
Элит лиг: Dundee Stars 5-3 харьцаатайгаар Belfast Giants-ыг хожив
|
အီလိုက္ လိဂ္ (Elite League) : ဒန္တီး စတားစ္ ၅-၃ ဘဲလ္ဖက္ ဂ်ိဳင္းရင့္စ္
|
อีลิทลีก: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Liga Elitelor: echipa Stars din Dundee câștigă cu 5-3 în fața echipei Giants din Belfast
|
Y Gynghrair Elitaidd: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Scothshraith: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
ელიტ ლიგა: დანდის ვარსკვლავები 5-3 ბელფასტის გიგანტები
|
Liga Elite: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Sotasota ni Elite: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite Tag Kev Sib Tw: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elites līga: “Dundee Stars” 5:3 “Belfast Giants”
|
എലൈറ്റ് ലീഗ്: ഡൻഡി സ്റ്റാർസ് 5-3 ബെൽഫാസ്റ് ജയൻറ്സ്
|
Ligy Lehibe: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Rīki rangatira: Ngā Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Liki Elite: Na manumalo Belfast Giants i le Dundee Stars 5-3
|
Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
|
Liiki ʻĒlití: Stars ʻo Dunedee 5-3 moe Giants ʻo Belfast
|
精英聯賽： 鄧迪明星隊5-3貝爾法斯特巨人隊
|
精英联盟:邓迪队以5-3的比分战胜了贝尔法斯特巨人队
|
Patrick Dwyer het twee doele vir die Giants teen Dundee gegooi
|
Patrick Dwyer scorede to mål for Giants mod Dundee
|
Patrick Dwyer erzielte zwei Tore für die Giants gegen Dundee
|
Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee
|
Patrick Dwyer skoraði tvær ferðir fyri Giants ímóti Dundee
|
Patrick Dwyer skoraði tvö mörk fyrir Giants gegn Dundee
|
De Patrick Dwyer huet zwee Goaler fir d'Giants géint Dundee geschoss
|
Patrick Dwyer maakte twee goals voor de Giants tegen Dundee
|
Patrick Dwyer scora to mål for Giants mot Dundee
|
Patrick Dwyer fikk inn to mål for Giants mot Dundee
|
Patrick Dwyer gjorde två mål för Belfast Giants mot Dundee
|
ፓትሪክ ድውየር ለግዙፎቹ ሁለት ጎል አስቆጠረ በዱንዴ ላይ ።
|
Patrick Dwyer ya zura kwallaye biyu ma Giants ga Dundee
|
Patrick Dwyer nyere goolu abụọ maka Giants n’egwu ha na Dundee
|
Patrick Dwyer o korile dintlha tse pedi tsa Giants kgahlanong le Dundee
|
Paartik daawyer goolii lama warra jayaatniif galcheera
|
Patrick Dwyer ayaa laba gool udhaliyey Giants kana dhaliyey Dundee
|
Patrick Dwyer ushayele ema-Giants emagoli lamabili wehluka iDundee
|
Patrick Dwyer alifunga mabao mawili kwa Giants dhidi ya Dundee.
|
ፓትሪክ ዳየር ነቶም ጅያንትስ 2 ጎል የኢትሎም፤ ኣብቲ ጂያንትስ ምስ ዳንዲ ዝነበረ ግጥም
|
Patrick Dwyer o nosetsa setlhopha sa Giants dino tse pedi kgatlhanong le Dundee
|
Patrick Dwyer tugalna ñaari bit ngir Giants yi ci seen diggante ak Dundee
|
UPatrick Dwyer wasbetha iiGoals ezimbini kwiGiants bedlala neDundee
|
Patrick Dwyekr, ọmọ Giants, ju bọ́ọ̀lù sí àwọ̀n Dundee ní èèmejì
|
U-Patrick Dwyer ushaye amagoli amabili e-Giants bedlala ne-Dundee
|
باتريك دواير سجل هدفين لفريق جاينتس ضد فريق داندي
|
জায়ান্টের হয়ে প্যাট্রিক ডায়ার ডান্ডির বিরুদ্ধে দু’গোল করেন।
|
پاتریک دوایەر دوو گۆڵی بۆ جایەنتس تۆمار کرد لە بەرامبەر دەندی
|
Ο Πάτρικ Ντουάιερ έβαλε δύο γκολ για τους Τζάιαντς απέναντι στη Νταντί
|
پاتریک دویر در مسابقه با تیم داندی دو گل برای جاینتز زد.
|
Patrick Dwyer teki Giantsille kaksi maalia Dundeeta vastaan
|
Patrick Dwyer a marqué deux buts pour les Giants contre Dundee
|
פטריק דווייר כבש שני גולים לטובת הענקים נגד דנדי
|
पैट्रिक डेवर ने डंडी के खिलाफ़ जायंट के लिए दो गोल किए
|
A Giants játékosa, Patrick Dwyer két gólt lőtt a Dundee elleni meccsen
|
Patrick Dwyer mencetak dua gol untuk Giants saat berhadapan dengan Dundee
|
ジャイアンツのパトリック ドワイヤーがダンディー戦で 2 ゴール
|
Patrick Dwyer bo Giants hemberî Dundee du gol lêda
|
패트릭 드와이어는 던디 스타스와의 게임에서 자이언츠를 위해 두 골을 넣었다.
|
Patrickas Dwyeris rungtynėse su Dandi klubu „Giants“ pelnė du įvarčius
|
باتريك دوير سجل هدفين لجاينتس ضد داندي
|
W meczu z klubem Dundee Patrick Dwyer zdobył dwa gole dla drużyny Giants
|
Patrick Dwyer marcou dois golos pelos Giants contra Dundee
|
پتریک دویر دو گول را در برابر دوندی بدست آورد.
|
پټریک ډایر د ډینډي په وړاندې د جاینټس لپاره دوه ګوله ووهل.
|
Патрик Дуайер забил два гола, за «Джайантс» в игре против «Данди»
|
إسجل باتريك دواير سين لهداف إيلعمالقة ضد نداندي.
|
Patrick Dwyer marcó dos goles para los Giants contra el Dundee
|
பேட்ரிக் ட்வையர் ஜய்ண்ட்ஸ் அணிக்காக, டுண்டீ அணிக்கு எதிராக இரண்டு கோல்களை அடித்தார்
|
Патрик Дуейер ду голро аз тими Белфаст Ҷаянтс ба ҳадаф расонид.
|
Patrick Dwyer Dundee'ye karşı Giants'ın iki golünü attı.
|
Patrick Dwyer đã ghi được hai bàn thắng cho Giants trong trận đấu với Dundee
|
Patrick Dwyer 在 Giants 對 Dundee 的比賽中進了 2 球。
|
Patrik Duayer “Dandi”yə qarşı oyunda “Nəhənglər” üçün 2 qol vurub
|
Патрик Дуайер Джайантс менән Данди матчында ике шайба индерҙе.
|
Патрик Двайер Белфаст алыптарына Данди жұлдыздарынан екі гол жіберді
|
Патрик Дуайер гиганттар үчүн Дандиге каршы оюнда эки гол киргизди
|
Патрик Дуайер Дандига каршы Гигантлар өчен ике гол кертте
|
Petrik Dwaýer Giants toparynyň adyndan Dundee toparynyň derwezesine iki gol saldy
|
دۇندىي يۇلتۇزلار كوماندىسى بىلەن بولغان مۇسابىقىدە پاترىك دويېر گېگانىت ئادەم كوماندىسى ئۈچۈن ئىككى توپ كىرگۈزدى.
|
Patrik Duayer “Devlar”ning “Dandi”ga qarshi oʻyinida ikkita gol kiritdi
|
Патрык Дуайер забіў дзве шайбы за Джайантс ў матчы супраць Дандзі
|
Patrick Dwyer je postigao dva gola za Giantse protiv Dundeeja.
|
Патрик Дуайър отбеляза два гола за Джайънтс срещу Дънди
|
Patrick Dwyer dvakrát skóroval za Giants proti Dundee
|
Patrick Dwyer je postigao dva gola za Giantse protiv Dundeeja
|
Патрик Двајер постигна два гола за „Giants“ на натпреварот против „Dundee“
|
Patrick Dwyer strelil dva góly za tím Giants proti hokejovému tímu Dundee
|
Patrick Dwyer je za Velikane proti Dundeejem zabil dva gola.
|
Патрик Двајер је дао два гола за Giants против Dundee
|
Dva gola Patrika Dvajera za Džajantse protiv Dandija
|
Гравець "Джайантс" Патрік Дуайер закинув дві шайби в матчі проти "Данді"
|
Patrick Dwyer aliingisha utukato tubili ilyo ba Giants balelwishanya naba Dundee
|
Patrick Dwyer nye amesi do age eve na Giants abo ƒo ha esime wo kple Dundee abo ƒo ha do go.
|
Patrick Dwyer yari Kwallaki haa Giants e Dundee
|
Patrick Dwyer yatsinze ibitego bibiri by’ikipe ya Giants bahanganye na Dundee
|
UPatrick Dwyer oweGiants wahlohla kabili bedlala leDundee
|
Patrick Dwyer anamwetsa zigoli ziwiri za timu ya Giants motsutsana ndi Dundee
|
Patrick Dwyer akaroverera zvibodzwa zviviri zveGiants payakatamba neDundee
|
Patrick Dwyer u korela Giants bola mbili kha metshe na Dundee
|
ޕެޓްރިކް ޑްވަޔަރ ވަނީ ޖައިންޓުންގެ ކޮޅަށް, އަދި ޑަންޑީ އާއި ދެކޮޅަށް ދެގޯލު ޖަހާފައެވެ
|
Patrick Dwyer-ek bi gol sartu zituen Giants-en alde Dundee-ren aurka
|
પેટ્રિક ડ્વાયરે ડંડીની વિરુદ્ધ જાયન્ટ્સ માટે બે ગોલ કર્યા
|
ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಡ್ವೈರ್ ಡುಂಡಿ ವಿರುದ್ಧ ಜಿಯಾಂಟ್ಸ್ ಪರ ಎರಡು ಗೋಲು ಬಾರಿಸಿದರು
|
पॅट्रिक ड्वायरने डुंडीच्या विरुद्ध जायंट्ससाठी दोन गोल मारले
|
डंडीको विरुद्धमा जाइन्ट्सकोलागि प्याट्रिक ड्वायरले दुई गोल गरे ।
|
ਪੈਟਰਿਕ ਡਵਾਇਅਰ ਨੇ ਡੁੰਡੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੈਂਤ ਲਈ ਦੋ ਗੋਲ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ
|
පැන්ට් ඩ්වේයර් ඩන්ඩිට එරෙහිව ජයන්ට්ස් වෙනුවෙන් ගෝල දෙකක් රැස් කළේය
|
پيٽرڪ ڊاير ڊنڊي جي خلاف جيانٽس لاءِ ٻ گول ڪيا
|
డండీ పైన ప్యాట్రిక్ డ్వైయర్ జెయింట్స్ తరపున రెండు గోల్స్ చేసారు
|
پیٹرک ڈوائر نے جائنٹس کے لیے ڈنڈی کے خلاف دو گول کیے
|
Patrick Dwyerའགྲན་བསྡུར་ཁྲོད་སྟོབས་ཆེན་རུ་ཁག་གིས་Dundeeལ་སྤོ་ལོ་གཉིས་བླུགས་སོང་
|
དུན་དྲི་དང་གཅིག་ཁར་ པེ་ཀྲིག་དྲཡར་གྱིས་གོལ་༢བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས
|
កីឡាករ Patrick Dwyer បានស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីពីរគ្រាប់សម្រាប់ក្រុម Giants លើក្រុម Dundee
|
Patrick Dwyer ຍິງສອງປະຕູໃຫ້ທີມ Giants ຕ້ານ Dundee
|
Патрик Двайер Giants-ын төлөө Dundee-гийн эсрэг хоёр гоолыг оруулсан
|
ပက္ထရစ္ ေဒၚရာ မွ ဂ်ိဳင္းရင့္စ္ အတြက္ နွစ္ဂိုး သြင္းယူခဲ့သည္။
|
Patrick Dwyer หวดสองประตูให้กับ Giants ต่อ Dundee
|
Patrick Dwyer va marcar dos gols per als Giants contra Dundee
|
Patrick Dwyer marcou dous goles para os Giants contra Dundee
|
Patrick Dwyer ha segnato due gol per i Giants contro i Dundee
|
Patrick Dwyer skurja darbtejn għall-Giants kontra Dundee
|
Patrick Dwyer a înscris două goluri pentru Giants împotriva echipei Dundee
|
Patrick Dwyer yn cael dwy gôl i’r Giants yn erbyn Dundee
|
Scóráil Patrick Dwyer dhá chúl le haghaidh na Giants i gcoinne Dundee
|
Պատրիկ Դուայերը երկու գոլ խփեց Giants-ի թիմում ընդդեմ Dundee-ի։
|
პატრიკ დუაირმა დანდის წინააღმდეგ გიგანტების სასარგებლოდ ორი გოლი გაიტანა.
|
Patrick Dwyer shënon dy herë për Giants kundër Dundee
|
A coqa e rua na takete vei ira na Giants kei Dundee
|
Naka-dalawang goal si Patrick Dwyer para sa Giants kontra sa Dundee
|
Patrick Dwyer tua ob lub rau Giants tawm tsam Dundee
|
Patriks Dvaiers iemeta divus vārtus “Giants” labā spēlē pret “Dundee”
|
ജയന്റ്സിനു വേണ്ടി ഡൻഡിക്കെതിരെ പാട്രിക് ഡോയർ 2 ഗോളുകൾ നേടി.
|
Nahafaty indroa i Patrick Dwyer, ekipan’i Giants, nifanandrina tamin’ny Dundee
|
I hahau a Patrick Dwyer i ngā piro e rua mō ngā Giants ki Dundee.
|
Patrick Dwyer menjaringkan gol untuk Giants menentang Dundee
|
Fa'asaga ia Dundee, na sikoa faalua Patrick Dwyer mo le Giants
|
I nia ia Dundee, ua naeahia ia Patrick Dwyer e piti taime no te Giants
|
Ne taaʻi ʻe Patrick Dwyer ha kai ʻe ua maʻá e Giants ʻi heʻene tau mo eDundee
|
帕特裏克·德懷爾喺對陣鄧迪隊嘅比賽中打入兩波
|
帕特里克·德怀尔（Patrick Dwyer）在对阵邓迪的比赛中为巨人队夺得两分
|
Dundee Stars het versoen vir Vrydag se Elite League se verlies teen Belfast Giants deur Saterdag die teenwedstryd 5-3 in Dundee te wen.
|
Dundee Stars gjorde det godt igen efter fredagens tabte Elite League-kamp mod Belfast Giants ved at vinde returkampen 5-3 i Dundee i lørdags.
|
Die Dundee Stars machten die Niederlage am Freitag in der Elite League gegen die Belfast Giants durch einen 5:3-Sieg im Rückspiel in Dundee am Samstag wieder gut.
|
Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.
|
Dundee Stars bøttu fyri tapinum í Elite League fríggjadagin til Belfast Giants, við at vinna seinna dystin 5-3 í Dundee leygardagin.
|
Dundee Stars bættu fyrir tap sitt á föstudag í Elite League deildinni gegn Belfast Giants, með því að sigra í næsta leik á eftir, 5-3 í Dundee á laugardag.
|
D'Dundee Stars hu gebéisst fir de Verloscht an der Elite League de Freiden géint d'Belfast Giants andeems se de Réckmatch 5-3 zu Dundee e Samschde gewonnen hunn.
|
Dundee Stars hebben het verlies van vrijdag in de Elite League tegen Belfast Giants goedgemaakt door de returnwedstrijd te winnen met 5-3 in Dundee op zaterdag.
|
Stjernane frå Dundee kompenserte for tapet mot Belfast Giants på fredag med å vinne returkampen 5-3 på laurdag.
|
Dundee Stars gjorde opp for fredagens Elite League-tap mot Belfast Giants ved å vinne returkampen 5-3 i Dundee på lørdag.
|
Dundee Stars sonade fredagens förlust i Elite League mot Belfast Giants genom att vinna returmatchen med 5-3 i Dundee på lördagen.
|
ዱንዴ ኮከቦች ለአርቡ የአዋቂዎች ሊግ ያጡታን ከቤላፋስት ግዙፎች ጋር የነበራችዉን ቅዳሜ ዕለት 5-3 በሆነ ዉጤት መለሱ ።
|
Kungiyar Dundee Stars sun dau fansar rashin da sukayi ga Elite League a kan Belfast Giants ta hanyar lashe gasar 5-3 a Dundee ranar Asabar.
|
Dundee Stars kwụrụ ụgwọ maka ntufu Elite League nke Fraịde n’aka Belfast Giants site na imeri asọmpi nlaghachi 5-3 na Dundee na Satọde.
|
Dundee Stars e iphumotse meokgo ka ho hlolwa ke Belfast Giants ho Elite League ka Labohlano ka hore e busetse molamu sefateng ka Moqebelo ha e bapalla hae Dundee ka ho ba shapa 5-3.
|
Mo’amuu tapha guyyaa jimaatan gareen elite 5-3 mo’amuu isanitin rifataniiru
|
Dundee Stars waa ay iskasaxeen guuldaradii jimcaha koobka elite ee ay kala kulmeen Belfast Giants iyaga oo ku guuleystay 5-3 magaalada Dundee sabtidi.
|
IDundee Stars icolelwe ekulahlekelweni kwe-Elite League kwangaLesihlanu ku Belfast Giants ngekuwina umdlalo lobuyako nga-5-3 eDundee ngeMgcibelo.
|
Dundee Stars ilifidia mechi iliyopoteza dhidi ya Belfast Giants siku ya Ijumaa katika Ligi ya Elite kwa kushinda mechi ya marudio 5-3 huko Dundee Jumamosi.
|
ዳንዲ ስታርስ ንናይ ዓርቢ ኢሊት ሊግ ስዕረት ምስ ጂያንትስ ኣብ ምልስያ ፀወታ 5-3 ኣብ ዕለት ቀዳም ኣብ ዳንዲ ኣሸኒፎም።
|
Dundee Stars e ne ya duelela motshameko wa Labotlhano wa Elite League fa ba ne ba latlhegelwa kgatlhanong le Belfast Giants ka go fenya wa bobedi ka 5-3 kwa Dundee ka Lamatlhatso.
|
Dundee Stars nërmeelu ndax seen daanu bu Aljuma bi ci Elite League bi seen diggante ak Belfast Giant ci door bi ñu leen door 5-3 ci bisu Dibeer.
|
I-Dundee Stars ihlasele i-Elite League yokulahlekelwa yiLigi yaseBelfast ngokuphumelela umdlalo wokubuyela emuva e-Dundee ngoMgqibelo.
|
Belfast Giants na Dundee Stars ní ọjọ́ Jímọ̀. Àmọ́ ní ọjọ́ Sátidé ní Dundee, Dundee Stars na Belfast Giants ní 5 sí 3.
|
I-Dundee Stars ibuye ngamandla ngemva kokushaywa ngoLwesihlanu kuLigi ye-Elite idlala ne-Belfast Giants ngokuwina umdlalo olandelayo ngo-5-3 e-Dundee ngoMgqibelo.
|
عوض فريق داندي ستارز عن خسارته من خلال مباراة دوري النخبة التي لعبها أمام فريق بلفاست جاينتس وحقق الفوز بمباراة العودة بنتيجة 5-3، يوم السبت الماضي.
|
ডান্ডি স্টারস বেলফাস্ট জায়ান্টস এর কাছে শুক্রবারের এলিট লিগের খেলায় হারের প্রায়শ্চিত্ত করে শনিবার ডান্ডিতে ফিরতি ম্যাচটি 5-3 গোলে জিতে নিয়ে।
|
دەندی ستارز قەرەبووی شکستی ڕۆژی ھەینی لە خولی بژاردە بەرامبەر بێلفاست جایەنتس کردەوە بە بردنەوەی یاریی گەڕانەوە ٥-٣ لە دەندی ڕۆژی شەممە.
|
Η Νταντί Σταρς πήρε εξιλέωση για την ήττα της στον αγώνα της Παρασκευής στην Ελίτ Λιγκ από τη Μπέλφαστ Τζάιαντς, κερδίζοντας τη ρεβάνς με 5-3 στο Νταντί το Σάββατο.
|
تیم داندی استارز شکست روز جمعه در لیگ برتر را در مقابل بلفست جاینتز جبران کرد و روز شنبه در بازی برگشت این تیم را 5 بر 3 برد.
|
Dundee Stars haki hyvitystä perjantain Belfast Giantsia vastaan käydyn Elite League -ottelun häviöön voittamalla 5-3 Dundeessa lauantaina.
|
Les Dundee Stars ont effacé leur défaite de vendredi en Elite League contre les Giants de Belfast en décrochant le match retour 5-3 à Dundee, samedi dernier.
|
כוכבי דנדי כיפרו על הפסדם בליגת עילית ביום ו‘ כנגד ענקי בלפסט וניצחו במשחק הבא 5-3, בדנדי ביום שבת.
|
डंडी स्टार्स ने शनिवार को डंडी में 5-3 का रिटर्न मैच जीतकर बेलफ़ास्ट जायंट के खिलाफ़ शुक्रवार की इलीट लीग के नुकसान के लिए भरपाई की।
|
A Dundee-ben megrendezett visszavágón aratott 5:3-as szombati győzelmével a Dundee Stars vezekelt a pénteki Elite League-mérkőzésen a Belfast Giantstől elszenvedett vereségéért.
|
Dundee Stars menebus kekalahan pada hari Jumat di Liga Elite saat melawan Belfast Giants dengan memenangkan pertandingan kandang dengan skor 5-3 pada hari Sabtu.
|
ダンディー スターズが土曜日にダンディーでの雪辱戦を 5-3 で勝利し、金曜日のエリート リーグのベルファスト ジャイアンツ戦の敗戦を償った。
|
Dundee Stars aram bû bo têkçûna îniyê ya Lîga Navdaran hemberî Belfast Giants bi birina lîstika vegerê ya 5-3 li Dundee roja şemiyê.
|
던디 스타즈는 토요일 던디에서 열린 벨파스트 자이언츠와의 2차 경기에서 5-3으로 승리하며 금요일 벨파스트 자이언츠와의 엘리트 리그 경기에서 패배한 것에 대해 속죄했다.
|
„Dundee Stars“ atsigriebė už penktadienio Elitinėje lygoje patirtą pralaimėjimą Belfasto „Giants“ ir laimėjo šeštadienio atsakomąsias rungtynes Dandi rezultatu 5:3.
|
داندي ستارز عوض خسارتو ف دوري النخبة نهار الجمعة ضد بلفاست جاينتس بفوزو ف ماتش الإياب ب 5 ل 3 ف داندي نهار السبت.
|
Klub Dundee Stars odpokutował swoją piątkową przegraną w lidze Elite League z drużyną Belfast Giants, wygrywając w sobotę rewanżowy mecz u siebie 5:3.
|
Os Dundee Stars redimiram-se da derrota na sexta-feira no jogo da Primeira Divisão contra os Belfast Giants, vencendo a segunda mão por 5-3 no sábado, em Dundee.
|
دوندی ستارز که در لیگ الیت روز جمعه بازی کردند، در برابر بیلفست جاینتس باختند، گروهی که در مسابقه برگشتی روز شنبه، در دوندی به نمره 3-5 پیروز گردیدند.
|
د ډینډې لوبغاړو د جمعې ورځې ایلایټ کپ د بیلفیسټ جاینټس په وړاندې ماتې د شنبې په ورځ سیالۍ په ترڅ کې د 5-3 شمېرې سره جبران کړه.
|
В игре Элитной хоккейной лиги, «Данди Старс» расплатились за пятничное поражение против «Белфаст Джайантс», выиграв ответный матч в субботу со счетом 5-3 в пользу «Данди».
|
إعوض داندي ستارز فلخسارة ندوري نيسمغورن اس نلجماع لكدام نبلفاست جاينتس سلفوز نس غ لمبارة نلياب 5-3 غ دندي اس نسبت.
|
Los Dundee Stars repararon la derrota el viernes en la Elite League ante los Belfast Giants al ganar el partido de vuelta el sábado por 5-3 en Dundee.
|
சனிக்கிழமை அன்று, டுண்டீயில் நடந்த மறு ஆட்டத்தில் 5-3 என்ற கணக்கில் வென்றதன் மூலமாக, பெல்ஃபாஸ்ட் ஜயண்ட்ஸ் அணிக்கு எதிரான வெள்ளிக்கிழமையின் எலைட் லீக் இழப்பிற்கு டுண்டீ ஸ்டார்ஸ் அணியினர் ஈடு செய்து கொண்டனர்.
|
Рӯзи ҷумъа баъди мағлубият аз тими Белфаст дар Лигаи Олӣ, рӯзи шанбе тими Белфаст Ҷаянтс дар бозии ҷавобӣ ғолиб омаданд.
|
Dundee Stars cumartesi günü Dundee'de oynanan rövanş maçını 5-3 kazanarak cuma günkü Elite League yenilgisini telafini etti.
|
Dundee Stars đã bù đắp trận thua Belfast Giants vào thứ Sáu tại giải Elite League bằng chiến thắng 5-3 ở lượt về trên sân Dundee hôm thứ Bảy.
|
Dundee Stars 在星期五菁英聯盟的比賽輸給了 Belfast Giants，但在星期六的 Dundee 主場比賽以 5-3 獲勝，一洗前恥。
|
“Dandi Ulduzları” şənbə günü Dandidə keçirilən revanş matçını 5-3 hesabı ilə udaraq, cümə günü Elit Liqada “Belfast Nəhəngləri”nə qarşı uduzduğu oyunun əvəzini çıxdı.
|
Данди Старс йома көндә элита лигаһының Белфаст Джайантсҡа ҡаршы еңелеүен шәмбе көндө Данди ҡалаһында 5-3 иҫәбе менән еңеп кире ҡайтарҙылар.
|
Данди жұлдыздары жұма күні Дандиге 5-3 жауап матчын ұтып, Белфаст алыптарына қарсы элиталық лигада жеңіліс тапты.
|
Данди жылдыздары жума күнү Элиталык лигага утулуп калганын Белфасттык гигантар менен ойноп, кайра утуп алышты, ал оюн Дандиде ишембү күнү болуп 5-3 эсеп менен аяктады.
|
Данди Старс Җомга Элита Лигасында Белфаст Гигантларына каршы җавап матчында шимбә көнне 5:3 исәбе белән җиңү яулап, җиңелүен йолып алды.
|
Dundee Stars anna güni Hokkeý Ýokary Ligasynda Belfast Giants toparyndan asgyn gelen bolsa, şenbe güni Dandi şäherindäki oýunda şol topary 5-3 hasaby bilen ýeňdi.
|
شەنبە كۈنىدىكى قايتىلانما مۇسابىقىدە دۇندىي يۇلتۇزلار كوماندىسى 5-3 نەتىجە بىلەن بېلفاست گېگانىت ئادەم كوماندىسنى يېڭىپ، جۈمە كۈنى ئۇتتۇرۇپ قويغان سەرخىللار مۇسابىقىسىدە ئۇتتۇرۇپ قويغان بوشلۇقنى تولدۇردى.
|
“Dandi yulduzlari” javob uchrashuvida “Belfast devlari” ustidan 5:3 hisobida gʻalaba qozonib, Elitalar ligasida juma kuni ularga boy berilgan oʻyinning alamini olishdi.
|
Дандзі Старс адыграліся за пятніцкае паражэнне, якое ім нанеслі Белфаст Джайантс у рамках Элітнай лігі, выйграўшы зваротны матч з лікам 5-3 у дамашнім матчы ў суботу.
|
Dundee Stars su se iskupili za poraz od Belfast Giantsa u Elte ligi u petak pobjedom 5 naprema 3 u uzvratnom meču u Dundeeju u subotu.
|
Дънди Старс си върнаха за петъчната загуба в Елит Лига срещу Белфаст Джайънтс, като победиха на реванша в Дънди с 5-3 в събота.
|
Dundee Stars napravili páteční prohru v Elitní lize proti Belfast Giants výhrou v sobotní odvetě v Dundee, která skončila 5-3.
|
Dundee Stars su se iskupili za poraz od Belfast Giantsa u Elite ligi u petak pobjedom u Dundeeju u subotu rezultatom 5 ̶ 3.
|
„Dundee Stars“ надоместија за загубата на натпреварот во рамктие на Елитната лига во петокот против „Belfast Giants“ со тоа што победија на реваншот со 5-3 во Данди во саботата.
|
Tím Dundee Stars odčinil v piatok stratu v Elite League proti tímu Belfast Giants tým, že vyhral odvetný zápas v sobotu v Dundee s výsledkom 5:3.
|
Dundee Stars so se odkupili za petkovo izgubo v Elitni ligi proti Belfast Giantsom z zmago na sobotni tekmi v Dundeeju s 5:3.
|
Dundee Stars се искупио за губитак на Elite League у петак против екипе Belfast Giants победом у суботу, у реваншу 5-3 у Дандију.
|
Pobedom u subotnjem revanšu protiv Dandija rezultatom 5-3, tim Dandi starsa iskupio se za izgubljenu utakmicu protiv Džajantsa iz Belfasta u utakmici Elitne lige koja se održala u petak.
|
"Данді Старс" реабілітувалися за п’ятничну поразку в елітній лізі від "Белфаст Джайантс", вигравши в суботу матч-відповідь із рахунком 5:3.
|
Ba Dundee Stars ebailandwilile ukulusa kwapali Cisano mukuteya kwa Elite League kuli ba Belfast Giants ukupitila mukuwina umupila wakubwekesha utukato 5-3 mu Dundee pa cibelushi.
|
Dundee Stars, abo ƒo ha wɔ tɔtrɔ tso alesi Belfast Giants abo ƒo ha ɖu wodzi le fiɖagbe le hoʋiʋli kɔkɔ me heɖu dzi kple age atɔ eye Belfast Giants abo ƒo ha xe etɔ ɖe eŋu esime wo va wogbɔ le memleɖagbe.
|
Dundee Stars be dimdi dau Jumare Sowu dum alkindiri be Belfast Giant i nyaamuki fijol 5 - 3 e Dundee nan de asawe
|
Dundee Stars yahinduye itsinzwi yari yahuye na yo ku wa Gatanu mu irushanwa rya Elite League ubwo yahuraga na Belfast Giants itsinda umukino wo kwishyura ibitego 5-3 muri Dundee ku wa Gatandatu.
|
IDundee Stars yabisela ukunqotshwa eyakwenzwayo ngoLwesihlanu kuElite League leBelfast Giants, ngokubanqoba 5-3 emdlalweni wesibili leGiants, eDundee ngoMgqibelo.
|
Timu ya Dundee Stars inabweza chipongwe pamene inagonjetsa timu ya Belfast Giants ndi zigoli 5 kwa 3 m’masewera a chibweleza pa bwalo lawo Loweluka lapitali.
|
Dundee Stars yakatsiva kukundikana kwayakaita Mumakwikwi eElite emusi weChishanu payakatamba neBelfast Giants nekukunda pamutambo wepiri nezvibodzwa 5-3 muDundee nemusi weMugovera.
|
Vha Dundee Stars vho lifhedza u kundwa havho nga Belfast Giants kha metshe wa Ḽavhuṱanu wa Elite League nge vha wina metshe wa rithene nga 5-3 ngei Dundee nga Mugivhela.
|
ޑަންޑީގެ ތަރިންވަނީ ހުކުރު ދުހުވަހުގެ އެލީޓު ލީގުގައި ބެލްފާސްޓް ޖަޔަންޓްސް އަތުންވީ ބަލިން ލިބުނު ގެއްލުން ފޫބެއްދުމަށް ރިޓާން މެޗު 3-5 ކުން ޑަންޑީގައި ހޮނިހިރު ދުވަހު މޮޅުވެފައެވެ.
|
Dundee Stars-ek larunbatean berreskuratu zuen ostiralean Belfast Giants-en aurka galdu zuen Elite ligako partidua, 5-3 irabazi baitzuen Dundee-n jokatu zen bigarren aukerako partidua.
|
ડંડી સ્ટાર્સે શુક્રવારે ડાંડીમાં વળતો પ્રહાર કરી 5-3 થી જીતીને બેલફાસ્ટ જાયંટ્સ્ વિરુદ્ધ એલીટ લીગ હાર માટે પ્રાયશ્ચિત કર્યું.
|
ಶನಿವಾರ ಡುಂಡೀನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರಿಟರ್ನ್ ಪಂದ್ಯವನ್ನು 5-3ರಿಂದ ಗೆಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ ಜಿಯಾಂಟ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧದ ಎಲೈಟ್ ಲೀಗ್ ಸೋಲಿಗೆ ಡುಂಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸಿದರು.
|
डुंडी स्टार्सने शनिवारी परतीच्या सामन्यात बेलफास्ट जायंट्सला ५-३ अशी धूळ चारून शुक्रवारी एलीट लीगमध्ये झालेल्या पराभवाची परतफेड केली.
|
डंडी स्टार्सले बेलफास्ट बिरुद्ध खेलेको शनिवारको म्याच 5-3 को अन्तरले जितेर शुक्रबारको हारको बदला लिएको छ ।
|
ਡੁੰਡੀ ਸਿਤਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਡੰਡੀ ਵਿੱਚ ਆਗਰੇਂਦਰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ 5-3 ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਕੇ ਬੇਲਫਾਸਟ ਜਾਇੰਸਸ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਏਲਾਈਟ ਲੀਗ ਦੇ ਦੁਰਭਾਗ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ.
|
සෙනසුරාදා දින ඩන්ඩි හි දී 5-3 ලෙස පුනරාගමන තරඟය ජයග්රහණය කරමින් ඩන්ඩී ස්ටාර්ස් සිකුරාදා බෙල්ෆාස්ට් ජයන්ට්ස් පිලට එරෙහිව එලයිට් ලීග් පරාජයට සමාව ලබා ගත්තේය.
|
ڊنڊي اسٽارس ڇنڇر تي ڊنڊي ۾ 5-3 واپسي ميچ کٽٺي بيلفاسٽ جيانٽس خلاف جمعي جي اليٽ ليگ هار جي صلح ڪئي.
|
శుక్రవారం ఇలైట్ లీగ్లో బెల్ఫాస్ట్ జెయింట్స్ పైన ఓడి పోయి డండీలో డండీ స్టార్స్ శనివారం నాడు రిటర్న్ మ్యాచులో 5-3 సరిపెట్టుకుంది.
|
ڈنڈی سٹارز نے ایلیٹ لیگ میں جمعہ کے روز بیلفاسٹ جائنٹس کے خلاف ہونے والی شکست کا کفارہ ہفتہ کے روز ریٹرن میچ 3-5 سے جیت کر ادا کیا۔
|
Dundeeསྐར་མས་རེས་གཟའ་པ་སངས་ཀྱི་རྩེ་ཕུད་འགྲན་རྩོད་ཁྲོད་Belfasསྟོབས་ཆེན་རུ་ཁག་ལ་ཕམ་པར་ཁ་གསབ་བྱས་ཏེ་རེས་གཟའ་སྤེན་པར་Dundeeཡིས་བསྐྱར་རྩེད་ཁྲོད་5-3འོག་འགྲན་བསྡུར་ལས་རྒྱལ་ཁ་བླངས།
|
དུན་དྲི་ཨིས་ཀྲརས་གྱིས་ གཟའ་སྤེན་པའི་ཚེ་ བལ་ཕེསིཀྲི་ལས་ཕམ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ གཟའ་ཉིམ་ལུ་ ལོག་རྩེད་འགྲན་ནང་ལུ་ 5 དང 3 སྦེ་རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ནུག
|
ក្រុម Dundee Stars បង្កីតស្នាដៃដើម្បីលាងកំហុសសម្រាប់ការបរាជ័យ Elite League ថ្ងៃសុក្រជាមួយក្រុម Belfast Giants ដោយការទទួលជ័យជម្នះ 5-3 លើក្រុម Dundee កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។
|
Dundee Stars ທົດແທນເພື່ອ Elite League ວັນສຸກເສຍໃຫ້ Belfast Giants ຈາກການຊະນະ ການແຂ່ງຂັນແກ້ເກມ 5-3 ທີ່ Dundee ໃນວັນເສົາ.
|
Dundee Stars Баасан гарагийн элит лигийг онцгой болгон, Belfast Giants-ын эсрэг хожигдсон ч Бямба гарагийн хариу тоглолтод 5-3-аар ялсан.
|
ဒန္တီး စတားစ္မွ ေသာၾကာေန႔ က ကစားခဲ့ေသာ ဘဲလ္ဖက္ ဂ်ိဳင္းရင့္စ္ နွင့္ အီလိုက္ လိဂ္ ပြဲ တြင္ႀကဳံခဲ့ရေသာ ရႈံးေၾကြးအတြက္ တစ္ေက်ာ့ျပန္ ဒန္တီးအိမ္ကြင္းပြဲစဥ္ မွာ ၅-၃ နွင့္ စေနေန႔က အနိုင္ရၿပီး ရႈံးေၾကြးဆပ္ခဲ့သည္။
|
Dundee Stars ล้างตาให้กับการพ่ายแพ้อีลิทลีกในวันศุกร์กับ Belfast Giants โดยชนะในแมทช์ล้างตา 5-3 ที่ดันดีเมื่อวันเสาร์
|
Dundee Stars van reparar la derrota de divendres a l'Elite contra els Belfast Giants, ja que van guanyar el partit de tornada 5 a 3 a Dundee dissabte.
|
Dundee Stars reparou a derrota sufrida o venres na Elite League contra os Belfast Giants gañando o partido de volta por 5-3 en Dundee o sábado.
|
I Dundee Stars hanno recuperato dopo la sconfitta di venerdì nella partita di Elite League contro i Belfast Giants vincendo la gara di ritorno per 5-3 sabato a Dundee.
|
Dundee Stars pattew għat-telfa tal-Elite League tal-Ġimgħa kontra Belfast Giants billi rebħu l-logħba kontra l-istess avversarju 5-3 f’Dundee nhar is-Sibt.
|
Echipa Stars din Dundee a plătit pentru pierderea de vineri din Liga Elitelor, câștigând în fața echipei Giants din Belfast în meciul de retur de sâmbătă, cu scorul de 5-3 în Dundee.
|
Gwnaeth y Dundee Stars iawn am golli yn y Gynghrair Elitaidd ddydd Gwener yn erbyn Belfast Giants drwy ennill y gêm yn ôl 5-3 yn Dundee ddydd Sadwrn.
|
Rinne leorghníomh sa chaillteanas sa Scothshraith ar an Aoine i gcoinne Belfast Giants tríd an bua a fháil sa chluiche fillte 5-3 i Dundee ar an Satharn.
|
Dundee Stars թիմը ռևանշ վերցրեց Elite League թիմից ուրբաթ օրվա պարտությունից հետո՝ շաբաթ օրը 5-3 հաշվով հաղթելով Դանդիում անցկացված պատասխան մրցախաղում:
|
დანდის ვარსკვლავებმა პარასკევს გამართულ ელიტ-ლიგაში გამოასწორეს წაგება ბელფასტის გიგანტებთან შაბათს დანდისთვის საპასუხო მატჩის მოგებით 5-3 ანგარიშით
|
Dundee Stars kompensuan humbjen e pësuar të premten kundër Belfast Giants, në sfidën e vlefshme për Ligën Elite, duke fituar të shtunën ndeshjen e kthimit me rezultat 5-3, në Dundee.
|
Era a sorovaka na veisoliyaki ni Liga ena Vakaraubuka ni Sotasota na Elite na qarava mai na Belfast Giants ena nona rawata na veisotari lesu mai na 5-3 e Cula ena Vakarauwai.
|
Bumawi ang Dundee Stars sa pagkakatalo sa Belfast Giants sa Elite League noong Biyernes sa pamamagitan ng pagkapanalo sa return match nang 5-3 para sa Dundee noong Sabado.
|
Dundee Stars tau daws rau hnub Friday Qhov Kev Sib Tw Elite uas swb rau Belfast Giants los ntawm kev yeej qhov thim rov qab ncaws dua 5-3 nyob hauv Dundee hnub Saturday.
|
“Dundee Stars” atspēlējās par piektdien piedzīvoto zaudējumu Elites līgā pret “Belfast Giants” uzvarot sestdienas atbildes spēlē ar 5:3 Dundee.
|
ബെൽഫാസ്റ്റ് സ്റ്റയിൻസിനു എതിരെ വെള്ളിയാഴ്ച്ച നടന്ന എലൈറ്റ് ലീഗ് തോൽവിക്ക് ശനിയാഴ്ച്ച ഡൻഡിയിൽ നടന്ന മത്സരത്തിൽ 5-3 ന് ജയിച്ചു കൊണ്ട് ഡൻഡി സ്റ്റാർസ് തിരിച്ചടിച്ചു.
|
Niaro ny voninahiny ny ekipan’i Dundee rehefa resin’ny Belfast Giants tamin’ny zoma, ka izy ireo indray no nandresy 5-3 tamin’ny lalao miverina tany Dundee ny asabotsy teo.
|
I whakapai ngā Dundee Stars i te hinganga i te Rīki rangatira i te Rāmere ki ngā Belfast Giants i te toanga i te kēmu whakahoki 5-3 ki Dundee i te Rāhoroi.
|
Bintang Dundee menebus kekalahan Elite League untuk hari Jumaat menentang Belfast Giants dengan memenangi perlawanan kembali 5-3 di Dundee pada hari Sabtu.
|
Na manumalo le Dundee Stars i le toe ta'aloga 5-3 i Dundee i le Aso To'ona'i e toe fa'afo'i ai le latou Elite League na faia'ina i Belfast Giants i le Aso Faraile.
|
Ua upooti'a te Dundee Stars i te tata'uraa 5-3 i Dundee i te mahana maa no te mono i to ratou toparaa i ni'a i te pahi]Belfast Giant i te mahana pae.
|
Ne huhuʻi ʻe Dundee Stars ki he foʻi ʻi he Liiki ʻĒliti ʻo e ʻaho Falaité ʻi he Giants ʻo Belfast ʻaki ʻa e ikunga ko e 5-3 ʻi Dundee ʻi he Tokonakí.
|
鄧迪明星隊喺星期六嘅第二次交鋒中以5-3取得勝利，彌補咗星期五喺精英聯賽中輸俾貝爾法斯特巨人隊嘅遺憾。
|
邓迪队在周六的比赛中以5-3的比分战胜了贝尔法斯特巨人队，弥补了周五在精英联赛中的失利。
|
Die Giants het ’n vroeë twee-doel leiding gekry deur gooie vanaf Patrick Dwyer en Francis Beauvillier.
|
Giants kom hurtigt foran med to mål med angreb fra Patrick Dwyer og Francis Beauvillier.
|
Die Giants gingen früh mit zwei Toren in Führung, nach Treffern von Patrick Dwyer und Francis Beauvillier.
|
The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.
|
Giants fingu eina skjóta tveymáls leiðslu við sløgum frá Patrick Dwyer og Francis Beauvillier.
|
Giants fengu snemma tveggja marka forskot eftir mörk frá Patrick Dwyer og Francis Beauvillier.
|
D’Giants waren fréi vir mat zwee Goaler duerch Strikes vum Patrick Dwyer an Francis Beauvillier.
|
De Giants hadden namen met twee goals de leiding door scores van Patrick Dwyer en Francis Beauvillier.
|
Giants fekk tidleg ei tomålsleiing grunna angrep frå Patrick Dwyer og Francis Beauvillier.
|
Giants fikk tidlig en tomålsledelse via skudd fra Patrick Dwyer og Francis Beauvillier.
|
Belfast Giants fick en tidig tvåmålsledning genom Patrick Dwyer och Francis Beauvillier.
|
ግዙፎቹ የመጀመሪያ ሁለት ጎል አስቆጠሩ በ ፓትሪክ ድውየር እና ፍራቺስ ቤኡቪሌር አማካኝነት።
|
Kungiya The Giants ne suka fara samun damar zura kwallo biyu ta hanyar Patrick Dwyer da Francis Beauvillier.
|
Giants nwetara ndu goolu abụọ n’oge site na goolu nke Patrick Dwyer na Francis Beauvillier.
|
Giants e ile ya itlhoma pele ka dintlha tse pedi tsa Patrick Dwyer le Francis Beauvillier.
|
gareen jayintii gooli lama kubbaa Patriik dwyer fi Francis Beauvillier irraa argataniin gashaniiru
|
Giants ayaa dhaliyey labo gool degdeg ah una dhaliyeen Patrick Dwyer iyoFrancis Beauvillier.
|
Ema-Giants atfole emagoli lamabili masinyane ngekushaya kwaPatrick Dwyer naFrancis Beauvillier.
|
Giants walipata uongozi wa mapema kupitia magoli mawili kutoka kwa Patrick Dwyer na Francis Beauvillier.
|
እቶም ጅያንትስ ድማ ብክልተ ጎል መሪሖም ነይሮም ብናይ ፓትሪክ ዳየርን ፍራንሲሰ ቢቪሌርን ሽቶታት።
|
Giants ba ne ba bona ketapele go sa le gale mo tshamekong ka go nosa dino tse pedi e nngwe go tswa thagong ya ga Patrick Dwyer mme e nngwe e tswa mo thagong ya ga Francis Beauvillier.
|
Giant yi teelnañu am jiitu ak ñaari bit yu Patrick Dwyer ak Francis Beauvillier.
|
Iimpawu ezinkulu zineziphumo ezimbini eziphambili zikhokela ngokubetha kukaPatrick Dwyer noFrancis Beauvillier.
|
Àwọn ọmọ Giants, Patrick Dwyer àti Francis Beauvillier, ni wọ́n ju bọ́ọ̀lù ní èẹ̀mejì sí àwọ̀n Dundee Stars.
|
Ama-Giants athole amagoli amabili ngasekuqaleni komdlalo ngo-Patrick Dwyer no-Francis Beauvillier.
|
حقق فريق جاينتس تقدمًا مبكرًا بإحراز هدفين بفضل لاعبي الفريق، باتريك دواير وفرانسيس بوفيليه.
|
জায়ান্টস দ্রুত দু’গোলে এগিয়ে যায় প্যাট্রিক ডায়ার ও ফ্রান্সিস বেভিলিয়ার গোলের সৌজন্যে।
|
جایەنتس سەرەتا دوو گۆڵ لەپێش بوون لەڕێگای لێدانەکانی پاتریک دوایەر و فرانسیس بایۆڤیلیەر.
|
Οι Τζάιαντς πήραν εύκολο προβάδισμα με δύο γκολ με σουτ του Πάτρικ Ντουάιερ και του Φράνσις Μποβιγιέρ.
|
با حملههای پاتریک دویر و فرانسیس بوویلیر، جاینتز توانست در اول بازی با دو گل پیش بیافتد.
|
Giantseilla oli alkuvaiheen johtoasema Patrick Dwyerin ja Francis Beauvillierin tekemien kahden maalin ansiosta.
|
Les Giants ont ouvert le score grâce à deux buts de Patrick Dwyer et Francis Beauvillier.
|
לענקים היה יתרון מוקדם משני גולים שהבקיעו פטריק דווייר ופרנסיס בווילייר.
|
पैट्रिक डॉयर और फ्रांसिस ब्यूविलियर से हमलों के माध्यम से जायंट को शुरू में दो गोल की बढ़त मिली।
|
Patrick Dwyer és Francis Beauvillier révén a Giants már korán kétgólos vezetést szerzett.
|
Giant mendapatkan keunggulan dua gol lebih dulu setelah dua strike dari Patrick Dwyer dan Francis Beauvillier.
|
ジャイアンツはパトリック ドワイヤーとフランシス ブービリアのゴールで早々と 2 ゴールのリードを奪った。
|
Giants, bi êrîşên Patrick Dwyer û Francis Beauvillier, zûka bi du golan ketin pêş.
|
자이언츠는 패트릭 드와이어와 프랜시스 보빌리에의 스트라이크로 초반 2골 차로 앞서나갔다.
|
„Giants“ anksti išsiveržė į priekį, kai du įvarčius metimais pelnė Patrickas Dwyeris ir Francis Beauvillieris.
|
فريق جاينتس سجل هدفين بالعجلة من تسديدات باتريك دوير و فرانسيس بوفيليير.
|
Giganci szybko zdobyli dwubramkową przewagę po strzałach Patricka Dwyera i Francisa Beauvilliera.
|
Os Giants obtiveram uma vantagem inicial de dois golos com remates de Patrick Dwyer e Francis Beauvillier.
|
جاینتس دو گول را در اوایل مسابقه، از طریق سترایک توسط پتریک دویر و فرانسیس بیویلربدست آوردند.
|
جاینټس د پټریک ډاویر او فرانسویس بویلر په وسیله دوه لومړي ګولونه ترلاسه کړل.
|
«Джайантс» получили раннее преимущество в два гола благодаря ударам Патрика Дуайера и Фрэнсиса Бовильера.
|
زرين لعمالقة تربوتان ياضني سيان سين لاهداف زغ دار باتريك دواير د فرانسيس بوفيلييه.
|
Los Giants lograron una ventaja inicial de dos goles gracias a los ataques de Patrick Dwyer y Francis Beauvillier.
|
ஜயண்ட்ஸ் அணியினர், பேட்ரிக் ட்வையர் மற்றும் பிரான்ஸிஸ் பீவில்லியர் ஆகியோர் அடித்த அடியில் இருந்து ஆரம்பத்தில் இரண்டு-கோல் முன்னணியைப் பெற்றனர்.
|
Дастаи Ҷаянтс бо ба ҳадаф расонидани ду гол дар даⱪиⱪаҳои аввали бозӣ аз тарафи Патрик Дуейер ва Франсис Бувиллие пешсаф гардид.
|
Giants, Patrick Dwyer ve Francis Beauvillier'in golleriyle maçın başında iki sıfır öne geçti.
|
Đội Giants đã có hai bàn thắng sớm nhờ cú ghi bàn của Patrick Dwyer và Francis Beauvillier.
|
由 Patrick Dwyer 和 Francis Beauvillier 進攻，Giants 先以 2 球領先。
|
“Nəhənglər” Patrik Duayer və Frensis Bovilyenin zərbələri ilə 2 qol ilə erkəndən oyunda üstünlüyü ələ aldılar.
|
Джайантс Патрик Дуайер һәм һуғыуҙары арҡаһында ике гол менән алда ҡалып беренселекте алдылар.
|
Алыптар Патрик Двайер мен Фрэнсис Бовильенің соққысы арқасында, екі голмен ерте артықшылыққа ие болды.
|
Гигантар башында лидерликти Патрик Двайер жана Фрэнсис Бовильенин голдору менен алышты.
|
Гигантлар Парик Дуайер һәм Фрэнсис Бовилье бәрүләре аркасында ике голга алга чыкты.
|
Giants topary Petrik Dwaýeriň we Frensis Býuwilýeniň atan gollarynyň netijesinde oýnuň başynda iki utuk tapawut bilen öňe saýlandy.
|
گېگانت ئادەم كوماندىسى پاترىك دويېر ۋە فرانسىس بېۋۇللىيىر كىرگۈزگەن توپ بىلەن ئىككى توپ ئۈستۈنلىكنى ئىگىلىگەن ئىدى.
|
“Devlar” Patrik Duayer va Frensis Bovilyelar tomonidan tezkor kiritilgan gollar evaziga oʻyinni ikkita gol ustunlik bilan boshlashdi.
|
Дзякуючы ударам Патрыка Двайера і Фрэнсіса Бавілье Джайантс лідзіравалі на дзве шайбы ў пачатку.
|
Giantsi su na samom početku ostvarili prednost od dva gola pogocima Patricka Dwayera i Francisa Beauvilliera.
|
Джайънтс поведоха рано в мача с два гола след удари на Патрик Дуайър и Франсис Бовилиер.
|
Giants se brzy ujali dvoubrankového vedení díky zásahům Patricka Dwyera a Francise Beauvilliera.
|
Giantsi su u ranim minutama došli do prednosti od dva gola udarcima Patricka Dwyera i Francisa Beauvilliera.
|
„Giants“ добија предност од два гола коишто ги постигнаа Патрик Двајер и Френсис Бовилиер.
|
Tím Giants získal včasný dvojbodový náskok vďaka Patrickovi Dwyerovi a Francisovi Beauvillierovi.
|
Giants so zgodaj povedli za dva gola ob zadetkih Patricka Dwyerja in Francisa Beauvilliera.
|
Екипа The Giants стекла је предност од два гола погоцима Патрика Двајера и Френсиса Бовлијеа.
|
Patrik Dvajer i Frensis Bovilijer su tim Džajantsa na samom početku doveli u vođstvo postigavši dva pogotka.
|
"Джайантс" отримали ранню перевагу в дві шайби завдяки кидкам Патріка Дуайера та Френсіса Бовільє.
|
Ba Giants baliingisha bwangu utukato tubili ukupitila muli Patrick Dwyer na Francis Beauvillier.
|
Patrick Dwyer kple Francis Beauvillier tsɔ Giants abo ƒo ha doɖa ŋgɔ kaba kple age eve esime aboƒoƒoaa dzegɔme medidi o.
|
Giants en hebi kwallaki didol ha nyamu ewaje Patrick e Francis Beauvillier
|
Ikipe ya Giants yatsinze hakiri kare ibitego bibiri ku mipira yatewe na Patrick Dwyer na Francis Beauvillier.
|
AbeGiants yibo abaqalisa ukukhokhela ngokuhlohla ka2, abahlohli kunguPatrick Dwyer loFrancis Beauvillier.
|
Kumayambiliro a masewerowa timu ya Belfast Giants inatsogola ndi zigoli ziwiri kudzera mwa Patrick Dwyer komanso Francis Beauvillier.
|
Chikwata cheGiants chakawana zvibodzwa zviviri pakutanga chaipo nemabhora akarovererwa mumambure naPatrick Dwyer uye Francis Beauvillier.
|
Vha Giants vho ṱavhanya u kora bola mbili dzo korwaho nga Patrick Dwyer na Francis Beauvillier.
|
ޕެޓްރިކް ޑޯޔާއަދި ފްރާންސިލް ބިއުވިލަރގެ ލަނޑާއެކު, ޖަޔަންޓުންވަނީ ކުރީ ބައިގައި ދެގޯލުގެ ލީޑެއް ނަގާފައެވެ.
|
Giants irabazten hasi zen, Patrick Dwyer and Francis Beauvillier-ek sartutako bi golekin.
|
ધ જાઇંટ્સને પેટ્રિક ડ્વાયર અને ફ્રાંસિસ બ્લૂવિયરનાં આક્રમણથી આરંભમાં બે ગોલની બઢત મળી.
|
ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಡ್ವೈರ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬ್ಯೂವಿಲಿಯರ್ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಟ್ರೈಕ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಜಿಯಾಂಟ್ಸ್ ಆರಂಭಿಕ ಎರಡು ಗೋಲುಗಳ ಮುನ್ನಡೆ ಸಾಧಿಸಿತು.
|
पॅट्रिक ड्वायर आणि फ्रान्सिस बोविलीअर यांनी सामन्याच्या सुरुवातीला गोल केल्यामुळे जायंट्सना लगेचच दोन गोल्सची आघाडी मिळाली होती.
|
जाइन्टसले प्याट्रिक ड्वायर र फ्रान्सिस ब्यूविलियरले गरेको दुई गोलले मद्दतले खेलको शुरुमा अग्रता बनाएको थियो ।
|
ਦੈਂਤ ਪੈਟਰਿਕ ਡਵਾਇਰ ਅਤੇ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸ ਬਯੂਵਿਲੀਅਰ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਦੋ ਮੁੱਖ ਗੋਲਸ ਕਰਦੇ ਹਨ.
|
පැට්රික් ඩ්වේයර් සහ ෆ්රැන්සිස් බුවිලියර්ගේ පහරවල් මගින් ජයන්ට්ස් විසින් ගෝල දෙකක ආරම්භක පරතරයක් ලබාගන්නා ලදී.
|
جيانٽس پاٽرڪ ڊاير ۽ فرانسز بيولير کان پھريان اسٽرائيڪس ذريعي ٻ-گول ليڊ حاصل ڪيو.
|
ముందుగా ప్యాట్రిక్ డ్వైయర్ మరియు ఫ్రాన్సిస్ బియూవిలియర్ నుండి రోండు గోల్స్ ఆధిక్యతని జెయింట్స్ సంపాదించారు.
|
Giants نے پیٹرک ڈوائر اور فرانسس بیوویلیئر کے ابتدائی دو گولوں کے ذریعے سبقت حاصل کر لی۔
|
སྔོན་ཚུན་ནས་སྟོབས་ཆེན་རུ་ཁག་གི་Patrick Dwyerདང་rancis Beauvillieཡི་ཕར་རྒོལ་བརྒྱུད་སྤོ་ལོ་གཉིས་བླུགས་འདུག
|
ཇའིནཊས་གིས་ གོལ་གཉིས་འཐོབ་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ པེ་ཀྲིག་དྲའིར་ དེ་ལས་ ཕེརེནསི་བིའུ་བི་ལཡ།ར་གྱིས་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས
|
ក្រុម Giants ស៊ុតនាំមុខពីរតាមរយៈ បានទទួលការនាំមុខពីរគ្រាប់ដំបូងតាមរយៈការវាយពី Patrick Dwyerនិង Francis Beauvillier ។
|
The Giants ໄດ້ຄະແນນນໍາສອງຄະແນນ ຜ່ານການຍິງຈາກ Patrick Dwyer ແລະ Francis Beauvillier.
|
Giants Патрик Двайер ба Фрэнсис Баувиллиер нарын оруулсан хоёр гоолоор тоглолтыг тэргүүлэв.
|
ဂ်ိဳင္းရင့္စ္ အတြက္ ဦးေဆာင္ဂိုးနွစ္ဂိုးကို ပက္ထရစ္ ဒေရာရာ နွင့္ ဖရန္စစ္ ေဘာ္ေဗးလီးယား တို႔ ၏ ရိုက္ခ်က္မ်ား မွ တဆင့္ ရရွိခဲ့သည္။
|
ทีม Giants ได้แต้มนำสองแต้มไปก่อนจากการหวดของ Patrick Dwyer และ Francis Beauvillier
|
Els Giants van obtenir de seguida un avantatge de dos gols gràcies a les rematades de Patrick Dwyer i Francis Beauvillier.
|
Os Giants conseguiron unha vantaxe cedo mediante dous goles Patrick Dwyer e Francis Beauvillier.
|
I Giants sono passati subito in vantaggio di due gol su tiri di Patrick Dwyer e Francis Beauvillier.
|
Giants kisbu vantaġġ ta’ żewġ gowls kmieni fil-logħba b’żewġ attakki minn Patrick Dwyer u Francis Beauvillier.
|
Echipa Giants a avut un avans de două goluri, loviturile fiind executate de Patrick Dwyer și Francis Beauvillier.
|
Enillodd y Giants y blaen yn gynnar wrth i Patrick Dwyer a Francis Beuvillier sgorio dwy gôl.
|
Bhí na Giants chun tosaigh ag dhá chúl go luath sa chluiche tar éis gur scóráil Patrick Dwyer agus Francis Beauvillier.
|
The Giants-ը Պատրիկ Դուայերի և Ֆրանսիս Բովիլյերի հարվածների շնորհիվ երկու գոլի վաղահաս առավելություն ստացավ:
|
გიგანტები მალევე დაწინაურდნენ ორი გოლით პატრიკ დუაირის და ფრენსის ბიუვილერის გოლების წყალობით.
|
The Giants kaluan me shpejtësi në avantazh të dyfishtë falë goditjeve të Patrick Dwyer dhe Francis Beauvillier.
|
O ira na tuwawa era sa liutaka e rua na lalawa ena dua na itatarabe nei PatrickA kei Francis Beauvillier.
|
Nakakuha ang Giants ng maagang lamang na dalawang goal sa pamamagitan ng mga strike mula kina Patrick Dwyer at Francis Beauvillier.
|
Giants tua nkag ob lub ua ntej thaum pib sib tw mus txog thaum tua los ntawm Patrick Dwyer thiab Francis Beauvillier.
|
“Giants” ieguva agru pārsvaru, kad vārtus guva Patriks Dvaiers un Franciss Bovilljērs.
|
പാട്രിക് ഡോയർ, ഫ്രാൻസിസ് ബെല്യൂവർ എന്നിവരുടെ സ്ട്രൈക്കുകളിലൂടെ ജയൻസ് മുൻപേ തന്നെ 2 ഗോളുകളുടെ ലീഡ് നേടിയിരുന്നു.
|
Nahafaty roa voalohany ny Giants, tamin’ny alalan’i Patrick Dwyer sy Francis Beauvillier.
|
Ka puta ki mua i te piro-rua a Giants nā ngā hahau a Patrick Dwyer rāua ko Francis Beauvillier.
|
The Giants mendahului dengan kemenangan dua gol melalui pukulan daripada Patrick Dwyer dan Francis Beauvillier.
|
E ala i sikoa mai ia Patrick Dwyer ma Francis Beauvillier, na vave ai ona maua e le Giants le lua-sini.
|
Na roto i te mau opuaraa a Patrick Dwyer e o Francis Beauvillier, ua rave oioi te Giants i te hoê arata'iraa e piti tuhaa.
|
Ne maʻu ʻe he Giants ha kolo ʻe ua ʻo taki atu ki he tā meí a Patrick Dwyer mo Francis Beauvillier.
|
巨人隊憑住帕特裏克·德懷爾同弗蘭西斯·博維利耶嘅入球一早就取得咗兩球嘅領先。
|
通过帕特里克·德怀尔和弗朗西斯·波维利耶（Francis Beauvillier）的进球，巨人队早早领先两分。
|
Mike Sullivan en Jordan Cownie het die tuisspan gelykop gebring voordat Dwyer die Giants se leiding herstel het.
|
Mike Sullivan og Jordan Cownie udlignede på hjemmebane, før Dwyer igen bragte Giants foran.
|
Mike Sullivan und Jordan Cownie brachte für das Heimteam den Ausgleich, bevor Dwyer die Führung der Giants wieder herstellte.
|
Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.
|
Mike Sullivan og Jordan Cownie fingu heimalið upp á javnt, áðrenn Dwyer aftur sendi Giants fram um.
|
Mike Sullivan og Jordan Cownie jöfnuðu fyrir heimamenn en Dwyer kom Giants síðan aftur yfir.
|
De Mike Sullivan an den Jordan Cownie hunn der Heemequipe den Ausgläich bruecht éier d’Giants erëm vir ware wéinst dem Dwyer.
|
Mike Sullivan en Jordan Cownie brachten de thuisploeg langszij, voordat Dwyer de Giants weer aan de leiding bracht.
|
Mike Sullivan og Jordan Cownie utligna før Dwyer nok ein gong sendte Giants i leiinga.
|
Mike Sullivan og Jordan Cownie utlignet for hjemmelaget før Dwyer gjenopprettet ledelsen for Giants.
|
Mike Sullivan och Jordan Cownie kvitterade för hemmalaget innan Dwyer återupprättade Belfast Giants ledning.
|
ማይክ ሱሊቫን እና ጆርዳን ኮውኔ ወደ ራሳቸዉ አመጧቸዉ ደውየር ግዙፎች እንዲመሩ ከማድረጉ በፊት።
|
Mike Sullivan da Jordan Cownie sun kawo matakin gida kafin Dwyer ya sake jagorancin Giants.
|
Mike Sullivan na Jordan Cownie saghachiri iji tinye ndị ahụ n’ụlọ na nhakọ tupu Dwyer eweghachite ndu nke Giants.
|
Mike Sullivan le Jordan Cownie ba ile ba lekanya dintlha pele Dwyer a etsa hore Giants e boele e itlhome pele.
|
Daaywer gareen Jaayant deebihun dura Maayik sullivaan fi joordan kaawni garee isaani dursisaniiru
|
Mike Sullivan iyoJordan Cownie ayaa kooxda martida loo ahaa barbardhac ukeenay kahor inta uusan Dwyer udhalinin gool ay hogaanka kuqabteen.
|
Mike Sullivan naJordan Cownie baletsa ileveli yasekhaya ngembi kwekuts Dwyer abuyisele buholi bema-Giants.
|
Mike Sullivan na Jordan Cownie waliisawazishia wenyeji kabla ya Dwyer kuipa Giants uongozi tena.
|
ማይክ ሱሊቫንን ጆርዳን ኮውኒን ነቶም በዓል ሜዳ ማዕረ እኮ እንተገብሩዎም፤ ግን ዳየር ናይ ጂያንትስ መሪሕነት መሊሱ።
|
Mike Sullivan le Jordan Cownie ba ne ba lekalekanya dino pele ga Dwyer a dira gore Giants ba boe ba etelele pele gape.
|
Mike Sullivan ak Jordan Cownie ñoo tëmmboloo ñii dalal bala Swyer di jiituloowaat Giants yi.
|
UMike Sullivan kunye noJordan Cownie bazisa umgangatho wekhaya ngaphambi kokuba iDwyer ibuyise i-Giants.
|
Mike Sullivan àti Jordan Cownie náà sọ bọ́ọ̀lù ní èẹ̀mejì sí àwọ̀n Giants. Bẹ́ẹ̀ ni Dwyer sọ ẹyọ kan si i.
|
U-Mike Sullivan no-Jordan Cownie bashaye amagoli okulinganisa eqembu ebelidlalela ekhaya ngaphambi kokuba u-Dwyer ashaye elesithathu lama-Giants.
|
مايك سوليفان وجوردان كوني حققا مستوى رائعا قبل أن يستعيد دواير مركز الريادة لفريق جاينتس.
|
মাইক সালিভান ও জর্ডান কোনি ঘরের টিমের হয়ে সমতা ফেরায় ও ডায়ারের গোলে জায়ান্টস আবার এগিয়ে যায়।
|
مایک سولیڤان و جۆردن کاونی ئاستی لایەنی بەرامبەری یەکسان کردەوە پێش ئەوەی دوایەر پێشەنگی بۆ جایەنتس بگەڕێنێتەوە.
|
Ο Μάικ Σάλιβαν και ο Τζόρνταν Κάουνι έφεραν την ισοπαλία για τους γηπεδούχους προτού ο Ντουάιερ επαναφέρει το προβάδισμα των Τζάιαντς.
|
مایک سالیوان و جوردن کاونی، بازی را مساوی کردند، اما بعد از آن دیور گل برتری را برای جاینتز زد.
|
Mike Sullivan ja Jordan Cownie toivat kotijoukkueen tasoihin, ennen kuin Dwyer palautti Giantsin johtoaseman.
|
Mike Sullivan et Jordan Cownie ont ramené l’égalité à domicile avant que Dwyer ne redonne l’avantage aux Giants.
|
מייק סליבן וג‘ורדן קאוני החזירו את קבוצתם לעניינים עד שדווייר החזיר את היתרון לענקים.
|
जायंट की लीड से पहले माइक सुलिवन और जॉर्डन क्राउनी डायर पुनः स्थापित करने से पहले होम साइड स्तर को ले आया।
|
Mike Sullivan és Jordan Cownie egyenlített a hazaiaknak, ezt követően Dwyer visszaállította a Giants vezetését.
|
Mike Sullivan dan Jordan Cownie membawa pihak tuan rumah seimbang sebelum Dwyer mengembalikan keunggulan Giants.
|
マイク サリバンとジョン コウニーのゴールでホーム チームは同点としたが、ドワイヤーのゴールでジャイアンツが再びリードを奪った。
|
Mike Sullivan û Jordan Cownie asta lîstika xwe beriya vegerandina Dwyer ji aliyê Giants ve anîn hundir.
|
마이크 설리번과 조던 코니는 드와이어가 자이언츠의 선두를 회복하기 전에 홈팀 던디 스타스를 위해 골을 추가해 자이언츠와 동점을 만들었다.
|
Mikeʼas Sullivanas ir Jordanas Cownieʼis buvo išlyginę rezultatą, prieš Dwyeriui vėl išvedant „Giants“ į priekį.
|
مايك سوليڤان و جوردان كاوني جابو التعادل لفريقهم يغير دوير رد التقدم لجاينتس مرة ثانية.
|
Mike Sullivan i Jordan Cownie wyrównali wynik, po czym Dwyer ponownie wyprowadził Gigantów na prowadzenie.
|
Mike Sullivan e Jordan Cownie empataram para a equipa da casa antes de Dwyer colocar novamente os Giants na frente.
|
مایک سولیوان و جاردن کونی قبل از اینکه دویر جاینتس را برنده سازد، توپ را به جانب خود آورد.
|
مایک سیلوین او جورډن کروني د خپل ټیم لپاره، مخکې له دې چې ډویر د جاینټس لپاره ګول ووهي، ښه وځلېدو.
|
Майк Салливан и Джордан Коуни подняли уровень домашней команды до того, как Дуайер вывел «Джайантс» в лидеры.
|
يويد مايك سوليفان د جوردان كوني لمستوى نيدباب اوكال اورتا ديسوري دواير تقدم نلعمالقة.
|
Mike Sullivan y Jordan Cownie obtuvieron el empate local antes de que Dwyer restaurara el liderazgo de los Giants.
|
ட்வையர் ஜயண்ட் அணியின் முன்னிலையைத் திரும்பக் கொண்டுவருவதற்கு முன்பாக, மைக் சல்லிவனும், ஜோர்டன் கவ்னீயும், அவர்கள் அணிப் பக்கத்தை சமத்திற்குக் கொண்டு வந்தார்கள்.
|
Майк Саливан ва Ҷордан Коуни бо зарбаҳои худ ҳисобро дар майдони худ баробар карданд, баъд аз он Двайер Ҷаянтро боз ба пеш баровард.
|
Mike Sullivan ve Jordan Cownie ev sahibi ekibi beraberliğe taşıdı ancak Dwyer'ın golü Giants'ı tekrar öne geçirdi.
|
Mike Sullivan và Jordan Cownie đã gỡ hòa cho đội nhà trước khi Dwyer ghi thêm điểm cho Giants.
|
Mike Sullivan 和 Jordan Cownie 發揮主場優勢進球後，Dwyer 為 Giants 再次取得領先。
|
Duayer “Nəhənglər”in üstünlüyünü bərpa etməzdən əvvəl, Mayk Sullivan və Cordan Kauni ev sahibi komandası səviyyəsinə gəldilər.
|
Дуайер Джайантстар лидерлығын алғансы, Майк Салливан һәм Джордан Коуни өй дәрәжәһенә төштөләр.
|
Майк Салливан мен Джордан Коуни, Дуайер Алыптардың көшбасшылығын қалпына келтірмес бұрын деңгейін көтерді.
|
Майк Салливан жана Жордан Коуни тайпасынын даражасын, Дуайер гиганттардын лидерлигин калыбына келтиргенге чейин көтөрүп алды.
|
Дуайер Гигантлар лидерлыгын торгызганчы, Майк Салливан һәм Джордан Коуни өй дәрәҗәсенә чыкты.
|
Maýk Salliwan we Jordan Kouni öý eýeleriniň adyndan hasaby deňledi, soňra Dwaýer täzeden Giants toparyny öňe geçiren goly atdy.
|
دويېر يەنە بىر توپ كىرگۈزۈپ ئۈستۈنلىكنى ئىگىلەشتىن بۇرۇن دۇندىي كوماندىسىدىن مايك سۇللىۋان ۋە جوردان كوۋنى بىردىن توپ كىرگۈزۈپ گېگانىت ئادەم كوماندىسى بىلەن تەڭلەشكەن ئىدى.
|
Mayk Sallivan va Jordan Kauni mezbonlarning ahvolini yaxshilab, hisobni tenglashtirishi bilan Duayer “Devlar”ning ustunligini qaytarib oldi.
|
Майк Саліван і Джордан Коуні зраўнялі лік, перш чым Дуайер аднавіў лідэрства Джайантс.
|
Mike Sullivan i Jordan Cownie su doveli domaće do izjednačenja prije nego što je Dwyer povratio vođstvo Giantsa.
|
Майк Съливан и Джордан Кауни изравниха за домакините, преди Дуайър да възстанови преднината на Джайънтс.
|
Mike Sullivan a Jordan Cownie dokázali za domácí vyrovnat, než Dwyer vrátil Giants vedení.
|
Mike Sullivan i Jordan Cownie doveli su domaće do izjednačenja, a zatim je Dwyer vratio Giantse u vodstvo.
|
Мајк Саливан и Џордан Коуни постигнаа предност за домаќинот пред Двајер да го врати водството на „Giants“.
|
Vďaka Mikeovi Sullivanovi a Jordanovi Cowniemu domáci vyrovnali, ale následne Dwyer obnovil vedenie Giants.
|
Mike Sullivan in Jordan Cownie sta izenačila za domačo stran, nato pa je Dwyer znova dosegel prednost za Giantse.
|
Мајк Саливан и Џордан Кауни донели су предност домаћег терена пре него што је Двајер вратио вођство екипе Giants.
|
Majk Salivan i Džordan Krauni su domaćoj ekipi pomogli da izjednači rezultat pre nego što je Dvajer ponovo doveo tim Džajantsa u vođstvo.
|
Майк Салліван і Джордан Коуні зрівняли рахунок у домашньому матчі, а потім Дуайер знову вивів "Джайантс" уперед.
|
Mike Sullivan na Jordan Cownie ebaingishe utukato twakulinganya ilyo Dwyer talabwesulusha ukuba pantanshi ukwaba Giants.
|
Mike Sullivan kple Jordan Cownie aƒe nɔlawo nye Dundee abo ƒo ha sɔ kple Giants abo ƒo ha le age dodo me hafi Dwyer do age hetsɔ Giants abo ƒo ha doɖa ŋgɔ.
|
Mike Sullivan e Jordan Cownie be waddi yobuki wuro ko ndeen Dwyer yobi dum Giants
|
Mike Sullivan na Jordan Cownie batumye ikipe yakiriye inganya mbere y’aho Dwyer yongeye gutuma ikipe ya Giants iyobora.
|
UMike Sullivan loJordan Cownie basebehlohla labo okwayenza ukuthi balingane, uDwyer engakahlohli elinye ukuthi iGiants ikhokhele futhi.
|
Koma timu ya Dundee inabweza zigoli ziwirizi kudzera mwa Mike Sullivan ndi Jordan Cownie kenako Dwyer wa timu ya Belfast Giants anaitsogozanso timu yake kachikena.
|
Mike Sullivan naJordan Cownie vakaita kuti chikwata ichi chaitambira pamusha chidzore zvibodzwa Dwyer asati aita kuti chikwata cheGiants chitungamirezve.
|
Mike Sullivan na Jordan Cownie vho linganyisa zwikoro zwa iyi thimu ya hayani u swikela Dwyer a tshi rangisa vha Giants phanḓa.
|
މައިކް ސަލިވަން އާއި ޖޯރޑަން ކައުނީ އަނެއް ޓީމުގެ ސްކޯ އެއްވަރު ކުރި އިރު, ޑައުޔާ ވަނީ އަނެއްކާވެސް ޖަޔަންޓުންނަށް ކުރި ހޯދައިދީފައެވެ.
|
Mike Sullivan eta Jordan Cownie-k berdinketa ekarri zuten, baina berehala berreskuratu zuen buruzagitza Giants-ek.
|
માઇક સુલિવન અને જોર્ડન કોઉનીએ હોમ સાઇડ લેવલ લાવે તે પહેલા ડ્વાયરે જાયંટ્સની લીડ રિસ્ટોર કરી.
|
ಡ್ವೈರ್ ಜಿಯಾಂಟ್ಸ್ ಮುನ್ನಡೆಯನ್ನು ಸಮಗೊಳಿಸಲು ಮೈಕ್ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ಮತ್ತು ಜೋರ್ಡಾನ್ ಕೌನಿ ತಮ್ಮ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.
|
ड्वायरने जायंट्सला पुन्हा आघाडी मिळवून देण्यापूर्वी माइक सुलीवन आणि जॉर्डन काउनी यांनी यजमान संघाला बरोबरी मिळवून दिली होती.
|
तर माइक सुलिवान र जोर्डन काउनको गोलको मद्दतले आयोजक डंडीले खेललाई बराबर गरेको थियो । पछि ड्वायरको गोलको मद्दतले जाइन्ट्सले फेरी अग्रता लियो ।
|
ਮਾਈਕ ਸੁਲੀਵਾਨ ਅਤੇ ਜੌਰਡਨ ਕੁਨੀ ਨੇ ਘਰੇਲੂ ਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਵਾਇਰ ਨੇ ਦੈਂਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ.
|
ඩ්වෙයාර් විසින් ජයන්ට්ස් හි පරතරය යථා තත්වයට පත් කිරීමට පෙර මයික් සුලිවන් සහ ජෝර්ඩන් කව්නි සත්කාරක පාර්ශ්වයේ මට්ටම ඉහළට ඔසවා තැබූහ.
|
ڊرائر جيانٽس جي ليڊ بحال ڪئي اُن کان پھريان مائيڪ سوولين ۽ جارڊون ڪائوني هوم سائيڊ ليو آندو.
|
జెయింట్స్ ఆధిక్యాన్ని డ్వైయర్ కాపాడటానికి ముందు మైక్ సులివైన్ మరియు జోర్డాన్ కౌనీ ఆతిథ్య జట్టుని సమం చేశారు.
|
مائیک سلیون اور جورڈن کاؤنی نے ڈوائر کی جانب سے جائنٹس کی سبقت بحال کرنے سے قبل ہوم سائیڈ کو برابر کر دیا۔
|
Dwyerཡིས་སྟོབས་ཆེན་རུ་ཁག་བསྐྱར་གསོ་མ་བྱས་པའི་སྔོན་དུ་Mike Sullivanདང་Jordan Cownieཡིས་ཡུལ་ཁྱིམ་རུ་ཁག་གི་གནས་ཚད་བར་བསླེབས་པ་བཟོས་འདུག
|
ཇའིནཊས་རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ནི་ལུ་ དྲཡར་གྱིས་རྩ་མ་འགེངས་པའི་ཧེ་མ་ མའིཀ་ སུ་ལི་བན་དང་ ཇོར་དན་ཀོ་ནི་གིས་ གནས་ཚད་འབག་འོང་ཡི.
|
Mike Sullivan និង Jordan Cownie បាននាំមុខក្រុមម្ចាស់ផ្ទះមុនពេល Dwyer បានស្តារក្រុម Giants។
|
Mike Sullivan ແລະ Jordan Cownie ໄດ້ນໍາເອົາລະດັບຂ້າງເຮືອນມາກ່ອນ Dwyer ຟື້ນຟູການນໍາຂອງ the Giants.
|
Майк Сулливан, Жордан Коуние нар нь Двайвер Giants-д тэргүүллийг буцаан авчрахаас өмнө үндсэн түвшинг эргүүлэн авав.
|
ဒေရာရာမွ ဂ်ိဳင္းရင့္စ္ အတြက္ ဦးေဆာင္မႈကို ျပန္လည္ အရမယူမွီ မိုက္ ဆူလီဗန္ နွင့္ ေဂ်ာ္ဒန္ ေကာ္နီ တို႔သည္ အိမ္ကြင္း ဘက္ျခမ္းတြင္ ေနရာယူခဲ့ၾကသည္။
|
Mike Sullivan และ Jordan Cownie พาฝั่งเหย้าตีตื้นเสมอก่อนที่ Dwyer จะฟื้นสภาพการขึ้นนำของทีม Giants
|
Mike Sullivan i Jordan Cownie van pujar el nivell del seu equip, però, després, Dwyer va restaurar l'avantatge dels Giants.
|
Mike Sullivan e Jordan Cownie empataron para o conxunto local antes de que Dwyer restablecese a vantaxe dos Giants.
|
Mike Sullivan e Jordan Cownie hanno portato la squadra di casa al pareggio prima che Dwyer riportasse i Giants in vantaggio.
|
Mike Sullivan u Jordan Cownie ġabu l-istess punteġġ għat-tim li qed jilgħab f’pajjiżu qabel ma’ Dwyer reġa’ kiseb vantaġġ għall-Giants.
|
Mike Sullivan și Jordan Cownie au egalat scorul înainte ca Dwyer să readucă Giants în fața echipei adverse.
|
Llwyddodd Mike Sullivan a Jordan Cownie i lefelu sgôr y tîm cartref cyn i Dwyer adfer buddugoliaeth y Giants.
|
Thóg Mike Sullivan agus Jordan Cownie an taobh baile go comhscór sular chuir Dwyer na Giants chun tosaigh arís.
|
Մայք Սուլիվանը և Ջորդան Քաունին հավասարեցրին հաշիվը, ինչից հետո Դուայերը վերականգնեց Giants-ի առավելությունը:
|
მაიკ სალივანმა და ჯორდან კოუნიმ წაიყვანეს მასპინძლური დონე, სანამ დუაირმა აღადგინა გიგანტების ლიდერობა.
|
Mike Sullivan dhe Jordan Cownie barazuan rezultatin për ekipin vendas përpara se Dwyer të rikthente the Giants në avantazh.
|
Erau a kauta mai o Mike Sullivan kei Jordan Cownie na itagede ni yasa ni vale ni bera ni vakalesuya mai na veiliutaki ni Giants'.
|
Ipinatas nina Mike Sullivan at Jordan Cownie ang home side bago ibinalik ni Dwyer ang lamang ng Giants.
|
Mike Sullivan thiab Jordan Cownie tau ncaws mus rau tim ntug ua ntej Dwyer yuav rov muab ncaws rau Giants ua tus tuav pob lawm.
|
Maiks Salivans un Džordans Kovnijs vadībā izvirzīja mājiniekus pirms Dvaiers atjaunoja “Giants” pārsvaru.
|
ജയ്ൻറ്റ്സിൻറെ ലീഡ് ഡയർ പുനസ്ഥാപിക്കുന്നതിനു മുൻപേ തന്നെ മൈക്ക് സള്ളിവനും, ജോൺ ക്രൗനിയും ഹോം സൈഡിനെ നിലയിൽ കൊണ്ടു വരികയായിരുന്നു.
|
Nanasahala an’izany kosa i Mike Sullivan sy Jordan Cownie, ary i Dwyer no nahafaty ny fahatelo, ka nitarika indray ny Giants.
|
Ka whakaōrite a Mike Sullivan rāua ko Jordan Cownie i te tīma hau kāinga i mua i te whakahokinga o te noho ki mua a ngā Giants.
|
Mike Sullivan dan Jordan Cownie manyamakan kedudukan tuan rumah sebelum Dwyer memulihkan kemenangan Giants.
|
A'o le'i toe tu'u atu e Dwyer le ta'imua i le au Giants, na tutusa lelei e Mike Sullivan ma Jordan Cownie le sikoa mo le 'au a le aiga.
|
Na mua ' ' e o Dwyer i horoa faahou ai i te aratairaa i te mau Giants, ua taamu o Mike Sullivan e o Jordan Cownie i te nota i roto i te pǔpǔ o te fare.
|
Ne ʻomi ʻe Mike Sullivan pea mo Jordan Cownie ʻa e vaʻinga ki he tafaʻaki ʻo e timi talitalí ki muʻa pea fakafoki ʻe Dwyer ʻa e takí ki he Giants.
|
麥克·沙利文同喬丹·卡尼喺德懷爾爲巨人隊重建領先優勢之前，爲主隊扳平咗比分。
|
在德怀尔恢复了巨人队的领先优势之前，迈克·沙利文和乔丹·考尼发挥主场优势取得领先。
|
Francois Bouchard het Dundee gelykop gebring voordat twee Lukas Lundvald Nielsen-doele hulle oorwinning vasgemaak het.
|
Francois Bouchard udlignede for Dundee, før Lukas Lundvald Nielsen sikrede sejren med to mål mere.
|
Francois Bouchard glich für Dundee aus, bevor Lukas Lundvald Nielsen mit zwei Toren den Sieg sicherte.
|
Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.
|
Francois Bouchard javnaði fyri Dundee, áðrenn tvey mál av Lukas Lundvald Nielsen tryggja teimum sigurin.
|
Francois Bouchard jafnaði fyrir Dundee og tvö mörk frá Lukas Lundvald Nielsen tryggðu síðan sigur þeirra.
|
De Francois Bouchard huet fir Dundee ausgeglach éier zwee Lukas Lundvald Nielsen Goaler d'Victoire geséchert hunn.
|
Francois Bouchard maakte de gelijkmaker voor Dundee, voordat Lukas Lundvald Nielsen met twee goals de overwinning zeker stelde.
|
Francois Bouchard utligna for Dundee før to mål av Lukas Lundvald Nielsen sikra sigeren.
|
Francois Bouchard utlignet for Dundee før to mål av Lukas Lundvald Nielsen sikret seieren.
|
Francois Bouchard kvitterade för Dundee innan två mål från Lukas Lundvald Nielsen säkrade segern.
|
ፍራንቾይስ ቦቻርድ ለዱንዴ እኩል አደረገ ከሉቃስ ሉንድቫልድ ኔልሰን ሁለት ጎሎች በኋላ።
|
Francois Bouchard ya ci kwallon da suka zo kunnen doki da Dundee kafin kwallo biyun Lucas Lundvald Nielsen su zama nasarar su.
|
Francois Bouchard saghachiri maka Dundee tupu goolu Lukas Lundvald Nielsen abụọ nwetara mmeri ha.
|
Francois Bouchard o ile a lekanya dintlha hape tsa Dundee pele Lukas Lundvald Nielsen a kora dintlha tse pedi tse ba fileng tlholo.
|
Firaansis bawuuchardi garee dundeetif wal qixa godhee ture garuu lukas lundivaldi gooli lama gashuun gareen isaa akka mo’atu godhe
|
Francois Bouchard ayaa barbardhac ukeenay Dundee kahor inta aysan labo gool oo uu dhaliyey Lukas Lundvald Nielsen ay guusha uxaqiijinin.
|
Francois Bouchard walingana neDundee ngembi kwekutsi emagoli aLukas Lundvald Nielsen abaphumelelise.
|
Francois Bouchard aliisawazishia Dundee kabla ya magoli mawili ya Lukas Lundvald Nielsen kuwapa ushindi.
|
ፍራንክዋ ቦቻርድ ብዘመዝገባ ጎል ማዕረ ኾይኖም ነይሮም ዳንዲ፤ ቅድሚ ክልተ ጎላት ሉካስ ሉንዳቪድ ኒልሰን ኣሸናፊነቶም ምርግጋፁ።
|
Francois Bouchard o ne a lekalekanya dino gape mo letlhakoreng la Dundee pele ga dino tse pedi tsa ga Lukas Lundvald Nielsen di ne di kanela phenyo ya bone.
|
François Bouchard tollantiwaat waa Dundee bala Lukas Lundvald di dugalaat ñaari bit yii leen may ndam.
|
UFrancois Bouchard ulingane noDundee ngaphambi kokuba u-Lukas Lundvald Nielsen afumane ii-goals.
|
Francois Bouchard náà padà fún Dundee. Bọ́ọlù tí Lukas Lundvald Nielsen sọ sí àwọ̀n Giants lẹ́ẹ̀mejì ló mu Dundee borí.
|
U-Francois Bouchard ushaye elokulinganisa le-Dundee ngaphambi kokuba u-Lukas Lundvald Nielsen ashaye amagoli amabili okunqoba umdlalo.
|
وحقق فرانسوا بوشار نقطة التعادل مع فريق داندي قبل تسجيل لوكاس لونفالد نيلسون لهدف الفوز.
|
ডান্ডির হয়ে ফ্রাঙ্কোয়িস বুচার্ড সমতা ফেরান ও পরে লুকাস লান্ডভাল্ট নিয়েলসন দু’টি জয়সুচক গোল করেন।
|
فڕانسوا بوشارد بۆ دەندی یەکسان کردەوە پێش ئەوەی دوو گۆڵی لوکاس لوندڤالد نیڵسن سەرکەوتن مسۆگەر بکەن.
|
Ο Φρανσουά Μπουσάρ ισοφάρισε για τη Νταντί και στη συνέχεια δύο γκολ από τον Λούκας Λούντβαλντ Νίλσεν εξασφάλισαν τη νίκη της ομάδας.
|
فرانکو بوچارد بازی را برای داندی مساوی کرد، اما باز هم لوکاس لاندوالد نیلسن دو گل پیروزی بخش داندی را وارد دروازه کرد.
|
Francois Bouchard tasoitti Dundeelle ennen kuin Lukas Lundvaldin kaksi maalia varmistivat voiton.
|
François Bouchard a égalisé pour Dundee avant que Lukas Lundvald Nielsen n’inscrive deux buts, leur assurant la victoire.
|
פרנסואה בושאר השווה עבור הדנדים עד ששני גולים של לוקאס לאנדוואלד נילסן הבטיחו את הניצחון.
|
लुकस लुंडवाल्ट नीलसन द्वारा दो गोल से जीत सुरक्षित करने से पहले फ़्रैंकोस बोशर्ड ने डंडी के लिए इसे बराबर कर दिया।
|
Francois Bouchard egyenlítette ki a Dundee hátrányát, majd Lukas Lundvald Nielsen két gólja biztosította be a győzelmüket.
|
Francois Bouchard menyamakan kedudukan untuk Dundee sebelum dua gol Lukas Lundvald Nielsen mengamankan kemenangan mereka.
|
フランソワ ブシャールがダンディーのゴールで同点とし、ルーカス ランドバルド ニールセンの 2 ゴールで勝利を決めた。
|
Francois Bouchard bo Dundee beriya du golên Lukas Lundvald Nielsen serketina wan misoger bikin beraber kir.
|
프랑수아 부샤르는 루카스 룬드발드 닐슨의 두 골이 승리를 확정짓기 전에 1점을 추가해 던디가 자이언츠와 동점을 이루게 했다.
|
Francois Bouchardas iš Dandi komandos išlygino rezultatą, tačiau vėliau du Lukaso Lundvaldo Nielseno įvarčiai užtikrino pergalę.
|
فرانسوا بوشارد جاب التعادل لداندي وعاگب ذاك سجل لوكاس لوندڤالد نيلسين هدفين و أمن الفوز لفريقو.
|
Francois Bouchard ponownie wyrównał wynik, zdobywając gola dla drużyny Dundee, po czym dwie bramki strzelone przez Lukasa Lundvalda Nielsena przypieczętowały jej zwycięstwo.
|
François Bouchard empatou para Dundee antes de dois golos de Lukas Lundvald garantirem a vitória da equipa.
|
فرانکویس بوچارد قبل ازینکه گول لوکاس لوندوال نیلسین برد آنها را تضمین کند، برای دوندی نمرات مساویانه بدست آورد.
|
فرانسویس بوچارډ مخکې له دې چې ټیم یې دوه نور ګولونه ترلاسه کړي، خپل ټیم له جاینټس سره برابرۍ ته ورسولو.
|
Франсуа Бушар сравнял счёт «Данди», прежде чем два гола Лукаса Лундвальда Нильсена закрепили их победу.
|
إيماركي فرانسوا بوشار تعادل إديندي ليغ اورتا إضمن لوكاس لوند لفوز إينيلسن سلهدفين لي إيماركي.
|
Francois Bouchard igualó para el Dundee antes de que los dos goles de Lukas Lundvald Nielsen aseguraran su victoria.
|
இரண்டு லூக்காஸ் லண்டால்டு நீல்சன் கோல்கள் அவர்களது வெற்றியைப் பெற்றுத்தருவதற்கு முன்பாக, டுண்டீ அணிக்கு பிரான்ஸிஸ் பாச்சர்டு சமநிலை செய்து கொடுத்தார்.
|
Бозингари Данди Франсуа Бушар ҳисобро баробар намуд, баъдан ду голи Лукаш Ландвалд ғолибияти онҳоро таъмин кард.
|
Francois Bouchard Dundee için tekrar skoru eşitleyen golü attı ancak Lukas Lundvald Nielsen'in iki golü maçın sonucunu belirledi.
|
Francois Bouchard tiếp tục gỡ hòa cho Dundee trước khi Lukas Lundvald Nielsen ghi hai bàn giúp đội giành chiến thắng chung cuộc.
|
Francois Bouchard 為 Dundee 追平比數後，Lukas Lundvald Nielsen 再進 2 球，奠定勝利。
|
Lukas Lundvald Nilsenin iki qolun qələbəni təmin etməzdən əvvəl, Fransua Buşar “Dandi” üçün bərabərlik yaratdı.
|
Лукас Лундвальд Нильсендың ике голы уларҙың еңеүен тәьмин иткәнсе, Франсуа Бушар Данди файҙаһына иҫәпте тигеҙләне.
|
Лундвальд Нильсеннің екі голынан бұрын, Франсуа Бушар Дандимен есепті теңестірді.
|
Лукас Лундвальд Нильсендин эки голу аларга жеңиш алып келгенче Франсуа Бушар Данди менен эсепти теңдетти.
|
Лукас Лундвальд Нильсенның ике голы Дандины җиңү белән тәэмин иткәнче, Франсуа Бушар Данди файдасына исәпне тигезләде.
|
Fransua Buşar Dundee toparynyň adyndan hasaby deňledi, soňra Lukas Lunwald Nilseniň iki goly olaryň ýeňşini berçinledi.
|
دۇندىي كوماندىسىدىن فرانكويس بوچارد بىر توپ كىرگۈزۈپ ئىككى تەرەپنىڭ نومۇرىنى تەڭلەشتۈردى، ئارقىدىنلا لۇكاس لۇندۋالد نېلسېن ئىككى توپ كىرگۈزۈپ دۇنديى كوماندىسىنىڭ غەلبىسىنى مۇقىملاشتۇردى.
|
Fransua Boshar “Dandi”ni durrangga olib chiqqan boʻlsa, Lukas Lanvald Nilsen oʻzining ikkita goli bilan gʻalabani naqd qildi.
|
Франсуа Бушар з Данді зраўняў лік, пасля чаго Лукас Лундвальд Нільсэн двума галамі забяспечыў камандзе перамогу.
|
Francois Bouchard je izjednačio za Dundee prije nego što su dva gola Lukasa Lunvalda Nielsena osigurala njihovu pobjedu.
|
Франсоа Бушар изравни за Дънди, преди двата гола на Лукас Лундвалд Нилсен да затвърдят победата им.
|
Francois Bouchard poté za Dundee opět srovnal, načež dvě branky Lukase Lundvalda Nielsena pojistili jejich vítězství.
|
Francois Bouchard je izjednačio za Dundee prije nego što su dva gola Lukasa Lundvalda Nielsena osigurala pobjedu.
|
Франсоа Бушар изедначи за „Dundee“ пред Лукас Лундвалд Нилсен да ја обезбеди нивната победа со своите два гола.
|
Francois Bouchard vyrovnal za tím Dundee, ale následne dal Lukas Lundvald Nielsen dva góly, ktoré zabezpečili ich víťazstvo.
|
Francois Bouchard je izenačil za Dundeeje, preden sta jim dva gola Lundvalda Nielsena zagotovila zmago.
|
Франсоа Бушар је изједначио за Dundee пре него што су два гола Лукаса Ландвода Нилсена обезбедила победу.
|
Fransoa Bukard izjednačio je rezultat za Dandije pre nego što su dva pogotka Lukasa Lunvalda Nilsena osigurala njihovu pobedu.
|
Гравець "Данді" Франсуа Бушар зрівняв рахунок, а два голи Лукаса Лундвальда Нільсена забезпечили їхню перемогу.
|
Francois Bouchard ewaishileingisha akakulinganya kuli ba Dundee ilyo utukato tubili utwakwa Lukas Lundvald Nielsen twabawinishe.
|
Francis Bouchard do age na Dundee tɔwo si wɔe be wole dasɔe dam hafi Lukas Lundvald Nielsen ƒe age eve dodo wɔe be Dundee abo ƒo ha la ɖu dzi.
|
Francois Bouchard yobi haa Dundee ko ndeen kwallaki didol waje Lukas Lundvald Nielson wadi nasara
|
Francois Bouchard yatsinze igitego cyo kunganya n’ikipe ya Dundee mbere y’uko ibitego bibiri bya Lukas Lundvald Nielsen bishimangira itsinzi yabo.
|
UFrancois Bouchard waselinganisa futhi imihlomelo leyi kuqembu leDundee, ULukas Lundvald Nielsen engakahlohli amanye amabili okwayenza ukuthi bacine benqoba.
|
Francois Bouchard anagoletsa chigoli chidachita ma timuwa akhale ndi zigoli zofanana kenako Lukas Lundvald Nielsen anagoletsanso zigoli ziwiri zimene zinabweletsa chipambano ku timu ya Dundee Stars.
|
Francois Bouchard akakanda chibodzwa chekuenzanisa chechikwata cheDundee pasati pakandwa zvibodzwa zviviri zvakabva kuna Lukas Lundvald Nielsen izvo zvakaita kuti vakunde.
|
Francois Bouchard a linganyisa tshikoro nga u korela Dundee phanḓa ha musi Lukas Lundvald Nielsen a tshi kora luvhili lwe zwa ḓisa gundo.
|
ޑަންޑީއަށް އަނެއްކާވެސް އެއްވަރުކޮށްދިނީ ފްރާންކޮއިސް ބޮއުޗަރޑެވެ, ނަމަވެސް ލޫކަލް ލަންޑްވަލްޑް ނީލްވެން ވަނީ އިތުރު ދެ ގޯލު ޖަހައި ޓީމު މޮޅު ކޮށްދީފައެވެ.
|
Francois Bouchard-ek berdinketa ekarri zion berriro Dundee-ri, eta, azkenean, Lukas Lundvald Nielsen-en bi golek garaipena bermatu zioten.
|
લુકાસ લુંડવોલ્ડ નીલ્સન બે ગોલ કરી પોતાનો વિજય નિશ્ચિત કરે તે પહેલા ફ્રાંકોઇસ બૂચર્ડે ડંડી સાથે બરાબરી કરી લીધી.
|
ಎರಡು ಲುಕಾಸ್ ಲುಂಡ್ವಾಲ್ಡ್ ನೀಲ್ಸನ್ ಗೋಲುಗಳು ಗೆಲುವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುವ ಮೊದಲು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಬೌಚರ್ಡ್ ಡುಂಡೀಯ ಗೋಲುಗಳನ್ನು ಸಮಗೊಳಿಸಿದ್ದರು.
|
फ्रँक्वा बौकार्दने डुंडीला बरोबरी साधून दिली आणि नंतर ल्युकास लुंडवाल्ड निएल्सनच्या गोलमुळे संघाला विजय प्राप्त झाला.
|
त्यसपछि, फ्रैंकोइस बूचर्डले गोल गरेर डंडीलाई फेरी बराबरीमा पुर्यायो अनि लुकास लुन्डभाल्डको दुई गोलले डंडीलाई विजय दिलायो ।
|
ਦੋ ਲੁਕਸ ਲੰਦਵਾਲਡ ਨੀਲਸਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫ੍ਰਾਂਸੀਸੀ ਬੌਚਾਰਡ ਨੇ ਡੁੰਡੀ ਲਈ ਐਡਜਸਟ ਕੀਤਾ ਸੀ.
|
ලූකස් ලුන්ඩ්වාල්ඩ් නීල්සන් ගෝල දෙකකින් සිය ජයග්රහණය ආරක්ෂා කර ගැනීමට පෙර ෆ්රැන්කොයිස් බුචර්ඩ් ඩන්ඩි පිළ සම කළේය.
|
به لڪاس لنڊوالڊ نيلسين گول پنھنجي فتح حاصل ڪئي اُن کان پھريان فرينڪوس بوچرڊ ڊنڊي کي برابر ڪيو.
|
రెండు లూకాస్ లుండ్వాల్డ్ నీల్సెన్ వారి గెలుపుకి గోల్స్ చేయడానికి ముందు ఫ్రాంకాయిస్ బౌచర్డ్ డండీకి సమానం చేసారు.
|
فرانکوس بوچرڈ نے ڈنڈی کو برابر کر دیا اور بعد میں لوکس لنڈوالڈ نیلسن کے گولوں نے ان کی فتح یقینی بنا دی۔
|
Lukas Lundvald Nielsenཡིས་རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་གཏན་བདེ་འཇགས་ཆེད་སྤོ་ལོ་གཉིས་བླུགས་རྗེས་Francois Bouchardཡིས་Dundeeདང་བསྡུར་གྲངས་མཚུངས་པར་བྱས།
|
ལུ་ཀསི་ལུན་བེདྲི་ནིལ་སན་གྱིས་རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ནི་མ་བཟོ་བའི་སྔོན་མ་ ཕརན་ཀོའིསི་བུ་ཅགྲི་གིས་དུན་དྲའི་དང་འདྲན་འདྲན་བཟོ་བཞག་ཡོདཔ
|
Francois Bouchard បានរកគ្រាប់បាល់តាមស្មើសម្រាប់ Dundee មុនពេលកីឡាករ Lukas Lundvald Nielsen រកបានពីរគ្រាប់សម្រាប់ជោគជ័យរបស់ពួកគេ។
|
Francois Bouchard ເຮັດຄະແນນສະເໝີເພື່ອ Dundee ກ່ອນ Lukas Lundvald Nielsen ສອງຄົນຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.
|
Франсуа Бушар нь Лукас Лундвалд Нильсений оруулсан 2 гоолоос өмнө Dundee-гийн төлөө оноог тэнцүүлсэн.
|
ဖရန္ကိုစစ္ ေဘာဟတ္ မွ ဒန္တီး အတြက္ သေရအရယူေပးခဲ့ၿပီး လူးကပ္စ္ လန္ေဗာဒ့္ နယ္ဆင္ မွ အနိုင္ဂိုး နွစ္ဂိုးျဖင့္ အနိုင္ရမႈကို မေသခ်ာေစခဲ့သည္။
|
Francois Bouchard ทำเสมอให้ Dundee ก่อนที่ Lukas Lundvald Nielsen จะทำประตูปิดประตูคว้าชัยชนะไป
|
Francois Bouchard va igualar els Dundee. Després, dos gols de Lukas Lundvald Nielsen van assegurar la seva victòria.
|
Francois Bouchard empatou para o Dundee antes de que dous goles de Lukas Lundvald Nielsen lles permitisen conseguir a vitoria.
|
Francois Bouchard ha segnato il pareggio per i Dundee prima che due gol di Lukas Lundvald Nielsen decretassero la loro vittoria.
|
Francois Bouchard kiseb l-istess punteġġ għal Dundee qabel ma żewġ gowls ta’ Lukas Lundvald Nielsen ikkonfermaw ir-rebħa tagħhom.
|
Francois Bouchard a egalat scorul pentru Dundee înainte ca două goluri marcate de Lukas Lundvald Nielsen să le asigure victoria.
|
Fe wnaeth Francois Bouchard lefelu’r sgôr ar gyfer Dundee cyn i ddwy gôl Lukas Lundvald Nielsen sicrhau eu buddugoliaeth.
|
Bhain Francois Bouchard amach comhscór do Dundee sula raibh an bua aige tar éis dhá chúil ag Lukas Lundvald Nielsen.
|
Ֆրանսուա Բուշարը Dundee-ի համար հավասարեցրեց հաշիվը, այնուհետև Լուկաս Լանվալդ Նիլսնի գոլերը նրանց համար հաղթանակ ապահովեցին:
|
ფრანსუა ბუშარმა ანგარიში გაათანაბრა დანდისთან, სანამ ლუკას ლუნდვალდ ნილსენის ორმა გოლმა გამარჯვება მოაპოვებინა.
|
Francois Bouchard barazoi për Dundee përpara se dy golat e Lukas Lundvald Nielsen t’i siguronin fitoren.
|
A vakaitavitaki rau o Francois Bouchard ena dua na veidinadina ni bera ni rua na takete ni Lukas Lundvald Nielsen a rawata na nodrau qaqa.
|
Itinabla ni Francois Bouchard ang laro para sa Dundee bago nakuha ng dalawang goal ni Lukas Lundvald Nielsen ang tagumpay.
|
Francois Bouchard ua tau zoo rau Dundee ua ntej Lukas Lundvald Nielsen tau nkag ob lub ua rau lawv yeej lawm.
|
Francuāzs Buhards izlīdzināja rezultātu “Dundee” labā pirms divi Lūkasa Lundvalda Nīlsena gūtie vārdi nodrošināja komandas uzvaru.
|
ലൂക്കാസ് ലെൻഡ്യൂവാൾഡ് നെൽസൺ ഗോളുകളിൽ വിജയം നേടുന്നതിന് മുൻപേ ടെൻഡിക്കു വേണ്ടി ഫ്രാങ്കോയിസ് ബുച്ചാർഡ് സമനില കീഴടക്കി.
|
Nanasahala ho an’ny Dundee indray i Francois Bouchard, ary i Lukas Lundvald Nielsen no nahafaty an’ireo roa nitarika ny fandresena.
|
Ka whakaōrite a Francois Bouchard mō Dundee i mua i ngā piro e rua a Lukas Lundvald Nielsen hei whakamau i te toanga.
|
Francois Bouchard menyamakan mata untuk Dundee sebelum dua gol daripada Lukas Lundvald Nielsen menjaminkan kemenangan untuk mereka.
|
O Francois Bouchard o Dundee na sikoa le tutusa a o lei toe sikoa Lukas Lundvald Nielsen e faamau ai le manumalo.
|
Ua noaa faahou i te taata ra o Dundee, o Francois Bouchard, i te hoê parau faaau i mua ia Lukas Lundvald Nielsen no te tapao i te re.
|
Ne ʻomi ʻe Francos Bouchard ha kai tatau maʻá e Dundee ki muʻa pea kolo ʻe ua ʻa Lukas Lundvald Nieldsen ʻo ne maluʻi ai ikuná.
|
弗朗索瓦·布沙德幫鄧迪隊扳平左比分，跟住盧卡斯·倫德瓦德·尼爾森嘅兩粒進球確保咗佢哋嘅勝利。
|
弗朗索瓦·布沙尔为邓迪扳平比分，卢卡斯·伦德瓦尔德·尼尔森的两个进球确保了他们的胜利。
|
Dit was die derde Elite League oorwinning van die seisoen vir Adam Keefe se manne wie eers wedstryde verloor het en toe Vrydagaand Dundee 2-1 in Belfast gewen het.
|
Det var sæsonens tredje Elite League-nederlag for Adam Keefes hold, som kom bagfra for at slå Dundee 2-1 i fredagens kamp i Belfast.
|
Dies war für die Männer von Adam Keefe, die Dundee am Freitagabend 2-1 in Belfast unerwartet schlugen, die dritte Niederlage in der Elite League in der Saison.
|
It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.
|
Tað var triðja Elite League tapið í kappingarárinum fyri menninar hjá Adam Keefe, sum komu aftur úr 2-1 og vunnu á Dundee í Belfast fríggjakvøldið.
|
Þetta var þriðji tapleikurinn á leiktímabilinu fyrir lið Adam Keefe í Elite League deildinni, en það hafði unnið Dundee 2-1 í Belfast á föstudagskvöld.
|
Et war eng drëtt Elite League Nidderlag vun der Saison fir dem Adam Keefe seng Männer, déi vun hanne komm sinn fir Dundee 2-1 zu Belfast e Freiden Owend ze besiegen.
|
Het was het derde verlies in de Elite League dit seizoen voor de mannen van Adam Keefe, die op vrijdagavond een achterstand moesten goedmaken om Dundee vervolgens met 2-1 te verslaan in Belfast.
|
Det var det tredje tapet i ligaen denne sesongen for gutane til Adam Keefe, som slo Dundee 2-1 i Belfast på fredag.
|
Det var det tredje Elite League-tapet for sesongen for Adam Keefes menn, som hadde kommet bakpå etter at de slo Dundee 2-1 i Belfast fredag kveld.
|
Det var den tredje förlusten i Elite League för säsongen för Adam Keefes lag, som kom bakifrån och slog Dundee med 2-1 i Belfast på fredagskvällen.
|
ሶስተኛዉ የአዋቂዎች ሊግ ነበር አደም ኬፌ ሲሸነፍ፣ ዱንዴን 2-1 ለማሸነፍ ከኋላ የመጣ ዓርብ ማታ በቤልፋስት።
|
Wannan dai shi ne karo na uku na gasar cin kofin kwallon kafa da Elite League suka rasa ga 'yan wasan Adam Keefe, wanda daga baya ya buga Dundee 2-1 a Belfast a daren ranar Jumma'a.
|
Ọ bụ ntufu nke Elite League atọ n’ime afọ asọmpi a maka ndị otu Adam Keefe ndị si n’azụ wee merie Dundee 2-1 na Belfast n’abalị Fraịde.
|
E ne e le ka lekgetlo la boraro thimi ya Adam Keefe e hlolwa ho Elite League, eo ka Labohlano ha e bapalla Belfast e ileng ya hlola Dundee 2-1, le hoja e ne e korilwe pele.
|
Mo’amni kun kan yeroo sadafaati kan gareen Adam keefi dubarra ka’anii 2-1 mo’atan
|
waxaa ay ahayd guuldaridii saddexaad koobka elite xilli ciyaareedkan ee kooxda Adam Keefe, kuwaasi oo inta gool lagala hormaray 2-1 ugu bedelay Dundee Belfast dhexdeeda habeenkii jimcaha.
|
Bekukwehlulw akwesitsatfu kwe-Elite League kwaleyo sizini kwemadvodza a-Adam Keefe, lovele ngemuva washaya iDundee 2-1 eBelfast ngaLesihlanu ebusuku.
|
Ilikuwa mechi ya tatu kupoteza katika msimu kwa timu ya Adam Keefe, ambao walitoka nyuma na kushinda Dundee 2-1 huko Belfast usiku wa Ijumaa.
|
ሳልሳይ ናይ ኢሊት ሊግ ስዕረት ናይቲ ሲዝን ነይሩ ነቶም ናይ ኣዳም ኪፍ ሰባት፣ ዳንዲ 2-1 ንምሽናፍ ካብ ድሕሪት ዝመፁ ኣብ ቤለፋስት ብዕለተ ዓርቢ ምሸት።
|
Banna ba ga Adam Keefe ba ne ba tlholwa laboraro mo Elite League mo setlheng seno, ba ba neng ba tswa kwa morago go itaya Dundee 2-1 kwa Belfast ka Labotlhano bosigo.
|
Ap ñettelu daanu ci Elite League la woon renn ngir suwooru Adam Keefe ñoom ñii jugewoon ci ginnaaw bo door Dundee 2-1 ci bisu Aljuma ci guddi.
|
Kwakungowesithathu u-Elite League ukunqotshwa kwexesha la madoda akwa-Adam Keefe, owayevela emva ukushaya iDundee 2-1 eBelfast ngoLwesihlanu ebusuku.
|
Ẹ̀kẹ́rin rèé tí àwọn ọmọ Adam Kefee, tí wọ́n na Dundee ní 2 sí 1 ní Belfast ní ọjọ́ Jímọ̀, máa pàdánù ní Eré-ìdárayá Gbajúmọ̀ ti sáà yí nìyí.
|
Lokhu bekungokwesithathu iqembu lika-Adam Keefe lidliwa ku-Elite League kule sizini, njengoba baye babuya sebedliwa banqoba ngoLwesihlanu ebusuku beshaya i-Dundee ngo-2-1 e-Belfast.
|
كانت تلك الهزيمة الثالثة لفريق آدم كييف بدوري النخبة، والذين ترقوا بهزيمة فريق داندي بنتيجة 2-1 بمبارات بلفاست ليلة الجمعة الماضية.
|
অ্যাডাম কিফ এর দলের এটি এলিট লিগে তৃতীয় হার, যারা শুক্রবার রাতে বেলফাস্টে পিছিয়ে থেকে এসে 2-1 গোলে ডান্ডিকে হারিয়েছিলো।
|
ئەمە سێیەم شکستی خولی بژرادە بوو لەم وەرزە بۆ کوڕانی ئادەم کیف، کە لە دواوە ھاتبوون بۆ بردنەوە لە دەندی ٢-١ لە بێلفاست لە شەوی ھەینی.
|
Ήταν η τρίτη ήττα στην Ελίτ Λιγκ μέσα στη σεζόν για τους άνδρες του Άνταμ Κιφ, οι οποίοι έρχονταν με νίκη με σκορ 2-1 επί της Νταντί στο Μπέλφαστ το βράδυ της Παρασκευής.
|
این سومین شکست لیگ برتر در این فصل برای مردان آدام کیف بود، که توانسته بودند جمعه شب در بلفست داندی را 2 بر 1 شکست دهند.
|
Tämä oli kauden kolmas Elite League -tappio Adam Keefen miehille, jotka voittivat altavastaajina Dundeen 2-1 Belfastissa perjantai-iltana.
|
Il s’agissait de la troisième défaite de la saison en Elite League pour les joueurs d’Adam Keefe, qui avaient battu Dundee 2-1 vendredi soir à Belfast, après avoir été rattrapés.
|
זהו ההפסד השלישי בעונה בליגת עילית עבור הקבוצה של אדם קיף, שהגיחה מאחור כדי להביס את הדנדים 2-1 בבלפסט, ביום ו‘.
|
यह एडम कीफ़े के पुरुष के लिए सत्र की तीसरी इलीट हार थी, जो शुक्रवार रात को बेलफ़ास्ट में डंडी 2-1 को हराने के लिए पीछे से आया था।
|
Adam Keefe játékosainak ez volt a harmadik Elite League-veresége a szezonban, akik hátrányból verték meg a Dundee-t 2:1-re péntek este Belfastban.
|
Itu adalah kekalahan Liga Elit ketiga musim ini yang dialami orang-orang Adam Keefe, yang berhasil mengejar ketertinggalan dan akhirnya mengungguli untuk dapat mengalahkan Dundee 2-1 di Belfast pada Jumat malam.
|
金曜日の夜にダンディーに 2 対 1 で逆転勝ちしたアダム キーフのチームにとって、今シーズンのエリート リーグで 3 回目の敗戦となった。
|
Ew şikesta sêyem a Lîga Navdaran a demsala mêran a Adam Keefe ye, ku ji paş ve hat li Belfast’ê roja îniyê şev 2-1 şikest da Dundee.
|
금요일 밤 벨파스트에서 던디를 2대1로 역전승한 아담 키프 감독의 선수들에게 시즌 3번째 엘라트 리그 패배였다.
|
Adamo Keefeʼo vyrai patyrė trečią pralaimėjimą šį sezoną Elitinėje lygoje, prieš tai penktadienio naktį Belfaste pasiviję ir nugalėję Dandi klubą rezultatu 2:1.
|
هاذي كانت الخسارة الثالثة ف دوري النخبة لتركة آدام كيف، الي رجعو من بعيد باش يربحو داندي 2 -1 ف بلفاست ليلة الجمعة.
|
To była trzecia przegrana w sezonie Elite League dla podopiecznych Adama Keefe'a, którzy mimo początkowej straty w piątkowy wieczór wygrali z drużyną Dundee w Belfaście 2:1.
|
Foi a terceira derrota da temporada para os homens de Adam Keefe, que tinham conseguido uma reviravolta na noite de sexta-feira em Belfast, derrotando Dundee por 2-1.
|
این سومین شکست لیگ ایلیت این فصل برای مردان ادم کیفی بود، که شب جمعه از عقب آمد تا دوندي را در 1-2 در بیلفیست شکست دهد.
|
دا د ایلایټ لیګ دریمه لوبه وه چې د اډم کیفي لوبغاړو ماتې وخوړله او دا ځل د دې لپاره راغلی وو تر څو ډنډي ته د 2-1 په نمره سره د جمعې شپې په لوبه کې چې په بیلفسټ کې رامینځ ته شوې وه، ماتې ورکړي.
|
Для людей Адама Кифа, одержавших победу над «Данди» со счетом 2:1 в Белфасте в пятницу вечером, это было третье поражение в сезоне Элитной лиги.
|
تكا ختاد لهزيمة تيس كراط غ دوري إسمغورن نوسكاساد تيركازن ن ادم كيف, ليديوشكان زغ تيغردين افاد ادغلبن دندي 2-1 غ بلفاست تادكات نواس نلجمعة.
|
Esta ha sido la tercera derrota de la temporada en la Elite League para los hombres de Adam Keefe, que venían de vencer al Dundee por 2-1 en Belfast el viernes por la noche.
|
அது, ஆடம் கீஃப்'-இன் அணிக்கு, இந்த சீசனின் மூன்றாவது எலைட் லீக் தோல்வியாக இருந்தது, இவர்கள் தான் வெள்ளிக்கிழமை இரவில், டுண்டீ அணியை 2-1 என்ற கணக்கில் பின்னால் இருந்து வந்து தோல்வியடையச் செய்தார்கள்.
|
Ин бохти сеюми бозингарони Адам Киф дар ин мавсим буд, ки Дандиро дар Белфаст рузи Ҷумъа бо ҳисоби 2-1 мағлуб карда буданд.
|
Belfast'taki maç, cuma günü yenik düştükten sonra tekrar önce geçerek Dundee'yi 2-1 yenen Adam Keefe'nin öğrencileri için sezonun üçüncü Elite League yenilgisiydi.
|
Đó là lần thất bại thứ ba tại mùa giải Elite League của đội bóng được Adam Keefe dẫn dắt, đội đã đánh bại Dundee với tỷ số 2-1 trong trận đấu diễn ra tại Belfast vào tối thứ Sáu.
|
這是 Adam Keefe 的球員在本季菁英聯盟的第 3 場敗仗，星期五晚上在 Belfast 他們則從落後到以 2-1 擊敗 Dundee。
|
Bu, Adam Kifenin cümə gecəsi Belfastda “Dandi”ni 2-1 hesabı ilə məğlub etmək üçün geridən gələn oyunçularının Elit Liqada mövsümün üçüncü məğıubiyyəti idi.
|
Белфастта йома кисендә Данди 2-1 иҫәбе менән еңгәнсе, Элита лигаһында Адам Киф тәрбиәләнеүселәре өс еңелеү кисерҙе.
|
Бұл жұма күні кешке Белфас Дандиді 2:1 ұру үшін артынан келген Адам Кифтің ерлері үшін Элит лигасы маусымындағы үшінші жеңіліс болды.
|
Бул Адам Кифтин адамдары үчүн элиталык лигадагы ушул мезгилдеги үчүнчү утулушу болгон, алар Дандини 2-1 эсеби менен Белфастта жума күнү кечинде жеңүү үчүн келишкен.
|
Адам Киф шәкертләре өчен бу сезонда Элита Лигасында өченче җиңелү булды, ул җомга көнне кич Белфастта Дандины 2:1 исәбе белән җиңде.
|
Adam Kifiniň tälimçiligindäki topar şu möwsümde Hokkeý Ýokary Ligasynda üçünji gezek ýeňlişe sezewar boldular; olar anna agşamy Belfastda 2-1 yza düşenlerinden soň Dundee toparyny ýeňmegi başarypdy.
|
بۇ ئادام كېفنىڭ كوماندىسىنىڭ بۇ پەسىلدىكى ئۈچىنچى قېتىملىق سەرخىللەر بىرلەشمە مۇسابىقىسىدە ئۇتتۇرۇپ قويىشى بولۇپ ھېسابلىنىدۇ، ئالدىنقى جۈمە كۈنى ئۇلار 2-1 نەتىجە بىلەن دۇندىي كوماندىسىنى ئۇتقان ئىدى.
|
Juma kuni kechasi “Dandi” bilan boʻlib oʻtgan uchrashuvda hisobda ortda borayotib, yakunda 2:1 hisobida yutgan Adam Kif yigitlari uchun bu Elitalar ligasidagi uchinchi magʻlubiyat edi.
|
Гэта стала трэцяй паразай у Элітнай лізе за сезон для каманды Адама Кіфа, якая перамагла Данді з лікам 2-1 у Белфасце ў пятніцу вечарам.
|
Bio je to treći poraz u sezoni Elte lige za momčad Adama Keefa, koji su došli od pozadi i pobijedili Dundee 2 naprema 1 u Belfastu u petak naveče.
|
Това е третата победа в Елит Лига за момчетата на Адам Кийф, които се измъкнаха от дъното, за да победят Дунди в Белфаст с 2-1 петък вечерта.
|
Šlo o třetí porážku v Elitní lize v sezóně pro tým Adama Keefeho, kterému se podařilo v pátek v Belfastu Dundee porazit 2-1.
|
Bio je to treći poraz u sezoni u Elite ligi za momčad Adama Keefea, koji su došli iz pozadine i pobijedili Dundee rezultatom 2 ̶ 1 u Belfastu u petak navečer.
|
Ова беше трет пораз во сезоната во рамките на Елитната лига за момците на Адам Кифи, коишто возвратија со победата над „Dundee“ 2-1 во Белфаст во петокот навечер.
|
Bola to tretia porážka sezóny Elite League pre mužov Adama Keefeho, ktorí otočili skóre a porazili tím Dundee 2:1 v Belfaste v piatok večer.
|
To je bil tretji poraz sezone v Elitni ligi za Adama Keefeja, ki je v petek ponoči iz ozadja premagal Dundeeje z 2:1.
|
Био је то трећи Elite League пораз у сезони за екипу Адама Кифа, која је дошла да победи Dundee 2-1 у Белфасту, у петак увече.
|
Bio je to treći poraz za tim Adama Kifa ove sezone u Elitnoj ligi, koji je morao da se izbori za pobedu nakon što je sinoć u Belfastu gubio sa 2-1.
|
Це третя в сезоні елітної ліги поразка команди Адама Кіфа, яка отримала вольову перемогу над "Данді" з рахунком 2:1 увечері в п’ятницю в Белфасті.
|
Uku kwali kulusa kwalenga butatu mu Elite League muli uku kuteya ku balumendo bakwa Adam Keefe, abafumine kunuma nokwisa cimfya ba Dundee 2-1 mu Belfast pali cisano ubushiku.
|
Esia nye zi etɔlia wo ɖu Adam Keefe ƒe amewo dzi esime wo do tso megbe heɖu Dundee dzi kple age eve eye woxe ɖeka ɖe eŋu le Belfast le fiɖagbe za me le hoʋiʋli kɔkɔ wɔna nyawo me.
|
ALKINDIRIum alkindiri mo martaba tatol sowuki ha fijol dum Adam Keefe worbe, da be wari ha bawo be piyi Dundee 2-1 e Belfast nande Jumare jemma
|
Ni intsinzwi ya gatatu mu irushanwa rya Elite League mu mwaka w’imikino ku bakinnyi ba Adam Keefe, batsinze bishyura batsinda ikipe ya Dundee 2-1 muri Belfast ku ijoro ryo ku wa Gatanu.
|
Sokungokwesithathu iqembu likaAdam Keefe linqontshwa emidlaleni leyi kuElite League, lanxa beke banqoba iDundee 2-1 eBelfast ngobusuku boLwesihlanu.
|
Kunali kugonjetsedwa kwachitatu mu masewera a Elite League m’nyengoyo kwa amuna a Adam Keefe, omwe adachokera kumbuyo kudzamenya Dundee 2-1 ku Belfast Lachisanu usiku.
|
Vaive mutambo vechitatu veMakwikwi eElite vekukundwa kwevakomana vaKeefe, avo vakadzora ndokukunda chikwata cheDundee nezvibodzwa 2-1 muBelfast nemusi weChishanu manheru.
|
Lwo vha lu lwa vhuraru vhaṱhannga vha Adam Keefe vha tshi kundiwa kha Elite League kha khalaṅwaha, ngeno vho kona u kunda Dundee 2-1 naho yo vha i phanḓa ngei Belfast nga Ḽavhuṱanu nga madekwana.
|
މިއީ އެލީޓު ލީގުގައި އެޑަމް ކީފްގެ ޓީމަށް, ހުކުރު ދުވަހު ފަހަތުން އައިސް 2-1 އިން ބެލްފަސްޓްގައި ޑަންޑީ ބަލި ކުރުމާއެކުވެރސް, ލިބުނު ތިންވަނަ ބަލިއެވެ.
|
Denboraldiko Elite ligako hirugarren porrota zen Adam Keefe-ren mutilentzat, zeinek 2-1 galdu zuten Belfast-en Dundee-ren aurka.
|
એડમ કીફેસ્ મેન માટે આ સત્રની ત્રીજી એલીટ લીગમાં હાર થઈ હતી, જે શુક્રવારે રાત્રે બેલફાસ્ટમાં ડંડીને 2-1 થી પાછળ કરવા માટે હતી.
|
ಶುಕ್ರವಾರ ರಾತ್ರಿ ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಡುಂಡಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಂದು 2-1 ಗೋಲುಗಳಿಂದ ಸೋತ ಆಡಮ್ ಕೀಫೆಯ ತಂಡಕ್ಕೆ ಇದು ಋತುವಿನ ಮೂರನೇ ಎಲೈಟ್ ಲೀಗ್ ಸೋಲಾಗಿದೆ.
|
अॅडम कीफच्या संघासाठी हा या हंगामातील एलीट लीगमधील तिसरा पराभव आहे. त्यापूर्वी शुक्रवारी रात्री बेलफास्टमध्ये डुंडीचा २-१ असा पराभव करून ते मागून पुढे आले होते.
|
यो सिजनको एलिट लिगमा एडम कीफेको सहकर्मीहरुको तेश्रो हार हो, जो शुक्रबारको डंडी विरुद्धको खेलामा 2-1को जीत दिलाउनलाई साथ दिएका थिए ।
|
ਇਹ ਤੀਜੀ ਏਲਾਈਟ ਲੀਗ ਦਾ ਆਡਮ ਕੇਫੇ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਅਵਧੀ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਸੀ, ਜੋ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬੇਲਫਾਸਟ ਵਿੱਚ ਡੁੰਡੀ 2-1 ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਿਆ ਸੀ.
|
සිකුරාදා රාත්රියේ බෙල්ෆාස්ට්හිදී ඩන්ඩි 2-1ක් ලෙස පරාජය කිරීමට ලුහුබැඳ පැමිණි ඇඩම් කීෆ්ගේ ක්රීඩකයින්ට එය මෙම තරඟාවලියේ තුන්වන එලයිට් ලීග් පරාජයක් විය.
|
آدم ڪيفي جي ماڻھو لاءِ اِھا سيزن جي ٽيين اليٽ ليگ شڪست ھئي، جيڪو جمعي واري رات تي بيلفاسٽ ۾ ڊنڊي کي 2-1 شڪست ڏيڻ لاءِ پويان کان آيو هو.
|
శుక్రవారం రాత్రి డండీని 2-1తో ఓడించడానికి వచ్చిన ఆడం కీఫె పురుషుల జట్టుకి మూడవ ఇలైట్ లీగ్ ఓటమిI
|
ایڈم کیفی کے کھلاڑیوں کے لیے ایلیٹ لیگ میں یہ سیزن کی تیسری شکست ہے جو ڈنڈی کو جمعہ کے روز بیلفاسٹ میں 1-2 سے شکست دینے کے لیے کمزور مقام سے اوپر آئے۔
|
དེ་ནི་རེས་གཟའ་པ་སངས་ཀྱི་དགོང་མོ་Dundee 2-1 in Belfasཕམ་པར་བྱས་ནས་ཡོང་མཁན་དེ་ཡིན་པ་དང་ Adam Keefeཡི་རུ་མིའི་རྩེད་དུས་ཀྱི་Elite Leagueཡི་ཕམ་ཐེངས་གསུམ་པ་དེ་རེད།
|
ཨེ་དམ་ཀིཀྲིསི་མེན་ལུ་རྩེད་འགྲན་ཕམ་མི་ཐེངས་གསུམ་པ་ཨིནམ་དང་ བལ་ཕསིཀྲི་ལུ་ རེས་གཟའ་སྤེན་པ་ལུ་ དུན་དྲི་ སྐུགས 2 དང་ 1 ་སྦེ་ཕམ་ཆི་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
វាគឺជាបរាជ័យទី3 នៃក្របខ័ណ្ឌ Elite League នៃរដូវកាលនេះសម្រាប់បុរស Adam Keefe ដែលតាមពីក្រោយដើម្បីផ្តួល Dundee 2-1 នៅ Belfast នៅយប់ថ្ងៃសុក្រ។
|
ນີ້ເປັນການແພ້ Elite League ທີ ສາມ ໃນລະດູການສໍາລັບຄົນຂອງ Adam Keefe ຜູ້ທີ່ເຂົ້າມາຈາກດ້ານຫຼັງເພື່ອເອົາຊະນະ Dundee 2-1 ທີ່ Belfast ໃນຄືນວັນສຸກ.
|
Адам Кэфегийн эрчүүдийн хувьд энэ нь Элит лиг дэх улирлын гурав дахь ялагдал байсан бөгөөд энэ нь Баасан гарагийн шөнө Белфастад Dundee-г 2-1-ээр хожсон байна.
|
ေသၾကာေန႔ညက ဘဲလ္ဖက္စ္မွာ ရရွိခဲ့ေသာ ၂-၁ အနိုင္ပြဲ အတြက္ ဒန္တီး ကို ထပ္မံအနိုင္ရဖို႔ လိုအပ္ေနေသာ အဒန္ ကိဖ္ရဲ႕ ကစားသမား အတြက္ ကေတာ့ ဤရာသီ အတြင္း တတိယေျမာက္ရႈံးပြဲျဖစ္ခဲ့သည္။
|
มันเป็นความพ่ายแพ้ในอีลิทลีกที่สามของฤดูกาลสำหรับคนของ Adam Keefe ผู้ตามหลังมาเพื่อเอาชนะดันดี 2-1 ในเบลฟาสต์ในคืนวันศุกร์
|
Era la tercera derrota de la temporada a l'Elite League per als homes d'Adam Keefe, que venien de guanyar el Dundee 2 a 1 a Belfast divendres.
|
Foi a terceira derrota na Elite League da tempada para os homes de Adam Keefe, que conseguiron remontar para gañar ao Dundee por 2-1 en Belfast o venres pola noite.
|
È stata la terza sconfitta della stagione di Elite League per gli uomini di Adam Keefe che venerdì sera a Belfast avevano rimontato e vinto la partita con i Dundee per 2-1.
|
Din kienet it-tielet rebħa tal-istaġun fl-Elite League għall-plejers ta’ Adam Keefe, li wara bosta telfiet avvanzaw biex jirbħu lil Dundee 2-1 f’Belfast il-Ġimgħa filgħaxija.
|
A fost a treia înfrângere din Liga Elitelor din acest sezon pentru jucătorii lui Adam Keefe, care recuperaseră teren învingând echipa din Dundee cu 2-1 vineri seara.
|
Dyma’r trydydd tro i ddynion Adam Keefe golli yn y Gynghrair Elitaidd y tymor hwn, tîm a oedd wedi curo Dundee 2-1 yn annisgwyl yn Belfast nos Wener.
|
Ba é an tríú cliseadh sa séasúr sa Scoth-shraith le haghaidh fhoireann Adam Keefe, a tháinig ón gcúl chun an bua a fháil ar Dundee 2-1 i mBéal Feirste oíche Dé hAoine.
|
Դա Elite League-ի՝ սեզոնի երրորդ պարտությունն էր Ադամ Քիֆի թիմի համար, որն առաջնային դիրքի էր հասել ու ուրբաթ երեկոյան Բելֆասթում հաղթել Dundee-ին 2-1 հաշվով:
|
ეს იყო მესამე ელიტ ლიგის სეზონის დამარცხება ადამ კიფის ხალხისთვის, რომელიც შორიდან ჩამოვიდნენ პარასკევის საღამოს მატჩისთვის დანდის 2-1 ბელფასტის დამარცხების საყურებლად.
|
Kjo ishte humbja e tretë e sezonit, në Ligën Elite, për të besuarit e Adam Keefe, të cilët të premten në mbrëmje, u rikthyen nga disavantazhi, për të mposhtur Dundee-n 2-1, në Belfast.
|
E ikatolu ni Sotasota i Elite era a vakadrukai ena gauna o ya vei iratou na tagane nei Adam Keefe, ka ratou a lako mai muri me ratou laki vakadrukaiwa ena ika 2-1 ni Dundee mai Belfast ena bogi ni Vakaraubuka.
|
Ito ang pangatlong talo sa Elite League ng season para sa mga tao ni Adam Keefe, na nagmula sa likuran para talunin ang Dundee nang 2-1 sa Belfast noong Biyernes ng gabi.
|
Nws yog Elite Kev Sib Tw zaum thib peb lso thaiv lub caij sib tw rau Adam Keefe cov txiv neej, tus uas nyob tom qab ntawm qhov kev sib tawm tsam Dundee 2-1 nyob hauv Belfast hmo Friday.
|
Tas bija trešais zaudējums Elites Līgā šajā sezonā Ādama Kīfesa puišiem, kuri piektdienas vakarā uzvarēja “Dundee” ar 2 pret 1.
|
വെള്ളിയാഴ്ച്ച രാത്രി ബെൽഫാസ്റ്റിൽ ഡൻഡിയെ 2-1 ന് തോല്പിക്കുന്നതിനായി പിറകിൽ നിന്ന് ആഡം കിഫിയുടെ ആളുകളുടെ ഈ സീസണിലെ മൂന്നാമത്തെ എലൈറ്റ് ലീഗ് തോൽവിയാണ് ഇത്.
|
Fanintelony tamin’io izao ny ekipan’i Adam Keefe no resy tamin’ity Elite League ity. Nandresy an’i Dundee 2-1 anefa izy ireo tamin’ny zoma alina tany Belfast.
|
Ko te hinganga tuatoru ki te Rīki Rangatira i tēnei kaupeka mō ngā tāngata a Adam Keefe, i puta mai i muri kia toa i a Dundee 2-1 ki Belfast i te pō o te Rāmere.
|
Ini ialah kekalahan ketiga Elite League untuk musim ini untuk pasukan Adam Keefe, yang datang dari bawah untuk menewaskan Dundee 2-1 di Belfast pada hari Jumaat malam.
|
Adam Keefe's team suffered their third Elite League loss of the year after coming from behind to defeat Dundee 2-1 on Friday night in Belfast.
|
Ua roohia te pŭpŭ a Adam Keefe i te toru o ta ratou pŭpŭ Elite League i te matahiti i muri a'e i to ratou haereraa mai i muri no te pau ia Dundee 2-1 i te pô mahana pae i Belfast.
|
Ko ha ikuna ia ʻe tolu ʻi he Liiki ʻĒliti ʻo e faʻahitaʻu vaʻingá maʻá e kau tangata ʻa Adam Keefe, ʻa ia ne nau haʻu mei mui ke taaʻi ʻa e Dundee ʻi ha kai ko e 2-1 ʻi Belfast ʻi he pō Falaité.
|
今次系亞當·基夫嘅球隊本賽季第三次喺精英聯賽失利，佢哋喺星期五夜晚嘅貝爾法斯特以2-1擊敗咗鄧迪隊。
|
这是亚当·基夫的球队——贝尔法斯特巨人队本赛季第三次在精英联赛中失利，他们之前在周五晚的比赛中2-1击败了邓迪。
|
Dit was die vierde byeenkoms van die seisoen tussen die kante, met die Giants wat die vorige drie wedstryde gewen het.
|
Det var sæsonens fjerde møde mellem siderne, hvor Giants gik ud som sejrsherrer i de tre foregående kampe.
|
Das war das vierte Aufeinandertreffen der Saison zwischen den beiden Teams, wobei die Giant die drei vorhergehenden Partien gewannen.
|
It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.
|
Tað var fjórðu ferð at liðini møttust í hesum kappingarárinum, og Giants høvdu vunnið hinar tríggjar dystirnar.
|
Þetta var fjórði leikurinn á milli liðanna á leiktímabilinu, og Giants höfðu unnið leikina þrjá á undan.
|
Et war e véierte Meeting vun der Saison tëschent den zwou Säiten, an d’Giants hunn déi dräi Matcher virdru gewonnen.
|
Het was de vierde maal dit seizoen dat de twee ploegen elkaar ontmoetten, waarbij de Giants de eerdere drie wedstrijden wonnen.
|
Dette var det fjerde møte mellom laga denne sesongen, kor Giants har vunne dei siste tre kampane.
|
Det var det tredje møtet for sesongen mellom lagene, og Giants hadde vunnet de tre tidligere kampene.
|
Det var det fjärde mötet för säsongen för de två lagen, och Belfast Giants hade vunnit de tre tidigare matcherna.
|
ይሄ አራተኛ ስብሰባ ነው በውቅቱ በኩል፣ ግዙፎች ያለፈዉን ሶስት ጨዋታዎች አሸንፈዉ።
|
Shi ne karo na hudu na kakar a tsakanin bangare biyun,da Giants su na cin wassannin da suka gabata guda uku.
|
Ọ bụ nzụkọ nke anọ n’ime afọ asọmpi ahụ n’etiti akụkụ ndị ahụ, ebe Giants meriri asọmpi atọ gara aga.
|
E ne e le lekgetlo la bone sesineng ena dithimi tseo tse pedi di thulana, mme Giants e ile ya hapa dipapadi tse ding tse tharo tse bapetsweng pele ho ena.
|
Kuni yeroo afraffaaf walitti kan dhufan yoo tahu, jaayinti yeroo sadii mohataniiru
|
waxuu ahaa kulankii afraad dhinacyada ee xilli ciyaareedkan, iyada oo ay Giants adkaadeen saddexdii kulan ee hore.
|
Bekungumhlangano wesine wesizini emkhatsini walenhlangotsi letimbili, lapho khona ema-Giants awina imidlalo lemitsatfu yaphambilini.
|
Ilikuwa mara ya nne kukutana katika msimu kati ya timu hizo, huku Giants wakishinda mechi tatu zilizopita.
|
ራብዓይ ርክብ ነይሩ ናይቲ ሲዝን ኣብ መንጎ እቶም ጋንታት፣ ምስ ጂያንትስ ኣብ ዝሓለፉ ሰለስተ ፀወታታት ምሽናፎም።
|
Ditlhopha tseno di ne di kopana la bone mo setlheng seno, mme setlhopha sa Giants se fenya metshameko e le meraro e e fetileng.
|
Ap ñeenteelu ndaje ci att mi ci digante ñoom ñaar , giants amoon ndam ci ñetti matsa yu njëkk yi.
|
Kwakuyintlanganiso yesine yexesha phakathi kwamacala, kunye neGiants iphumelele emithathu imidlalo.
|
Ẹ̀kẹ́rin rèé tí àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì máa padà nínú ìdíje. Giants borí ní ìdíje mẹ́ta tó ṣáájú.
|
La maqembu ebesehlangana okwesine kule sizini, futhi ama-Giants ayinqobe yomithathu imidlalo edlule.
|
وكانت تلك المرة الرابعة التي جمعت الفريقين بهذا الموسم، حيث فاز فريق جاينتس بالمباريات الثلاث السابقة.
|
এই দু’টি দলের এ মওসুমে এ নিয়ে চারবার সাক্ষাৎ হলো, যার মধ্যে জায়ান্টস আগের তিনটি ম্যাচই জিতেছে।
|
ئەمە چوارەم بەیەکگەیشتنی وەرز بوو لەنێوان لایەنەکان، کە جایەنتس سێ یاریی پێشووی بردبۆوە.
|
Ήταν η τέταρτη συνάντηση της σεζόν μεταξύ των δύο ομάδων, με τους Τζάιαντς να έχουν πάρει τη νίκη στους τρεις προηγούμενους αγώνες.
|
این چهارمین دیدار فصل بین دو تیم بود، درحالیکه جاینتز سه مسابقه قبل خود با این تیم را برده است.
|
Joukkueet kohtasivat neljännen kerran kauden aikana Giantsin voitettua kolme aikaisempaa ottelua.
|
Il s’agissait de la quatrième confrontation de la saison entre les deux camps, les Giants ayant triomphé lors des trois derniers matches.
|
זהו המפגש הרביעי במהלך העונה בין שתי הקבוצות, והענקים ניצחו בשלושת המשחקים הקודמים.
|
जायंट द्वारा पिछले तीन मैच जीतने के साथ, यह साइड्स पर सत्र की चौथी मीटिंग थी।
|
A két fél negyedik alkalommal találkozott a szezonban, az előző három meccsen a Giants szerezte meg a győzelmet.
|
Itu pertemuan keempat pada musim ini di antara kedua belah pihak, dengan tiga kemenangan Giants di pertandingan sebelumnya.
|
両チームの今シーズン 4 回目の対戦だったが、これまでの 3 戦はジャイアンツが勝利していた。
|
Ew civîna çaremîn a demsalê bû di navbera alîyan de, ku Giants her sê lîstikên berê kar kiribûn.
|
던디와 자이언츠의 시즌 4번째 경기로 자이언츠가 지난 세 경기에서 승리했다.
|
Tai buvo ketvirtas komandų susitikimas šį sezoną, tris ankstesnius mačus laimėjo „Giants“.
|
هذا هو اللقاء الرابع من بين الفريقين و جاينتس ربحو اللقاءات الثلاثة الفايتين.
|
Obie drużyny spotkały się w tym sezonie po raz czwarty — trzy pierwsze mecze wygrali Giganci.
|
Foi o quarto encontro da temporada entre as duas equipas, tendo os Giants vencido os três jogos anteriores.
|
این چهارمین مسابقه این فصل میان دو جانب بود، که در نتیجه جاینتس پیروزی را درسه مسابقه از آن خود ساخت.
|
دا د دواړو لورو تر مینځ د دې لوبو څلورم پړاو وو، په داسې حال کې چې جاینټس درې تېرې لوبې ګټلې وې.
|
Между сторонами это была четвертая встреча в сезоне, когда «Джайантс» выиграли три предыдущих матча.
|
إيكا انموقار ويس كوز اسكاساد نكر سنات تروبا ياد, فوزن كيس العمالقة غ كراض لي إزوارن.
|
Fue el cuarto encuentro de la temporada entre los dos equipos, de los cuales los Giants ganaron los tres partidos anteriores.
|
அது, இருதரப்பினரும் சந்திக்கும் நான்காவது ஆட்டமாக இருந்தது, அதில் ஜயண்ட்ஸ் அணியினர் முந்தைய மூன்று ஆட்டங்களிலும் வெற்றி பெற்றிருந்தனர்.
|
Ин вохӯрии чаҳорум байни ин ду тим буд, ки се бозии гузашта ба фоидаи Ҷаянтс анҷом ёфтанд.
|
Bu, iki takımın bu sezonki dördüncü karşılaşmasıydı. Önceki üç maçı Giants kazanmıştı.
|
Đó là cuộc chạm trán lần thứ tư giữa hai bên trong mùa giải này, và đội Giants đã chiến thắng trong ba trận đấu trước đó.
|
這是兩隊在本季第 4 次交手，Giants 贏得前 3 場比賽。
|
Bu, tərəflər arasında mövsümün dördüncü görüşü idi; “Nəhənglər” əvvəlki üç matçda qələbə qazanmışdılar.
|
Был командаларҙың сезонда дүртенсе осрашыуы булды, бығаса Джайантстар өс тапҡыр еңеү яулағайны.
|
Алыптар алдыңғы үш матчты жеңіп алған кезде, бұл осы маусымдағы тараптар арасындағы төртінші кездесу еді."
|
Бул мезгилдеги тараптардын төртүнчү жолугушуусу болчу, анда гиганттар үч мурунку матчтарды утуп алышкан.
|
Бу сезонда командалар арасында дүртенче очрашу иде, алдагы өч матчта Гигантлар җиңде.
|
Bu oýun şu möwsümde iki toparyň arasyndaky dördünji duşuşyk bolup, ozalky üç oýunda Giants ýeňiş gazanypdy.
|
بۇ ئىككى كوماندا بۇ پەسىلدە تۆت مەيدان مۇسابىقىگە چۈشكەن بولۇپ، ئالدىنقى ئۈچ قېتىمدا گېگانىت ئادەم كوماندىسى ئۇتقان.
|
Bu ikki jamoaning ushbu fasldagi oʻzaro toʻrtinchi uchrashuvi boʻlib, oldingi uchta oʻyinda “Devlar”ning qoʻli baland kelgan edi.
|
Каманды сустрэліся ў чацвёрты раз за сезон; у папярэдніх трох матчах перамагалі Джайантс.
|
Bio je to četvrti susret u sezoni dvaju strana, a Giantsi su pobijedili u prethodna tri meča.
|
Това беше четвъртият сблъсък между противниците този сезон, като Джайънтс спечелиха предишните три мача.
|
Oba týmy se v sezóně potkali už počtvrté, přičemž všechny tři předchozí zápasy ovládli hráči Giants.
|
Bio je to četvrti susret sezone dvaju timova, a Giantsi su pobijedili u prethodne tri utakmice.
|
Ова беше четврта средба меѓу двете страни во сезоната, при што „Giants“ победија во претходните три натпревари.
|
Bolo to štvrté stretnutie sezóny medzi súpermi, keď v predchádzajúcich troch zápasoch vyhral tím Giants.
|
To je bilo četrto srečanje sezone med moštvoma, pri čemer so v prejšnjih treh tekmah zmagali Giantsi.
|
Био је то четврти сусрет у сезони између ове две екипе, а екипа Giants је победила у претходне три утакмице.
|
Dva tima su se ove sezone sastala četiri puta, a Džajantsi su u sva tri prethodna meča odneli pobedu.
|
Це четверта зустріч команд у сезоні. Три попередні матчі виграла команда "Джайантс".
|
Kwali kukumana kwalenga 4 mu kuteya kwa iyi nshita pakati ka aya mabumba, umo ba Giants bawina imipila itatu iyapitapo.
|
Esia nye zi enelia akpa eve sia dogo eye Giants abo ƒo ha ɖu dzi zi etɔ sɔŋ vayi.
|
Dum alkindiri mo martaba fijol dum nai hakku nde mabbe, ndum Giants nyaamuki fijol Tati do dardi.
|
Ni ubwa kane mu mwaka w’imikino amakipe yombi ahuye, aho ikipe ya Giants yatsinze imikino itatu ibanza.
|
Sokungokwesine bedlala amaqembu lawa kumidlalo leyi njalo iGiants inqobe imidlalo emithathu edlulileyo.
|
Anali masewera achinayi wanyengoyi pakati pa ma timu amenewa, kenako timu ya Giants idapambana masewera atatu am’mbuyo.
|
Vaiva mutambo vechina mumwaka pakati pezvikwata izvi, kuchiti chikwata cheGiants chakakunda pamitambo mitatu yacho yakapfuura.
|
Idzi thimu mbili dzo vha dzi tshi khou ṱangana lwa vhuṋa kha khalaṅwaha, he vha Giants vha wina mimetshe miraru yo fhiraho.
|
މިއީ މިދެޓީމު ސީޒަނުގައި ބައްދަލުވި ހަތަރުވަނަ ފަހަރެވެ, އަދި މީގެ ތެރެއިން ކުރީ ތިން މެޗު ކާމިޔާބު ކުރީ ޖަޔަންޓުންނެވެ.
|
Bi taldeen denboraldiko laugarren bilera zen, eta Giants-ek aurreko hiru partiduak irabazi zituen.
|
આ પક્ષોની વચ્ચે સીઝનની ચોથી મીટીંગ હતી, જેમાં જાયંટ્સે પાછલા ત્રણ મેચ જીત્યા હતા.
|
ಇದು ತಂಡಗಳ ನಡುವಿನ ಋತುವಿನ ನಾಲ್ಕನೇ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದ್ದು, ಹಿಂದಿನ ಮೂರು ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಜಿಯಾಂಟ್ಸ್ ಜಯಗಳಿಸಿತ್ತು.
|
चालू हंगामात या दोन संघांमध्ये झालेला हा चौथा सामना होता. मागील तीन सामने जायंट्स संघाने जिंकले होते.
|
यी दुई टिम बीचको यो यस सिजनको चौथो जमकाभेट थियो जसमध्ये तीन खेलमा जाइन्ट्सले जित हासिल गर्यो ।
|
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਮੈਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਦੈਂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਚੌਥਾ ਇਕੱਠ ਸੀ.
|
එය තරඟාවලියේ දී දෙපිල අතර සිව්වන හමුව වූ අතර, ජයන්ට්ස් කණ්ඩායම මීට පෙර පැවති තරඟ තුනම ජය ගත්හ.
|
اھو اُنھن سائيڊن وچان سيزن جي چوٿين ملاقات ھئي، جن مان جيانٽس پويون ٽي ميچون کٽيون.
|
గత మూడు మ్యాచులలో జెయింట్స్ గెలవగా ఈ సీజనులో వీరి మధ్య పోటీ ఇది నాల్గవది.
|
یہ دونوں ٹیموں کے مابین سیزن کا چوتھا میچ تھا جس میں جائنٹس نے پچھلے تینوں میچ جیتے تھے۔
|
དེ་ནི་ཕྱོགས་གཉིས་པོའི་འགྲན་དུས་དེའི་འགྲན་ཐེངས་བཞི་པ་དེ་ཡིན་པ་དང་དེ་གོང་འགྲན་བསྡུར་གྱི་མི་ཆེན་རུ་ཁག་ཚང་མར་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཡོད་པ་རེད།
|
རྩེད་འགྲན་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ ད་རེས་ཀྱི་ཐེངས་འདི་ནང་ལུ་སྐོར་རྒྱབ༤ཕྱད་ཡོདཔ་དང་ ཇའིནཊས་གིས་ ཐེངས་༣རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ནུག
|
វាជាជំនួបលើកទី 4 នៃរដូវកាលនេះ រវាងក្រុមទាំងពីរជាមួយក្រុម Giants ដែលឈ្នះបីប្រកួតកាលពីលើកមុន។
|
ມັນເປັນການປະຊຸມທີສີ່ຂອງລະດູການລະຫວ່າງຝ່າຍຕ່າງໆ ດ້ວຍການຊະນະສາມການແຂ່ງຂັນຂອງ Giants ທີ່ຜ່ານມາ.
|
Энэ нь улирлын дөрөв дэх удаа таарсан тоглолт байсан бөгөөд Giants өмнө нь гурван тоглолтод ялж байв.
|
နွစ္သင္းလုံး အေနျဖင့္ ဤ ရာသီအတြင္း စတုတၳေျမာက္ ေတြ႔ဆုံမႈျဖစ္ၿပီး ဂ်ိဳင္းရင့္စ္တို႔မွ ေရွ႕သုံးပြဲတြင္ အနိုင္ရရွိခဲ့သည္။
|
มันเป็นการเจอกันครั้งที่สี่ของฤดูกาลระหว่างทั้งสองฝ่าย โดยพวก Giants ชนะการแข่งสามครั้งก่อนหน้านี้
|
Va ser la quarta trobada de la temporada entre els dos equips i els Giants havien guanyat els tres partits anteriors.
|
Tratábase do cuarto encontro da tempada entre os dous equipos, cun saldo das tres vitorias anteriores a prol dos Giants.
|
Le due squadre si sono già incontrate quattro volte in questa stagione e i Giants hanno vinto le prime tre partite.
|
Din kienet ir-raba’ darba dan l-istaġun li dawn iż-żewġ timijiet iltaqgħu, b’Giants jirbħu t-tliet logħbiet ta’ qabel.
|
A fost a patra întâlnire a sezonului între cele două echipe, Giants câștigând ultimele trei meciuri.
|
Dyma oedd y pedwerydd tro i’r timau gwrdd y tymor hwn, gyda’r Giants yn curo’r tair gêm flaenorol.
|
Ba é an ceathrú cluiche den séasúr idir na taoibh, agus an bua faighte ag na Giants sna trí chluiche roimhe sin.
|
Դա կողմերի միջև սեզոնի չորրորդ հանդիպումն էր. Giants թիմը հաղթել էր նախորդ երեք մրցախաղը:
|
ეს იყო სეზონის მეოთხე შეხვედრა მხარეებს შორის, როდესაც გიგანტებმა წინა სამი მატჩი მოიგეს.
|
Kjo ishte përballja e katërt ndërmjet këtyre skuadrave, këtë sezon, me tre të parat të fituara nga Giants.
|
Oqo e dua na ikava ni soqoni ena kedrau maliwa na veiyasana, ka ra a rawata kina na Giants na tolu na vakasaqasua sa oti.
|
Ito ang pang-apat na paghaharap sa season ng dalawang panig, panalo ang Giants sa tatlong nakaraang laro.
|
Nws yog lub rooj sib tham zaum thib plaub ntawm lub caij sib tw ntawm ob tog, nrog rau Giants muaj yeej yav tag los peb zaug lawm.
|
Tā bija ceturtā komandu tikšanās šajā sezonā, kurā “Giants” bija uzvarējusi iepriekšējās trīs spēlēs.
|
ഇരു ഭാഗങ്ങൾക്കും ഇടയിൽവരുന്ന നാലാമത്തെ മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു ഇത്. മറ്റു മൂന്ന് കളികളിലും ജയൻസ് വിജയിച്ചിരുന്നു
|
Inefatra tamin’io ireo ekipa ireo no nifanandrina tamin’ity taom-pilalaovana ity, ka ny Giants no nandresy tamin’ireo lalao telo voalohany.
|
Koinei te tūtakitanga tuawhā o te kaupeka i waenga i ngā tīma e rua, ka toa ngā Giants i ngā kēmu e toru i mua.
|
Ini adalah pertemuan keempat musim ini antara kedua belah, dengan Giants memenangi tiga perlawanan sebelumnya.
|
Na manumalo le Giants i fonotaga e tolu talu ai i le va o ‘au, ma o le fa ai lea o la latou feiloaiga i lenei vaitau.
|
Ua upooti'a te Giants i na pureraa e toru na mua'tu i rotopu i te mau pŭpŭ, e o te maharaa ïa o te farereiraa i teie pu'e tau.
|
Ko e fetaulaki tuʻu fā ia ʻa e ongo faʻahí ʻi he faʻahitaʻú, mo e Giants ne nau ikuna ʻa e ngaahi tau ʻe tolu ki muʻá.
|
今次系兩支球隊本賽季第四次交鋒，巨人隊取得咗前三場比賽嘅勝利。
|
这是两队本赛季第四次交锋，此前三场比赛都是巨人队获胜。
|
Dwyer se oopbal het in die vierde minuut op 3:35 vanaf ’n Kendall McFaull-hulp gekom, met David Rutherford wat die hulp gebied het toe Beauvillier die leiding vier minute later verdubbel het.
|
Dwyer lagde ud i fjerde minut på 3:35 fra en assist fra Kendall McFaull med David Rutherford som assist, da Beauvillier fordoblede føringen fire minutter senere.
|
Dwyers Eröffnungstor erfolgte in der vierten Minute nach 3:35 Minuten nach einer Vorlage von Kendall McFaull. Vier Minuten später lieferte David Rutherford die Vorlage, als Beauvillier die Führung ausbaute.
|
Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.
|
Fyrsta málið hjá Dwyer kom í fjórða minutti á 3:35 við einum uppleggi frá Kendall McFaull, og David Rutherford átti uppleggið, tá Beauvillier tvífaldaði leiðsluna fýra minuttir seinni.
|
Dwyer skoraði fyrsta markið á fjórðu mínútu er klukkan sýndi 3.35, eftir stoðsendingu frá Kendall McFaull. David Rutherford kom síðan með stoðsendingu þegar Beauvillier tvöfaldaði forskotið fjórum mínútum síðar.
|
Dem Dwyer seng Ouverture war an der véierter Minutt um 3:35 vun engem Kendall McFaull Assist, mam David Rutherford den den Assist ginn huet wärend de Beauvillier de Virsprong véier Minutte mi spéit verduebelt huet.
|
De openingsgoal van Dwyer kwam in de vierde minuut om 3:35 op een assist van Kendall McFaull. David Rutherford gaf de assist waarmee Beauvillier de voorsprong verdubbelde, vier minuten later.
|
Opninga til Dwyer kom i det fjerde minutt etter ein assist frå Kendall McFaull, og David Rutherford serverte ein assist til Beauvillier som dobla leiinga fire minutt seinare.
|
Dwyers åpning kom i fjerde minutt ved 3:35 med hjelp fra Kendall McFaull, og David Rutherford la opp spillet da Beauvillier doblet ledelsen fire minutter senere.
|
Dwyers öppningsmål kom i den fjärde minuten vid 3:35 på assist från Kendall McFaull, och David Rutherford gav assist när Beauvillier fördubblade ledningen fyra minuter senare.
|
ደወየር ከፋቹ በ አራተኛዉ ደቂቃ በ3:35 ነዉ የመጣዉ ከ ኬንዳል ማክፎልን ሲያቀብለዉ፣ ክ ዴቪድ ሩተርፎርድን ሲሰጠዉ እንደ ቤዉቪሌር ከአራት ደቂቃ በኋላ ሲደግመዉ።
|
Buɗewar Dwyer ya zo minti na hudu a kan 3:35 daga taimakon Kendall McFaull, tare da David Rutherford ya ba da taimakon kuma Beauvillier ninka jagorancin zuwa biyu minti hudu gabani.
|
Goolu mmepe Dwyer bịara na nkeji anọ na 3:35 site n’enyemaka Kendall McFaull, ebe David Rutherford wetere enyemaka ka Beauvillier dọtịrị ndu ahụ ka nkeji anọ gachara.
|
Dwyer o hlabile ntlha e qalang motsotsong wa bone ka 3:35 a neheleditswe ke Kendall McFaull, mme David Rutherford a neheletsa Beauvillier hore a hlabe ntlha le yena metsotso e mene hamorao.
|
Baniinsi Dwyer daqiiqa afraffaarra 3:35 irrati keendal mcFaull gargaarame, daqiiqa afur booda ammoo dachaa godhee ture
|
goolkii koowaad ee Dwyer ayaa yimid daqiiqaddii afraad 3:55 iyada oo caawiyey Kendall McFaull, iyada oo uu David Rutherford kubbad kale taagay oo uu labeeyey Beauvillier hogaanka afar daqiiqo kadib.
|
Umdlalo waDwyer wekuvula ngemaminitsi lamane ku-3:35 ngekusita kwaKendall McFaull, lapho khona David Rutherford asta njengeBeauvillier waphindza kabili lokuhola embili emahlandla lamane.
|
Goli la kwanza la Dwyer lilifika dakika ya nne saa 3:35 baada ya kupata mpira kutoka kwa Kendall McFaull na David Rutherford alimpa Beauvillier mpira ili kufunga goli la pili dakika nne baadaye.
|
ናይ ዳየር ከፋቲ ሽቶ ኣብ ራብዓይ ደቒቓ መፅዩ ኣብ 3:35 ካብ ኬንዳል ማክፋውል ዝተቐበላ፣ ምስ ዴቪድ ራዘርፎርድ ሓገዝ ብምቕራብ ናብ ቤዩቪሌር እቲ መሪሕነት ድሕሪ ኣርባዕተ ደቓይቕ ዕጽፊ ጊርዎ።
|
Nno e e butseng mo motshamekong ya ga Dwyer e tsene mo motsosong wa bone ka 3:35 ka thuso ya ga Kendall McFaull, fa David Rutherford a ne a thusa mo nnong ya bobedi ya ga Beauvillier go oketsa ketapele metsotso e le mene morago ga moo.
|
Bitu ubbite bu Dwyer bi defa ñewe ci ñeenteelu simili bi ci 3:35 juge ci paas bu Kendall McFaull ak David Rutherford mii jox Bauvillier bal bii mu dugal ñaarelu bit bi ñeenti simili ginnaaw bu jiitu bi.
|
I-Dwyer's opener yafika ngomzuzu wesine ngo-3:35 ukusuka ku-Kendall McFaull uncedisa, kunye noDavid Rutherford banikela uncediso njengoBeauvillier ngokuphindwe kabini kwimizuzu emine ehamba phambili.
|
Kendall McFaull ló gbá bọ́ọ̀lù sí Dwyer, tí Dwyer sì gba wọle láàrin ìṣẹ́jú mẹ́rin tí bọ́ọ̀lù bẹ̀rẹ̀. Láàrin ìṣẹ́jú mẹ́rin mìíì, David Rutherford náà gbá bọ́ọ̀lù sí Beauvillier, tí Beauvillier sì gba wọlé.
|
Igoli lika-Dwyer lokuqala lingene ngomzuzu wesine ngo-3:35 ngesikhathi efakelwa ibhola livela ku-Kendall McFaull, lafakwa ngu-David Rutherford ibhola ngesikhathi i-Beauvillier ishaya igoli lesibili ngemva kwemizuzu emine.
|
نجح دواير بإحراز أولى نقاط المبارة في الدقيقة 3:35 بمساعدة كيندال ماكفول، وبمساعدة دايفيد رازرفورد ليحرز أنثوني بوفيلير مركز الريادة للفريق بعد أربع دقائق.
|
ডায়ারের প্রথম গোলটি এসেছে খেলার চতুর্থ মিনিটের 3:35 শে কেন্ডাল ম্যাকফল এর সহায়তায়, তিনি আরো চার মিনিট পরে ডেভিড রাদারফোর্ড এর সহায়তায় বেভিলিয়ার লিড দ্বিগুণ করেন।
|
کردنەوەی دوایەر لە خولەکی چوارەم لە ٣:٣٥ دروست بوو بە یارمەتی کێنادڵ مەکفاوڵ، لەگەڵ فەراھەمکردنی یارمەتیەک لەلایەن ڕەزەفۆرد کاتێک کە بایۆڤیلیەر چوار خولەکی دواتر پێشەنگیەکەی دوو ھێند کرد.
|
Ο Ντουάιερ άνοιξε το σκορ στο τέταρτο λεπτό στο 3:35 με ασίστ του Κένταλ Μακφόλ, ενώ ο Ντέιβιντ Ράδερφορντ έδωσε την ασίστ χάρη στην οποία ο Μποβιγιέρ διπλασίασε το προβάδισμα τέσσερα λεπτά αργότερα.
|
گل اول بازی توسط دویر در دقیقه چهارم در 3:35 دقیقه با پاس گل کندال مکفال بدست آمد، و چهار دقیقه بعد بوویلیر با پاس دیوید روتفورد گل دوم را زد.
|
Dwyerin avausmaali tuli neljännellä minuutilla ajassa 3:35 Kendall McFaullin syötöstä. David Rutherford syötti, kun Beauvillier kaksinkertaisti johtoaseman neljä minuuttia myöhemmin.
|
Dwyer a donné l’avantage à la quatrième minute, à 3:35, grâce à une passe de Kendall McFaull, alors que David Rutherford a servi Beauvillier qui a doublé la mise quatre minutes plus tard.
|
הגול הראשון של דווייר הגיע בדקה הרביעית ב- 3:35 מבישול של קנדל מקפאול, ודיוויד רות‘פורד בישל את הגול של בווילייר כשהכפיל את התוצאה ארבע דקות מאוחר יותר.
|
ड्वायर का ओपनर कैंडल मैकफ़ॉल का सहायता से 3:35 पर चौथे मिनट में आया, जिसमें डेविड रदरफ़ोर्ड ने ब्यूविलियर को बाद के चार मिनट में बढ़त दुगनी करने में सहायता प्रदान की।
|
Dwyer nyitógólja a negyedik percben, 3:35-kor esett Kendall McFaull gólpasszából, majd négy perccel később David Rutherford segédletével Beauvillier megduplázta előnyüket.
|
Pembuka dari Dwyer hadir di menit keempat pada waktu 3:35 dari umpan yang diberikan oleh Kendall McFaull, dengan David Rutherford memberikan umpan ketika Beauvillier berhasil menggandakan keunggulan empat menit sesudahnya.
|
ドワイヤーは開始後4分の 3 分 35 秒にケンドール マクフォールのアシストから最初のゴールを決め、その 4 分後にはデビッド ルサフォードのアシストからブービリアがリードを 2 ゴールとした。
|
Êrişvan Dwyer li deqeya çarem 3:35 ji Kendall MaFaul hat, bi David Rujtheford arîkarî amade kir hevdem Beauvillier çar deqeyên din encam du beraber kir.
|
드와이어는 전반 3분 35분 켄달 맥파울의 도움으로 첫 골을 기록했고 4분 뒤 데이비드 러더포드의 어시스트로 보빌리에가 점수를 2배 차로 벌려놓았다.
|
Dwyeris pirmą įvartį įmušė ketvirtąją minutę (3.35) po Kendallo McFaullo perdavimo, o prabėgus dar keturioms minutėms, Beauvillieras po Davido Rutherfordo perdavimo persvarą padvigubino.
|
هدف دوير اللول جا ف الدقيقة الرابعة ف 3:35 من أسيست كيندال مكفول، و الهدف الثاني سجلو بوڤيليير من أسيست داڤيد روثرفورد ف الدقيقة ثمانية.
|
Otwierający gol Dwyera padł w czwartej minucie (3:35) po asyście Kendalla McFaulla. Cztery minuty później Beauvillier podwoił wynik dzięki asyście Davida Rutherforda.
|
O primeiro golo de Dwyer surgiu ao quarto minuto (3:35) na sequência de uma assistência de Kendall McFaull, com David Rutherford a assistir para Beauvillier aumentar a vantagem quatro minutos depois.
|
آغاز کننده دویر در دقیقه چهارم، در 3:35 به کمک کیندال مک فال به میدان آمد، زمانیکه بیویلر چهار دقیقه بعد، گول دوم را زد، دیوید رودرفورد به وی کمک کرد.
|
ډاویر په څلورمه دقیقه، 3:35 باندې د کینډل مک فال په مرسته پیل وکړ او ډیویډ روتفورډ هم هغه مهال مرسته وکړه کله چې بیوویلر څلور دقیقې وروسته خپلې هڅې نورې هم ګړندۍ کړې.
|
Первый гол Дуайера пришелся на четвертой минуте на 3:35 после голевого паса Кендалла Макфолла при поддержке Дэвида Резерфорда, после чего Бовильер удвоил преимущество четыре минуты спустя.
|
يوشكاد لهدف امزوارو إيدوير غ توسدات تيس كوز غ 3:35 غ يات تمريرة زغ دار كيندال ماكفول, ليغ إكفا ديفيد راذرفورد تمريرة لحاسمة افاد ايضاعف تقدم ليغ زرينت كوز توسدادين.
|
El primer gol de Dwyer llegó en el cuarto minuto (3:35) gracias a una asistencia de Kendall McFaull, mientras que David Rutherford proporcionó la asistencia para que Beauvillier duplicara la ventaja cuatro minutos después.
|
ட்வையரின் ஆரம்ப ஆட்டம் நான்காவது நிமிடத்தில் 3:35 மணிக்கு, ஒரு கெண்டால் மெக்ஃபால் உதவியில் இருந்து வந்தது, டேவிட் ரூதர்ஃபோர்டு அந்த உதவியைத் தந்ததோடு, பீவில்லியர் அந்த முன்னிலையை நான்கு நிமிடங்களுக்குப் பின் இரட்டிப்பாக்கினார்.
|
Двайер дар дақиқаи чаҳоруми 3:35 ваⱪти бозӣ бо паси Кендал Макфаул ҳисобро кушод ва баъд аз чор даⱪиⱪа голи дуюмро ба нишон расонид. Давид Рузерфорд бо пасаш ба Бувиллие ҳисобро ҷаҳор дақиқа ба ду расониданд.
|
Dwyer'ın ilk golü 03:35'te, maçın dördüncü dakikasında Kendall McFaull'ün asistinden geldi. Dört dakika sonra da David Rutherford'ın asistiyle Beauvillier farkı ikiye çıkardı.
|
Bàn thắng mở màn của Dwy ở phút thứ tư khi đồng hồ chỉ 3:35 nhờ sự trợ giúp của Kendall McFaull và David Rutherford cũng đã giúp Beauvillier nhân đôi bàn thắng cách biệt chỉ sau đó bốn phút.
|
3:35 時，Dwyer 在 Kendall McFaull 的助攻下進了第 1 球，4 分鐘後在 David Rutherford 助攻下 Beauvillier 進球，領先兩球。
|
Duayerin ilk qolu Kendal Makfoulun yardımı ilə 3:35-də dördüncü dəqiqədə oldu; Buvilye 4 dəqiqə sonra qalibiyyəti ikiqat artırdığına görə, Deyvid Ruterford bu yardıma şərait yaratdı.
|
3:35-тә биргән Кендал Макфол пасы ярҙамында, Дэвид Рутерфордтың голлы тапшырыуы менән дүртенсе минутта Дуайер беренсы гол керетте, ә ике минут үткәс Бовилье өҫтөнлөктө икеләтте.
|
Дуайерді ашушы ассистент Кендалл Макфолдын көмегімен қамтамасыз ететін Дэвид Резерфордпен бірге, Бовилье төрт минут өткен соң, басымдықты екі есеге арттырды.
|
Дуайердин ачуучусу төртүнчү минутада 3:35 Кендалл Макфолл ассистентинен келди, жана Дэвид Резерфорд да жардамга келди, анткени Бовилье артыкчылыгын төртүнчү минутадан кийин эки эселетти.
|
Дуайерның беренче голы Кендалл Макфолл тапшырганнан соң дүртенче минутка 3:35ка туры килде, ә Дэвид Резерфорд гол керттерде, ә Бровилье дүрт минуттан соң өстенлекне икеләтә арттырды.
|
Dwaýeriň oýunda hasaby açan goly Kendall Makfaulyň beren pasynyň netijesinde oýnuň dördünji minudynda, has takygy 3:35-de boldy; dört minut soň aratapawudy iki utuga çykarýan goly Býuwilýeniň beren pasynda Deýwid Ruterford atdy.
|
دويېر كېندال مۇسابىقە باشلىنىپ 3:35 مىنۇت بولغاندا مەكفال قىلغان ياردەم بىلەن تۇنجى توپنى كىرگۈزدى، بېۋۇللىيىر داۋىد رۇتېرفولدنىڭ ياردەم پاس بىلەن تۇنجى توپتىن تۆت مىنۇت ئۆتكەندە بىر توپ كىرگۈزۈپ نومۇر ئۈستۈنلىكىنى ئىككى ھەسسە قاتلىغان ئىدى.
|
Duayer Kendal Makfol assistentligida ilk golni toʻrtinchi daqiqaning 3:35 soniyasida kiritdi. Shundan toʻrt daqiqa oʻtgach, Bovilye David Ruzerford uzatgan shaybani darvozaga joylab, oradagi farqni ikki baravarga oshirdi.
|
Першы гол на чацвёртай хвіліне матчу (03:35) забіў Дуайер з падачы Кендала МакФола, а яшчэ праз чатыры хвіліны Бавилье падвоіў лік пасля падачы Дэвіда Рутэрфорда.
|
Dwayer je otvorio meč pogotkom u četvrtoj minuti, 3:35, uz asistenciju Kendalla McFaulla, dok je David Rutherford asistirao Beauvillieru i udvostručio vođstvo četiri minuta kasnije.
|
Ударът, с който Дуайър откри резултата, дойде в четвъртата минута, в 3:35 с асистенция на Кендъл Макфаул, а след това Дейвид Ръдърфорд удвои aванса, като асистира на Бовилиер четири минути по-късно.
|
Dwyerova první branka přišla ve čtvrté minutě, v čase 3:35, za asistence Kendalla McFaulla, zatímco David Rutherford si připsal asistenci na Beauvillierův druhý gól o čtyři minuty později.
|
Dwyerovo otvaranje utakmice stiglo je u četvrtoj minuti, točnije u 3:35, asistencijom Kendalla McFaulla, uz asistenciju Davida Rutherforda za udvostručenje vodstva pogotkom Beauvilliera četiri minute kasnije.
|
Шанста за Двајер дојде во четвртата минута, односно во 3:35 со додавањето на Кендал МекФол, коешто додавање беше обезбедено од страна на Дејвид Ратерфорд додека Бовилиер го удвои водството четири минути подоцна.
|
Dwyerove otvorenie hry prišlo v štvrtej minúte o 3:35 za asistencie Kendalla McFaulla a o štyri minúty neskôr asistoval David Rutherford, keď Beauvillier zdvojnásobil vedenie.
|
Dwyer je prvi gol v igri dosegel v četrti minuti s 3:35 ob asistenci Kendalla McFaulla, Beauvillieru, ki je zadel štiri minute pozneje, pa je podal David Rutherford.
|
Двајеров отварач је у четвртом минуту стигао на 3:35 асистенцијом Кендала МекФола, уз Дејвида Рутерфорда који је обезбедио асистенцију пошто је Бовлије удвостручио вођство четири минута касније.
|
Dvajerov pogodak otvorio je meč u četvrtom minutu (3.35) uz asistenciju Kendala Makfola, dok je Dejvid Raderford asistirao Bovilijeru i udvostručio vođstvo četiri minuta kasnije.
|
Першу шайбу Дуайер закинув на четвертій хвилині (3:35) після передачі Кендалла Макфолла, а через чотири хвилини Бовільє, який отримав шайбу від Девіда Резерфорда, подвоїв рахунок.
|
Akakato kakwiswila akakwa Dwyer kaingile muli mineti yalenga 4 pali 3:35 ukufuma kukwafwilisha kwakwa Kendall McFaull, na David Rutherford pukupeela ubwafwilisho ilyo Beauvillier akushisheko ukuba kwapa ntanshi panuma ya mamineti yamo.
|
Dwyer do age gbatɔ le gaƒoƒo etɔlia kple aɖaba ƒoƒo bla etɔ vɔ atɔ me, Beauvillier do age evelia le gaƒoƒo ene megbe esime David Rutherford nɛ kpekpeɖeŋu.
|
Dwyer fudduki wari e minti nayol haa njamdi 3:35 ha waje Kendall McFaull walluki, e David Rutherford wadaki wallu ba Beauvillier wadi didol ha nder minti nai.
|
Igitego cyo gufungura cyatsinzwe na Dwyer cyabonetse ku munota wa neza ku munota wa 3:35 aherejwe umupira na Kendall McFaull, aho David Rutherford yahaye umupira Beauvillier agatsinda igitego cya kabiri nyuma y’iminota mike.
|
UDwyer uhlohle phakathi kwemizuzu emine yokuqala kumizuzu engu3:35 bedlala encediswe nguKendall McFaull njalo uDavid Rutherford uncedise uBeauvillier ukuthi ahlohle emizuzwini emine elandeleyo, okwenze bakhokhela kumdlalo lo.
|
Chigoli choyamba cha Dwyer chidabwera mu mphindi ya chinayi pamene panadutsa phindi 3:35 kudzera mwa Kendall McFaull, chigoli china chachiwiri chinachokera kwa Beauvillier kudzera mwa David Rutherford patangopitanso mphindi zinayi kuchoka pa chigoli choyambacho.
|
Chibodzwa chekutanga chaDwyer chakauya muminiti yechina pa3:35 pabhora rakabva kuna Kendall McFaull, ukuwo David Rutherford achipa bhora rakapedziswa naBeauvillier rakaita kuti vatungamire nezvibodzwa zviviri mumaminitsi mana akatevera.
|
Bola ya u thoma ye Dwyer a kora yo koriwa nga minete wa vhuṋa nga 3:35 o phasiwa nga Kendall McFaull, ngeno David Rutherford o vha muphasi musi Beauvillier a tshi engedza tshikoro nga murahu ha minete miṋa.
|
ޑޯޔަރގެ ފުރަތަމަ ގޯލު ޖެހީ މެތުގެ ހަތަރު ވަނަ މިނެޓުގައި, 3:35 ގައި ކެންޑަލް މެކްފައުލްގެ އެސިސްޓަކާއެކުއެވެ, އަދި ޑޭވިޑް ރުތަފޯޑްގެ އަނެއް އެސިސްޓު ބޭނުންކޮށްގެން ބެއުވިލިއަރ ދެވަނަ ލަނޑެއް ޖަހައި ލީޑު ދެގުނަ ކުރުމުންނެވެ.
|
Dwyer-en irekitzailea laugarren minutuan iritsi zen, 3:35 minutuan, Kendall McFaull-en laguntzari esker, eta, lau minutu geroago, David Rutherford-ek Beauvillier-i lagundu zion, eta hark bikoiztu egin zuen markagailua.
|
ડ્વાયરનાં ઓપનર ચૌથી મિનિટમાં 3:35 પર કેંડલ મેકફોલની સહાયતાથી આવ્યો, જેમાં ડેવિડ રદરફોર્ડે સહાયતા પ્રદાન કરી કારણ કે બ્લૂવિલિયરે ચાર મિનિટ પછી બઢતને બમણી કરી દીધી.
|
ನಾಲ್ಕನೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ 3:35 ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ ಕೆಂಡಾಲ್ ಮೆಕ್ಫಾಲ್ ಸಹಾಯದಿಂದ ಡ್ವೈರ್ ಅವರು ಆರಂಭಿಕ ಗೋಲು ಗಳಿಸಿದರು, ನಾಲ್ಕು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ಡೇವಿಡ್ ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದಾಗ ಬ್ಯೂವಿಲಿಯರ್ ಮುನ್ನಡೆಯನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿದರು.
|
ड्वायरने पहिला गोल ३:३५ व्या मिनिटाला म्हणजेच खेळ सुरू झाल्यापासून चार मिनिटे संपण्यापूर्वी केंडाल मॅकफाउलने केलेल्या मदतीच्या जोरावर मारला. पुन्हा चारच मिनिटांनंतर डेव्हिड रुदरफोर्डने केलेल्या मदतीच्या जोरावर बोविलीआरने गोल करून संघाची आघाडी दुपटीने वाढवली.
|
खेलको चौथो मिनेटको 3:35 मा म्याकफाउलको पासको सहयोगमा ड्वायरले पहिलो गोल गरे र त्यसको ४ मिनेटपछि डेविड रदरफोर्डको सहायताले ब्यूविलियरले अर्को गोल थपेर खेलमा दुईगोलको अग्रता दिलायो ।
|
ਡਵਾਇਰ ਦਾ ਸਲਾਮੀ ਚੌਥੇ ਪਲ 'ਤੇ ਕੇੰਡਲ ਮੈਕਫਾਲ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ 3:35' ਤੇ ਆਇਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡੇਵਿਡ ਰਦਰਫੋਰਡ ਨੇ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਚਾਰ ਵਜੇ ਬਾਅਦ ਬਿਊਵੀਲਰ ਨੇ ਲੀਡ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ.
|
බුව්ලියර් විසින් මිනිත්තු හතරකට කලින් පරතරය දෙගුණ කළ බැවින් 3:35 ට සිව්වන මිනිත්තුවේදී කෙන්ඩල් මැක්ෆෝල්ගේ සහායයෙන් ඩ්වෙයාර් කණ්ඩායමේ ආරම්භක ක්රීඩකයා ඩේවිඩ් රදර්ෆර්ඩ් සමග පිටියට පිවිස සහය ලබා දුන්නේය.
|
ڊاير جو اوپنر ڪيندال مڪفائول اسسٽ کان 3:35 تي چوٿين منٽ تي آهيو، ڊيوڊ ردرڦورڊ مدد فراهم ڪئي جيئن بيوليئر چار منٽ کان پوءِ ليڊ کي ڊبل ڪيو.
|
డ్వైయర్ మొదటి గోల్ 3:35 నిమిషంలో క్వెడల్ మెక్ ఫాల్ సహాయంతో వచ్చింది, డేవిడ్ రూథర్ఫర్డ్ బీవెలీర్ సహాయంతో నాలుగు నిమిషాల తరువాత ఆధిక్యం వచ్చింది.
|
ڈوائر کا پہلا گول چوتھے منٹ میں 3:35 پر کینڈل مکفال کی اسسٹ کے ذریعے ہوا، جبکہ بیوویلیئر نے 4 منٹ بعد جب سبقت دگنی کی تو ڈیوڈ ردرفورڈ نے اسسٹ فراہم کی۔
|
Dwyerཡི་ཟིན་ཐོ་དང་པོ་ནི་སྐར་མ་4དང་སྐར་མ་3དང་སྐར་ཆ་35ཡིན་པ་དང་Kendall McFaullགྱིས་ཚུར་རྒོལ་ལ་གཞོགས་འདེགས་བྱས་པ་ཞིག་རེད་ David Rutherfordཡིས་ཕར་རྒོལ་ལ་གཞོགས་འདེགས་བྱས་པ་དང་སྐར་མ་4ཡི་རྗེས་སུ་Beauvillierཡིས་སྔོན་ཐོན་ལེགས་ཆ་ལྡབ་གཅིག་གིས་ཆེ་རུ་ཕྱིན་ཡོད།
|
ཀིན་དྲལ་མེག་ཕོལ་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ དྲའི་ཡརསི་གིས་ སྐར་མ 3 དང་སྐར་ཆ 35 ཚུན་་ཨང་ ༤ནའི་ས་གོ་ནང་སྡོད་ཡོདཔ་དང་ དྲེ་བིགྲི་ རུ་དར་ཕོགྲི་གིས་ བུ་བི་ལར་དང་གཅིག་ཁར་ སྐར་མ་༤གི་ཤུ་ལས་རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་བཅུག་ནུག
|
កីឡាករ Dwyer បានរកគ្រាប់បាល់លើកការបើកឆាកនៅនាទីទី 3:35ពីការជួយកីឡាករ Kendall McFaull ជាមួយកីឡាករ David Rutherford បានជួយឱ្យ Beauvillier នាំមុខបួននាទីក្រោយមក។
|
ຜູ້ເປີດຂອງ Dwyer ເຂົ້າມາໃນນາທີທີ່ສີ່ໃນເວລາ 3:35 ຈາກການຊ່ວຍຂອງ Kendall McFaull, ກັບ David Rutherford ໂດຍການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ Beauvillier ນໍາໜ້າເປັນສອງເທົ່າສີ່ນາທີຕໍ່ມາ.
|
Двайерийн тоглолтод 4 дэх минут буюу 3:35-с эхлэн оролцож, Кендалл МкФауллын орлон орж ирж, Дэвид Рутерфорд түүнийг орлож байв. 4 минутын дараа Бьювиллиер оноог 2 дахин нэмэгдүүлэв.
|
ဒေရာရာအတြက ္အဖြင့္ဂိုးကို ေလးမိနစ္ေျမာက္ ၃ မိနစ္ ၃၅ စကၠန္႔တြင္ ကန္ဒယ္ မက္ဖူးရဲ႕ ေပးပို႔မႈမွ တဆင့္ ရရွိခဲ့ၿပီး ေလးမိနစ္ေက်ာ္ၿပီးေနာက္တြင္ ေဒးဗစ္ ရူသာဖို႔တ္ ၏ ေပးပို႔မႈမွ တဆင့္ ေဘာ္ေဗးလီးယား မွ ဦးေဆာင္ဂိုး ထပ္မံသြင္းယူခဲ့သည္။
|
ตัวเปิดของ Dwyer เข้ามาในนาทีที่สี่เมื่อ 3:35 จากการหนุน Kendall McFaull ด้วย David Rutherford ที่ให้การหนุนในขณะที่ Beauvillier ทำคะแนนสองแต้มนำในสี่นาทีต่อมา
|
El primer gol va arribar de la mà de Dwyer al quart minut, a 3:35, d'una assistència de Kendall McFaull. Quatre minuts més tard, amb l'assistència de David Rutherford, Beauvillier doblaria el seu avantatge.
|
O gol inicial de Dwyer produciuse no minuto 3:35 grazas a unha asistencia de Kendall McFaull, e o segundo chegou catro minutos máis tarde por parte de Beauvillier tras asistencia de David Rutherford.
|
Dwyer ha segnato il primo gol al minuto 3:35 su assist di Kendall McFaull, mentre Beauvillier ha raddoppiato dopo quattro minuti su assist di David Rutherford.
|
L-ewwel gowl ta’ Dwyer seħħ fir-raba’ minuta fi 3:35 b’pass minn Kendall McFaull, b’David Rutherford jagħti l-pass filwaqt li Beauvillier irdoppja l-vantaġġ erba’ minuti wara.
|
Spectacolul de deschidere al lui Dwyer s-a declanșat în cel de-al patrulea minut, respectiv minutul 3:35, de la o pasă a lui Kendall McFaull, apoi David Rutherford a pasat decisiv către Beauvillier care a dublat avantajul echipei patru minute mai târziu.
|
Daeth gôl agoriadol Dwyer yn y pedwerydd munud ar 3:35 gyda help gan Kendall McFaull, gyda David Rutherford yn helpu wrth i Beauvillier ddyblu’r sgôr bedwar munud yn ddiweddarach.
|
Tháinig céad chúl Dwyer sa cheathrú nóiméad ag 3:35 agus cabhair aige ó Kendall McFaull, agus David Rutherford ag cabhrú le Beauvillier an dara cúl a fháil don fhoireann ceithre nóiméad ina dhiaidh sin.
|
Դուայերի առաջին գոլը 3:35 րոպեին Կենդալ ՄքՖոլի փասից էր. Դեվիդ Ռութերֆորդը փասը տվեց, իսկ Բովիլյերը կրկնապատկեց հաշվի առավելությունը չորս րոպե անց:
|
დუაიერმა გამხსნელი გოლი გაიტანა მეოთხე, 3:35 წუთზე კენდალ მაკფოლის პასის წყალობით, დეივიდ რუთფორდის პასის წყალობით, ბოვილიემ სხვაობა გააორმაგა ოთხი წუთის შემდეგ.
|
Goli i parë i Dwyer erdhi në minutën e katërt, në 3:35, nga një asist i Kendall McFaull, ndërsa David Rutherford dha asistin për Beauvillier, i cili dyfishoi rezultatin, katër minuta më pas.
|
A basika mai na ikava ni miniti ena 3:35 na ikava ni miniti mai vua e dua na dau veivuke o Kendall McFabut, ena nona veivuke o David Vinaka ena nona vakaruataka o Beauvillier na iliuliu ni oti e va na miniti.
|
Pumasok ang opener ni Dwyer sa ika-apat na minuto sa 3:35 mula sa assist ni Kendall McFaull, at nagbigay naman ng assist si David Rutherford habang dinodoble ni Beauvillier ang lamang makalipas ang apat na minuto.
|
Dwyer yog tus qhia kev sib tw 3:35 los ntawm Kendall McFaull pab, thiab nrog rau David Rutherford muab kev pab ras li Beauvillier tau khwv yees ua tus coj plaub feeb tom qab ntawd.
|
Dvaiers atklāja spēles rezultātu ceturtajā minūtē, 3:35 saņemot piespēli no Kendala Makfaula, Deividam Ruterfordam asistējot Boviljērs dubultoja rezultātu četras minūtes vēlāk.
|
നാലാം മിനുട്ടിൽ 3.35 ന് കേൻഡാൽ മക്ക്ഫോളിന്റെ സഹായത്തോടെ ഡോയറുടെ ഓപ്പണർ വരുകയും കൂടെ നാലു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ബെല്യൂവറുടെ സഹായത്തോടെ ഡേവിഡ് റഥർഫോർ ലീഡ് ഇരട്ടിയാക്കുകയും ചെയ്തു
|
Baolina avy any amin’i Kendall Mc Faull no matin’i Dwyer teo amin’ny 3.35. I David Rutherford kosa no nanampy an’i Beauvillier ka nahatonga azy ireo hitarika, efatra minitra taorian’izay.
|
Ko te tuatahi a Dwyer i puta mai i te meneti tuawhā i te 3:35 i runga i te āwhina a Kendall McFaull, me āwhina a David Rutherford ki te huarua i te noho ki mua i ngā meneti e whā i muri mai.
|
Pembukaan untuk Dwyer tiba pada minit ke-empat pada 3:35 daripada bantuan Kendall McFaull, dengan David Rutherford memberikan bantuan manakala Beauvillier menggandakan pendahuluan empat minit kemudian.
|
O le sikoa muamua a Dwyer na fesoasoani i ai Kendall McFaull i le fa minute i le 3:35, ma faalautele ai e Beauvillier le avanoa i le fa minute mulimuli ane ona o le fesoasoani a David Rutherford.
|
Ua tauturuhia te opuaraa matamua a Dwyer e Kendall McFaull i te maharaa o te minuti i te hora 3:35, e ua faaroa o Beauvillier i te reira e maha minuti i muri iho na roto i te tauturu a David Rutherford.
|
Ne haʻu ʻa e ʻoupeni ʻa e Dwyer ʻi he miniti ʻe faá ʻi he 3:35 mei ha tokoni ʻa Kendall McFaull, peá mo David Rutherford naʻá ne fakahoko ha tokoni ʻi hono tāpoloʻi mai ʻe he Beauvillier ʻa e taki ʻi he miniti ʻe fa mei ai.
|
德懷爾喺第四分鍾首開記錄，3：35，肯德爾·麥克福爾助攻，大衛·盧瑟福助攻博維利耶喺四分鍾之後將領先優勢擴大壹倍。
|
德怀尔的首开纪录是在3分35秒，第4分钟，肯德尔·麦克福尔助攻德怀尔破门。4分钟后，波维利耶将比分扩大一倍，大卫·卢瑟福助攻德怀尔破门。
|
In wat ’n besige openingstydperk was, het Sullivan die tuisspan op 13:10 terug in die spel gebring voordat Matt Marquardt die voorsiener vir Cownie se gelykmaker op 15:16 geword het.
|
I en travl føreste periode bragte Sullivan hjemmeholdet tilbage i spillet ved 13:10, før Matt Marquardt stod bag Cownies udligning ved 15:16.
|
In dieser aufregenden Eröffnungsphase brachte Sullivan das Heimteam nach 13:10 Minuten zurück ins Spiel, bevor Matt Marquardt Cownie zu dessen Ausgleichstor nach 15:16 Minuten verhalf.
|
In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.
|
Nógv hendi fyrstu løtuna og Sullivan fekk heimaliðið inn í dystin aftur eftir 13:19, áðrenn Matt Marquardt gjørdist uppleggjari hjá útjavnandi málinum hjá Cownie á 15:16.
|
Það var síðan mikið um að vera á fyrstu mínútunum og Sullivan kom heimamönnum aftur í leikinn þegar klukkan sýndi 13.10 og Cownie jafnaði síðan eftir stoðsendingu frá Matt Marquardt á fimmtándu mínútu.
|
An enger chargéierter Ufanksperiod, huet de Sullivan d'Heemsäit um 13:10 zeréck an d'Spill bruecht éier de Matt Marquardt dem Cownie's säin Ausgläich um 15:16 geleescht huet.
|
In een drukke openingsperiode bracht Sullivan de thuisploeg weer terug in het spel om 13:10, voordat Matt Marquardt de voorzet gaf voor de gelijkmaker van Cownie om 15:16.
|
I det som var ein travel opningsperiode, fekk Sullivan heimelaget med i spelet igjen i det 14. minutt, før Matt Marquardt sørga for utligninga til Cownie i det 16. minutt.
|
I det som ble en hektisk åpningsperiode, førte Sullivan hjemmelaget tilbake i spillet ved 13:10 før Matt Marquardt la opp til Cownies utligning ved 15:16.
|
I den intensiva första perioden förde Sullivan hemmalaget tillbaka in i matchen vid 13:10 innan Matt Marquardt levererade till Cownie som kvitterade vid 15:16.
|
አጣብቅኝ የሆነ የጅምር ጊዜ፣ ሱሊቫን በሜዳዉ የሚጨወተዉን መለሰዉ በ13:10 ማት ማርኳርድት የቾውኔን የአቻ ግብ ከማመቻቸቱ በፊት።
|
wasan da yayi kamari daga farawa, Sullivan ya dawo da gidan su wasan cikin wasan a 13:10 kafin Matt Marquardt ya zama mai taimakawa a cin Cownie' na kunnen doki a 15:16.
|
N’ihe bụ oge mmepe juputara na mmereme, Sullivan kpọghachitere ndị ahụ nọ n’ụlọ n’egwuregwu ahụ na 13:10 tupu Matt Marquardt bụrụ onye enyemaka maka nsaghachi nke Cownie na 15:16.
|
Papadi e ile ya qala ka sefutho, mme Sullivan a hlaba ntlha ka 13:10 pele Matt Marquardt a neheletsa Cownie hore a lekanye dintlha ka 15:16.
|
Baninsa cimaa tureen, sullivan garee gara daqiiqaa 13:10 dura maatt Marquartdt kaawiniis goolii wali qixa godhu kan15:16 irratti gashuun dura ture
|
iyada oo ay ahay xilli bilow mashquul, Sullivan ayaa cayaarta kusooceliyey kooxda martida looyahay daqiiqaddii 13:10 kahor inta uusan Matt Marquardt kubbad udhiibin bareejadii Cownie daqiiqaddii 15:16.
|
Kulobekusikhatsi lesimatasatasa sekuvula, Sullivan waletsa luhlangotsi lwelikhaya emdlalweni ku-13:10 ngembi kwekutsi Matt Marquardt abe ngumetfuli wekulinganisa kwaCownie ku-15:16.
|
Katika kipindi kilichokuwa cha kusisimua cha kwanza, Sullivan alisawazishia wenyeji dakika ya 13:10 kabla ya Matt Marquardt kutoa pasi iliyosababisha bao la Cownie 15:16.
|
ኣብ ናይ መኽፈቲ ዝተጨናነቐ እዋን ነይሩ፣ ሱሊቫን ኣብቲ ሜድኦም መሊሱ ናብ ፀዋታ ኣብ 13:10 ኣእቲዎ፣ ቅድሚ ማት ማርኳርት ንናይ ኮውኒ ማዕረ ትገብር ምብርካቱ ኣብ 15:16።
|
Mo nakong ya fa tshameko e le kwa godimo thata jalo, Sullivan o ne a dira gore setlhopha sa mo gae se boele gape mo tshamekong ka 13:10 pele ga Matt Marquardt a thusa go lekalekanya dino ka nno ya ga Cownie ka 15:16.
|
Ci lu nekkoon waxtu ubbite, bu metti , Sullivan mungi inndiwoon ekip bi doon dalal ci 13:30 bala Matt Marquard nekkaat kuy joxe bitu Cownie bi ngir tollanti ci 15:56.
|
Kwakuphi ixesha elivulekileyo lokuvula, uSullivan wabuyela ekhaya ekhaya kumdlalo ngo-13:10 ngaphambi kokuba uMat Marquardt abe ngumboneleli we-Cownie equalizer nge-15:16.
|
Sulivan tún sọ bọ́ọ̀lù sí àwọ̀n, àmọ́ Matt Marquardt fún Crownie ni bọ́ọ̀lù, tí Crownie sì gba wọlé.
|
Emdlalweni obuneminyakazo eminingi ngasekuqaleni, u-Sullivan ulinike ithemba iqembu ebelidlalela ekhaya ngo-13:10 ngaphambi kokuba u-Matt Marquardt athumele ibhola ku-Cownie lapho eshaya elokulinganisa ngo-15:16.
|
وأثناء أحداث المباراة المثيرة، أحرز سوليفان هدفا إضافيًا للمباراة في الدقيقة 13:10 قبل هدف التعادل الذي أحرزه كوني بمساعدة مات ماركيديت بالدقيقة 15:16
|
খেলার শুরুর দিকে ধাক্কা সামলে সালিভান স্বাগতিক দলটিকে খেলায় ফিরিয়ে আনেন 13:10 মিনিটে ও পরে 15:16 সময়ে ম্যাট মারকার্ট এর সহায়তায় কোনি দলকে সমতায় ফেরান।
|
لە ماوەیەکی کردنەوەی جەنجاڵ دا، سولیڤان لایەنی خاوەن یاریگای گەڕاندەوە بۆ یاریەکە لە ١٣:١٠ پێش ئەوەی مات مارکواردت یەکسانکردنەوە بۆ کاونی فەراھەم بکات لە ١٥:١٦.
|
Σε μια εναρκτήρια περίοδο γεμάτη δράση, ο Σάλιβαν έβαλε την γηπεδούχο ομάδα ξανά στο παιχνίδι στο 13:10 προτού ο Ματ Μαρκουάρντ δώσει την ασίστ για την ισοφάριση από τον Κάουνι στο 15:16.
|
نیمه پرهیاهویی بود، و سالیوان در 13:10 دقیقه دوباره تیم میزبان را به بازی برگرداند، اما مت مارکوارت در دقیقه 15:16 کمک کرد تا کاونی گل مساوی را بزند.
|
Sähäkässä avausjaksossa Sullivan toi kotijoukkueen takaisin peliin ajassa 13:10 ennen kuin Matt Marquardt syötti Cownien tasoitusmaalin ajassa 15:16.
|
Au cours d’une première période bien chargée, Sullivan a relancé l’équipe locale à 13:10 avant que Matt Marquardt ne se mette au service de Cownie, à 15:16, avec une égalisation.
|
בשליש ראשון מלא פעילות, סליבן החזיר את קבוצת הבית למשחק ב- 13:10 עד שמאט מארקוורדט בישל את הגול המשווה של קאוני ב- 15:16.
|
व्यस्त शुरूआती अवधि में, मैट मैरक्वाड्रेट के 15:16 पर कॉउनी के बराबर आने से पहले सुलिवन ने 13:10 पर वापस अपने घरेलू खेल का प्रदर्शन किया।
|
A fordulatos nyitó harmadban Sullivan hozta vissza a hazai oldalt a játékba 13:10-kor, mielőtt Matt Marquardt passzából Cownie egyenlített 15:16-kor.
|
Pada periode pembuka yang padat, Sullivan membawa pihak tuan rumah kembali ke dalam permainan pada waktu ke 13:10 sebelum Matt Marquardt menjadi pemberi umpan untuk penyeimbang yang dilakukan Cownie di waktu 15:16.
|
激しい攻防の第 1 ピリオドで、ホーム チームのサリバンが 13 分 10 秒に点を返し、15 分 16 秒にはコウニーが同点とした。
|
Di tiştê dewreya vekirina aloz bû, Sullivan aliyê malê anî lîstikê li 13.10 beriya ku Matt Marquardt bo Cownie li 15:16 encamê beraber bike.
|
설리번은 치열했던 경기 초반 13:10에 홈팀이 경기의 주도권을 잡을 수 있도록 도왔고 15:16에 맷 마르카트의 도움으로 코니가 동점골을 넣었다.
|
Sunkiai prasidėjusiose rungtynėse Sullivanas sugrąžino arenos šeimininkus į žaidimą pelnydamas įvartį 13:10, o po Matto Marquardto perdavimo Cownieʼis išlygino rezultatą 15:16.
|
كانت فترة البداية مثيرة، سوليڤان رد الفريق المضيف للمباراة ف الدقيقة 13.10 سابگ يعطي مات ماركاردت أسيست لكاوني باش يسجل التعادل ف الدقيقة 15.16.
|
Po intensywnym otwarciu w 13:10 minucie Sullivan wprowadził drużynę gospodarzy z powrotem do gry, a potem Matt Marquardt wyrównał wynik w 15:16.
|
Num primeiro período frenético, Sullivan voltou a colocar a equipa da casa no jogo aos 13:10, antes de Matt Marquardt proporcionar o empate a Cownie, aos 15:16.
|
در جریان آغاز مزدحم، سولیوان جانب خود را در دقیقه 13:10 دوباره به بازی داخل کرد، قبل ازینکه مت مارکواردت باعث مساوی کننده کونی در دقیقه 15:16 گردد.
|
په داسې حال کې چې ډېر مصروف پیل وو، سولیون په 13:10 دقیقو کې لوبه د خپل ټیم لوري ګتې ته راوستله، مخکې له دې چې مټ مارکوارټ په 15:16 دقیقو د کرون ټیم نمره مساوي کچې ته ورسوي.
|
Во время начального периода Салливан вернул хозяев в игру на 13:10, прежде чем Мэтт Марквардт поспособствовал Коуни в выравнивании счета на 15:16.
|
غيان اوزمز إعمرن غليفتتاح نتسجيل, إسوريد سوليفان تربوت نيدباب اوكال سلمبارة غ تساعت 13:10 ليغ اورتا إيماركي مات ماركورات تعادل غ 15:16.
|
En lo que se puede considerar un período inicial muy animado, Sullivan volvió a poner al equipo local con ganas de jugar en el minuto 13:10 antes de que Matt Marquardt asistiera a Cownie para igualar el partido en el minuto 15:16.
|
பரபரப்பாக இருந்த ஆரம்ப கட்டத்தில், 15:16 மணிக்கு கௌனியின் சமநிலை கோலுக்கு உதவியாக மேட் மர்குவார்ட் ஆவதற்கு முன்பே, சல்லிவன் சொந்த அணியை 13:10 மணிக்கு, மறுபடியும் ஆட்டத்திற்குள் கொண்டு வந்து விட்டார்.
|
Дар даⱪиⱪаҳои аввали шавⱪовари вохӯрӣ, голи дар даⱪиⱪаи 13:10 задаи Саливан тимашро боз ба бозӣ баргардонид ва баъд аз ин Каунӣ бо паси Мэт Маркуард ҳисобро дар даⱪиⱪаи 15:16 баробар кард.
|
Yoğun geçen ilk periyotta, Sullivan 13:10'da ev sahibi ekibin golünü kaydetti. Ardından Matt Marquardt 15:16'da Cownie'nin skoru eşitleyen golünü attı.
|
Trong những phút đầu, Sullivan đã giúp đội nhà rút ngắn tỷ số vào phút thứ 13:10 trước khi Matt Marquardt trở thành cầu thủ giúp Cownie san bằng tỷ số vào phút thứ 15:16.
|
經過忙碌的開場後，Sullivan 在 13:10 時開始在主場進球，Cownie 則在 15:16 時透過 Matt Marquardt 的協助下進球追平。
|
Hərəkətli açılış zamanı, Met Markvardt 15:16-cı dəqiqədə Kauninin bərabərlik qolunu təmin etməzdən əvvəl, Sullivan ev sahibi komandasını 13:10-da oyuna geri qaytardı.
|
Көслө асылыу осоронда, Салливан өй яғын уйынға 13:10-да керетте, Мэтт Марквардт Коуниға 15:16-ла тигеҙләү өсөн пас бирҙе.
|
Алғашқы кезеңде Салливан ойын қожайындарын 13:10 ойынға қайтарды, Мэтт Марквардт 15:16-да Коунидің эквалайзерін жеткізушісі болғанға дейін,
|
Баштапкы мезгилде Салливан 13:10 минутада кожоюндарды оюнга кайтарды, андан кийин Мэтт Марквардт Коурни менен эсебин 15:16 минутада теңдештирди.
|
Киеренке булган башлангыч периодта, Мэтт Марквардт исәпне Ковнидан 15:16да тигезләгәнче, Салливан кыр хуҗаларын уенга 13:10 исәбе белән кире кайтарды.
|
Oýnuň birinji döwresi wakalara juda baý boldy - Salliwan sagat 13:10-y görkezýärkä öý eýelerine umyt berdi, 15:16-da bolsa Met Markuardyň beren pasynda Kouni hasaby deňledi.
|
باشلىنىش بىلەنلا ئالدىراش بولۇپ كەتكەن مۇسابىقىدە، 13:10 مىنۇت بولغاندا سۇللىۋان بىر توپ كىرگۈزۈپ ساھىبخان كوماندىسىغا غەيرەت كەلتۈردى، 15:16 مىنۇت بولغاندا كوۋنى مات ماركوارتنىڭ ياردىمى بىلەن توپ كىرگۈزۈپ نومۇرنى تەڭلەشتۈردى.
|
Uchrashuvning boshlanishi oʻta qizgʻin kechdi. Sallivan oʻzining 13:10 daqiqada urgan goli bilan mezbonlarni oʻyinga qaytargan boʻlsa, Met Makvardt 15:16 daqiqada Kaunining hisobni tenglashtirgan goliga assistentlik qildi.
|
У ажыўленым першым перыядзе (13:10) Саліван адкрыў лік з боку гаспадароў поля, а затым Каун зраўняў лік пасля перадачы Мэтта Марквардта (15:16).
|
U gužvi na početku, Sullivan je vratio domaći tim u igru u 13:10 minuti prije nego što je Matt Marquardt asistirao Cownieju za izjednačenje u 15:16 minuti.
|
Беше напрегнато начало, Съливан върна домакините обратно в играта в 13:10, преди Мат Маркарт да помогне за изравняване с помощта на Кауни в 15:16.
|
První třetina byla divoká, když Sullivan dostal domácí zpátky do hry v čase 13:10 a poté Matt Marquardt připravil gól pro Cownieho, který srovnával v čase 15:16.
|
U užurbanom otvorenju utakmice, Sullivan je domaću momčad vratio u igru u 13:10 minuti prije nego što je Matt Marquardt omogućio Cowniejevo izjednačenje u 15:16.
|
Ова беше брзо отворање на натпреварот, Саливан го обезбеди водството на домаќинот со 13:10, пред Мет Меркарт да му асистира на Кауни да го постигне резултатот 15:16.
|
Počas rušnej úvodnej časti vrátil Sullivan domácich späť do hry v čase 13:10 predtým, ako Matt Marquardt zabezpečil vyrovnanie Cownieho v čase 15:16.
|
V intenzivnem uvodnem delu je Sullivan ob 13:10 znova povedel v igro domačo stran, Matt Marquardt pa je podal Cowniju za izenačenje ob 15:16.
|
У тренутку заузетог отварања, Саливан је вратио предност игре на домаћем терену у 13:10 пре него што је Мет Маркуа асистирао изједначавању од стране Каунија у 15:16.
|
U gužvi na početku, Salivan je domaći tim vratio u igru u 13. minutu i 10. sekundi pre nego što je Met Markvart pomogao Kauniju da izjednači u 15. minutu i 16. sekundi.
|
Після напруженого першого періоду на чотирнадцятій хвилині (13:10) Салліван повернув господарів поля в гру, а на шістнадцятій хвилині (15:16) Коуні, отримавши шайбу від Метта Марквардта, зрівняв рахунок.
|
Yali ninshita iyakalabana iyakwiswila, Sullivan abweseshe ibumba lyakumwakwe mu bwangalo pa 13:10 ilyo Matt Marquardt talapanga akakato kakulinganya kuli Cownie pa 15:16.
|
Esi wo dze egɔme gidigidi le gɔme dzedzea me la, Sullivan tsɔ aƒenɔlawo va hoʋiʋlia me le gaƒoƒo wuiatɔ kple aɖaba ƒoƒo ewo me hafi Matt Marquardt zu kpeke ɖeŋu nala na Cownie ƒe age dodo hewɔe be wole dasɔe dam le gaƒoƒo wuiatɔ kple aɖaba ƒoƒo wuiade me.
|
Nder dume ne sa'ire omtuki, Sullivan waddi waje wuro bawo nder fijol e njamdi 13:10 haa Matt Marquardt ngari wadi Cownie Nyamuki in jamdi 15:16
|
Mu gisa nk’intangiriro z’umukino zikomeye, Sullivan yasubije ikipe mu mukino ku munota wa 13:10 mbere y’aho Matt Marquardt ahereza umupira Cownie atsinda icyo kwishyura ku munota wa 15:16.
|
Umdlalo lo kade uthembisa sibili ekuqaliseni kwawo, uSullivan uhle wahlohla sekulemizuzu engu13:10, uMatt Marquardt engakancedisi uCownie ukuthi balinganise imihlomelo yabo kumizuzu engu15:16.
|
Inali nthawi yotsegulira yotanganidwa kwambiri, pamene Sullivan adabwezeretsanso osewera pakhomowa pa 13:10, Matt Marquardt asanaperekere Cownie mwayi womwetsa chigoli chimene chinachititsa kuti ma timuwa akhale ndi zigoli zofanana pa 15:16.
|
Mukati mechikamu chekutanga chaive chakaoma zvikuru, Sullivan akadzosa chikwata ichi chaitambira pamusha mumutambo mumaminitsi 13:10 Matt Marquardt asati apasira bhora kuna Cownie uyo akaroverera chibodzwa chekuenzanisa mumaminitsi 15:16.
|
Kha tshifhinga tsha u ranga tsha metshe tshe ha vha ho fhiritshela, Sullivan o nyanyula thimu yavho ya hayani nga 13:10 musi Matt Marquardt a sa athu phasela Cownie bola ya u linganyisa nga 15:16.
|
ހުޅުވުނު ވަގުތުކޮޅު އުނދަގޫވީ ނަމަވެސް, ސަލިވަން ވަނީ އަމިއްލަ ޓީމަށް 13:10 ގައި ގޯލެއް ޖަހައި, ފަހުން މެޓް މަރކުއަރޑްޓް ގެ އެހީތެރި ކަމާއެކު ކައުނީ 15:16 ގައި އިކުއިލައިޒަރެއް ޖަހާފައެވެ.
|
Hasiera bizia izan zen; izan ere, Sullivan-ek berdinketa ekarri zuen 13:10 minutuan, Matt Marquardt-ek Cownie-ri lagundu eta hark 15:16 minutuan gola sartu baino lehen.
|
વ્યસ્ત શરુઆતી અવધિમાં સુલિવન 15:16 પર મેટ મારક્વાર્ટ કોવિની ની બરાબરી માટે પ્રદાતા બનતા પહેલા 13:10 પર ખેલમાં પાછો હોમ સાઇડ લવાયો.
|
ಬಿಗುವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 13:10 ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ತಮ್ಮ ತಂಡವನ್ನು ಹೋರಾಟದ ಕಣಕ್ಕೆ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ನಂತರ ಕೌನಿಯವರು 15:16 ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ ಅಂತರವನ್ನು ಸಮಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದಕ್ಕೆ ಮ್ಯಾಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ವರ್ಡ್ ಸಾಥ್ ನೀಡಿದರು.
|
सामन्याचा सुरुवातीचा काळ घडामोडींनी भरलेला होता. १३:१०व्या मिनिटाला सुलिवीअनने गोल करून यजमान संघाचे आव्हान कायम राखले, तर त्यानंतर १५:१६व्या मिनिटाला मॅट मार्कार्ड्टच्या मदतीमुळे काउनीने गोल मारून संघाला सामन्यात बरोबरी मिळवून दिली.
|
शुरुको संघर्षपूर्ण खेलको 13:10 मिनेटमा म्याट मारक्वार्टको पासमा काउनले गोल गरेर खेललाई बराबर गर्नुभन्दा अगाडि सुलिवानले 15:16 मिनेटमा गरेको गोलले आयोजकलाई खेलमा फर्काएको थियो ।
|
ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਸਲੀਵਾਨ ਨੇ 13:10 ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘਰੇਲੂ ਟੀਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਇਆ ਤਾਂ ਮੈਟੀ ਮਾਰਕਾਰਡਟ ਨੇ 15 ਕੁੱਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੁਏਨੀ ਦੇ ਸਮਕੋਣ ਲਈ ਸਪਲਾਇਰ ਬਣਨ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ.
|
කාර්යබහුල ආරම්භක කාල පරිච්ඡේදයක් තුළ, 15:16 ට මැට් මාක්වර්ඩ් කවුනිගේ සමකාරකත්වය සපයන්නා බවට පත්වීමට පෙර සුලිවන් 13:10 ට තරඟය නැවත සත්කාරක කණ්ඩායම අතට හරවා ගත්තේය.
|
جنهن ۾ ھڪ مصروف اوپننگ پيريڊ هو، ميٽ مارڪوارڊٽ جي 15:16 تي ڪائوني جي اڪويلائيز لاءِ پروائيڊر ٿيڻ کان پھريان سولوين کي 13:10 تي راند ۾ واپس گھر آندو ويو
|
ప్రారంభంలో ఇబ్బందిగా ఉన్నప్పుడు ఆతిథ్య జట్టుకి సుల్లివాన్ 13:10 నిమిషంలో ఆధిక్యం సంపాదించాడు తరువాత 15:16 నిమిషంలో మాట్ మార్కార్డెట్ క్రైనీకి గోల్ చేసి సమం చేసారు.
|
گو کہ یہ ایک مصروف شروعاتی دورانیہ تھا، میٹ مارکوارٹ کے 15:16 پر کاؤنی کے دوسرے گول سے قبل سلیون ہوم سائیڈ کو 13:10 پر گیم میں واپس لے آئے۔
|
བྲེལ་འཚུབ་ཆེ་བའི་འགོ་ཚུགས་དུས་Sullivanཡིས་ཆུ་ཚོད་13:10ཡི་ཐོག་རུ་ཁག་གཙོ་བོ་ཁྲིད་དེ་འགྲན་བསྡུར་བྱས་པ་དང་Matt Marquardཡིས་15:16ནི་Cownieབསྡུར་གྲངས་རེད།
|
བྱ་སྟབས་མ་བདེཝ་རེ་ཡོད་རུང་ མརཀྲི་མའུ་ཀའུཀྲི་འདི་ ཀའུརི་ནི་འདྲན་འདྲ་ 15 དང་ 16 སྦེ་མ་བཟོབའི་སྔོན་མ་ལས་རང་ སུ་ལི་བན་གྱིས་ ལོག་ཁྱིམ་ནང་ལུ་ རྩེད་འགྲན་ 13 དང 10 འབད་ནི་ཨིན་མས
|
នៅក្នុងអំឡុងពេលបើកវគ្គដ៏មមាញឹកមួយ Sullivan បាននាំក្រុមម្ចាស់ផ្ទះចូលទីលានប្រកួតវិញនៅនាទីទី 13:10 នាទីមុនពេល Matt Marquardt ក្លាយជាអ្នកផ្តល់អោយស្មើសម្រាប់ Cownie នៅនាទីទី 15:16 ។
|
ໃນຊ່ວງເວລາການເປີດຫຍຸ້ງຍາກ, Sullivan ໄດ້ນໍາເອົາເກມກັບຄືນເຂົ້າມາໃນເວລາ 13:10 ກ່ອນທີ່ Matt Marquardt ກາຍເປັນຜູ້ໃຫ້ຄຳເເນະນຳຂອງ Cownie ໃນເວລາ 15:16.
|
Завгүй нээлтийн үеэр Сулливан 13:10 минутад хожлыг эргүүлэн авчирч, 15:16 минутад Матт Маркардтийг Cownie-ийн тэнцвэржүүлэгчээр оролцуулав.
|
ထိုကဲ့သုိ႔ ပ်ားပန္းခတ္ေအာင္ ရႈပ္ေထြးေနတဲ့ ပြဲအစေလး အတြင္းမွာပဲ ဆူလီဗန္သည္ ၁၃မိနစ္ ၁၀ စကၠန္႔မွာ ကစားပြဲကို ခံစစ္ပုံစံေျပာင္းခဲ့ၿပီး မတ္ မားကြတ္ရဲ႕ ေထာက္ပံမႈ တစ္ဆင့္ ေကာ္နီ မွ ၁၅ မိနစ္ ၁၆ စကၠန္႔တြင္ သေရဂိုးသြင္းခဲ့သည္။
|
ในช่วงเวลาเปิดแมช์ที่ยุ่งเหยิง ซัลลิแวนพาทีมเหย้ากลับเข้าสู่เกม ณ 13:10 นาที ก่อนที่ Matt Marquardt กลายเป็นผู้ให้ทำคะแนนตีเสมอให้กับ Cownie เมื่อ 15:16 นาที
|
Durant aquest agitat període inicial, Sullivan va tornar a situar l'equip de casa al joc al minut 13:10 abans que Matt Marquardt facilités l'equalitzador al minut 15:16.
|
Nun período inicial axitado, Sullivan volveu meter o equipo local no partido no 13:10 antes de que Matt Marquardt asistise a Cownie para marcar o gol do empate no 15:16.
|
In quello che è stato un primo tempo abbastanza animato, Sullivan ha riportato la squadra di casa in partita al minuto 13:10 prima che Matt Marquardt fornisse l'assist del pareggio a Cownie al minuto 15:16.
|
F’dak li kien perjodu ta’ ftuħ b’ħafna azzjoni, Sullivan reġa’ ġab lit-tim li qed jilgħab f’pajjiżu lura fil-logħba fi 13:10 qabel ma Matt Marquardt ta pass lil Cownie fi 15:16 li ġab l-istess punteġġ għaż-żewġ timijiet.
|
Într-un meci care a început atât de dinamic, Sullivan a readus echipa gazdă în joc în minutul 13:10, înainte ca Matt Marquardt să îi ofere ocazia lui Cownie să înscrie pentru un scor egal în minutul 15:16.
|
Mewn cyfnod agoriadol prysur, daeth Sullivan â’r tîm cartref yn ôl i’r gêm ar 13:10 cyn i Matt Marquardt helpu i ddarparu gôl gyfartal Cownie am 15:16.
|
Le linn tréimhse tosaigh an-ghnóthach, thóg Sullivan an taobh baile ar ais sa chluiche ag 13:10 sular chuir Matt Marquardt an comhscór ar fáil do Cownie ag 15:16.
|
Առաջին շրջանում Սալիվանը 13:10 րոպեին փոխեց խաղի ընթացքը դաշտի տերերի համար, որից հետո 15:16 րոպեին Մեթ Մարքուորդտի օգնությամբ Քրաունին հավասարեցրեց հաշիվը:
|
საწყისი წუთების შემდეგ, სალივანმა მასპინძლების სასარგებლოდ ერთი ბურთი გაქვითა თამაშის 13:10 წუთზე, სანამ მეთ მარქუარდი კოუნის დაეხმარებოდა გაათანაბრებდა ანგარიშის გათანაბრებაში 15:16 წუთზე.
|
Gjatë një pjese të parë intensive, Sullivan riktheu vendasit në lojë në 13:10 përpara se Matt Marquardt të asistonte për barazimin e Cownie në 15:16.
|
Ena gauna osooso ni idola ni soqoni, a kauti ira lesu mai na yasa ni vale o Sullivan ki na qito ena 13:10 ni bera ni yaco o Matt Marquardt me vakarautaka na ka e a cakava o Cownie ena 15:16.
|
Sa abalang opening period, ibinalik ni Sullivan ang home side sa laro sa 13:10 bago ibinigay ni Matt Marquardt ang pantabla ni Cownie sa 15:16.
|
Nyob rau ncua sij hawm thaum qhib uas tsis khoom kiag no, Sullivan tau ncaws rov mus rau nws tog tshav lawm nyob rau thaum 13:10 ua ntej Matt Marquardt yuav los ua tus pab rau Cownie tau sib npaug nyob rau 15:16.
|
Pēc saspringta spēles sākuma, Salivans ievadīja mājiniekus spēlē 13:10 pirms Mets Markvards piespēlēja Kovnijam, lai viņš gūtu vārtus un izlīdzinātu rezultātu 15:16.
|
തിരക്ക് പിടിച്ച ഓപ്പണിംങ്ങ് സമയത്തിനു ശേഷം 15:16 ന് മാറ്റ് മാക്വർട്ട് ക്രൗനിയുടെ ഈക്വലൈസർ നൽകുന്നതിന് മുൻപേ സള്ളിവൻ ഹോം ടീമിനെ 13-10 ന് കളിയിലേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ടു വന്നിരുന്നു.
|
Maro ny baolina maty tamin’iny fiandohana iny, ary i Sullivan no namerina ny mpampiantrano tao amin’ny lalao teo amin’ny 13.10 minitra, talohan’ny nanasahalan’i Matt Marquardt azy ho an’ny Crownie, teo amin’ny 15.16 minitra.
|
I roto i te wā tīmatanga oreore, I whakahoki mai a Sullivan ki te kēmu i te 13:10 i mua i te urunga a Matt Marquardt hei kaiwhakarato mō te whakaōritenga a Cownie i te 15:16.
|
Dengan apa yang kelihatan seperti masa pembukaan yang sibuk, Sullivan menaikkan mata tuan rumah pada 13:10 sebelum Matt Marquardt menjadi pembantu kepada penyamaan Cownie pada 15:16.
|
I le pisi o le kuata muamua, na toe faʻafoʻisia ai e Sullivan le tutusa mo le 'au a le fale i le 13:10 aʻo leʻi faʻatūina e Matt Marquardt le tutusa a Cownie i le 15:16.
|
I roto i te hoê hororaa matamua i te hora 13:10, ua taamu o Sullivan i te popo i te hora 13:10 no te pŭpŭ faahoro popo no te fare na mua a'e o Matt Marquardt a faati'a ai i te parau tu'ite a Cownie i te hora 15:16.
|
ʻI ha kamataʻanga moʻumoʻua, ne ʻomi ai ʻe Sullivan ʻa e tafaʻaki talitalí ki loto ki he vaʻingá ʻi he 13:10 ki muʻa pea hoko ʻa Matta Marquardt ko he tokoni ki hono fakapalanisi (equaliser) ʻe Crownie ʻi he 15:16.
|
喺緊張嘅開場階段，蘇利文喺13:10入波帶領球隊緊咬住比分，之後喺15:16馬特·馬誇特助攻卡尼扳平咗比分。
|
在慌乱的开场中，沙利文在13点10分将主队比赛节奏带回来，然后马特·马夸特在15点16分为考尼扳平比分
|
Dwyer het seker gemaak die Giants neem leiding tot in die eerste breek in toe hy sy tweede doel van die aand aan die einde van die eerste helfte gegooi het.
|
Dwyer sørgede for, at Giants kom foran ved første pause, da han lavede sit andet mål i slutningen af den første periode.
|
Dwyer stellte die Führung der Giants vor der Halbzeitpause sicher, als er kurz vor Ende der ersten Hälfte sein zweites Tor des Abends erzielte.
|
Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.
|
Dwyer tryggjaði at Giants tók leiðsluna, áðrenn fyrsta steðgin, tá hann skoraði sítt seinna mál av kvøldinum síðst í fyrstu periodu.
|
Dwyer sá til þess að koma Giants yfir fyrir hálfleik þegar hann skoraði annað mark sitt í leiknum við lok fyrsta leikþriðjungs.
|
Den Dwyer huet sécher gestallt, datt d'Giants mat engem Virsprong an déi éischt Paus ginn wéi en den zweete Goal vum Owend zum Schluss vun der éischter Halbzeit geschoss huet.
|
Dwyer zorgde ervoor dat de Giants met een voorsprong de eerste rust ingingen, toen hij zijn tweede goal van de avond maakte op het einde van de eerste periode.
|
Dwyer sikra at Giants tok med seg leiinga inn i pausa då han scora sitt andre mål for kvelden på tampen av første omgang.
|
Dwyer sikret at Giants hadde ledelsen ved pause da han tok sitt andre mål for kvelden på slutten av første omgang.
|
Dwyer såg till att Belfast Giants låg i ledningen vid den första pausen när han gjorde sitt andra mål för kvällen i slutet av den första perioden.
|
ደወየር ግዙፎቹ በመጀመሪያዉ ዕረፍት እንደሚመሩ እርግጠኛ ሆነ ሁለተኛዉን ጎሎን ሲያስገባ በመጀመሪያዉ አጋማሽ።
|
Dwyer ya tabbatar da cewa Giants sun jagoranci wasan a farkon lokaci da ya ci kwallo na biyu na daren a karshen wannan lokacin.
|
Dwyer hụrụ na ndị Giants were ndu ahụ banye n’ezumike izizi mgbe ọ nyere goolu nke abụọ ya n’abalị ahụ na ngwụcha nke oge izizi ahụ.
|
Dwyer o ile a netefatsa hore Giants e itlhoma pele karolong ya pele ya papadi ha a hlaba ntlha ya bobedi ho elella nakong ya kgefu bosiung boo.
|
Daawyeer yammu gooli isa duraa gashu fi goolii lamaffaa gashu gareen isaan akka dursuufu yaade ture
|
Dwyer ayaa xaqiijiyey in ay Giants hogaanka sii hayso nasashada hore markii uu dhaliyey goolkiisii labaad habeenkaasi dhamaadkii xilliga hore.
|
Dwyer wenta siciniseko sekutsi ema-Giants ahola embili ekhefini lekucala ngesikhatsi ashaya ligoli lesibili lalobo busuku ekupheleni kwesikhatsi sekucala.
|
Dwyer alihakikisha kuwa Giants waliongoza kabla ya mapumziko ya kwanza alipofunga goli lake la pili mwishoni mwa kipindi cha kwanza.
|
ዳየር እቶም ጂያንትስ ናይ ቀዳማይ ዕረፍቲ ከምዝመርሑ ኣረጋጊፁ፤ ካልኣይ ሽትኡ ኣብቲ ምሸት ኣብ መወዳእታ ብሙቕጻር።
|
Dwyer o ne a tlhomamisa gore Giants o etelela pele gape fa ba ya nakong ya go ikhutsa fa a nosa nno ya gagwe ya bobedi kwa bokhutlong ya karolo ya ntlha ya motshameko.
|
Dwyer fexe ba leeral ni Giants yi jiitu ci xaaj bu njékk bi, bi mu dugale ñaareelu bitam ci guddi gi ci njeexte miita bu njékk bi.
|
Dwyer waqinisekisa ukuba iGiants iholele ekuphumeni kokuqala xa ibetha i-goal yakhe yesibini ekupheleni kwexesha lokuqala.
|
Àmọ́ Dwyer, ọmọ Giants, tún sọ bọ́ọ̀lù míì sí àwọ̀n -ẹlẹ́kèjì irú ẹ̀ - kí wọ́n tó sinmi ráńpé.
|
U-Dwyer uye waqikelela ukuthi ama-Giants ahamba phambili lapho kuyiwa ekhefini lapho eshaya igoli lakhe lesibili ngalolo suku ngasekupheleni kwesiwombe sokuqala.
|
نجح دواير في تحقيق الريادة لفريق جاينتس بالشوط الأول وسجل هدفه الثاني بنهاية الفترة الأولى.
|
ডায়ার প্রথমার্ধের শেষে নিজের দ্বিতীয় গোলটি করে জায়ান্টস এর এগিয়ে যাওয়া নিশ্চিত করেন।
|
دوایەر دڵنیا بووەوە جایەنتس لە یەکەم بواردا پێشەنگییان گرتووە کاتێک دووەم گۆڵی شەوەکەی لە کۆتایی ماوەی یەکەم کرد.
|
Ο Ντουάιερ εξασφάλισε το προβάδισμα για τους Τζάιαντς στο πρώτο ημίχρονο όταν πέτυχε το δεύτερο γκολ του για τη βραδιά προς το τέλος της πρώτης περιόδου.
|
وقتی دویر در آن شب در پایان نیمه اول گل دوم خود را زد، مطئمن شد که جاینتز نیمه اول بازی را برده است.
|
Dwyer varmisti Giantsin johtoaseman ensimmäiselle erätauolle lyödessään illan toisen maalinsa ensimmäisen erän lopussa.
|
Dwyer a assuré l’avance des Giants avant la première pause lorsqu’il a frappé son deuxième but de la soirée vers la fin de la première période.
|
דווייר הבטיח את יתרון הענקים בעת היציאה להפסקה הראשונה כשהבקיע את הגול השני שלו בערב, בסיום השליש הראשון.
|
डॉयर सुनिश्चित करता है कि उसके द्वारा पहली अवधि के अंत में रात्रि का अपना दूसरा गोल लगाने तक जायंट पहले विराम में बढ़त बना लेते हैं।
|
Dwyer gondoskodott arról, hogy a Giants vezetéssel vonulhasson a szünetre, amikor második gólját ütötte az este az első harmad végén.
|
Dwyer memastikan keunggulan Giants pada waktu jeda pertama ketika melesatkan gol malam keduanya di akhir periode pertama.
|
第 1 ピリオド終了前にドワイヤーがこの夜 2 ゴール目を決め、ジャイアンツがリードを奪ってこのピリオドを終了した。
|
Dwyer piştrast bû Giants li navbera yekem bi pêş ket dema ku wî gola duyem a şeva dawiya dewreya yekem lêda.
|
드와이어는 그날 밤 두 번째 골을 터뜨렸고 자이언츠는 첫번째 휴식때까지 선두를 달렸다.
|
Dwyeris pasirūpino, kad „Giants“ išeitų į pirmą pertrauką pirmaudami, ir pirmojo kėlinio pabaigoje pelnė savo antrąjį vakaro įvartį.
|
دوير أكد تقدم الجاينتس ف الشوط اللول منين سجل هدفو الثاني ذيك الليلة ف نهاية الشوط اللول.
|
Dwyer zapewnił przewagę Gigantów przed pierwsza przerwą, gdy pod koniec pierwszej tercji zdobył swojego drugiego gola tego wieczoru.
|
Dwyer assegurou que os Giants chegassem ao primeiro intervalo na liderança, marcando o seu segundo golo da noite no final do primeiro período.
|
زمانیکه او گول دوم خود را در پایان دوراول زد، دویر اطمینان حاصل کرد که جاینتس در جریان وقفه نخست رهبری را بدست داشته باشد.
|
کله چې د په لومړي دور کې د شپې لومړی ګول ترلاسه کړ، ډاویر باور تر لاسه کړ چې جاینټس په لومړۍ دمه کې رهبري په لاس کې ونیسي.
|
Дуайер удостоверился, что «Джайантс» перехватили инициативу в первом перерыве, когда он забил второй гол за вечер в конце первого периода.
|
يوجا دواير لعمالقة اتقدمن غ شوط لول ليغ إماركي لهدف ويسين ضيدان غ شوط امزوارو.
|
Dwyer se aseguró de que los Giants tomaran ventaja antes del primer descanso cuando anotó su segundo gol de la noche al final de la primera parte.
|
ட்வையர் முதல் கட்டத்திந் முடிவில் அந்த இரவில் தனது இரண்டாவது கோலை அடிக்கும் போது, முதல் இடைவேளையிலேயே ஜயண்ட்ஸ் அணியை முன்னிலைக்கு வருவதைப் பார்த்துக் கொண்டார்.
|
Двайер тими Ҷаянтсро пеш аз танаффус бо задани дуюм гол дар даⱪиⱪаҳои охири ⱪисми аввали бози, пешсаф кард.
|
Dwyer ilk periyodun sonunda gecenin ikinci golünü atarak devre arasına Giants'ın önde girmesini sağladı.
|
Dwyer đảm bảo vị trí dẫn đầu của Giants ở hiệp 1 khi ghi tiếp bàn thắng thứ hai vào cuối hiệp.
|
在第 1 局結束前，Dwyer 打進了今晚的第 2 球，確保 Giants 在中場休息前取得領先。
|
Duayer, ilk hissənin sonunda gecənin ikinci qolunu vurduqda, “Nəhənglər”in ilk fasilədə liderliyi ələ almasını təmin etdi.
|
Дуайер беренсе период аҙағында икенсе голын яһағанда, Джайантстарҙың беренсе тәнәфесте беренсе булып торғанын асыҡланы.
|
Дуайер бірінші кезеңнің соңында екінші гол соққан кезде, алыптар бірінші үзілісте басымдықты өз қолдарына алғанына көз жеткізді.
|
Дуайер Гиганттар биринчи чыгууда инициативаны өзүнө алганын билди, ал түнү экинчи голун биринчи мөөнөттүн аягында киргизген.
|
Дуайер беренче период азагында төн барышында икенче голын керткән вакытта беренче тәнәфестә Гигантларның алга чыгуына инанды.
|
Dwaýer birinji döwräniň aýagynda şol gijedäki ikinji goly atmak bilen Giants toparynyň arakesmä öňde çykmagyna mümkinçilik berdi.
|
بىرىنچى باسقۇچ ئاخىرلىشىشتىن بۇرۇن دويېر ئىككىنچى توپىنى كىرگۈزدى، شۇنىڭ بىلەن گېگانىت ئادەم كوماندىسى بىر نومۇر ئۈستۈنلىك بىلەن كېيىنكى يېرىم مەيدان مۇسابىقىگە قەدەم قويدى.
|
Birinchi boʻlimning soʻngi soniyalarida oʻzining ikkinchi golini kiritgan Duayer “Devlar”ni tanaffusga ustunlik bilan chiqib ketishini taʼminladi.
|
Дуайер забяспечыў Джайантс лідэрства пры выхадзе на першы перапынак, забіўшы сваю другую шайбу за сустрэчу ў канцы першага перыяду.
|
Dwyer je do prve pauze osigurao vođstvo Giantsa drugim golom te večeri na kraju prvog perioda.
|
Дуайър се постара Джайънтс да поведат преди първата почивка, като отбеляза втори гол за вечерта в края на първата половина.
|
Díky Dwyerovi šli Giants do kabin na první přestávku přeci jen ve vedení, když zaznamenal svůj druhý gól večera na konci první třetiny.
|
Dwyer se pobrinuo da Giantsi završe prvu trećinu s vodstvom kada je dao svoj drugi gol te noći na kraju prve trećine.
|
Двајер се погрижи „Giants“ да го преземат водството до првата пауза, кога тој го постигна вториот гол за вечерта на крајот од првиот период.
|
Dwyer sa postaral o to, aby tím Giants viedol do prvej prestávky, keď na konci prvej tretiny strelil svoj druhý gól tej noci.
|
Dwyer je poskrbel za vodstvo Giantsov v odmoru, ko je ob koncu prve tretjine zadel svoj drugi gol večera.
|
Двајер је обезбедио вођство у првој трећини када је дао остварио други погодак на крају првог полувремена.
|
Dvajer se postarao da Džajantsi uzmu vođstvo pre prve pauze nakon što je dao i drugi gol te večeri na kraju prve periode.
|
Дуайер забезпечив перевагу "Джайантс" перед першою перервою, закинувши в кінці першого періоду свою другу шайбу.
|
Dwyer ashininkishe ukuti ba Giants baba pantanshi mukati ka kutusha kwa cimo ilyo aumine umupila wa bubili mu li ubu bushiku pampela ya cipande ca bumo.
|
Dwyer tsɔ Giants ab ƒo ha do ɖa ŋgɔ le akpa gbatɔ me esime wo do age eve le akpa gbatɔ ƒe nuwuwu me le zame ƒe aboƒoƒo wɔna me.
|
Dwyer wadi gasna dau Giants hosha nyamu e gasna to o hebi kwalloje mako dum didol ha njemma e timmido arta nga.
|
Dwyer yakoze ku buryo ikipe ya Giants ikomeza kuyobora umukino mu gice cya mbere ubwo yatsindaga igitego cya kabiri cy’umukino w’uwo mugoroba igice cya mbere kigiye kurangira.
|
UDwyer ube leqiniso ukuthi iGiants iyakhokhela bengakahambi ukuyophumula kuhlandla lokuqala ngokuhlohla okwesibili ngendlela eyenze ukuthi abantu bamangale ubusuku lobu, ehlandleni lokuqala.
|
Dwyer adalimbikitsa timu ya Giants pakupuma koyamba pomwe anamenya chigoli chake chachiwiri pa masewera a usikuwa kumapeto kwa nthawi yoyamba.
|
Dwyer akava nechokwadi chekuti chikwata cheGiants chatungamira muchikamu chekutanga paakaroverera chibodzwa chake chepiri chemutambo pakupera kwechikamu chekutanga.
|
Dwyer o vha na vhuṱanzi uri Giants i vhe phanḓa hu sa athu aweliwa nge a kora bola yawe ya vhuvhili ya vhusiku uho nga hafuthaimi.
|
ޑްވަޔަރ ވަނީ ޖަޔަންޓްސް ކުރީބައިގައި ލީޑެއް ނަގާކަން, ފުރަތަމަ ޕީރިއަޑުގެ ފަހުކޮޅު ދެވަނަ ގޯލެއް ޖަހައި ކަށަވަރުކޮށްފައެވެ.
|
Dwyer-ek Giants lehen atsedenaldira markagailua bere alde zuela iristen zela ziurtatu nahi izan zuen, eta, lehenengo zatiaren amaieran, gaueko bere bigarren gola sartu zuen.
|
ડ્વાયરે સુનિશ્ચિત કર્યું કે જ્યારે પહેલી રાત્રિનાં અન્તે પોતાનો બીજો ગોલ માર્યો તો જાયંટ્સે પહેલી બ્રેકમાં બઢત મેળવી લીધી.
|
ಮೊದಲ ಅವಧಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ಎರಡನೇ ಗೋಲನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಜಿಯಾಂಟ್ಸ್ ಮೊದಲ ವಿರಾಮಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆ ಸಾಧಿಸುವುದನ್ನು ಡ್ವೈರ್ ಖಚಿತಪಡಿಸಿದರು.
|
पहिल्या सत्राच्या अखेरीस ड्वायरने स्वत:चा दुसरा गोल करून जायंट्स संघाला पहिल्या ब्रेकमध्ये पुन्हा आघाडी मिळालेली असेल याची तजवीज केली.
|
पहिलो हाफको अन्तमा जब ड्वायर त्यस रातको आफ्नो दोश्रो गोल गर्यो अनि जाइन्ट्सको खेलमा अग्रता कायम रहने निश्चित भयो ।
|
ਡਰੀਏਰ ਨੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਦੈਂਤ ਨੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬ੍ਰੇਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੀਡ ਲੈ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਦੂਜਾ ਗੋਲ ਕੀਤਾ
|
පළමු කාලපරිච්ඡේදය අවසානයේදී රාත්රියේ සිය දෙවන ගෝලය ලබා ගත් විට ජයන්ට්ස් කණ්ඩායම පළමු විවේකයට ඉදිරියෙන් සිටින බවට ඩුව්යර් වග බලා ගත්තේය.
|
ڊاير يقيني بڻايو ته جڏھن هو پھريين وقت جي آخر ۾ رات جو ٻيو گول هڻي ته جيانٽس پھريين بريڪ ۾ ھڪ ليڊ کڻي.
|
మొదటి సగంలో చివరలో ఆ రాత్రి అతని రెండవ గోల్ చేసి జయింట్స్కి డ్వైయర్ ఆధిక్యం పొందడం నిశ్చయపరిచారు.
|
ڈوائر نے یقینی بنایا کہ جائنٹس پہلے وقفے سے قبل سبقت حاصل کر لیں جب اس نے رات کا دوسرا گول پہلے وقفے کے اختتام پر کیا۔
|
Dwyerཡིས་ས་བཅད་དང་པོ་མཇུག་བསྒྲིལ་དུས་དོ་དགོང་གི་སྤོ་ལོ་གཉིས་པ་དེ་འཕངས་ནས་སྟོབས་ཆེན་རུ་ཁག་གིས་ཐེངས་དང་པོར་ངལ་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་སྔོན་ལ་སླེབས་པར་ཁག་ཐེག་བྱས།
|
དྲིཡར་གིས་་ཇིཡཀྱི་འདི་རྒྱལ་ཁབ་འཐོབ་བཅུག་ནི་སྦེ་ ཧེ་མ་གི་བར་མ་མཚམས་མ་ལེནཔའི་ཧེ་མ་མནོ་རུང་ འདི་ནང་རང་ཁོ་གིས་གོལ་གཅིག་བཙུགས་ནུག
|
Dwyer បានធ្វើឱ្យប្រាកដថា ក្រុម Giantsនាំមុខក្នុងការសម្រាកដំបូងនៅពេលដែលរូបគេបានស៊ុតបញ្ចូលទីគ្រាប់ទីពីររបស់គាត់នៅយប់ចុងបញ្ចប់នៃវគ្គទី 1 ។
|
Dwyer ຢາກແນ່ໃຈວ່າ Giants ໄດ້ພັກຜ່ອນໃນຮອບທໍາອິດໃນຂະນະທີ່ລາວຍິງເຂົ້າເປັນແຕ້ມທີສອງໃນຕອນທ້າຍຂອງໄລຍະທໍາອິດ.
|
Двайер эхний үеийн завсарлагаагаар Giants тэргүүллийг авахад тусалж, эхний үеийн төгсгөлд энэ шөнийн хоёр дахь гоолоо хийжээ.
|
ပထမပိုင္း ၿပီးခါနီးတြင္ ဒေရာရာမွ ဒီညအဖို႔ ၎၏ ဒုတိယ ဂိုးကို သြင္းယူၿပီး ပထမပိုင္း အၿပီး တြင္ ဂ်ိဳင္းရင့္စ္ကို ဦးေဆာင္မႈ ရရွိေစခဲ့သည္။
|
Dwyer ทำให้แน่ใจว่า Giants ได้คะแนนนำในเบรกแรกเมื่อเขายิงประตูที่สองของเขาในค่ำคืนในตอนท้ายของช่วงแรก
|
Dwyer va garantir l'avantatge dels Giants en la primera pausa quan va aconseguir el segon gol de la nit al final del primer període.
|
Dwyer asegurouse de que os Giants se adiantasen no marcador antes do primeiro descanso cando marcou o seu segundo gol da noite ao final do primeiro período.
|
Dwyer ha decretato il vantaggio per i Giants segnando il secondo gol della serata alla fine del primo tempo.
|
Dwyer żgura li Giants jiksbu vantaġġ sal-ewwel pawża tal-logħba meta għamel it-tieni gowl tiegħu tal-lejla fi tmiem l-ewwel perjodu.
|
Dwyer a asigurat avantajul echipei Giants înainte de prima pauză, atunci când a înscris al doilea gol al său la sfârșitul primei reprize.
|
Gwnaeth Dwyer yn siŵr fod y Giants yn ennill y blaen yn yr egwyl gyntaf wrth iddo sgorio ei ail gôl o’r noson ar ddiwedd y cyfnod cyntaf.
|
Rinne Dwyer cinnte go raibh na Giants chun tosaigh roimh an gcéad shos sular scóráil sé a dara cúl den oíche ag deireadh na chéad tréimhse.
|
Դուայերի շնորհիվ Giants թիմի բախտը բերեց հաշվի առումով, երբ նա առաջին շրջանի վերջում խփեց երեկոյի իր երկրորդ գոլը:
|
შესვენებამდე, დუაიერმა გიგანტები კიდევ დააწინაურა, როდესაც მან მეორე გოლი გაიტანა ზუსტად პირველი ტაიმის მიწურულს.
|
Dwyer u sigurua që Giants të merrnin avantazhin përpara pushimit duke shënuar golin e tij të dytë të mbrëmjes, në fund të pjesës së parë.
|
A raica o Tagane me veiliutaki o Giants ki na imatai ni vakacagicagi ena gauna a yaco kina ena ikarua ni nona takete ni bogi ena mua ni imatai ni gauna.
|
Sinigurado ni Dwyer na manguna ang Giants sa unang break noong nakamit niya ang pangalawang goal niya sa gabing iyon sa katapusan ng first period.
|
Dwyer tau ua raue Giants ua tus coj mus rau thawj qhov kev sib txeeb pob thaum nws ncaws nkag lub thib ob ntawm hmo ntawd nyob rau thaum xaus thawj lwm.
|
Dvaiers pārliecinājās, ka “Giants” atgūst vadību pie pirmās izdevības, kad viņš guva savus otros vārtus šī vakara spēlē pirmā perioda izskaņā.
|
ആദ്യ പകുതിയുടെ അവസാനത്തിൽ രാത്രിയിൽ തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഗോൾ അടിച്ച് കൊണ്ട് ആദ്യ ബ്രേക്ക് എടുക്കുന്നതിനു മുൻപേ ജെയിന്റ്റ്സ് ലീഡ് നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഡ്രോയർ ഉറപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
|
Nataon’i Dwyer izay hahatonga ny Giants hitarika tamin’ny fizaram-potoana voalohany, satria izy no namono ny baolina faharoa tamin’ny faran’ny fizaram-potoana voalohany tamin’io alina io.
|
Ka whakarite a Dwyer i puta ngā Giants ki mua i te taenga ki te whakatā i te hahau i tana piro tuarua o te pō i te mutunga o te wāhanga tuatahi.
|
Dwyer memastikan Giants memenangi perlawanan semasa waktu rehat pertama apabila dia menjaringkan gol keduanya pada malam itu pada akhir masa pertama.
|
Ina ua sikoa Dwyer i lana sikoa lona lua o le po i le faaiuga o le taimi muamua, na mautinoa e le Giants se taʻimua e alu i le malologa muamua.
|
I te taime a naeahia ' i ia Dwyer te piti o ta ' na tapao i te po e tae roa ' tu i te hopea o te area taime matamua, ua papu i te mau Giants e e aratai te reira i te taime faafaaearaa matamua.
|
Ne fakapapauʻi ʻe Dwyer ʻoku taki ʻa e Giants ki he mālōlō ʻuluakí ʻi heʻene taaʻi ʻa e kai hono ua ʻo e poó ʻi he fakaʻosinga ʻo e ʻuluaki tuʻu.
|
德懷爾喺第壹節結束嘅時候打入咗當晚嘅第二個進波，確保咗巨人隊喺第壹局比賽取得領先。
|
德怀尔确保巨人队在第一节休息时取得领先，他在第一节结束时打进了当晚的第二个进球。
|
Die tuisspan het hergroepeer en Bouchard het weereens hulle gelykop gekry met ’n kragspeldoel op 27:37.
|
Hjemmeholdet regrupperede, og Bouchard udlignede igen med et flot mål ved 27:37.
|
Das Heimteam gruppierte sich neu und Bouchard glich erneut aus mit einem Power-Play-Treffer in der 28. Minute.
|
The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.
|
Heimaliðið kom aftur og Bouchard javnaði enn eina ferð við einum máli, tá teir høvdu ein mann í yvirvág, eftir 27:37.
|
Heimaliðið tók sig saman og Bouchard jafnaði aftur eftir mark þegar þeir voru einum manni yfir á 27. mínútu annars leikþriðjungs.
|
D’Heemsäit huet sech erëm gruppéiert an de Bouchard huet se mat engem Kraaftspill Goal um 27:37 erëm op e gläiche Niveau bruecht.
|
De thuisploeg herpakte zich en Bouchard bracht hen opnieuw op een gelijke stand met een power-play-goal om 27:37.
|
Heimelaget omgruppera seg, og Bouchard sørga nok ein gong for ei utligning med eit strålande mål etter 27 spelte minutt.
|
Hjemmelaget omgrupperte og Bouchard utlignet nok en gang med et mesterlig mål ved 27:37.
|
Hemmalaget omgrupperade sig och Bouchard kvitterade än en gång med ett mål i power play vid 27:37.
|
በሜዳዉ የሚጨወተዉ ትቡድኗል እና ቦዉቻርድ በድጋሚ ጎልን በማስቆጠር አነሳስቷቸዋል በ27:37 ።
|
Ƙungiyar da ke gidasun sun canza salo kuma Buchard ta sake jirkita su da wasan kwallon fin karfi akan 27:37.
|
Akụkụ ahụ nọ n’ụlọ chịkọtagharịrị ma Bouchard ọzọ tinyekwara ha n’ọkwa nhakọ site na iji nnukwu goolu na 27:37.
|
Dundee e ile ya itlhophisa botjha mme Bouchard a lekanya dintlha ka power play ka 27:37.
|
Garichi walitti jaaramuun irra deebihe goolii biraa 27:37 irrati gashe
|
kooxda martida loo ahaa waa is abaabuleen Bouchard na mar labaad ayuu barbardhac keenay gool xoogan daqiiqaddii 27:37.
|
Libala lasekhaya ladvosa emandla futsi Bouchard waphindza wababeka elevelini ngeligoli lelimatima ku-27:37.
|
Wenyeji walijipanga tena na Bouchard mara tena akawasawazishia katika dakika ya 27:37.
|
እቶም ኣብ ሜደኦም ደጊሞም ተኣኪቦም ቦንቻርድ ከምንደገና ኣብ ናይ ሓይሊ ፀወታ ሽቶ ኣብ 27:37 ኣእትይዎም።
|
Setlhopha sa mo gae se ne sa itsotsoropanya mme Bouchard a boa a lekalekanya dino ka letanta la kgwele mo motsosong wa bo 27:37.
|
Ekip bii doon dalal ak Bouchard tollolooleen beneen yoon ak benn jongante bu am doole ci 27:37.
|
Icala lasekhaya lihlangene kunye neBuchard iphinde iwabeke kwimigangatho yamanqanaba kunye nomdlalo wokudlala amandla kwi-27:37.
|
Àwọn ọmọ Dundee túnramú. Bẹ́ẹ̀ ni Bouchard sọ bọ́ọ̀lù míì sí àwọ̀n.
|
Iqembu ebelidlalela ekhaya libuye ngamandla futhi u-Bouchard uphinde washaya igoli elihle lokulinganisa ngo-27:37.
|
وبعدها ركز الفريق المضيف جهوده وأعاد صفوفه مرة أخرى لينجح بوتشارد في إحراز التعادل بهدف قوي بالدقيقة 27:37.
|
স্বাগতিক দলটি খেলায় ফিরে আসে ও বুচার্ড আবার সমতায় ফেরান 27:37 মিনিটে একটি পাওয়ার প্লে গোল করে।
|
لایەنی خاوەن یاریگا خۆیان ڕێکخستەوە و بوشارد جارێکی تر ئەوانی خستەوە ماوەی یەکسانی بە گۆڵێکی بەھێز لە ٢٧:٣٧.
|
Η ομάδα των γηπεδούχων ανασυντάχθηκε και ο Μπουσάρ ισοφάρισε ξανά με ένα γκολ επίδειξης ισχύος στο 27:37.
|
تیم میزبان در زمین خود دوباره اتحاد خود را بدست آورد و بوچارد دوباره با یک گل قدرتمند در دقیقه 27:37 بازی را به تساوی کشاند.
|
Kotijoukkue kokosi rivinsä ja Bouchard tasoitti jälleen ylivoimamaalilla ajassa 27:37.
|
L’équipe locale s’est rassemblée et Bouchard a encore une fois égalisé avec un but donnant un avantage numérique à 27:37.
|
קבוצת הבית נערכה מחדש ובושאר הבקיע שוב גול שהשווה את משחק הכוחות ב- 27:37.
|
घरेलू पक्ष फिर से समूहीकृत होता है और बोशर्ड एक बार फिर उन्हें 27:37 पर पावर प्ले गोल के साथ स्तर अवधि पर ले आता है।
|
A hazai csapat átszervezte sorait, és Bouchard ismét egyenlített egy emberelőnyös góllal 27:37-kor.
|
Pihak tuan rumah bersatu kembali dan Bouchard sekali lagi menyeimbangkan posisi mereka dengan gol power play pada waktu ke 27:37.
|
ホーム チームは立て直し、ブシャールがパワー プレーから 27 分 37 秒に再び同点ゴールを決めた。
|
Aliyê malê dîsan kom kir û Bouchard dîsan ew danîn ser astê ku bi lîstika hêzdar a 27:37 bû.
|
홈팀이 전열을 가다듬었고 부샤르는 27:37에 파워플레이 골로 다시 한 번 홈팀을 동점으로 만들었다.
|
Turėdami kiekybinę persvarą, aikštės šeimininkai persigrupavo ir Bouchardas dar kartą išlygino rezultatą 27:37.
|
الفريق المضيف جمع قوتو و سجل بوشارد مرة ثانية التعادل ف الدقيقة 27.37.
|
Drużyna gospodarzy została przegrupowana i Bouchard ponownie wyrównał wynik golem zdobytym podczas gry w przewadze w 27:37 minucie.
|
A equipa da casa reorganizou-se e Bouchard voltou a empatar com um potente golo aos 27:37.
|
جانب گروه دوباره ایجاد شده و بوارد در دقیقه 27:37، یکبار دیگر آنها را به وسیله یک گول بازی قوی در وضعیت سطح مشروط گذاشت.
|
د ټیم غړي بیا سره یو شول او بوچارډ بیا هم په 27:37 دقیقو کې لوبه د ګول وهلو حالت ته راوستله.
|
Хозяева перегруппировались, и Бушар снова выровнял счет, забив гол при численном перевесе на 27:37.
|
ايت وكال سمونن داغ صفوف نسن د إلوحن داغ بوشار سيان لهدف إشدان غ 27:37.
|
El equipo local se reagrupó y Bouchard una vez más igualó el partido con un golazo en el minuto 27:37.
|
சொந்த நாட்டு அணியினர் மறுபடியும் ஒன்றுகூட, பாச்சார்டு, 27:37 மணிக்கு ஒரு பவர் பிளே கோல் அடித்து மறுபடியும் சமநிலையில் வைத்தார்.
|
Дастаи мизбон худро ба даст гирифт ва Бушард бо голи задааш дар даⱪиⱪаи 27:37 бори дигар ҳисобро баробар намуд.
|
Ev sahibi takım kendini topladı ve Bouchard'ın 27:37'deki golü bir kez daha skoru eşitledi.
|
Đội chủ nhà đã hội ý và Bouchard một lần nữa lại san bằng tỷ số với quả ghi bàn đầy ngoạn mục vào phút thứ 27:37.
|
主隊重新整裝，在 27:37 時，Bouchard 以 1 記有力的進球再次顯示他們不相上下的實力。
|
Ev sahibi olan komanda yenidən qruplaşdı və Buşar 27:37-ci dəqiqədə güclü qol ilə bir daha onları geridə qoydu.
|
Хужалар төркөмләнде һәм Бушар 27:37-лә иҫәпте, күпселек команда булып, тағы ла тигеҙләне.
|
Алаң иелері қайта топтастырылды, ал Бушар оларды тағы бір рет қайтадан 27:37 есебіне жеткізді.
|
Кожоюндар кайра топтошуп, Бушар аларды кайра өз аракети менен 27:37 минутада теңдештирди.
|
Хуҗалар төркемләшеп, Бушар күпчелек очракта 27:37дә исәбенә кертеп, аларны яңадан тигезләде.
|
Öý eýesi özüne geldi we Buşar 27:37-de güýç täri bilen hasaby deňlemegi başardy.
|
ساھىبخان كوماندا غەيرەتكە كېلىپ، 27:37 مىنۇت بولغاندا بوچارد بىر ھۇجۇم بىلەن نومۇرنى تەڭلەشتۈردى.
|
Mezbonlar maydondagi joylashuv va taktikani oʻzgartirgach, Boshar raqib jamoa aʼzosi vaqtincha oʻyindan chetlatilganidan foydalanib, yana hisobni tenglashtirdi.
|
Прымаючы бок перагрупаваўся, і Бушар зноў зраўнаваў рахунак, забіўшы шайбу пры лікавай перавазе каманды (27:37).
|
Domaći tim se pregrupirao i Bouchard ih je još jednom doveo do izjednačenja u odmjeravanju snaga golom u 27:37 minuti.
|
Домакините се прегрупираха и Бушар отново изравни шансовете с мощен удар във вратата в 27:37.
|
Domácí se přeskupili a Bouchardovi se znovu povedlo vyrovnat gólem z přesilové hry v čase 27:37.
|
Domaći su se pregrupirali i Bouchard ih je još jednom doveo do izjednačenja u odmjeravanju snaga golom u 27:37.
|
Домаќинот се прегрупира и Бушард повторно ги врати со моќна игра и гол, при што резултатот беше 27:37.
|
Domáci sa preskupili a Bouchard opäť vyrovnal pomocou gólu počas hry bez brankára v čase 27:37.
|
Domača stran se je znova zbrala, Bouchard pa je zaostanek nadoknadil s silovitim golom ob 27:37.
|
Домаћини су се прегруписали и Бушар је изједначио одличним голом у 27:37.
|
Domaći tim se pregrupisao pa je Bukard opet izjednačio golom u borbi za prevlast u 27. minutu i 37. sekundi.
|
Господарі поля перегрупувалися, і Бушар на двадцять восьмій хвилині (27:37) знову зрівняв рахунок, закинувши шайбу, коли його команда чисельно переважала.
|
Ibumba iline lya cibansa lyaliikolonganika elyo Bouchard nakabili aishileingisha akakulinganya no mupila wakuteya namaka pa 27:37.
|
Aƒenɔlawo ma woɖokuiwo ɖe hatsotso ɖe me eye mlɔeba, Bouchard do age kple abo sesea ɖe ƒoƒo si wɔe be wole dasɔe dam le gaƒoƒo bla eve vɔ adre kple aɖaba ƒoƒo bla etɔ vɔ adre me.
|
Waje wuro tawi e Bouchard wadi be e dau be baude kwallaki nder fijo e jamdi 27:37
|
Ikipe yakiriye umukino yarongeye irisuganya maze Bouchard yongera gutsinda igitego cyo kunganya ku munota wa 27:37.
|
Njengoba kade bedlalela ngakibo, baqalise ukuzihlola okwenze ukuthi uBouchard alinganise imihlomelo ngokuhlohla ngendlela emangalisayo kumizuzu engu27:37.
|
Timu ya Dundee yomwenso inali pakhomo pawo inadza nzeru zina ndipo Bouchard anamwetsa chigoli chofananira champhamvu pamphindi wa ya 27:37 .
|
Chikwata ichi chaitambira pamusha chakasimukazve uye Bouchard zvakare akaroverera chibodzwa chekuenzanisa chaakakanda mumaminitsi 27:37.
|
Thimu ya hayani yo khuruṱana lwe Bouchard a dovha hafhu u linganyisa zwikoro nge a kora bola ya mashudu nga 27:37.
|
ނަމަވެސް ބޮއުޗަރށް ވަނީ އަނެއްކާ 27:37 ގައި ގޯލެއް ޖަހައި މެޗުގެ ނަތީޖާ އެއްވަރުކޮއްފައެވެ.
|
Baina etxekoak berrantolatu egin ziren eta Bouchard-ek berdinketa ekarri zuen berriro 27:37 minutuan gola sartuz.
|
હોમ સાઇડ રિગ્રુપ થયુ અને ફરી એકવાર બુચાર્ડે તેને 27:37 પર પાવરપ્લે ગોલ સાથે લેવલ ટર્મમાં મુક્યો.
|
ಹೀಗೆ ಆತಿಥೇಯರು ಮತ್ತೆ ಗುಂಪುಗೂಡಿದರು ಮತ್ತು ಬೌಚರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು 27:37 ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಪವರ್ ಪ್ಲೇ ಗೋಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಹಂತಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದರು.
|
"जयमान संघाने पुन्हा एकदा व्यूहरचना केली आणि २७:३७व्या मिनिटाला बौकार्दने पॉवर प्ले गोल करून पुन्हा एकदा संघाला बरोबरीत आणून ठेवले."
|
त्यसपछि घरेलु टीम एकत्रित भयो अनि बुचार्डको 27:37 को शक्तिशाली गोलले खेललाई बराबरीमा ल्यायो ।
|
ਘਰਲੁ ਟੀਮ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬੋੱਚਾਰਡ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਸਤਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ 27:37 ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਣਨੀਤਕ ਯੁੱਗ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਪਾ ਕੇ.
|
සත්කාරක කණ්ඩායම යළිත් එක්රැස් වූ අතර බුචර්ඩ් යළිත් වරක් 27:37 ට පවර් ප්ලේ ගෝලයක් සමගින් එය පහතට ඇද දැමීය.
|
گھر جي پاسي جو نالو جاري ڪيو ويو ۽ بائوڊڊ هِڪ ڀيرو ٻيھر اُن سطح تي 27:37 تي پاور راند جي گول تي رکيا.
|
ఆతిథ్య జట్టు మళ్ళీ తేరుకుంది మరియు బౌచార్డ్ మళ్ళీ 27:37 నిమిషంలో పవర్ ప్లే గోల్తో సమం చేసారు.
|
ہوم سائیڈ دوبارہ اکٹھی ہوئی اور ایک بار پھر 27:37 پر پاور پلے گول کے ذریعے برابری پر آ گئی۔
|
གཙོ་རུ་ཁག་གིས་ཡང་བསྐྱར་རྔ་བརྡུངས་ནས་Bouchardཡིས་27:37སྐབས་སུ་སྤོ་ལོ་ཞིག་ནང་དུ་བླུགས་པ་དང་ཡང་བསྐྱར་བསྡུར་གྲངས་སྙོམ་པར་བྱས།
|
ལོག་རང་ཕྱོགས་ྱི་རང་ཐང་ནང་བུ་ཅགྲི་གིས་ད་རུང་ དབང་ཚད་རྩེད་འགྲན་ནང་ལུ་ 27 དང 37 ་སྦེ་བཟོ་བཞག་ནུག
|
ក្រុមម្ចាស់ផ្ទះបានច្របាច់បញ្ចូលគ្នាឡើងវិញហើយ Bouchard ជាថ្មីម្តងទៀតបានធ្វើឱ្យពួកគេស្ថិតក្នុងកម្រិតជាមួយនឹងគ្រាប់បាល់ស៊ុតបញ្ចូលទីនៅនាទីទី 27:37 ។
|
ຝ່າຍເຈົ້າບ້ານໄດ້ຈັດກຸ່ມໃໝ່ ແລະ Bouchard ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຢູ່ໃນລະດັບທີ່ມີເປົ້າຫມາຍໃນການຫຼິ້ນທີ່ໜັກແໜ້ນອີກຄັ້ງໃນເວລາ 27:37.
|
Эзэн баг тамирчдаа дахин зохион байгуулсан ба Бушар 27:37 болгож хүчирхэг тоглолт хийх зорилго тавьжээ.
|
အိမ္ရွင္ အသင္းသည္ ျပန္လည္စုဖြဲ့ ၿပီးေနာက္ ေဘာ့ဟတ္ မွ တဖန္ျပန္ ၍ ၂၇မိနစ္ ၃၇စကၠန္႔တြင္ အေရးပါေသာဂိုးကို သြင္းယူကာ အျေခအေနအားလုံးကို ျပန္လည္ ဆြဲတင္ခဲ့သည္။
|
ฝั่งเหย้ารวมกลุ่มใหม่และ Bouchard อีกครั้งหนึ่งได้พาทีมขึ้นมาเสมอกันด้วยคะแนนจากการเล่นอันทรงพลัง ณ 27:37 นาที
|
L'equip local es va reagrupar i, de nou, Bouchard va contribuir al seu nivell amb un potent gol al minut 27:37.
|
O equipo local reagrupouse e Bouchard volveu empatar o partido cun gol mediante power play no minuto 27:37.
|
La squadra di casa si è ricompattata e Bouchard ha riguadagnato il pareggio dopo una manovra strategica al minuto 27:37.
|
It-tim li qed jilgħab f’pajjiżu reġa’ ngħaqad u għal darb’oħra bis-saħħa ta’ Bouchard dawn reġgħu laħqu lit-tim l-ieħor b’gowl b’saħħtu fi 27:37.
|
Echipa gazdă s-a regrupat și Bouchard a egalat din nou cu un gol impresionant în minutul 27:37.
|
Ailgasglodd y tîm cartref ac, unwaith eto, fe wnaeth Bouchard sicrhau eu bod ganddynt sgôr cyfartal gyda gôl bwerus am 27:37.
|
Chuir an taobh baile atheagar orthu féin agus arís eile bhain Bouchard amach comhscór dóibh le cúl oll-ionsaí ag 27:37.
|
Դաշտի տերերը վերակազմակերպվեցին և Բուշարը կրկին հավասարեցրեց նրանց հաշիվը՝ մեծամասնական առավելությամբ 27:37 րոպեին խփած գոլով:
|
მასპინძლები გადაჯგუფდნენ და ბუჩარდმა კიდევ ერთხელ შემოაბრუნა თამაში ძლიერი დარტყმით 27:37 წუთზე.
|
Vendasit u rigrupuan dhe Bouchard riktheu sërish barazimin me një goditje të fortë në 27:37.
|
A dabe vata tale na yasana e vale ka biuti rau tale o Bouchard ena dua na ivakatagedegede me rawa ni rau qito kina kaukauwa ena 27:37.
|
Muling nagtipon ang home side at muli silang ipinatas ni Bouchard nang may power play goal sa 27:37.
|
Chaws rov rau lawv tog tshav thiab Bouchard rov muab coj mus tua dua nob rau thaum 27:37.
|
Mājinieki pārgrupējās un Buhards atkal panāca izlīdzinošu rezultātu ar spēka paņēmienā gūtiem vārtiem spēlēs 27:37 minūtē.
|
ഹോം സൈഡ് ഗ്രൂപ്പ് വീണ്ടും സഘടിപ്പിക്കുകയും 27-37 ലെ പവർ പ്ളേ ഗോളുമായി ബൗച്ചാർഡ് ഒരു തവണ കൂടി അവരെ ലെവൽ ടീമുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
|
Namaly indray anefa ny mpampiantrano, ka nampakatra ny isan’izy ireo i Bouchard, tamin’ny 27.37 minitra.
|
Ka whakakotahi anō te tīma hau kāinga, ā, ka whakaōritea anō e Bouchard nā te piro tākaro kaha i te 27:37.
|
Pihak tuan rumah kemudiannya berkumpul semula dan Bouchard sekali lagi menyamakan keadaan dengan menjaringkan gol pada 27:37.
|
Ina ua toe malosi le 'au a le aiga, na sikoa Bouchard i le sikoa malosi i le 27:37 e toe tutusa ai le sikoa.
|
I muri a'e i te maitairaa mai te pŭpŭ utuafare, ua upooti'a o Bouchard i ni'a i te hoê ha'utiraa uira i te hora 27:37 no te taamu faahou i te popo.
|
Ko e faʻu kulupu ʻa e timi talitalí pea toe fokotuʻu kinautolu ʻe Bouchard ʻi he teemi levoló ʻaki ha vaʻinga malohi ʻo kai ʻi he 27:37.
|
主隊重振旗鼓，布沙爾喺27:37用壹記強力嘅入波再壹次將比分扳平咗。
|
主队重新集结，布沙尔在27分37秒的一记大力射门让他们再次回到了同一水平线上。
|
Cownie en Charles Corcoran het saamgestaan om Nielsen te help om Dundee vir die eerste keer in die wedstryd die leiding te gee laat in die tweede helfte en hy het seker gemaak van die wen met sy span se vyfde punt halfpad deur die finale helfte.
|
Cownie og Charles Corcoran samarbejdede om at hjælpe Nielsen med at føre Dundee foran for første gang i kampen sent i anden periode, og han sikrede sejren med holdets femte mål halvvejs igennem den sidste periode.
|
Cownie und Charles Corcoran kombinierten, um Nielsen dabei zu helfen, Dundee zum ersten Mal in der Partie spät in der zweiten Halbzeit in Führung zu bringen. Nielsen sicherte dann seinem Team den Sieg mit einem fünften Tor nach knapp der Hälfte der zweiten Halbzeit.
|
Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.
|
Cownie og Charles Corcoran spældu væl saman, tá Nielsen gav Dundee leiðsluna fyri fyrstu ferð í dystinum seint í seinnu periodu, og hann tryggjaði sigurin við fimta málinum hjá liðnum miðskeiðis í síðstu periodu.
|
Cownie og Charles Corcoran unnu saman og hjálpuðu Nielsen að koma Dundee yfir í fyrsta skipti í leiknum seint í öðrum leikþriðjungi og hann tryggði liði sínu sigur með fimmta markinu þegar helmingur síðasta leikþriðjungs var liðinn.
|
De Cownie an den Charles Corcoran hunn zesummegespillt fir dem Nielsen ze hëllefen fir Dundee de Virsprong fir d'éischte Kéier am Match spéit an der zweeter Halbzeit ze ginn an en huet sécher gestallt, datt se gewannen mat sengem Team hirem Fënneften an der Halschent vun der leschter Halbzeit.
|
Cownie en Charles Corcoran combineerden vervolgens goed om Nielsen te helpen Dundee voor de eerste keer in de wedstrijd aan de leiding te brengen, laat in de tweede periode. Hij zorgde voor de overwinning met de vijfde goal voor zijn team, halfweg in de laatste periode.
|
Seint i andre omgang, samarbeida Cownie og Charles Corcoran for å hjelpe Nielsen med å skaffe Dundee leiinga for første gong i kampen. Han, på si side, sikra sigeren med det femte målet for laget halvvegs i siste omgang.
|
Cownie og Charles Corcoran gikk sammen for å hjelpe Nielsen med å gi Dundee ledelsen for første gang under kampen sent i andre omgang, og han sikret seieren med lagets femmer halvveis ut i sluttomgangen.
|
Cownie och Charles Corcoran samarbetade för att hjälpa Nielsen ge Dundee ledningen för första gången i matchen i slutet av andra perioden, och han säkrade vinsten med sitt lags femte halvvägs igenom slutperioden.
|
ኮውኔ እና ቻርልስ ኮርኮራን ኔልሰንን ለመርዳት ተባበሩ ገና በሁለተኛዉ ከፍል ጅማሬ ዱንዴ ቀዳሚ እንዲሆን አደረጉ እና ለአምስተኛ ጊዜ ክለቡ እያሸነፈ ነዉ ፍፃሜ ለምድረስ።
|
Cownie da Charles Corcoran sun hade don taimakama Nielsen don ya ba Dundee jagoraci a karo na farko a wasan a karshen wasa biyu kuma ya tabbatar da nasarar da ta samu a rukuni na biyar na tawagar a karshen wasa yakai karshe.
|
Cownie na Charles Corcoran jikọtara aka nyere Nielsen aka ịnye Dundee ndu izizi na asọmpi ahụ n’oge ngwụcha nke oge nke abụọ, o kechiri mmeri ahụ site na nke goolu ise nke otu ya n’ọkara oge nke oge ikpeazụ.
|
Cownie le Charles Corcoran ba ile ba kopana ho thusa Nielsen ho beha Dundee pele ka lekgetlo la pele ho elella qetellong ya papadi mme a netefatsa hore thimi ya hae e dula e le pele ho fihlela phalla e lla.
|
Kiraawni fi chaarlis walitti tahuun Nielsen gargaaruf dundee yeroo duraaf tapha akka dursu fi daqiqaa dhumaratti akka mohatan tahan
|
Cownie iyo Charles Corcoran ayaa isudhiibtay si ay uga caawiyaan Nielsen inuu Dundee hogaanka siiyo markii ugu horeysay cayaarta xilligii labaad waxuuna xaqiijiyey guusha shanaad kooxdiisa qaybtii dambe ee cayaarta.
|
Cownie naCharles Corcoran bahlangana kute basite Nielsen anike iDundee litfuba lekuhola embili kwekucala-ngca kulomdlalo ngesikhatsi sesibili futsi wacinisekisa kuphumelela lapho khona licembu lakhe belisendzaweni yesihlanu lenguhhafu kuso sonkhe sikhatsi sekugcina.
|
Cownie na Charles Corcoran walicheza kwa pamoja ili kusaidia Nielsen kuipa Dundee uongozi kwa mara ya kwanza katika mechi hiyo mwishoni mwa kipindi cha pili na kuhakikisha ushindi kwa goli la tano katika kipindi cha mwisho.
|
ኮውኒን ቻርለስ ኮርኮራን ተጣሚሮም ኣብ ምሕጋዝ ኔልሴን ዳንዲ መራሒነት ንመጀመርታ ግዜ ኣብቲ ፀወታ ንክትሕዝ ኣብ መጨረሽታ ካልኣይ ፐሬድን ንምሃብ ናይ ጋንትኡ ናይ ሓምሻይ ፍርቂ መንገዲ ናይ መጨርሻ ፐሬድ ተዓዋቲት ከምትኾን ንምርግጋፅ።
|
Cownie le Charles Corcoran ba ne ba kopana go thusa Nielsen go naya Dundee ketapele kgetlho la ntlha mo motshamekong kwa bofelong jwa karolo ya bobedi ya motshameko mme a tlhomamisa gore setlhopha sa bone se a fenya, e le phenyo ya botlhano ba se mo gae go ela kwa karolong ya bofelo.
|
Cownie ak Charles Corcoran joxante ngir dimmbali Nielson mu jiituloo Dundee mu doon guleet ci matsa bi, ci lu sori ci ñaarelu xaaj bi mu fexe ba leerlu ni ekip amna ndamak ekipam bi bala muy jeex.
|
UCownie noCharles Corcor badibanisa ukunceda uNielsen ukunika i-Dundee inkhokeli yokuqala emdlalweni emva kwexesha lesibini kwaye waqiniseka ngokuphumelela kwinqanaba lakhe lesihlanu kwinqanaba lokugqibela.
|
Bí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà ṣe fẹ kásẹ̀ nílẹ̀ Cownie àti Charles gbá bọ́ọ̀lù sí Nielsen láti sọ bọ́ọ̀lù sí àwọ̀n fún góòlù ẹlẹ́kaarùn-ún.
|
U-Cownie no-Charles Corcoran baye bahlangana ukuze basize u-Nielsen ashaye igoli lokuhamba phambili le-Dundee okokuqala ngqa emdlalweni ngasekupheleni kwesiwombe sesibili futhi waqikelela ukuthi bayawunqoba umdlalo ngokushaya elesihlanu uma usuzophela umdlalo.
|
وبتعاون كوني وتشارلز كوركران، قدما الدعم لنيلسون لإحراز الصدارة مرة أخرى لفريق داندي لأول مرة منذ بداية المباراة وبتوقيت متأخر من الفترة الثانية، ليتأكد فوزهم الخامس مع فريقهم بمنتصف الشوط الخامس خلال الفترة الأخيرة للمباراة.
|
কোনি ও চার্লস কোরকোরান মিলে নিয়েলসনকে সাহায্য করেন ডান্ডিকে খেলায় প্রথমবারের জন্য এগিয়ে দিতে দ্বিতীয়ার্ধের শেষে এবং শেষ পর্যন্ত লিড ধরে রেখে খেলায় জয় নিশ্চিত করেন।
|
کاونی و چارلس کۆرکۆران یەکیان گرت بۆ یارمەتیدانی نیڵسن تا دەندی بخاتە پێشەوە بۆ یەکەمجار لە یاری دا لە کۆتایی ماوەی دووەم و دڵنیا بووەوە لە بردنەوەی لەگەڵ پێنجەم نیوەڕێگای تیپەکەی لە ماوەی کۆتایی دا.
|
Ο Κάουνι και ο Τσαρλς Κόρκοραν ένωσαν τις δυνάμεις τους για να βοηθήσουν τον Νίλσεν να δώσει το προβάδισμα στη Νταντί για πρώτη φορά στον αγώνα προς το τέλος της δεύτερης περιόδου και εκείνος εξασφάλισε τη νίκη με το πέμπτο γκολ της ομάδας του στα μέσα της τελευταίας περιόδου.
|
کاونی و چارلز کورکوران با همکاری هم به نیلسون کمک کردند تا برای اولین بار در دقایق آخر نیمه دوم داندی را پیش بیاندازد و درنهایت با گل پنجم او در اواسط نیمه آخر پیروزیشان حتمی شد.
|
Cownie ja Charles Corcoran yhdistivät voimansa ja Nielsen pääsi tekemään Dundeelle ensimmäisen johtomaalin toisen erän lopussa. Hän myös varmisti voiton joukkueensa viidennellä maalilla viimeisen erän puolivälissä.
|
Cownie et Charles Corcoran ont collaboré pour aider Nielsen à placer Dundee en tête pour la première fois du match à la fin de la deuxième période, assurant ainsi la victoire à son équipe en marquant un cinquième but à la mi-parcours.
|
קאוני וצ‘רלס קורקורן שילבו כוחות כדי לעזור לנילסן להעניק יתרון לדנדים בפעם הראשונה במשחק, בסוף השליש השני, ונילסן הבטיח את ניצחון הדנדים עם הגול החמישי, שהבקיע ממחצית המגרש בשליש האחרון.
|
कॉउनी और चार्ल्स कोरकोरन ने मैच की दूसरी अवधि में पहली बार डंडी को बढ़त दिलाने में नीलसन की मदद करने के लिए संयोजन किया और उसने अंतिम अवधि में अपनी टीम के पांचवे हॉफ़वे में ही जीत सुनिश्चित की।
|
Cownie és Charles Corcoran összjátéka segített abban, hogy Nielsen megszerezze a vezetést a Dundee-nak a második harmad vége felé a meccs során először, majd gondoskodott a győzelemről a csapata ötödik góljával az utolsó harmad felénél.
|
Cownie dan Charles Corcoran berkombinasi untuk membantu Nielsen memberikan keunggulan terhadap Dundee untuk pertama kalinya di akhir pertandingan pada periode kedua dan dia memastikan kemenangan dengan timnya di pertengahan kelima selama periode final.
|
第 2 ピリオドにはコウニーとチャールズ コーコランの連携からニールセンがゴールを決めてダンディーがこの試合で始めてリードを奪い、最終ピリオドの中盤にもチームの 5 点目をゲットして勝利を決定付けた。
|
Cownie û Charles Corcoran arîkarî dan Nielsen Dundee cara yekem li dawiya kêbirkêyê li dewreya duyem bi ser bikeve û ew piştrast bû nîverêya pêncem a tîma wî li dewreya dawîn pêk tê.
|
코니와 찰스 코란은 후반 닐슨이 던디가 처음으로 선두를 잡도록 도움을 주었고, 그는 시즌 막바지 경기 중반에서 팀의 승리를 이끌었다.
|
Cownieʼis ir Charlesas Corcoranas suvienijo jėgas, kad padėtų Nielsenui pirmą kartą rungtynėse Dandi komandai išsiveržti į priekį antrojo kėlinio pabaigoje, ir įtvirtino pergalę pelnydamas penktąjį komandos įvartį paskutinio kėlinio viduryje.
|
كاوني و تشارلز كوروكان اجتمعو باش يعاونو نيلسين يعطي التقدم لداندي لأول مرة ف المباراة ف نهاية الشوط الثاني و أكد فوز فريقو بالهدف الخامس ف الشوط الأخير.
|
Pod koniec drugiej tercji Cownie i Charles Corcoran wspólnie pomogli Nielsenowi zapewnić drużynie Dundee pierwszą w tym meczu przewagę. Ostateczne zwycięstwo Dundee zostało przypieczętowane w połowie ostatniej tercji przez tego samego zawodnika, który strzelił piątego gola dla swojej drużyny.
|
Cownie e Charles Corcoran conjugaram esforços para ajudar Nielsen a levar Dundee à liderança pela primeira vez no jogo no final do segundo período, garantindo a vitória ao marcar o quinto golo da equipa a meio do último período.
|
کونی و چارلس کورکوران با هم یکجا شدند تا با میلسین کمک کند و به دوندی گول نخست را در اواخر دور دوم بدست بیاورند و او اطمینان حاصل کرد تا الی دوره نهایی، نیمه راه پنجم را نیز از آن تیم خود کند.
|
کروني او چارلس کورکوران دواړو لاس یو کړ تر څو نیلسون ته مرسته ورسوي او د لوبې په دویم پړوا کې رهبري د ډنډي ټیم په برخه کړې او ده باور ترلاسه کړ تر څو د فاینل تر نیمايي پورې له خپل ټیم سره بریالتیوب ترلاسه کړي.
|
Коуни и Чарльз Коркоран объединились, чтобы помочь Нильсену дать «Данди» возможность впервые за матч завладеть лидерством в конце второго периода, после чего он вместе со своей командой закрепил победу, удержав соперников на середине поля до конца заключительного периода.
|
إيمون كوني د تشارلز كوركوران افاد اداوسن إينلسن ادفن إدندي صدارة غدورت إزوارن غ لمبارة غ يان اوزمز باهرا إيكوران غ شوط ويسين د يوكد رباح نس د ترابوت نس غ شوط ويس صموص غ تيكيرانس.
|
Cownie y Charles Corcoran se combinaron para ayudar a Nielsen a darle a Dundee el liderato por primera vez en el partido al llegar el final de la segunda parte y se aseguró la victoria con el quinto gol de su equipo al acercarse el final.
|
கௌனீயும், சார்லஸ் கார்கோரனும், ஒன்று சேர்ந்து, இரண்டாம் கட்டத்தின் பின்பகுதியில், இந்த ஆட்டத்தில் முதல் முறையாக டுண்டீ அணிக்கு முன்னிலை கொடுக்க உதவினர், அதோடு அவர், தனது அணியின் ஐந்தாவது பாதிவழி வாயிலாக இறுதிக்கட்டத்திற்குச் சென்று வெல்வதைப் பார்த்துக் கொண்டார்.
|
Каунӣ ва Чарлз Коркоран ба Нилсен кӯмак намуданд ва ӯ тими Дандиро бори аввал дар ⱪисми дуюми бозӣ пешсаф гардонд ва ин ғолибияти панҷуми даста дар ⱪисми охир мебошад. ва.
|
Cownie ve Charles Corcoran, Nielsen'in ikinci periyodun sonunda Dundee'ye karşı ilk kez öne geçmesini sağlamak üzere güçlerini birleştirdi ve son periyotta final golünü attılar.
|
Cownie và Charles Corcoran kết hợp để giúp Nielsen đưa Dundee dẫn đầu trận đấu vào cuối hiệp hai và anh đã ghi bàn thứ năm cho đội mình ở những phút cuối cùng của trận đấu.
|
在第 2 局後段，Cownie 與 Charles Corcoran 一起協助Nielsen 得分，使 Dundee 在今晚比賽首次取得領先，之後在最後 1 局時 Nielsen 再下一城取得第 5 分，確保球隊勝利。
|
Nilsenin ikinci hissənin sonlarında ilk dəfə olaraq “Dandi”yə liderlik verməsinə yardım etmək üçün Kauni və Çarlz Korkoran birləşdilər və o, komandasının final hissənin yarısında qələbə qazanmasını təmin etdi.
|
Икенсе периодта Нильсенға Дандины алға сығарырға ярҙам итер өсөн Коуни һәм Чарльз Коркоран берләштеләр. Ул һуңғы период ваҡытында үҙ командаһына биш иҫәбе менән еңеү яуланы.
|
Коуни мэн Чарльз Коркоран Нельсонға бірінші рет екінші кезеңнің соңында матчта Данди көшбасшылықты беруге көмектесу үшін бірікті, және ол соңғы кезеңде өз командасының бесінші жартылай ойында жеңіске жететініне көзі жетті.
|
Коуна жана Чарльз Корконан биригишти, алар Нилсенге биринчи жолу Дандиге экинчи мөөнөттүн аягында лидерликти беришти жана ал акыркы мөөнөттө командасы утарына көзү жетти.
|
Ковни һәм Чарльз Коркоран Нильсенга Дандины икенче период азагында матчта беренче тапкыр алга чыгарырга ярдәм итү өчен берләшкәннәр һәм ул финал периоды уртасында үзенең бишенче командасының җиңүен тәэмин иткән.
|
Kouni we Çarlz Korkoran bilelikde Nilsene ýardam berip, ikinji döwräniň aýagynda şu oýunda ilkinji gezek Dundee toparyny öňe geçirdiler, Nilsen jemleýji döwrede toparynyň bäşinji goluny atmak bilen ýeňşi berçinledi.
|
كوۋنى چارلېس بىلەن بىرلىكتە نېلسېننىڭ توپ كىرگۈزشىگە ياردەم بېرىپ، ئىككىنچى باسقۇچنىڭ ئاخرىغا كەلگەندە مۇسابىقىدىكى تۇنجى قېتىملىق ئۈستۈنلىكنى قولغا كەلتۈردى، ئاخىرقى باسقۇچتا ئۇلار يەنە بىر توپ كىرگۈزۈپ كوماندىنىڭ غەلبىسىنى مۇقىملاشتۇردى.
|
Ikkinchi boʻlimning oxirlarida Kauni va Charlz Korkoran birgalikda Nilsenga “Dandi”ni ilk marotaba hisobda oldinga olib chiqqan golni kiritishga yordam berdi va u ikkinchi boʻlimning soʻngi soniyalarida gʻalabani naqd qilish uchun jamoasiga beshinchi golni ham tortiq qildi.
|
Каун і Чарльз Каркоран дапамаглі Нільсэну вывесці Данді ў лідэры ўпершыню за матч у канцы другога перыяду, і ён забяспечыў перамогу разам з пятым нумарам каманды ў сярэдзіне апошняга перыяду.
|
Cownie i Charles združeno su pomogli Nielsenu da po prvi put dovede Dundee u vođstvo krajem drugog perioda, a on je postigavši peti gol sredinom finalnog perioda osigurao pobjedu njegovog tima.
|
Кауни и Чарлс Коркоран обединиха усилия, за да помогнат на Нилсен да даде преднина на Дънди за първи път този мач в края на втората половина, като той даде всичко от себе си и затвърди победата на отбора с петия гол в средата но последната половина.
|
Společná práce Cownieho a Charlese Corcorana pomohla později ve druhé třetině Nielsenovi poprvé v zápase přehoupnout vedení na stranu Dundee a tentýž hráč pojistil vedení svého týmu v polovině závěrečné třetiny.
|
Cownie i Charles Corcoran zajedno su pomogli Nielsenu za prvo vodstvo Dundeeja krajem druge trećine, a on se pobrinuo za pobjedu kada je njegov tim već peti put bio na pola puta do pobjede u zadnjoj trećini utakmice.
|
Кауни и Чарлс Коркоран се комбинираа за да му помогнат на Нилсен за првпат да го обезбеди водството на „Dundee“ во натпреварот доцна во вториот период и тој ја осигури победата на својот тим на половина од последниот период на петтиот натпревар .
|
Cownie a Charles Corcoran kombinovali, aby pomohli Nielsenovi po prvý raz v zápase zabezpečiť vedenie tímu Dundee v druhej časti a on sa postaral o víťazstvo v polovici poslednej časti.
|
Cownie in Charles Corcoran sta združeno pripomogla, da je Nielsen povedel Dundeeje v prednost ob koncu druge tretjine in poskrbel za zmago s petim golom svojega moštva polčasa in poskrbel za zmago s petim golom svojega moštva na polovici zadnje tretjine.
|
Кауни и Чарлс Коркоран су помогли Нилсени да обезбеди екипи Dundee вођство по први пут у утакмици крајем другог полувремена и побринуо се за победу свог тима у петом делу завршног полувремена.
|
Kauni i Čarls Korkoran su se udružili i pomogli Nilsenu da Dandije dovede u vođstvo prvi put u ovoj utakmici i to pred sam kraj druge periode, čime je osigurao pobedu svog tima postizanjem petog gola na sredini završne periode.
|
Завдяки зусиллям Коуні та Чарльза Коркорана Нільсен у кінці другого періоду вперше вивів "Данді" вперед і забезпечив перемогу своєї команди в п’ятій половині останнього періоду.
|
Cownie na Charles Corcoran balibombele pamo mukwafilisha Nielsen ukupeela ibumba lya Dundee ishuko lyakuba pantanshi pamuku wakubalilapo mu cipande cabubili elyo alishininkisha ukuti ukucimfya kube kwibumba lyakwe mu ciputulwa calenga 5 ukupita mu cipande cakushalikisha.
|
Cownie kple Charles Corcoran wɔ ɖeka hekpeɖe Nielsen ŋu eye wo do age gbatɔ na Dundee abo ƒo ha tsɔ dowo ɖa ŋgɔ le akpa evelia ƒe nuwuƒe eye wo wɔe be dziɖuɖu etɔlia su yewo si tso hoʋiʋlia ƒe akpa evelia ƒe afa heyi nuwuƒe.
|
Cownie e Charles Corcoran hauti dau lamuki Nielsen hokku Dundee sekna di sa'ire arta nder fijo dum e nder sa'ire salo Kuma O tabbiti nasara dau kungiya mako da be woni dum Joi bana timmido sa'ire.
|
Cownie na Charles Corcoran bahujije imbaraga kugira ngo bafashe Nielsen guha ikipe ya Dundee uburyo bwo kuyobora umukino bwa mbere mu mukino habura gato ngo igice cya kabiri kirangire kandi yakoze ku buryo ikipe ye itsinda umukino mu minota ya nyuma.
|
UCownie loCharles Corcorcan babambene ukuthi bancedise uNielsen ukuthi ahlohle okwenze ukuthi iDundee ikhokhele kumdlalo lo kuhlandla lesibili, njalo waba leqiniso lokuthi iqembu lakhe liyanqoba ngokuqhubeka lile mihlomelo emihlanu baze bayeqeda umdlalo.
|
Cownie ndi Charles Corcoran adasewera mwaluso mkupereka mpira kwa Nielsen yemwe adamwetsa chigoli cha Dundee chomwe chinapangitsa kuti timuyi itsogole kwa nthawi yoyamba ku mapeto kwa chigawo chachiwiri ndipo adawonjeza kumwetsanso china zomwe zinafikitsa zigoli zonse pa zisanu m’masewerawa.
|
Cownie naCharles Corcoran vakabatana pakubatsira Nielsen kuti ape chibodzwa chakaita kuti chikwata cheDundee chitungamire kekutanga mumutambo nechekwekunopera kwechikamu chepiri uye akava nechokwadi chekuti chikwata chake chakunda nechimwe chibodzwa chechishanu nechepakati pechikamu chekupedzisira.
|
Cownie na Charles Corcoran vho shuma vhoṱhe kha u thusa Nielsen uri a vhee Dundee phanḓa lwa u thoma kha metshe uyu musi luṱa lwa vhuvhili lu tshi vho fhela a vha na vhuṱanzi uri vha wine nge a korela thimu yawe bola ya vhuṱanu kha hafu ya luṱa lwa u fhedza.
|
ކައުނީ އަދި ޗާލްސް ކޯރކޮރަން ވަނީ ޑަންޑީއަށް ލީޑެއް ހޯދުމުގައި ނީލްސަނަށް މެޗުގެ ދެވަނަ ޕީރިއަޑުގެ ފަހުކޮޅު އެހީތެރިވެފައެވެ, އަދި ވަނީ ޓީމުގެ ފަސްވަނަ ހާފްވޭ އާއި އެކު އެންމެ ފަހު ޕީރިއަޑުގައި މޮޅުވެފައެވެ.
|
Bigarren zatiaren amaieran, Cownie eta Charles Corcoran elkarlanean aritu ziren Nielsen-i laguntzeko eta Dundee-ri partiduan lehenengo aldiz buruzagitza emateko, eta, amaiera-amaieran, bosgarren gola eta, harekin batera, garaipena ekarri zizkioten taldeari.
|
પ્રથમવાર મેચમાં બીજા સત્રનાં અંતે કોલ્ની અને ચાર્લ્સ કોરકોરે સંયુક્ત રૂપે નીલસનને ડંડીને લિડ આપવા માટે સહાયતા કરી અને તેને અંતિમ સત્રમાં પોતાની ટીમનાં પાંચમાં હાફવે દ્વારા વિજય નિશ્ચિત કર્યો.
|
ಕೌನಿ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕೊರ್ಕೊರನ್ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎರಡನೇ ಅವಧಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಡುಂಡೀಗೆ ಮುನ್ನಡೆ ನೀಡಲು ನೀಲ್ಸನ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಂಡದ ಐದನೇ ಅವಧಿಯ ಅರ್ಧ ಭಾಗದಲ್ಲಿಯೇ ಗೆಲುವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
|
काउनी आणि चार्ल्स कोरकारन यांनी एकत्र येऊन नीएलसनला गोल करण्यास मदत केली आणि डुंडीला दुसऱ्या सत्राच्या शेवटी सामन्यात प्रथमच आघाडी मिळाली. सामन्याच्या अखेरच्या सत्रात पाचवा गोल मारून देऊन त्याने संघाचा विजय निश्चित केला.
|
खेलको दोश्रो हाफको उत्तरार्धमा काउन र चार्ल्स कोरकोनले मिलेर नीलसनलाई गरेको सहयोगले खेलमा पहिलो पटक डंडीले अग्रता लियो र उसले अाफ्नो टीमलाई जित दिलाउदै फाइनलसम्म पुग्ने पाचौं खुड्किलोमा उकाल्यो ।
|
ਕੋਵਨੀਏ ਅਤੇ ਚਾਰਲਸ ਕਾਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਨੀਲਸਨ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਫ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਮੈਚ ਲਈ ਪੂਰਵ ਬਜਾਏ ਡਨਡੀ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਸਫ਼ਲਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈ.
|
කව්නි සහ චාල්ස් කෝර්කෝරන් එක්ව දෙවන කාලපරිච්ඡේදයේ අගභාගයේදී පළමු වරට ඩන්ඩි කණ්ඩායමට නායකත්වය ලබා දීමට නීල්සන්ට උපකාර කළ අතර අවසන් කාල පරිච්ඡේදය තුළදී තම කණ්ඩායමේ පස්වන අර්ධයත් සමග ඔහු ජයග්රහණය තහවුරු කළේය.
|
ڪرائوني ۽ چارلس ڪوروڪران جو ٻيو دور ۾ مرحوم جي مدد سان نيلسن جي شاديءَ ۾ پهريون ڀيرو ڊنڊي جو ڏس ڏئي ٿيل ۽ ھُن جي آخري دور ۾ معرفت سندس ٽيم جي پنجين وچولو سان ماڻي جي پڪ ڪيو.
|
క్రౌనీ మరియు ఛార్లెస్ కొకోరన్ నీసెల్ కి సహాయంగా కలిసి డండీకి మ్యాచులో మొదటి సారి రెండవ సగ భాగంలో ఆధిక్యాన్ని ఇచ్చారు మరియు చివరి భాగంలో అతని జట్టు ఐదవ భాగంలో గెలవడం నిశ్చయపరిచారు.
|
کاؤنی اور چارلس کورکورن نے میچ میں دوسرے وقفے سے کچھ دیر قبل پہلی بار ڈنڈی کو سبقت دلانے کے لیے اکٹھے نیلسن کی مدد کی اور اس نے آخری وقفے میں اپنی ٹیم کے پانچویں گول کے ساتھ فتح کو یقینی بنایا۔
|
Cownieདང་Charles Corcoranམཉམ་འབྲེལ་ཐོག་ཉི་ཨར་སེན་ལ་ས་བཅད་གཉིས་པའི་མཇུག་ཏུ་ཏེང་ཏི་སྔོན་ཐོན་བྱེད་དུ་བཅུག་ཅིང་ ཁོང་གིས་མཐའ་མའི་ས་བཅད་ཕྱེད་ཀ་ཙམ་ལ་སླེབས་སྐབས་ཁོང་གི་སྤོ་ལོའི་རུ་ཁག་གི་རྒྱལ་ཁ་ཐེངས་ལྔ་པར་འགན་ལེན་ཏན་ཏིག་བྱས་པ་རེད།
|
ཀའུ་ནི་དང་ཅརལི་ཀར་ཀོན་གཉིས་རུབ་སྟེ་ ནེལ་སན་གིས་ དུན་དྲི་རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་ཡོདཔ་དང་ འདི་གི་ཤུལ་ལས་ ཁོ་གིས་འབད་རུང་ཁོ་རའི་སྡེ་ཚན་ཚུ་ བར་མཚམས་ལོག་ལེན་པའི་ཤུལ་ལུ་ མཇུག་གི་རྩེད་འགྲན་ནང་ལུ་༥པའི་གྲལ་འཛུལ་ཏེ་རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ནུག
|
Cownie និង Charles Corcoran បានរួមបញ្ចូលគ្នាដើម្បីជួយឱ្យ Nielsen ផ្តល់ឱ្យ Dundee នាំមុខជាលើកដំបូងនៅក្នុងការប្រកួតចុងក្រោយនៅវគ្គទីពីរហើយគាត់បានធ្វើឱ្យប្រាកដថាទទួលជ័យជម្នះសម្រាប់ក្រុមរបស់គាត់នៅពាក់កណ្តាលទីប្រាំរបស់គាត់នៅក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។
|
Cownie ແລະ Charles Corcoran ຮ່ວມມືກັນເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອ Nielsen ໃຫ້ Dundee ເປັນຜູ້ນໍາຄັ້ງທໍາອິດໃນການແຂ່ງຂັນຊ່່ວງທ້າຍເຄິ່ງຫຼັງ ແລະ ລາວໝັ້ນໃຈວ່າ ຈະຊະນະໃນເຄິ່ງນັດທີຫ້າຂອງທີມໃນໄລຍະສຸດທ້າຍ.
|
Коуние болон Чарльз Коркоран нар нь Nielsen-д туслахаар хамтарч хоёрдугаар үеийн төгсгөлд анх удаа тоглолтод Dundee-г тэргүүлүүлж, эцсийн үед багийнхаа тав дахь ялалтыг баталгаатай болгов.
|
ဒုတိယပိုင္းတြင္ ေကာ္နီ နွင့္ ခ်ားလ္စ္ ေကာ္ကိုရမ္ တို႔ သည္ နယ္ဆင္အား ေထာက္ပံ့ေပး၍ ဒန္တီးကို ပြဲေနာက္ပိုင္း တြင္ ပထမအႀကိမ္ ဦးေဆာင္ေစခဲ့သည္။ ေနာက္ဆုံး ပိုင္းတြင္ အသင္း ၏ ငါးဂိုးေျမာက္ဂိုး ကို သြင္းယူရင္း အနိုင္ေသခ်ာေစခဲ့သည္။
|
Cownie และ Charles Corcoran ร่วมมือกันเพื่อช่วย Nielsen ทำให้ Dundee เป็นผู้นำเป็นครั้งแรกในแมทช์ในช่วงที่สองและเขาทำให้แน่ใจว่าจะชนะด้วยคะแนนที่ห้าของทีมในครึ่งทางของช่วงสุดท้าย
|
Cownie i Charles Corcoran es van combinar per ajudar Nielsen a donar a Dundee l'avantatge per primera vegada durant el partit al final de la segona part i va garantir la victòria del seu equip amb el cinquè gol a prop del final del partit.
|
Cownie e Charles Corcoran combinaron entre si para axudar a Nielsen a adiantar ao Dundee por primeira vez no partido ao final do segundo período e asegurou a vitoria mediante o quinto gol do seu equipo na metade do último período.
|
Cownie e Charles Corcoran hanno contribuito all'azione di Nielsen che ha portato i Dundee in vantaggio per la prima volta nell'incontro alla fine del secondo tempo e ha decretato la vittoria della sua squadra segnando il quinto gol a metà dell'ultimo tempo.
|
Cownie u Charles Corcoran ingħaqdu biex jgħinu lil Nielsen jagħti lil Dundee vantaġġ għall-ewwel darba fil-logħba fi tmiem it-tieni perjodu u żgura r-rebħa bil-ħames gowl għat-tim tiegħu f’nofs l-aħħar perjodu.
|
Mai târziu, în repriza a doua, Cownie și Charles Corcoran l-au ajutat pe Nielsen să obțină un avantaj pentru Dundee pentru prima oară în acel meci, asigurând astfel urcarea echipei pe locul 5 în clasament, pe la jumătatea ultimei reprize.
|
Daeth Cownie a Charles Corcoran at ei gilydd i helpu Nielsen i roi Dundee ar y blaen am y tro cyntaf yn y gêm yn hwyr yn yr ail gyfnod a sicrhaodd y fuddugoliaeth drwy sgorio pumed gôl ei dîm hanner ffordd drwy’r cyfnod olaf.
|
Tháinig Cownie agus Charles Corcoran le chéile chun cabhrú le Nielsen Dundee a chur chun tosaigh den chéad uair sa chluiche go deireanach sa dara tréimhse agus rinne sé cinnte go mbeadh an bua acu le cúigiú cúl leathbhealaigh a fhoirne tríd an tréimhse dheireanach.
|
Քրաունին և Չարլզ Կորկորանը միավորվեցին՝ օգնելով Նիլսենին երկրորդ շրջանի վերջում առաջին անգամ առավելություն ապահովել Dundee թիմի համար, և նա ամեն ինչ արեց, որ իր թիմը վերջին շրջանի հինգերորդ խաղակեսին հաղթանակ տանի:
|
კოუნის და ჩარლზ კორკორანის კომბინაცია ნილსენს დაეხმარა დანდი დაეწინაურებინა პირველად მატჩის განმავლობაში მეორე ტაიმის მიწურულს და მან თავის გუნდს მოუტანა გამარჯვება, ფინალურ ეტაპზე მეხუთე ხაზგამყოფი.
|
Cownie dhe Charles Corcoran kombinuan ndërmjet tyre duke asistuar Nielsen, i cili i dha avantazhin Dundee për herë të parë në këtë sfidë, në fundin e pjesës së dytë dhe i siguroi fitoren ekipit të tij me golin e pestë, të shënuar në pjesën e fundit.
|
Rau a cokovata o Cownie kei Charles Corcoran me rau vukei Nielsen me liutaki Dundee ena imatai ni gauna ena veisivisivi ena mua ni ikarua ni gauna ka vakadeitaka o koya na qaqa kei na ikalima ni nona timi ena mua ni iotioti ni gauna.
|
Nagtulungan sina Cownie at Charles Corcoran para tulungan si Nielsen na bigyan ang Dundee ng lamang para sa unang pagkakataon sa laro sa huling bahagi ng second period at sinigurado niya ang panalo sa ikalimang halfway ng kanyang koponan hanggang sa final period.
|
Cownie thiab Charles Corcoran tau ua ke los pab Nielsen muab Dundee ua tus coj rau thawm lwm nyob rau kev sib tw ntawm ncua si hawm thib ob thiab nws tau ua rau nws pab pawg yeej nyob rau nrab kev mus rau ncua sij hawm kawg.
|
Kovnijs un Čārlzs Korkorans apvienoja spēkus, lai palīdzētu Nīlsenam izvirzīt “Dundee” vadībā pirmo reizi šīs spēles laikā otrā perioda beigu daļā, un viņš arī pārliecinoši guva vārtus pēdējā periodā, lai aizvestu savu komandu līdz uzvarai.
|
ക്രൗണിയും ചാൾസ് കോർകോറനും ചേർന്ന് രണ്ടാം കാലയളവിൻന്റെ അവസാനത്തിൽ ഡൻഡിക്ക് ലീഡ് നൽകാൻ മാച്ചിൽ ആദ്യമായി നീൽസണെ സഹായിക്കുകയുണ്ടായി കൂടാതെ അവസാന കാലയളവിൽ തന്റെ ടീമിന്റെ അഞ്ചാം പകുതിയിൽ വിജയം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.
|
Niara-niasa i Cownie sy Charles Corcoran mba hanamy an’i Nielsen hahafaty, ka hahatonga ny Dundee hitarika voalohany tao amin’ilay lalao, tamin’ny fizaram-potoana faharoa. Nataony izay handresen’ny ekipany tamin’ny isa dimy, ka izay no isa nisarahana teo am-pamaranana.
|
I mahi tahi a Cownie rāua ko Charles Corcoran ki te āwhina i a Nielsen kia whakaputa a Dundee ki mua mō te wā tuatahi i te kēmu i te tata otinga o te wāhanga tuarua, ā, ka whakarite ia i te toanga nā te tuarima mō tana tima i te haurua o te wāhanga whakamutunga.
|
Cownie dan Charles Corcoran bergabung membantu Nielsen memberi Dundee kemenangan pertama dalam perlawanan lewat dalam masa kedua dan dia memastikan kemenangan tersebut dengan pasukan kelima di pertengahan masa terakhir.
|
I le taufaaiuiuga o le taamilosaga lona lua, faatasi ai ma le fesoasoani a Cownie ma Charles Corcoran, na taulamua ai Nielsen ia Dundee mo le taimi muamua i le taaloga, ma na ia faamauina ai le manumalo i le afa o le taamilosaga lona tolu i le sikoa lona lima a lana au.
|
I te hopea o te piti o te pu'e tau, ua tauturu Nielsen ia Dundee ia arata'i no te taime matamua i roto i te ha'utiraa ma te tauturuhia e Cownie e o Charles Corcoran, e ua haru mai oia i te rê i te afaraa o te toru o te taime e te paeraa o ta'na pŭpŭ.
|
Ne fakataha ʻe Cownie mo Charles Corocoran ke tokonia ʻa Nielsen ke ʻave ʻa e takí ki he Dundee ʻi he fuofua taimí ʻi he tau ne tomui ʻi he tuʻu hono uá pea naʻá ne fakapapauʻi ke mālohi mo ʻene timí ʻi he lolotonga ʻo e toʻu fainoló.
|
喺第二節嘅尾段，科尼同查爾斯·科科尼聯手助攻尼爾遜，讓鄧迪隊喺比賽當中第壹次領先，佢喺最後壹節比賽過半嘅時候打入咗球隊嘅第五個入波，確保咗勝利。
|
考尼和科科伦的配合帮助尼尔森在下半场后半段首次领先，他确保了球队在下半场的第五场比赛中获胜。
|
Die Giants wie nou vier van hulle laaste vyf wedstryde verloor het, is tuis na Milton Keynes in hulle volgende wedstryd Vrydag.
|
Giants, som nu har tabt fire ud af deres fem kampe, er hjemme i Milton Keynes til deres næste kamp på fredag.
|
Die Giants, die nun vier ihrer letzten fünf Spiele verloren haben, spielen am nächsten Freitag zu Hause im Milton Keynes Stadion.
|
The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.
|
Giants, sum nú hava tapt fýra av sínum fimm seinastu dystum, eru á heimavølli í sínum næsta dysti fríggjadagin ímóti Milton Keynes.
|
Giants, sem hafa tapað fjórum af síðustu fimm leikjum sínum, taka á móti Milton Keynes í næsta leik sínum á föstudag.
|
D'Giants, déi elo véier vun hire leschte fënnef Matcher verluer hunn, sinn doheem fir de Milton Keynes an hirem nächste match e Freiden.
|
De Giants, die nu vier van de laatste vijf wedstrijden hebben verloren, spelen thuis tegen Milton Keynes in hun volgende wedstrijd op vrijdag.
|
Giants, som no har tapt fire av dei fem siste kampane, møter Milton Keynes heime i neste kamp, som er på fredag.
|
Giants, som nå har tapt fire av de siste fem kampene, spiller hjemme mot Milton Keynes i deres neste kamp på fredag.
|
Belfast Giants, som nu har förlorat fyra av sina fem senaste matcher, ska spela hemma mot Milton Keynes vid sin nästa match på fredag.
|
ግዙፎቹ፣ ከአምስቱ አራቱን ጨዋታቸዉን ያጡት፣ በዓርቡ ጨዋታ በሜዳቸዉ ሚልቶን ኬይኔስን ያስተናግዳሉ።
|
Giants, waɗanda yanzu suka rasa hudu daga wasanni biyar na baya, su na cikin gida da Milton Keynes a wasan da za su buga na gaba a ranar Jumma'a.
|
Giants, ndị tufugoro asọmpi anọ n’ime ise ikpeazụ ha, nọ n’ụlọ na Milton Keynes n’asọmpi ha na esote na Fraịde.
|
Giants, e hlotsweng dipapading tse nne ho tse hlano tsa ho qetela tseo e di bapetseng, e tlo bapalla lapeng le Milton Keynes ka Labohlano.
|
Jaayantoonni tapha isaanii shan keessa afur kan mohaman amm tapha isaanii itti aanuf kan milton keynes wajjiin qabaniif naannoo isaanii jiru
|
Giantska oo hadda laga badiyey afar kamid ah shantoodii cayaar ee ugudambeeyey, ayaa martigelinaya Milton Keynes ciyaartooda xigta jimcaha.
|
Ema-Giants, lasemanje alahlekelwe yimidlalo yawo lemine yalena lesihlanu yekugcina, basekhaya kuMilton Keynes emdlalweni wabo lolandzelako wangaLesihlanu.
|
Giants, ambao sasa wamepoteza mechi nne zilizopita, watakuwa wenyeji wa Millton Keynes katika mechi yao ijayo siku ya Ijumaa.
|
እቶም ጅያንትስ፣ ካብቶም ሓሙሽተ ፀወታታቶም እቶም ኣርባዕተ ዝተሸነፉ፣ ንቀፃሊ ፀወታ ሚልቶን ኬይንስ ኣብ ሜደኦም እዮም።
|
Giants, ba jaanong ba latlhegetsweng ke e le mene ya metshameko ya bone e metlhano, ba tla bo ba etetse Milton Keynes mo motshamekong wa bone o o latelang ka Labotlhano.
|
Giants mii ñakk leegi liu tolloo ci ñeenti yoon ci seen jiroomi matsa ñungi galle ci Milton Keny ci seen jongante bu Aljuma.
|
Iimpawu ezinkulu, eziye zalahlekelwa yimidlalo emine yokugqibela, zihlala eMilton Keynes kumdlalo olandelayo ngoLwesihlanu.
|
Àwọn ikọ̀ Giants, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n pàdánù ìdíje mẹ́rin nínú márùn-ún, máa wà ní gbàgéde ti wọn láti kojú ikọ̀ Milton Keynes ní ọjọ́ Jímọ̀.
|
Ama-Giants, manje aseshaywe emidlalweni yawo emine kwemihlanu edlule, adlala ekhaya ne-Milton Keynes emdlalweni wawo olandelayo ngoLwesihlanu.
|
وسيخوض فريق جاينتس مبارتهم القادمة يوم الجمعة على أرضهم أمام فريق ميلتون كينيز، بعد خسارة 4 من أصل 5 مباريات.
|
জায়ান্টস, যারা শেষ পাঁচটির মধ্যে চারটি ম্যাচ হেরেছে, পরের ম্যাচ খেলবে ঘরের মাঠে মিল্টন কেইনসের বিরুদ্ধে আগামী শুক্রবার।
|
جایەنتس، کە ئێستا چوار لە پێنج یاریی ڕابردوویان دۆڕاندووە، لە ماڵەوەن بەرەو میڵتن کینس لە یاری داھاتوویان لە ڕۆژی ھەینی.
|
Οι Τζάιαντς, που έχουν πλέον χάσει σε τέσσερις από τους πέντε τελευταίους τους αγώνες παίζουν στην έδρα τους με τη Μίλτον Κέινς στον επόμενο αγώνα τους την Παρασκευή.
|
جاینتز، که اکنون چهار بازی از پنج بازی خود را باخته است، مسابقه بعدیاش را روز جمعه در خانه با میلتون کینس برگزار می کند.
|
Giants, joka nyt on hävinnyt neljä viidestä viimeisestä pelistään kohtaa seuraavaksi kotonaan Milton Keynesin perjantaina.
|
Les Giants, qui ont désormais perdu quatre de leurs cinq derniers matchs, accueilleront Milton Keynes lors de leur prochain match vendredi.
|
הענקים, שהפסידו בארבעה מתוך חמשת המשחקים האחרונים שלהם, יתמודדו במגרש הבית שלהם נגד מילטון קינס במשחק הבא ביום ו‘.
|
जायंट, जो अब तक अपने अंतिम पांच मैच हार चुके थे, अब शुक्रवार को अपने अगले मैच में अपनी गृहभूमि मिल्टन केन में खेलने वाले हैं।
|
A Giants, amely így az utolsó öt meccséből négyet elveszített, hazatért Milton Keynesbe a következő, pénteki meccsükre.
|
Giants, yang sampai saat ini telah menderita empat kekalahan dari lima pertandingan mereka, berada di kandang untuk menghadapi Milton Keynes pada pertandingan mereka selanjutnya pada hari Jumat.
|
最近 5 試合で 4 試合に負けたジャイアンツは金曜日の次戦でミルトン キーンズとホームで対戦する。
|
Giants, ku niha ji pênc kêbirkêyan çar dorandine, li malê bo kêbirkêya îniya tê digel Milton Keynes in.
|
현재 지난 5경기 중 4경기를 진 자이언츠는 금요일 홈구장에서 밀턴 케인스와 다음 경기를 갖는다.
|
„Giants“, kurie jau pralaimėjo ketverias paskutines rungtynes iš penkerių, kitą penktadienį namuose pasitiks Miltono Keyneso komandą.
|
الجاينتس الي خسرو ظرك أربعة من آخر خمس مباريات لعبوها، لاهي يلعبو ضد ميلتون كينيس ف مباراتهم الجاية نهر الجمعة.
|
Giganci, którzy na swoje ostatnie pięć meczów cztery przegrali, następny mecz zagrają w piątek u siebie w Milton Keynes.
|
Os Giants, que perderam quatro dos últimos cinco jogos, recebem Milton Keynes no próximo jogo, na sexta-feira.
|
تیم جاینست که حال درچهار مسابقه اخیر خویش شکست خورده اند، در مسابقه روز جمعه با میلتون کینیز روبرو خواهند بود.
|
جاینټس چې اوس یې د تېرو پنځو لوبو له ډلې په څلورو لوبو کې ماتې ترلاسه هکړې وه، اوس په خپل مېشتنځای میلټون کینیز کې دي او د جمعې په ورځ د خپلې راتلونکې لوبې لپاره تیاری نیسي.
|
«Джайантс», на данный момент проигравшие четыре из последних пяти матчей, направляются в Милтон-Кейнс на следующий матч, который состоится в пятницу.
|
ارتمكارن لعمالقة , لي إخسرن كوز غنكر صموص لمباريات لي لعابن تيكيرا ياد, إيكي نوكال نسن لكدام ن ميلتون كينز غ لمبارنسن لديوشكان اس نلجمعة.
|
Los Giants, que ahora han perdido cuatro de sus últimos cinco partidos, juegan en casa ante Milton Keynes en su próximo partido del viernes.
|
ஜயண்ட்ஸ் அணியினர், இப்போதைக்கு அவர்களது கடந்த ஐந்து ஆட்டங்களில் நான்கில் தோல்வியுற்றுள்ள நிலையில், வெள்ளிக்கிழமை நடைபெறும் அவர்களது அடுத்த ஆட்டத்தில் தங்களது சொந்த ஊரான மில்ட்டன் கெய்னஸுக்குச் செல்கிறார்கள்.
|
Ҷаянтс, ки 4 аз 5 бозиро бохтанд, рӯзи ҷумъа дар майдони худ бо Милтон Кейнс вомехӯранд.
|
Son beş maçtan dördünü kaybeden Giants, gelecek Cuma kendi sahasında Milton Keynes'i ağırlayacak.
|
Đội Giants đã thua bốn trong năm trận đấu gần đây, hiện đang nghỉ ngơi để chờ trận đấu tiếp với Milton Keynes vào thứ Sáu.
|
Giants 在最近 5 場比賽中已輸了 4 場，下一場比賽是在星期五，將於主場對上 Milton Keynes。
|
Artıq son beş matçının dördünü uduzan “Nəhənglər” cümə günü keçiriləcək növbəti matçında evlərinə – Milton Kinsə gedirlər.
|
Һуңгы биш матчтың дүртеһен отҡан Джайантстар йома көнө киләһе уйындарын Милтон Кейнс менән өйҙә үткәрәләр.
|
Қазір Алыптар соңғы бес матчтың төртеуінде жеңіліп, жұма күнгі келесі матчта Милтон Кейнстің жерінде ойнайды.
|
Гиганттар акыркы беш матчтын төртүн уттурушуп, жумадагы кийинки матчта Милтон Кейнс үйүнө жөнөткөнү жатышат.
|
Соңгы биш матчның дүртесендә оттырган Гигантлар киләсе матчта җомга көнне Милтон Кейнс белән үз кырында булачак.
|
Soňky bäş oýunda dört gezek utulan Giants anna güni oýnajak indiki oýunlarynda öz öýünde Milton Keynes toparynyň garşysyna çykar.
|
گېگانىت ئادەم كوماندىسى بۇ قېتىمقىسى بىلەن يېقىندىكى بەش مەيدان مۇسابىقىدە تۆت مەيدان مەغلۇپ بولدى، ئۇلارنىڭ كېيىنكى مۇسابىقىسى جۈمە كۈنى بولۇپ، ساھىبخان كوماندا بولۇپ مىلتون كېينېس كوماندىسى بىلەن مۇسابىقىلىشىدۇ.
|
Oxirgi beshta oʻyinidan toʻrttasida magʻlubiyatga uchragan “Devlar” keyingi uchrashuvni “Milton Keynes”ga qarshi oʻz uylarida oʻtkazadi.
|
Джайантс, якія прайгралі ўжо чатыры з апошніх пяці сустрэч, згуляюць апошні матч на дамашняй пляцоўцы супраць Мілтан Кейнс у пятніцу.
|
Giantsi, koji su od dosadašnjih pet mečeva izgubili četiri, dočekuju Milton Keynese u narednom meču u petak.
|
Джайънтс, които загубиха последните четири мача от общо пет срещи, посрещат като домакини Милтън Кийнс за следващия си мач в петък.
|
Giants, kteří nyní prohráli čtvrtý z posledních pěti zápasů, budou hrát další zápas v pátek doma v Milton Keynes.
|
Giantsi, koji su izgubili četiri od posljednjih pet utakmica, domaćini su momčadi iz Milton Keynesa u sljedećoj utakmici u petak.
|
„Giants“, коишто изгубија на четири од нивните последни пет натпревари, ќе го играат својот следен натпревар во петок на домашен терен во Милтон Кејнс.
|
Tím Giants, ktorý teraz stratil štyri zo svojich posledných piatich zápasov, hrá doma v Milton Keynes v nasledujúcom zápase v piatok.
|
Giantsi, ki so zdaj izgubili štiri od svojih zadnjih petih iger, bodo naslednjo tekmo odigrali v petek doma v Milton Keynesu.
|
Екипа The Giants, која је изгубила четири од последњих пет утакмица, играће у петак на домаћем терену у Милтон Кејнзу следећу утакмицу.
|
Tim Džajantsa, koji je do sada izgubio četiri od poslednjih pet mečeva, u petak će dočekati tim iz Milton Kinza na utakmici pred domaćom publikom.
|
У п’ятницю команда "Джайантс", яка вже програла чотири з п’яти останніх матчів, зіграє виїзний матч проти "Мільтон-Кінес".
|
Ba Giants, abaluusapo amangalo 4 pali yonse ayali 5, baleshokanina pamyabo ne bumba lya Milton Keynes mu kuteya kwakonkapo ukwapali Cisano.
|
Giants abo ƒo ha, esi wo ɖu wodzi zi ene sɔŋ le woƒe aboƒoƒo zi atɔ siwo vayi mea, woa nɔ aƒe ado go kple Milton Keynes abo ƒo ha le woƒe abo si gbɔna la ƒe ƒoƒo me le fiɖagbe
|
Giants en, da be sowuki nai nder joi dum fijo mabbe, be wuro e Milton Keynes e fijo mabbe dum nande jumare
|
Ikipe ya Giants, ubu yatsinzwe imikino ine mu mikino itanu iheruka, izasura Milton Keynes mu mukino utaha uzaba ku wa Gatanu.
|
IGiants esinqotshwe kane kumidlalo emihlanu eyidlalileyo, isizakuyadlala ngakibo leMilton Keynes kumudlalo wabo olandelayo ngoLwesihlanu.
|
Timu ya Giants yomwe tsopano yagonja masewero anayi pa masewero asanu omwe yasewera motsatizana, ikukonzekera zokumana ndi timu ya Milton Keynes pamasewero omwe akudza Lachisanu likubwerali.
|
Chikwata cheGiants, icho chakakundwa mumitambo mina pamitambo mishanu yachakatamba pakupedzisira, vachatambira pamusha pechikwata cheMilton Keynes mumutambo wavo unotevera nemusi weChishanu.
|
Vha Giants, vhane zwino vho no kundwa kha mimitshe yavho miṱanu ya u fhedza, vha ḓo tamba na Milton Keynes hayani kha metshe wavho u ḓaho nga Ḽavhuṱanu ḽi ḓaho.
|
ޖަޔަންޓުން ވަނީ އެންމެ ފަހުގެ ފަސް މެޗުން ހަތަރު މެޗުގައި ބަލިވިނަމަވެސް, އެމީހުން މިހާރު ތިބީ މިލްޓަން ކެއިންސްގައި ހުކުރު ދުވަހު އޮތް މެޗު ކުޅެން ގޮސްފައެވެ.
|
Giants taldeko jokalariek, zeinek orain azken bost partiduetako lau galdu dituzten, etxean jokatuko dute ostiraleko Milton Keynes-en aurkako partidua.
|
ધ ગિયટ્સ, જે હવે પોતાની પાછલી પાંચ મેચોં માંથી ચાર હારી ચુક્યા છે, શુક્રવારે મિલ્ટન કિન્સનાં ઘરે થનારી પોતાની આગલી મેચમાં છે.
|
ಈಗ ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಐದು ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನ್ನು ಸೋತಿರುವ ಜಿಯಾಂಟ್ಸ್, ಶುಕ್ರವಾರ ತಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಟನ್ ಕೀನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಅಂಗಣದಲ್ಲಿಯೇ ಎದುರಿಸಲಿದೆ.
|
गेल्या पाच सामन्यांपैकी चार गमावणारे जायंट्स आता शुक्रवारी पुढील सामना त्यांच्या घरच्या मैदानावर मिल्टन कीनेसविरुद्ध खेळतील.
|
जाइन्ट्सले आफ्नो पाँच खेल मध्य चारमा हारिसकेको छ र शुक्रबार उसले पाचौं खेल मिल्टन किन्ससँग उसकै घरेलु मैदानमा खेल्नेछ ।
|
ਦ ਜਾਇੰਟਜ਼, ਜੋ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਪੰਜ ਮੈਚਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਮੈਚ ਵਿੱਚ ਮਿਲਟਨ ਕੀਨਜ਼ ਦੇ ਘਰ ਹਨ.
|
මේ වන විට සිය අවසන් තරඟ පහෙන් හතරක්ම පරාජයට පත්ව ඇති ජයන්ට්ස් කණ්ඩායම මිල්ටන් කේන්ස් කණ්ඩායමේ මුල් ප්රදේශයේදී සිකුරාදා පැවැත්වෙන මීළඟ තරඟයට සහභාගි වේ.
|
جيانٽس، جنهن هاڻي پويان پنج ميچن مان ؈چار هارائي ڇڏيون آھن، اُهي جمعي تي ايندڙ ميڇ ۾ ملٽن ڪينيس ڏانهن سامهون آھن.
|
గత ఐదు మ్యాచులలో నాలుగు ఓడిపోయిన జెయింట్స్, వారి తరువాత మ్యాచులో వారి ఆతిథ్యంలో మిల్టన్ కీయెన్స్తో శుక్రవారం నాడు ఆడతారు.
|
جائنٹس، جو اپنے گزشتہ پانچ میچوں میں سے چار ہار چکے ہیں، اپنا اگلا میچ جمعہ کے روز کھیلنے کے لیے ملٹن کیئنیز میں ہوم پر ہیں۔
|
སྟོབས་ཆེན་རུ་ཁག་ད་ལྟ་ཕམ་སོང་ཁོ་ཚོའི་འགྲན་ཐེངས་ལྔ་བའི་ཁྲོད་ཀྱི་ཐེངས་བཞི་རེད་ཁོ་ཚོའི་ཐེངས་རྗེས་མའི་འགྲན་སྡུར་ནི་གཟའ་པ་སངས་ལ་འགྲན་ར་གཙོ་བོ་ས་Milton Keynesརུ་ཁག་ལ་འཐབ་རྒྱུ་རེད།
|
ཇའིཀྲིསི་གིས རྩེད་འགྲན་ཚར་༥རྐྱབ་ད་ ཚར་དེ་ཅིག་ཕམ་སྟེ་ཡོདཕཔ་མ་ཚད་ ལོག་རང་སོའི་ཁྱིམ་ནང་འགྱོ་སྟཻ་ མིལ་ཀྲོན་ ཀའིནི་ལུ་ རེས་གཟའ་སྤེན་པའི་ཚེ་ རྩེད་ནི་ཨིན་མས
|
ក្រុម Giants ដែលបច្ចុប្បន្នបានចាញ់4ក្នុងចំណោម 5 ប្រកួតចុងក្រោយរបស់ពួកគេ គឺនៅផ្ទះរបស់ Milton Keynes ក្នុងការប្រកួតបន្ទាប់របស់ពួកគនៅថ្ងៃសុក្រ។
|
ທີມ Giants ເຊິ່ງແພ້ 4 ໃນ 5 ນັດສຸດທ້າຍ ແລະ ໄດ້ຢູ່ທີ່ບ້ານຂອງ Milton Keynes ນັດຕໍ່ໄປ ໃນວັນສຸກ.
|
Өнгөрсөн таван тоглолтынхоо 4-т нь хожигдож байсан Giants нь Баасан гаригт болох дараагийн тоглолтондоо Милтон Кейнсийн талбай дээр тоглоно.
|
ဂ်ိဳင္းရင့္စ္ တို႔သည္ ေနာက္ဆုံး ငါးပြဲတြင္ ယခုပြဲစဥ္အပါ ေလးပြဲရႈံးနိမ့္ထားၿပီး ေသာၾကာေန႔တြင္ အိမ္ကြင္း တြင္ မာတြန္ ကီးနက္စ္ အသင္း နွင့္ ေနာက္ပြဲစဥ္ကို ကစားရမည္။
|
ทีม Giants ผู้ซึ่งตอนนี้ได้แพ้สี่นัดจากห้าแมทช์ล่าสุดของพวกเขา กลับถึงบ้าน Milton Keynes ในแม็ทช์ต่อไปในวันศุกร์
|
Els Giants, que ja han perdut quatre dels cinc últims partits, són a casa, a Milton Keynes i tenen el seu pròxim partit divendres.
|
Os Giants, que agora perderon catro dos seus últimos cinco partidos, xogarán en casa en Milton Keynes o seu próximo partido, que se celebrará o venres.
|
I Giants, che a questo punto hanno perso quattro degli ultimi cinque incontri, giocheranno la prossima partita in casa a Milton Keynes venerdì.
|
Giants, li issa tilfu erba’ mill-aħħar ħames logħbiet tagħhom, se jilagħbu f’pajjiżhom kontra Milton Keynes fil-logħba li jmiss tagħhom nhar il-Ġimgħa.
|
Echipa Giants, care acum a pierdut patru din ultimele cinci meciuri, va fi, vineri, gazdă pentru Milton Keynes în următorul lor meci.
|
Mae’r Giants, sydd nawr wedi colli pedwar o’u pum gêm ddiwethaf, yn chwarae gartref yn erbyn Milton Keynes yn eu gêm nesaf ddydd Gwener.
|
Beidh na Giants, a bhfuil ceithre cinn as na cúig chluiche deireanach caillte acu, ag imirt in aghaidh Milton Keynes sa bhaile ina gcéad chluiche eile ar an Aoine.
|
Giant թիմը, որն այժմ իրենց հինգ մրցախաղից չորսին պարտվել են, վերադարձել են տուն՝ Միլթոն Քեյնս, և պատրաստվում են ուրբաթ օրվա իրենց հաջորդ մրցախաղին:
|
გიგანტები, რომლებმაც უკვე ბოლო ხუთი მატჩიდან ოთხი წააგეს, შემდეგ მატჩს პარასკევს თამაშობენ სახლში, მილტონ კინსში.
|
Giants, të cilët kanë humbur katër nga pesë takimet e fundit, të premten, do të luajnë ndeshjen e ardhshme në shtëpi kundër Milton Keynes.
|
O ira na Giants, ka sa mai vakayalia e va na iotioti ni lima na masese, era sa tu e vale vei Milton Keynes ena nodrau isa ka tarava ena Vakaraubuka.
|
Ang Giants, na ngayon ay talo sa apat sa kanilang huling limang laro, ay umuwi at tutungo sa Milton Keynes sa kanilang susunod na laro sa Biyernes.
|
Giants, tus uas tam sim no swb plaub zaug ntawm lawv cov kev sib tw tsib zaug dhau los, nyob rau ntawm lawv tsev mus rau Milton Keynes nyob rau lawv qhov kev sib tw zaum toj ntej hnub Friday.
|
“Giants”, kuri zaudējuši četrās no piecām spēlēm, nākamo spēli aizvadīs piektdien, kur mājās tiksies ar “Milton Keynes”.
|
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മാച്ചുകളിലെ നാലിലും പരാജയപ്പെട്ട ജയ്ൻറ്റ്സ് വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ തങ്ങളുടെ അടുത്ത മാച്ചിനായി മിൽട്ടൺ കെയ്ൻസിൽ എത്തി.
|
Resy inefatra izao ny Giants tamin’ireo lalao dimy nataony, ka any amin’ny taniny no hanao ny lalao manaraka amin’ny Zoma, miaraka amin’i Milton Keynes.
|
Ko ngā Giants, kua hinga i ngā kēmu e whā o ngā kēmu e rima i mua, ka tākaro ki Milton Keynes i te kāinga hei tērā kēmu hei te Rāmere.
|
Giants, yang telah kalah empat daripada lima perlawanan berada di rumah, Milton Keynes untuk perlawanan seterusnya pada hari Jumaat.
|
O le isi taaloga a le Giants, ma Milton Keynes, o le Aso Faraile i le fale, Ua mae'a ona pa'u i le fa o a latou ta'aloga mulimuli e lima.
|
The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.
|
Kuo ulungia ʻa e Giants ʻi ha tau ʻe fā ʻo e ʻenau ngaahi tau ʻe nima kuo hilí, ʻoku nau ʻi honau malaʻé kia Milton Keynes ʻi heʻenau tau hoko ʻi he Falaité.
|
巨人隊喺過去五場比賽中輸咗四場，佢哋下壹場比賽將喺星期五喺主場迎戰米爾頓凱恩斯隊。
|
巨人队在最近五场比赛中输掉了四场，他们将在周五的下一场比赛中主场迎战米尔顿凯恩斯。
|
Lugverkeersbeheerder sterf om seker te maak honderde op vliegtuig kan aardbewing ontsnap
|
Flyveleder døde for at sikre, at hundredvis af flypassagerer undgik jordskælv
|
Fluglotse starb, nachdem er sicher ging, dass hunderte Personen in einem Flugzeug dem Erdbeben entkommen
|
Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake
|
Flogleiðari Doyr Fyri At Tryggja At Hundraðtals Av Fólki Í Flogfari Kunnu Sleppa Undan Jarðskjálvta
|
Flugumferðarstjóri lætur lífið til að tryggja að hundruð farþega í flugvél sleppi undan jarðskjálfta
|
Fluchlots Stierft Fir Sécher Ze Stellen Dass Honnerten Am Fliger Kënnen Virun Engem Äerdbiewen Flüchten.
|
Luchtverkeersleider sterft, terwijl hij ervoor zorgt dat honderden de aardbeving kunnen ontvluchten in een vliegtuig
|
Flygeleiar mistar livet for å sikre at fleire hundre i fly slepp unna jordskjelv
|
Flygeleder dør for å sikre at flere hundre flypassasjerer unnslipper jordskjelv
|
Flygledare dog för att hundratals människor på ett plan skulle kunna fly från jordbävning
|
የአየር ትራፊክ ተቆጣጣሪዉ ብዙዎችን በአዉሮፕላን ዉስጥ ያሉትን ከመሬት መንቀጥቀጥ አደጋ ለማዳን ሲል ሞተ
|
Mai kula da zirga-zirgar jiragen sama ya mutu don tabbatar da rayuwar mutane a cikin jirgin sama sun tseru daga girgizar kasa
|
Onye Na Ahụ Maka Ụgbọ Elu Nwụrụ Iji Hụ Na Ọnụọgụ Narị Kwụrụ Narị Ndị Mmadụ Nọ N’ụgbọ Elu Gbanarịrị Ala Ọmajiji
|
Molaodi wa Sephethephethe sa Difofane wa Shwa ho Pholosa ba Makgolo Hore ba Balehe Tshisinyeho ya Lefatshe
|
To’ataan sochii qillensa namoonni dhibban lakkahaman akka sochii lafaa irraa hafaniif jedhee lubbu isaa dhabeera
|
qof kontaroolayey taraafikada hawada ayaa geeriyooday si uu uxaqiijiyo boqolaal diyaarad saaran in ay ka badbaadaan dhulgariir
|
Umlawuli Wethrafikhi Yasemoyeni Ushonile Kucinisekisa Kutsi Tindizamshini Letinyenti Endzaweni Tibalekela Kutamatama Kwemhlaba
|
Mdhibiti wa Trafiki za Ndege Afariki huku Akihakikisha Mamia Ya Wasafari katika Ndege Wanaweza kuepuka Tetemeko la Ardhi
|
ናይ ኣየር ትራፊክ ተቖፃፃሪ ሂወቱ ሓሊፉ፤ ኣማኢት ተሳፈርቲ ካብ ምንቅጥቃጥ መሬት ንከምልጡ ንምግባር
|
Molaola Pharakano ya mo Moweng o a Tlhokafala E le Fa a Leka go Tlhomamisa Gore ba le Makgolokgolo Ba ba Mo Sefofaneng ba Falola Thoromo ya Lefatshe
|
Ap seytukatu sirkilaasiyon deena ngir leerlu ni ay junni ci kaw awiyoŋ rawnañu ci yenngu yenngu suuf
|
Umlawuli wezithuthi zeMoto uyafa ukuze aqinisekise amawaka amakhulu kwisiplane angabaleka ukuzamazama komhlaba
|
Adarí Ọkọ̀ Òfurúfú Kú Torí Àtigba Ọ̀pọ̀ Èèyàn T’ọ́n Wà Nínú Ọkọ̀-òfúrufú Sílẹ̀ Lọ́wọ́ Ìjì-ilẹ̀
|
Umqondisi Wezindiza Uyafa Ukuze Amakhulu Abantu Endizeni Aphunyuke Ekuzamazameni Komhlaba
|
مراقب الحركة الجوية يضحي بحياته على الطائرة لضمان سلامة المئات من الأرواح من الزلازل.
|
নিজের জীবনের বিনিময়ে ভুমিকম্প থেকে বিমানে থাকা শতাধিক প্রাণের বাঁচা নিশ্চিত করলেন এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলার
|
چاودێری ھاتوچۆی ئاسمانی بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی سەدان کەس لە فڕۆکەدا دەتوانن لە بوومەلەرزە دەرباز بن دەمرێت
|
Ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας χάνει τη ζωή του για να γλυτώσει εκατοντάδες επιβάτες αεροπλάνου από σεισμό
|
مسئول کنترل ترافیک هوایی جان خود را فدای نجات صدها نفر در هواپیما برای فرار از زلزله کرد
|
Lennonohjaaja kuoli varmistaessaan, että sadat koneessa olevat matkustajat pääsivät pakoon maanjäristystä
|
Un contrôleur de trafic aérien est décédé en aidant des centaines de personnes qui se trouvaient à bord d’un avion à échapper au séisme
|
פקח תעופה הקריב את חייו כדי להבטיח שמאות נוסעים במטוס יוכלו להימלט מרעידת אדמה
|
एयर ट्रैफ़िक कंट्रोलर यह सुनिश्चित करने में मारा गया कि सैकड़ों लोग भूकंप से बच कर भाग सकें
|
Légiirányító vesztette életét, hogy a repülőgépen tartózkodó százak megmenekülhessenek a földrengéstől
|
Pemandu Lalu Lintas Udara Meninggal untuk Memastikan Ratusan Penumpang Dalam Pesawat Selamat dari Gempa
|
航空管制官が地震発生時に数百人を乗せた飛行機の離陸を見届けて犠牲に
|
Kontrolkarê Trafîka Hewayî Mir ku Bi Sedan Kes ser Firokeyê Piştrast bin Dikarin ji Erdhejê Bifilitin
|
수백 명의 탑승객이 지진을 피할 수 있도록 도우려다 항공 교통 관제사 사망
|
Skrydžių vadovas žuvo, kad padėtų šimtams lėktuvo keleivių pabėgti nuo žemės drebėjimo
|
وفاة مراقب ملاحة جوية باش يهربو مئات الناس كانو ف طايرة من زلزال
|
Kontroler ruchu lotniczego ginie, pomagając setkom ludzi w samolocie uciec przed trzęsieniem ziemi
|
Controlador aéreo morre para ajudar centenas de passageiros a fugir de sismo
|
کنترول کننده ترافیک هوایی میمیرد اما اطمینان حاصل میکند تا صد ها مسافر طیاره بتوانند از زلزله فرار کنند
|
د هوايي ټرافیک کنټرول کوونکي، چې غوښتل یې باور ترلاسه کړي په الوتکه کې په سلهاوو تنه له زلزلې وژغورل شي، ومړ
|
Авиадиспетчер погиб ради того, чтобы сотни людей, находившихся на борту самолета, смогли избежать землетрясения
|
إيموت امكيبيل نلحركة لجوية افاد ايضمن ايتوكت نميدن لي إيسودان تيلالت ادرولن إيزلزال.
|
Un controlador de tráfico aéreo muere para que cientos de personas puedan escapar en el avión del terremoto
|
ஏர் டிராஃபிக் கண்ட்ரோலர் டியஸ் அவர்களே, விமானத்தில் இருக்கிற நூற்றுக்கணக்கானோர் பூகம்பத்திலிருந்து தப்பிப்பதைப் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
|
Диспечери парвози ҳавопаймоҳо ҷони худро дареғ надошта ҳаёти садҳо мусофирони ҳавойпайморо аз заминҷунбӣ наҷот дод.
|
Hava Trafik Kontrolörü Uçaktaki Yüzlerce Yolcunun Depremden Kaçmasını Sağlamak İçin Öldü
|
Nhân viên kiểm soát không lưu đã hi sinh mạng sống để cứu hàng trăm hành khách trên máy bay thoát khỏi trận động đất
|
空中交通管制員犧牲自我以確保機上一百多人能夠逃過地震
|
Aviadispetçer təyyarədə olan yüzlərlə insanın zəlzələdən qurtulmasını təmin etmək üçün həlak olub
|
Йөҙҙән ашыу кеше ғүмерҙәрен ер тетрәүҙән ҡотҡарыр өсөн авиадиспетчер үҙен ҡорбан итә
|
Авиадиспетчер ұшақтағы жүздеген адамдарды жер сілкінісінен құтқару жолында қаза тапты
|
Авиадиспетчер самолеттогу жүздөгөн адамдарды жер титирөөдөн сактап калуу үчүн каза болду
|
Йөзләгән пассажирны җир тетрәүдән коткару өчен, авиадиспетчер вафат булды
|
Howa gatnawyny dolandyryjy uçardaky ýüzlerçe adamy ýer titremesinden halas etmek üçin wepat bolupdyr
|
ھاۋا قاتنىشىنى كونترول قىلىش خىزمەتچى خادىمى ئايروپىلاندىكى يۈزلىگەن يولۇچىلارنىڭ ھاياتىنى قۇتقۇزۇپ قېلىش ئۈچۈن ھاياتىدىن ئايرىلدى.
|
Aviadispetcher samolyotdagi yuzlab odamlarni zilziladan qutqaraman deb halok boʻldi
|
Авіядыспетчар гіне, ратуючы сотні пасажыраў ад землятрусу
|
Kontrolor zračnog saobraćaja izgubio život kako bi osigurao da stotine putnika u avionu izbjegnu zemljotres.
|
Ръководител на полети загина, за да се увери, че стотици души на борда на самолет могат да избягат от земетресение
|
Vedoucí letového provozu zemřel, aby umožnil stovkám lidí na palubě letadla uniknout zemětřesení
|
Kontrolor zračnog prometa umire kako bi osigurao da stotine putnika u zrakoplovu izbjegnu potres
|
Контролор на летање загина помагајќи им на стотици луѓе во авион да се спасат од земјотресот
|
Operátor letovej prevádzky zomrel, aby zabezpečil únik lietadla so stovkami pasažierov pred zemetrasením
|
Kontrolor zračnega prometa je s svojo smrtjo več sto ljudem na letalu omogočil pobeg pred potresom
|
Контролор ваздушног саобраћаја умро да би стотине људи у авиону спасио од земљотреса
|
Kontrolor vazdušnog saobraćaja preminuo dok je obezbeđivao da stotine putnika u avionu izbegnu zemljotres
|
Авіадиспетчер загинув, щоб сотні людей на літаку змогли уникнути землетрусу
|
Kapindulula wa Myendele ya Ndeke Afwa Pakushininikisha Ukuti Imyanda ya Bantu mu Ndeke Ipusuke ku Cinkukuma
|
Ame si kpɔa egbɔ be yameʋuwo dzona ɖe ɖoɖo nyuitɔ dzi la ku be ne ame alɔfa siwo le yameʋua me la wote ŋu tsi agbe esime anyigba ʋuʋu.
|
Hendu paddaki mo o soita e tabbitino temerrejum yinbe e sebatto be yauna ke dimmbaande
|
Ushinzwe kuyobora ingendo z’indege yapfuye kugira ngo aharanire ko abantu amajana bari mu ndege bashobora kurokoka umutingito
|
Oqondisa Izindizamtshina Ephansi Uyafa Ukuze Abe Leqiniso Lokuthi Amakhulu Asendizamtshineni Ayasinda Ekuzamazameni Komhlaba
|
Wothandizira Woyendetsa Ndege Amwalira Pothandizira Mazana Omwe Anali mu Ndege Kuthawa Chivomerezi
|
Anodzora Kufamba Kwendege Ofa Achida Kuponesa Zviuru Zvaive Mundege Kuti Zvisaparadzwa Nekudengenyeka Kwenyika
|
Mulangi wa Mabufho U lovha U itela U phulusa Maḓana A re Bufhoni kha Mudzinginyo
|
ފްލައިޓެއްގައި ތިބި މީހުންނަށް ބިންހެލުމަކާއި ކުރިމަތި ލާން ނުޖެހި އެތައް ސަތޭކަ މީހުން ސަލާމަތްވާނެ ހެން މަސައްކަތް ކުރި އެއަރ ޓްރެފިކް ކޮންޓްރޯލަރަކު މަރުވެއްޖެއެވެ.
|
Aire-kontrolatzaile bat hil da hegazkin bateko ehunka bidaiarik lurrikara batetik ihes egin zezaten
|
હજારો લોકને ભૂકંપથી બચાવવામાં હવાઇ યાતાયાત નિયન્ત્રક મર જાય છે
|
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿರುವ ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಪಾರು ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ ಏರ್ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಕಂಟ್ರೋಲರ್ ನಿಧನ
|
विमानातील शेकडो प्रवाशांना भूकंपापासून वाचवणाऱ्या हवाई वाहतूक नियंत्रकाचा मृत्यू
|
जहाजमा भएको सयौंजनालाई भुईचालोबाट बचाउन खोज्दा एयर ट्राफिक नियन्त्रकको मृत्यु
|
ਪੈਨਲੇਨ ਉੱਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੁਚਾਲ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਏਅਰ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਰ ਗਿਆ
|
ගුවන්යානයේ සිටි සිය ගණනකට භූමිකම්පාවෙන් බේරීමට හැකිවීම සහතික කරගනු වස් ගුවන් ගමන් පාලක මිය යයි
|
هوائي ٽريفڪ اهو يقيني بڻائڻ لاءِ مري ويو ته پلين تي سوين ماڻھو زلزلي کان بچي سگهن
|
విమానంలో వందల మందిని భూకంపం నుండి తప్పించి ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్ మరణించారు
|
ایئر ٹریفک کنٹرولر نے یہ یقینی بنانے کے لیے جان دے دی کہ جہاز پر سوار سینکڑوں لوگ زلزلے سے بچ جائیں
|
མཁའ་ཐོག་འགྲིམ་འགྲུལ་དོ་དམ་མི་སྣ་སྐུ་གཤེགས་པ་དང་གནམ་གྲུའི་ཐོག་གི་མི་བརྒྱ་གྲངས་ས་ཡོམ་ནང་བྲོས་བྱོལ་དུ་སོང་བའི་འགན་ལེན་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་པ་
|
གནམ་གྲུ་ནང་ལུ་མི་གྲངས༡༠༠ལས་བཅད་ཡོད་མི་ཚུ་གི་ཚེ་སྲོག་ཉེན་སྐྱོབས་འབད་ཐབས་ལུ་ གནམ་གྲུ་ཚད་འཛིན་འབད་མི་ཤི་ཡོདཔ
|
អ្នកត្រួតពិនិត្យចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាសបានស្លាប់ដើម្បីសង្គ្រោះមនុស្សរាប់រយនាក់នៅលើយន្តហោះអាចគេចផុតពីការរញ្ជួយដី
|
ການຄວບຄຸມການຈະລາຈອນທາງອາກາດຕາຍເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໃນຍົນສາມາດຫລົບຫນີຈາກແຜ່ນດິນໄຫວໄດ້
|
Агаарын хөдөлгөөний зохицуулагч онгоцон доторх хэдэн зуун зорчигчийг газар хөдлөлтөөс аврах үедээ амь үрэгдэв
|
ငလ်င္ျဖစ္ေနစဥ္ ေလယာဥ္ေပၚရွိ လူရာေပါင္းမ်ားစြာ လြတ္ေျမာက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေပးခဲ့ေသာ ေလေၾကာင္းထိန္း ေသဆုံး
|
ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศสละชีพเพื่อให้แน่ใจว่าคนหลายร้อยคนบนเครื่องบินสามารถหลบหนีจากแผ่นดินไหวได้
|
Un controlador aeri mor per salvar centenars de passatgers d'un avió d'un terratrèmol
|
Un controlador de tráfico aéreo morre para asegurarse de que centos de pasaxeiros dun avión poidan escapar dun terremoto
|
Controllore di volo muore per consentire a centinaia di passeggeri di scampare al terremoto
|
Kontrollur tat-Traffiku tal-Ajru Imut Biex Jiżgura Li Mijiet Ta’ Nies Fuq L-Ajruplan Ikunu Jistgħu Jaħarbu mit-Terremot
|
Un controlor de trafic aerian a murit după ce a asigurat decolarea unui avion cu sute de pasageri în timpul unui cutremur
|
Rheolwr Traffig Awyr yn Marw i Sicrhau y Gall Cannoedd ar Awyren Ddianc Rhag Daeargryn
|
Faigheann Rialtóir Aerthráchta Bás chun Déanamh Cinnte gur Féidir leis na Céadta Duine ar Eitleán Éalú ó Chrith Talún
|
Օդային երթևեկության կարգավարը մահանում է՝ ինքնաթիռի հարյուրավոր ուղևորների փրկելով երկրաշարժից
|
ავია დისპეტჩერი კვდება, იმისათვის რომ გადაარჩინოს თვითმფრინავზე მყოფი ასობით ადამიანი მიწისძვრისგან
|
Kontrollori i trafikut ajror humb jetën duke u siguruar që qindra njerëz në një aeroplan t’i shpëtojnë tërmetit
|
Sa Mate na Lewa na Gaunisala ni Waqavuka me Vakadeitaka ni Drau na Waqavuka e Rawa nira Drotaka na Uneune
|
Air Traffic Controller Namatay Habang Tinitiyak na Makaligtas sa Lindol ang Daan-daan sa Eroplano
|
Tus Tswj Nyob Hoom Saum Huab Cua Tuag Los Ua Kom Ntau Pua Leej Saum Nyob Hoom Dim Vim Av Qeeg
|
Gaisa satiksmes kontrolieris nomirst, ļaujot simtiem lidmašīnā esošiem cilvēku izglābties zemestrīces laikā
|
100 കണക്കിനു പേരടങ്ങുന്ന വിമാനം ഭൂകമ്പത്തിൽ പെടാതിരിക്കുന്നതിനു പരിശ്രമിച്ച എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ മരണമടഞ്ഞു
|
Maty Ilay Mpanoro Lalana ny Mpanamory, mba Hanampiana Fiaramanidina Mitondra Olona An-jatony ho Tafapetraka Soa Aman-tsara
|
Ka Mate te Kaiwhakahaere Huarahi Rererangi kia Whakatūturu te Putanga o Ngā Rau i Runga Waka Rererangi
|
Pengawal Trafik Udara Terkorban untuk Memastikan Beratus di atas Kapal Terbang Melepasi Gempa
|
Ina ia mautinoa e mafai ona sosola ese le faitau selau o i luga o le vaalele mai le mafuiʻe, e fano se tagata e pulea feoaiga i luga o le ea
|
No te haapapu e e nehenehe te mau hanere taata i nia i te manureva e ape i te aueueraa fenua, e pohe te hoê taata hi'opoa i te tereraa manureva
|
Mālōlō ha Tangata Puleʻi ʻo e Fepunaʻaki ʻi he ʻEá ke Fakapapauʻi ʻoku Hola ʻa e Laungeau ne ʻI he Vakapuná
|
空中交通管制員因保護機上幾百人安全躲避地震而犧牲
|
空中交通管制员牺牲自我，以确保飞机上的数百名乘客能够逃离地震
|
’n Lugverkeersbeheerder in Indonesië word as ’n held beskou nadat hy gesterf het toe hy seker gemaak het dat ’n vliegtuig wat honderde mense gedra het, veilig opgestyg het.
|
En flyveleder i Indonesien hyldes som helt, efter at han døde for at sikre, at et fly med flere hundrede passagerer kom sikkert ned på jorden.
|
Ein Fluglotse in Indonesien wird als Held gefeiert, nachdem er den Tod fand, um ein Flugzeug mit hunderten Menschen an Bord sicher starten zu lassen.
|
An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.
|
Ein flogleiðari í Indonesia verður heiðraður eftir at hann doyði, tá hann tryggjaði at eitt flogfar við fleiri hundrað fólkum komu trygt avstað.
|
Flugumferðarstjóri í Indónesíu hefur verið hylltur sem hetja eftir að hann lét lífið við að tryggja að flugvél með hundruðum farþega gæti tekið á loft heilu og höldnu.
|
E Fluchlots an Indonesien gëtt als Held unerkannt nodeems hie gestuerwen ass wärend e wollt sécher stellen, datt e Fliger mat Honnerte Leit dran sécher vum Buedem kënnt.
|
Een luchtverkeersleider in Indonesië wordt geëerd als een held nadat hij is gestorven omdat hij ervoor zorgde dat een vliegtuig met honderden mensen aan boord veilig kon opstijgen.
|
Ein flygeleiar i Indonesia blir hylla som ein helt etter at han mista livet i det han held fram med å sikre at eit fly med fleire hundre passasjerar kom seg trygt opp i lufta.
|
En flygeleder i Indonesia blir hyllet som helt etter at han døde og sikret at et fly som hadde mange hundre passasjerer trygt kunne ta av.
|
En flygledare i Indonesien hyllas nu som en hjälte efter det att han avled när han såg till att ett plan med hundratals människor ombord kunde lyfta säkert.
|
የአየር ትራፊክ ተቆጣጣሪዉ በኢንዶኔዢያ እንደ ጀግና እየተወሳ ነዉ መቶዎችን በአዉሮፕላን ዉስጥ ያሉትን በሠላም እንዲያርፉ ካደረገ በኋላ።
|
An yaba ma wani mai kula da zirga-zirgar jiragen sama a Indonesiya a matsayin gwarzo bayan ya mutu don tabbatar da cewa jirgin saman da ke dauke da daruruwan mutane ya tashi lafiya daga ƙasa.
|
A na eto otu onye na ahụ maka ụgbọ elu na Indonesia ka dike ka ọ nwụchara ka ọ na ahụ na ụgbọ elu ibu narị kwụrụ narị ndị mmadụ fepụrụ n’ala na enweghị nsogbu.
|
Molaodi wa sephethephethe sa difofane wa Indonesia o fuwe tlotla ya hore ke mohale ka mora hore a shwe e le ho netefatsa hore sefofane se nkileng batho ba makgolo se tloha fatshe se sireletsehile.
|
To’ataan sochii qillensa indonezhiyaa akka jagnatti faarfamaa jira kunis akka xiyyaarri nagaan lafa gahuufi namoonni dhibban lakkahaman du’arra baraarera
|
qof taraafikada hawada kontaroolayey wadanka Indonesia ayaa halyeey loo aqoonsaday kadib markii uu geeriyooday isaga oo xaqiijinaya in diyaarad ay saarnaayeen boqolaal dad ay si badqab ah dhulka uga duusho.
|
Umlawuli wethrafikhi yasemoyeni wase-Indonesia uhlonishwa ngekutsi ulichawe ngemuva kwekushona acinisekisa indizamshini lebeyetfwele batfu labangemakhulukhulu baphakame ngalokuphephile.
|
Mdhibiti wa trafiki wa hewani nchini Indonesia amesifiwa kuwa shujaa baada ya kupoteza maisha yake alipokuwa akihakikisha kwamba ndege iliyobeba mamia ya watu imeondoka salama.
|
ናይ ኣየር ትራፊክ ተቖፃፃሪ ኣብ ኢንዶኒዥያ ከም ጀግና እንዳተመስገነ ይርከብ፣ ምእንተ ኣማኢት ተሳፈርቲ ኣየር ካብ መሬት ብድሕነት ክወፁ ክብል ሂወቱ ኣሕሊፉ።
|
Molaola pharakano ya mo moweng wa kwa Indonesia o tsewa e le mogaka morago ga gore a tlhokafale a ne a leka go tlhomamisa gore sefofane se se neng se tshwere makgolokgolo a batho se kgona go tsena mo moweng ka pabalesego.
|
Ap seytukatu sirkilaasiyoŋ ci Indonesia lañuy bakke ni borom jaloore ginnaaw bi mu deewe ngir benn awiyoŋ bu doon yobbu ay junni nit wacc ci suuf.
|
Umlawuli wezithuthi ze-intanethi e-Indonesia ukhonjwe njengeqhawe emva kokufa kwakhe ukuqinisekisa ukuba isithuthi esithwele amakhulu abantu senza ukhuselekile emhlabeni.
|
Adarí ọkọ̀-òfúrufú, ọmọ orílẹ̀-èdè Indonesia, ni ọ̀pọ̀ èèyàn ti kan sárá sí gẹ́gẹ́ bí akínkanjú torí ó kú nítorí kí ọkọ̀-òfúrufú tó gbé ọ̀pọ̀ èèyàn lè fò kúrò nílẹ̀ láì léwu.
|
Umqondisi wezindiza e-Indonesia uyadunyiswa ngemva kokufa eqinisekisa ukuthi indiza ephethe amakhulu abantu ifika ngokuphephile phansi.
|
لُقب ضابط وحدة مراقبة الحركة الجوية بإندونيسيا بلقب "البطل" بعد تضحيته بحياته لإنقاذ أرواح مئات الأشخاص بعد الهروب من أثار الزلزال بسلام.
|
ইন্দোনেশিয়ার একজন এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলার শতাধিক যাত্রীসহ বিমানকে উড়তে সাহায্য করতে গিয়ে মৃত্যুবরণ করার পর নায়কের মর্যাদা পাচ্ছেন।
|
چاودێرێکی ھاتوچۆی ئاسمانی وەک پاڵەوانێک ناوزەد کرا لە ئیندۆنیزیا دوای ئەوەی مرد لە پێناو دڵنیابوونەوە لەوەی فڕۆکەیەک کە سەدان کەسی ھەڵگرتووە بە سەلامەتی ھەڵدەستێت.
|
Ένας ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας στην Ινδονησία ανακηρύσσεται ήρωας, καθώς έχασε τη ζωή του στην προσπάθειά του να εξασφαλίσει την ασφαλή απογείωση αεροπλάνου που μετέφερε εκατοντάδες επιβάτες.
|
مردم اندونزی به مسئول کنترل ترافیک هوایی به خاطر از خودگذشتی برای پرواز ایمن هواپیمایی که حامل صدها نفر انسان بود، لقب قهرمان دادند.
|
Indonesiassa lennonohjaajasta on tullut sankari hänen kuoltuaan varmistaessaan, että satoja matkustajia kuljettanut lentokone pääsi turvallisesti ilmaan.
|
Un contrôleur du trafic aérien indonésien est salué en héros après qu’il est décédé en s’assurant qu’un avion transportant des centaines de personnes puisse décoller en toute sécurité.
|
פקח תעופה באינדונזיה הוכתר כגיבור לאחר שהקריב את חייו כדי להבטיח שמטוס עם מאות נוסעים ימריא בבטחה.
|
इंडोनेशिया में एक एयर ट्रैफ़िक कंट्रोलर का एक हीरो या नायक के रूप में अभिवादन किया जाता है, जब से वह यह सुनिश्चित करने में मारे गए कि सैकड़ों लोगों को ले जा रहा एक विमान सुरक्षित तरीके से ज़मीन पर उतारा जा सके।
|
Hősként ünnepelnek egy légiforgalmi irányítót Indonéziában, aki életét vesztette, miközben arról gondoskodott, hogy egy emberek százait szállító repülő biztonságosan felszállhasson.
|
Seorang pemandu lalu lintas udara di Indonesia dielu-elukan sebagai pahlawan setelah kematiannya saat memastikan pesawat yang membawa ratusan penumpang dapat terbang dengan selamat.
|
インドネシアの航空管制官が数百人を乗せた飛行機が離陸するまで任務を全うしてから犠牲となったとして英雄とたたえられている。
|
Kontrolkarekî trafîka hewayî li Endonezyayê wekî qehreman tê dîtin piştî ku ew mir û piştrast bû firokeya bi sedan rêwî saxlem ser erdê rûnişt.
|
인도네시아의 어느 항공 교통 관제사는 수백 명의 사람들을 태운 비행기가 안전하게 지상에 착륙할 수 있도록 도우려다 사망했다. 그는 영웅으로 칭송 받고 있다.
|
Indonezijos skrydžių vadovas paskelbtas didvyriu, kai žuvo padėdamas lėktuvui su keliais šimtais keleivių saugiai pakilti į orą.
|
مراقب ملاحة جوية ف إندونيسيا عاد بطل عاگب وفاتو باش يأمن إقلاع طايرة رافدة مئات الناس.
|
Kontroler ruchu lotniczego z Indonezji został okrzyknięty bohaterem po tym, jak zginął, pomagając bezpiecznie wystartować samolotowi z setkami ludzi na pokładzie.
|
Um controlador aéreo indonésio tem sido aclamado como herói após morrer ao garantir que um avião com centenas de passageiros descolava em segurança.
|
از یک کنترول کننده ترافیک هوایی به حیث قهرمان قدردانی میگردد بعد از اینکه او اطمینان حاصل کرد که طیاره که صدها مسافر را در بر داشت، بدون خطر از میدان پرواز کرده بتواند.
|
په اندونیزیا کې د هوايي ترافیک یو کنټرول کوونکی د قهرمان په توګه ستایل کېږي وروسته له دې چې باوري شو چې الوتکه چې پکې په سل هاوو مسافرین موجود وو، په امن سره په ځمکه کېناسته، ومړ.
|
Индонезийскому авиадиспетчеру было посмертно присвоено звание героя после того, как он осознанно пошел на смерть ради того, чтобы самолет с сотнями пассажиров смог благополучно взлететь.
|
ارسمرحبان سلمراقب نلحركة لجوية زوند كرا لبطل غ اندونيسيا ليغ إيموت افاد ايضمن ايات تيلالت ليوسين توكت نميدن اتدو بسلام زغ وكال.
|
Un controlador de tráfico aéreo de Indonesia está siendo aclamado como un héroe después de morir tras asegurarse de que un avión que transportaba a cientos de personas lograra despegar de manera segura.
|
இந்தோனேசியாவில் ஒரு டிராஃபிக் கண்ட்ரோலர் நூற்றுக்கணக்கானோரைச் சுமந்து வந்த ஒரு விமானத்தைத் தரையிலிருந்து உயரக் கிளம்பச் செய்து காப்பாற்றி, அவர் மரித்துப்போன பிறகு, அவரை ஒரு கதாநாயகனாகப் பாராட்டி வருகிறார்கள்.
|
Дар Индонезия диспечери парвози ҳавопаймоҳо баъд аз он ки ӯ ҷони худро дареғ надошта, таъмин кард ки ҳавопаймо аз замин бехатар парвоз кунад, ҳамчун ⱪаҳрамон эътироф шуд.
|
Endonezya'da bir hava trafik kontrolörü, yüzlerce insanı taşıyan bir uçağın güvenli bir şekilde pistten kalkmasını sağlarken hayatını kaybetmesinin ardından kahraman olarak anılıyor.
|
Nhân viên kiểm soát không lưu ở Indonesia đang được ca ngợi là một anh hùng sau khi hi sinh để đảm bảo rằng chiếc máy bay chở hàng trăm hành khách có thể cất cánh an toàn.
|
在印尼，一名空中交通管制員犧牲自己的性命以確保一架載有一百多人的飛機能夠成功起飛，因此被視為英雄。
|
İndoneziyada bir aviadispetçer, yüzlərlə insan daşıyan təyyarənin yerə təhlükəsiz şəkildə enməsini təmin edərkən həlak olduqdan sonra, qəhrəman kimi təqdir olunub.
|
Индонезия авиадиспетчерына, йөҙләгән кеше менән самолетты хәүеф-хәтәрһеҙ күтәргән өсөн, батыр исеме бирелә.
|
Индонезиядағы жүздеген адамдарға толы ұшақтың жерден аман-есен ұшып кетуін қамтамасыз етіп, артынша өзі өлім құшқан авиадиспетчерге қаһарман атағы берілуде.
|
Индонезиядагы авиадиспетчер жүздөгөн адамдар жерден учуп кетишин камсыздагандан кийин өзү каза болуп, баатыр наамын алган.
|
Индонезиядә авиадиспетчерны аның вафатыннан соң герой дип атыйлар, ул йөзләгән кеше белән самолетның очып китүен тәэмин иткән.
|
Indoneziýada içinde ýüzlerçe adam bolan uçaryň sag-aman uçmagyny üpjün eden, özi bolsa wepat eden howa gatnawyny dolandyryjy gahryman diýlip yglan edildi.
|
ھىندونېزىيەدىكى بىر نەپەر ھاۋا قاتنىشىنى كونترول قىلىش خىزمەتچى خادىمى يۈز نەچچە ئادەم ئولتۇرغان يولۇچىلار ئايروپىلانىنىڭ بىخەتەر ئۇچىشىغا كاپالەتلىك قىلىش يولىدا ئۆلۈپ كەتكەنلىكى ئۈچۈن ئۇنىڭغا قەھىرمانلىق نامى بېرىلدى.
|
Indoneziyalik aviadispetcher yuzlab odamlar oʻtirgan samolyotni eson-omon havoga koʻtarilib olishini taʼminlayman deb qahramonlarcha halok boʻlgani ogʻizdan-ogʻizga tarqalmoqda.
|
Авіядыспетчар ў Інданэзіі геройскі загінуў, забяспечыўшы паспяховы ўзлёт самалёта з сотнямі пасажыраў на борце.
|
Kontrolor zračnog saobraćaja u Indoneziji proglašen herojem nakon što je poginuo osiguravši sigurno polijetanje aviona sa više stotina ljudi.
|
Ръководител на полети в Индонезия е възхваляван като герой, след като загина, гарантирайки, че самолет със стотици пасажери на борда е успял да излети безопасно.
|
Vedoucí letového provozu v Indonésii je oslavován jako hrdina poté, co zahynul, když dohlížel na to, aby se podařilo letadlu se stovkami lidí na palubě bezpečně vzlétnout.
|
Kontrolor zračnog prometa u Indoneziji proglašen je herojem nakon što je poginuo dok je osiguravao sigurno polijetanje zrakoplova sa stotinama putnika.
|
Контролор на летање во Индонезија е славен како херој откако загина помагајќи му на авион со стотици луѓе безбедно да полета.
|
Operátor letovej prevádzky v Indonézii je oslavovaný ako hrdina po tom, čo zomrel, keď zabezpečil bezpečný vzlet lietadla, ktoré prepravovalo stovky ľudí.
|
Kontrolorja zračnega prometa v Indoneziji slavijo kot junaka, potem ko je žrtvoval življenje, da je lahko letalo z več sto ljudmi varno vzletelo.
|
Контролор ваздушног саобраћаја у Индонезији проглашен је херојем након што је омогућио да авион са стотинама путника безбедно полети.
|
Kontrolor vazdušnog saobraćaja u Indoneziji proglašen je herojem nakon što je preminuo dok je obezbeđivao bezbedno poletanja aviona sa nekoliko stotina osoba.
|
Авіадиспетчера в Індонезії проголосили героєм після того, як він ціною власного життя допоміг злетіти літаку із сотнями людей.
|
Kapindulula wa myendele ya ndeke ku calo ca Indonesia eutashiwe nge mpalume panuma afwile ninshi alefwaya ukuti indeke iyasendele imyanda ya bantu ime bwino ukufuma pamushili.
|
Wole vivi dom ɖe ame si kpɔa egbɔ be yameʋu dzona ɖe ɖoɖo nyuitɔ dzi ŋu le Indonesia be enye ame ŋkuta esime wòku bena ame alɔfa siwo yameʋua tsɔ la, wole dedie esi wòdzo le anyigba la
|
Hendu paddaki mo ha lesdi Indonesia hebi mallimaluje dum Koninkejo da o soiti e tabbitino sebatto hoshina yimbe temerrejum jippi e laidi jam.
|
Ushinzwe kuyobora ingendo z’indege muri Indoneziya yari gufatwa nk’intwari nyuma y’aho apfuye aharanira ko indege itwaye abantu amajana igwa neza ku butaka.
|
Oqondisa izindizamtshina ephansi e-Indonesia uyadunyiswa njengeqhawe ngemva kokufa esiba leqiniso lokuthi indizamtshina ethwele amakhulu abantu isuka kuhle phansi iqalise ukundiza.
|
Wothandizira woyendetsa ndege mu Indonesia akuyamikiridwa ngati ngwazi m’mbuyo mwa kumwalira pothandizira kuti ndege yonyamula mazana a anthu ifike bwinobwino pansi.
|
Anodzora kufamba kwendege muIndonesia ari kurumbidzwa segamba pashure pekunge afa achiedza kuva nechokwadi chekuti ndege yaive nemazana evanhu yasimuka zvakanaka.
|
Mulangamabufho wa Indonesia hu pfi ndi muhali nge a lovha a tshi khou lingedza u vha na vhuṱanzi uri bufho ḽi re na maḓana a vhathu ḽi kivhe.
|
އެތައް ސަތޭހަ ފަސިންޖަރުން ގޮވައިގެން ފުރަން އޮތް ފުލައިޓެއް ބިން ހެލުމުގެ ކުރިން އުދުހެވޭ ގޮތަށް ހެދުމަށް މަސައްކަތް ކުރި އިންޑޮނޭޝިއާގެ އެއަރ ޓްރެފިކް ކޮންޓްރޯލަރ އަކު މަރުވި ނަމަވެސް އޭނާ އަކީ އެޤައުމުގެ ހީރޯއެކެވެ.
|
Indonesiako aire-kontrolatzaile bat heroi bilakatu da ehunka bidaiari zeramatzan hegazkin bat behar bezala airera zedin ziurtatu eta hil ostean.
|
ઇંડોનેશિયામાં એક હવાઈ યાતાયાત નિયન્ત્રકને નાયકનાં રૂપમાં પ્રતિષ્ઠિત કરાઈ રહ્યો છે કારણ કે એની મૃત્યુ પછી એ નિશ્ચિત થઈ ગયું કે તેને હજારો લોકોથી ભરેલ એક વિમાનને જમીનથી સુરક્ષિત ટેઇક-ઓફ કરાવ્યું.
|
ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿನ ಏರ್ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಕಂಟ್ರೋಲರ್ ಒಬ್ಬರು ನೂರಾರು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಲಿ ಎಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಈಗ ಆತನನ್ನು ಹೀರೋ ಎಂದು ಹೊಗಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
|
शेकडो प्रवाशांना घेऊन जाणाऱ्या विमानाने सुरक्षितरित्या उड्डाण केल्याची खात्री पटल्यानंतर मृत्यूला कवटाळणारा विमान वाहतूक नियंत्रक इंडोनेशियासाठी ठरला हिरो.
|
ईन्डोनेशियामा एक एयर ट्राफिक कन्ट्रोलरलाई नायकको रुपमा सम्मानीत गरिदैछ किनकि उनको मृत्युपछि यो पत्तालाग्यो कि सयौं मानिस बोकेको विमानलाई उसले सुरक्षित तरिकाले जमिन छोड्न लगायो ।
|
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਏਅਰ ਟਰੈਫਿਕ ਕੰਟਰੋਲਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮਰਨ ਤੋਹ ਪਹਿਲਾ ਉਸਨੇ ਏਹ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਜ਼ਹਾਜ਼ ਕਈ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਉਤਰ ਸਕੇ.
|
සිය ගණනක් මිනිසුන් රැගත් ගුවන් යානයක් ආරක්ෂිතව භූමියෙන් ඉවත්ව ඇති බව තහවුරු කරගැනීමට යාමෙන් මිය ගිය ඉන්දුනීසියානු ගුවන් ගමනාගමන පාලකවරයෙකු වීරයෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ.
|
انڊونيشيا ۾ ھڪ هوائي ٽريفڪ ڪنٽرولر کي هيرو طئور سڏيو پيو وڃي هو صرف اھو يقيني بڻائي لاءِ ڏني ته سوين ماڻھن کنيل هِڪ پلين محفوظ طريقي سان گرائونڊ تي لهي اچي.
|
ఇండోనేషియాలో ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్ వందలాది ప్రజలను తీసుకెళుతున్న విమానం సురక్షితంగా చేర్చాలని నిశ్చయపరిచి మరణించిన తరువాత ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్ ప్రశంసించబడ్డారు.
|
انڈونیشیا میں ایک ایئر ٹریفک کنٹرولر کو ہیرو کے طور پر سراہا جا رہا ہے جو یہ یقینی بناتے ہوئے زندگی کی بازی ہار گیا کہ سینکڑوں لوگوں سے بھرا جہاز زمین سے بحفاظت پرواز کر لے۔
|
ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་མཁའ་ཐོག་འགྲིམ་འགྲུལ་དོ་དམ་བ་ཞིག་གིས་མི་བརྒྱ་ཕྲག་ཁ་ཤས་བླུགས་པའི་གནམ་གྲུ་ཞིག་བདེ་འཇགས་ངང་འཕུར་རྗེས་གྲོངས་ནས་དཔའ་བོ་ཞེས་བརྗོད་ཀྱི་ཡོད།
|
ཨིན་གྲོན་ནེ་ཤིཡའི་ གནམ་གྲུ་ཚད་འཛིན་འདི་གེ་ར་གིས་ དཔའ་བོ་སྦེ་བརྩི་མི་འདི་ཡང་ མི་བརྒྱ་ལས་བཅད་དེ་ འབག་མི་གནམ་གྲུ་འདི་གནོད་ཉེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ས་ཁར་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཆགས་བཙཅུག་མུ་ལུ་ཨིན་མས
|
អ្នកត្រួតពិនិត្យចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាសនៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីត្រូវបានគេសរសើរថាជាវីរបុរសបន្ទាប់ពីគាត់បានស្លាប់ដោយបានជួយសង្រ្គោះយន្តហោះដែលដឹកមនុស្សរាប់រយនាក់ឲ្យចុះចតមានសុវត្ថិភាព។
|
ຜູ້ຄວບຄຸມການຈະລາຈອນທາງອາກາດໃນປະເທດອິນໂດນີເຊຍໄດ້ຖືກຍົກຍ້ອງໃຫ້ເປັນວິຣະບູຣຸດ ຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ສະຫຼະຊີວິດເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຜູ້ໂດຍສານຫຼາຍຮ້ອຍຄົນທີ່ຢູ່ໃນຍົນນັ້ນລົງຈອດສູ່ພື້ນດິນຢ່າງປອດໄພ.
|
Индонезийн агаарын замын хянагч нь хэдэн зуун хүнийг зорчиж байгаа онгоцноос нь аюулгүй буулгасны дараа үрэгдсэн тул баатар гэж нэрлэгдэв.
|
အင္ဒုိနီးရွားရွိ ေလေၾကာင္းထိန္းတစ္ေယာက္ သည္ လူရာေပါင္းမ်ားစြာ သယ္ေဆာင္လာေသာ ေလယာဥ္တစ္စင္းကို ေျမျပင္ေပၚသုိ႔ ေဘးကင္းစြာ ဆင္းသက္နိုင္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေပးခဲ့ေသာေၾကာင့္ သူေသဆုံးၿပီး ေနာက္ သူရဲေကာင္း အျဖစ္ အမည္တင္သြင္းခံခဲ့ရသည္။
|
ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศในอินโดนีเซียกำลังถูกยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษหลังจากที่เขาเสียชีวิตเพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องบินลำหนึ่งที่บรรทุกคนหลายร้อยคนบินขึ้นจากพื้นดินอย่างปลอดภัย
|
Un controlador aeri d'Indonèsia s'ha convertit en un heroi després de morir per assegurar-se que un avió amb centenars de passatgers aterrés amb seguretat.
|
Un controlador aéreo de Indonesia considerado heroe tras morrer para asegurarse de que un avión cargado con centos de pasaxeiros puidese despegar con seguridade.
|
In Indonesia un controllore di volo verrà acclamato come eroe dopo essere morto per consentire a un aereo che trasportava centinaia di persone di decollare mettendole in salvo.
|
Kontrollur tat-traffiku tal-ajru fl-Indoneżja qed jitqies bħala eroj wara li miet biex jiżgura li ajruplan li kien qed iġorr mijiet ta’ nies jirnexxielu jillandja b’mod sikur.
|
Un controlor de trafic aerian din Indonezia este considerat erou, murind după ce a asigurat decolarea în siguranță a unui avion cu sute de pasageri.
|
Mae rheolwr traffig awyr yn Indonesia yn cael ei alw’n arwr ar ôl iddo farw yn sicrhau bod awyren yn cario cannoedd o bobl yn codi oddi ar y ddaear yn ddiogel.
|
Táthar ag rá gur laoch é rialtóir aerthráchta san Indinéis tar éis gur bhásaigh sé agus é ag cinntiú gur éirigh eitleán a raibh na céadta duine air in airde go sábháilte.
|
Ինդոնեզիայում օդային երթևեկության կարգավարը հերոս է հռչակվել այն բանից հետո, երբ ձեռնարկել է բոլոր միջոցները, որպեսզի հարյուրավոր ուղևորներ տեղափոխող ինքնաթիռը անվտանգ կերպով օդ բարձրանա:
|
ინდონეზიაში ავია დისპეტჩერი გარდაცვალების შემდეგ გმირად აღიარეს, მას შემდეგ, რაც მან ასობით ადამიანისთვის მიწაზე უსაფრთხო დაფრენა უზრუნველყო.
|
Një kontrollor trafiku ajror, në Indonezi, po nderohet si hero pasi humbi jetën duke u siguruar që një avion që mbante qindra njerëz, të ulej në mënyrë të sigurt.
|
E dua na dauniyau ni gaunisala ni waqavuka e Indonesia sa vaka me dua na qaqa ni mate me vakadeitaka ni dua na waqavuka e kauta tiko e drau na tamata era a vuka bulabula mai na qele.
|
Tinawag na bayani ang isang air traffic controller sa Indonesia matapos siyang mamatay habang tinitiyak na makalipad nang ligtas ang isang eroplanong may lulan na daan-daang tao.
|
Tus tswj nyob hoom saum huab cua nyob teb chaws Is Daus Nes Xias tau dhau mus ua tus muaj koob nrov npe tom qab nws tuag los ua kom lub nyob hoom coj tau ntau pua leej tib neeg nyab xeeb thaum tsaws.
|
Kāds gaisa satiksmes kontrolieris Indonēzijā tiek cildināts par varoni pēc tam, kad viņš upurēja sevi, lai lidmašīna ar simtiem pasažieru droši paceltos no sauszemes.
|
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ യാത്ര ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്ന വിമാനം സുരക്ഷിതമായി നിലത്തെത്തിക്കുന്നതിനു അവസരം ഒരുക്കുന്നതിനിടയിൽ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ മരണമടഞ്ഞ എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തിനു ശേഷം പ്രശസ്തനായി.
|
Noderaina fa hoe mahery fo ilay mpanoro lalana mpanamory any Indonezia, satria nataony izay hanampiana ny mpanamory fiaramanidina iray nitondra olona an-jatony mba ho tafapetraka soa aman-tsara.
|
Ko tētahi kaiwhakahaere huarahi rererangi i Initonīhia e whakamihia hei tuahangata i muri i tana matenga i a ia e whakatūturu ana ko te waka rererangi e kawe ana i ngā rau tāngata i wehe haumaru i te papa.
|
Pengawal Trafik Udara di Indonesia dianggap sebagai wira selepas terkorban setelah memastikan kapal terbang yang membawa beratus orang penumpang berjaya berlepas.
|
O se Indonesia e pulea femalagaiga i luga o le ea na maumau lona ola ma le mautinoa o se vaalele e ave ai le faitau selau o tagata na alu ese ma le saogalemu o loo viia o se toa.
|
I muri a'e i to ' na poheraa no te haapapu e ua reva te hoê manureva e mau hanere taata ma te peapea ore, te haapopouhia ra te hoê taata hi'opoa i te tereraa manureva i Indonesia mai te hoê aito.
|
Ne fakahikihikiʻi ha helo ka ko ha tangata ʻokú ne puleʻi ʻa e fepunaʻaki ʻi he ʻeá ʻi heʻene pekia lolotonga ʻene feinga ke tō lelei mo malu ha vakapuna ne ʻi ai ha kau pasese ʻe laungeau.
|
印度尼西亞嘅壹名空中交通管制員因確保咗壹架載有幾百人嘅飛機安全起飛而犧牲，佢被譽爲壹名英雄。
|
这名印度尼西亚的空中交通管制员在确保一架载有数百人的飞机安全起飞后，却被地震夺去了生命，之后人们追思他为英雄。
|
Meer as 800 mense is dood en meer word vermis na ’n groot aardbewing Vrydag die eiland van Sulawesi getref het, en ’n tsoenami veroorsaak het.
|
Mere end 800 personer er døde og mange er savnet, efter et større jordskælv i fredags ramte Sulawesi-øen og udløste en tsunami.
|
Über 800 Menschen starben und viele werden vermisst, nachdem die Insel Sulawesi am Freitag von einem verheerenden Erdbeben erschüttert wurde, das einen Tsunami auslöste.
|
More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.
|
Fleiri enn 8++ fólk eru deyð og nógv eru burtur aftan á ein stóran jarðskjálvta í oynni Sulawesi fríggjadagin, sum elvdi til eina tsunami.
|
Yfir 800 manns hafa látið lífið og margra er saknað eftir að stór jarðskjálfti reið yfir eyjuna Sulawesi á föstudag og kom af stað fljóðbylgju í kjölfarið.
|
Méi wéi 800 Leit si gestuerwen a vill méi gi nach vermësst nodeems e gréissert Äerdbiewen d’Sulawesi Insel e Freiden getraff huet, an en Tsunami ausgeléist huet.
|
Meer dan 800 mensen zijn gedood en velen zijn nog vermist nadat een zware aardbeving het eiland Celebes heeft getroffen op vrijdag; een aardbeving die daarna een tsunami heeft veroorzaakt.
|
Meir enn 800 personar har mista livet og mange er sakna etter at eit stort jordskjelv traff øya Sulawesi og utløyste ein tsunami fredag.
|
Mer enn 800 mennesker har omkommet, og mange er savnet etter at et kraftig jordskjelv rammet øya Sulawesi på fredag og utløste en tsunami.
|
Mer än 800 personer har dött och många saknas efter det att en stor jordbävning drabbade ön Sulawesi på fredagen och utlöste en tsunami.
|
ዓርብ ሱላዌሲ ደሴት ከተከሰተዉ የመሬት መንቀጥቀጥ በኋላ ከ800 ባላይ ሰዎች ሞተዋል እና ብዙዎች ጠፍተዋል፣ ሱናሚዉን ተከትሎ ።
|
Fiye da mutane 800 sun mutu kuma mutane da yawa sun bata bayan babban girgizar kasa ya mamaye tsibirin Sulawesi a ranar Jumma'a, yayin da ya haifar da tsunami.
|
Ihe gafere ndị mmadụ 800 nwụrụ, imirikiti na efu ka nnukwu ọla ọmajiji dachara na agwaetiti nke Sulawesi na Fraịde, na akpalite tsunami.
|
Batho ba fetang 800 ba shwele mme ba bang ba bangata ba nyametse ka mora hore ho be le tshisinyeho e matla ya lefatshe sehlekehlekeng sa Sulawesi ka Labohlano, mme ya baka tsunami.
|
Namoonni 800 caalan du’aniiru akkasumas namoonni heddun ammoo socho’a lafaa uumame kan guyyaa jimaataa sulawesi kessati uumame sunaami kaasera
|
dad kabadan 800 ruux ayaa dhintay tira kalena waa la la’yahay kadib dhulgariir weyn oo kudhuftay jasiiradda Sulawesi jimcihi, kaasi oo sababay sunaami.
|
Bangetulu kwe-800 bantfu labafile futsi linyneti linyamelele ngemuva kwekutamatama kwemhlaba lokukhulu lokushaye sichiwi saseSulawesi ngLesihlanu, lokubangele kutsi kube netsunami.
|
Watu zaidi ya 800 wamekufa na wengine kupotea baada ya tetemeko kuu la ardhi kutokea katika kisiwa cha Sulawesi siku ya Ijumaa na kusababisha tsunami.
|
ንልዕሊ 800 ሰባት ሞይቶምን ካልኦት ብዙሓት ድማ ጠፊኦምን ድሕሪ እቲ ምንቅጥቃጥ መሬት ኣብ ዕለተ ዓርቢ፣ ደሴት ሱላውሲ ምጥቅዑን ሱናሚ ምልዓሉን።
|
Batho ba feta 800 ba sule mme ba bangwe ba bantsi ga go itsiwe kwa ba gone morago ga gore thoromo e kgolo ya lefatshe e tlhasele setlhaketlhake sa Sulawesi ka Labotlhano, e bake tsunami.
|
Lu ëppu 800 nit deenañu te ñeneen ñu bari réér nañu ginnaaw bi benn yenngu yenngu suuf dale ci Iil bu Sulawesi ci bisu Aljuma, daa di jur Sunami.
|
Abantu abangaphezu kwe-800 baye bafa kwaye baninzi abalahlekile emva kwenyikima enkulu eyayihlasela kwisiqithi saseSulawesi ngoLwesihlanu, eshukumisa i-tsunami.
|
Ní ọjọ́ Jímọ̀, yàtọ̀ sí àwọn t’ọ́n sọnù, àwọn èèyàn t’ọ́n lé ní ẹgbẹ̀rin ló kú ní erékùsù Sulawesi látàrí ijì-ilẹ̀ tó fa àgbàrá líle.
|
Bangaphezu kuka-800 abantu abafile futhi abaningi abakatholakali ngemva kokuzamazama okukhulu komhlaba okuhlasele isiqhingi sase-Sulawesi ngoLwesihlanu, okusungule i-tsunami.
|
لقي أكثر من 800 شخص مصرعهم بجانب وجود الكثير في عداد المفقودين بعد أن ضرب زلزال شديد جزيرة سولاوسي وتبعته أمواج تسونامي مدمرة يوم الجمعة الماضي.
|
একটি বড়ো ভুমিকম্পের কারণে সৃষ্ট সুনামিতে শুক্রবার সুলাওয়েসি দ্বীপে 800 এর বেশি মানুষ মারা গেছেন ও বহু মানুষ নিখোঁজ রয়েছেন।
|
زیاتر لە ٨٠٠ کەس مردوون و زۆریش شوێن ون بوون دوای ئەوەی بوومەلەرزەیەکی گەورە لە دوورگەی سولاوسی دا ڕۆژی ھەینی، و بووە ھۆی تسۆنامی.
|
Περισσότεροι από 800 άνθρωποι σκοτώθηκαν και πολλοί αγνοούνται εξαιτίας ενός μεγάλου σεισμού που χτύπησε το νησί Σουλαουέζι την Παρασκευή, προκαλώντας τσουνάμι.
|
در پی وقوع یک زمین لرزه بزرگ روز جمعه در جزیره سولاوسی و در پی آن وقوع سونامی، بیش از 800 نفر کشته و تعداد بیشماری مفقود شدند.
|
Yli 800 ihmistä on kuollut ja useita on kadoksissa voimakkaan maanjäristyksen ja sen aiheuttaman tsunamin iskettyä Sulawesin saarelle perjantaina.
|
Plus de 800 personnes sont mortes et de nombreuses autres sont portées disparues après qu’un important séisme a frappé l’île de Sulawesi vendredi dernier, provoquant un tsunami.
|
למעלה מ- 800 אנשים נהרגו ורבים נעדרים לאחר שרעידת אדמה חזקה פגעה באי סולאווסי ביום ו‘ וגרמה לגל צונאמי.
|
शुक्रवार को सुलावेसी के द्वीप पर सुनामी को सक्रिय करते हुए प्रमुख भूकंप के हमले के बाद 800 से अधिक लोग मारे गए और कई और लापता हैं।
|
Több mint nyolcszázan meghaltak, és sokan eltűntek, miután Celebesz szigetét pénteken jelentős földrengés rázta meg, amelynek nyomán szökőár támadt.
|
Lebih dari 800 orang telah meninggal dunia dan banyak lainnya menghilang setelah sebuah gempa besar melanda kepulauan Sulawesi pada hari Jumat, memicu terjadinya tsunami.
|
金曜日に大きな地震がスラウェシ島を襲って津波が発生し、800 人以上が死亡し、多数が行方不明となっている。
|
Piştî erdheja mezin li girava Sulawesi’yê roja îniyê ku sonamî rakir ji 800 kesî pirtir mirin û gelek jî winda bûn.
|
금요일 술라웨시 섬에서 대지진이 일어났고 쯔나미도 뒤따라 발생했다. 이로인해 800명 이상이 사망하고 많은 사람들이 실종되었다.
|
Žuvo daugiau nei 800 žmonių ir daugybė laikomi dingusiais po penktadienį Sulavesio salą supurčiusio stipraus žemės drebėjimo, sukėlusio cunamį.
|
أكثر من 800 أرگاج ماتو و ياسر مفقود عاگب زلزال كبير خبط جزيرة سولاويسي نهار الجمعة و الي سبب تسونامي.
|
Ponad 800 osób zginęło, a wiele zostało uznanych za zaginionych po dużym trzęsieniu ziemi, które w piątek uderzyło w indonezyjską wyspę Celebes, wywołując tsunami.
|
Mais de 800 pessoas morreram e muitas continuam desaparecidas após um forte sismo ter atingido a ilha de Sulawesi na sexta-feira, originando um tsunami.
|
بیشتر از 800 تن به علت زمین لرزه که جزیره سولاویسی ا روز جمعه به لرزه آورد و باعث سونامی گردید، کشته شده اند و تعداد زیادی نیز ناپدید گردیده اند.
|
وروسته له دې چې د جمعې په ورځ په سولاویسي کې یوه لویه زلزله وشوه چې وروسته یې د سونامي د رامینځ ته کېدو لامل شوه، له امله 800 کسان مړه شول او ګن شمېر نور ورک شول.
|
Более 800 человек погибли и многие пропали без вести в результате сильного землетрясения на острове Сулавеси в пятницу, вызвавшего цунами.
|
اوكار ن 800 نوفكان موتن د جلان توكت لاحتن ليغ يوت زلزال باهرا إيشقان تكزيرت ن سولاويزي اس ن لجمعة , مياد اديوين تاضنكيوين باهرا إغزيفن (تسونامي).
|
Más de 800 personas murieron y hay muchos desaparecidos después de que un terremoto de gran escala golpeara el viernes la isla de Sulawesi, provocando un tsunami.
|
வெள்ளிக்கிழமை அன்று சுலாவெசி தீவைத் தாக்கிய, சுனாமியை ஏற்படுத்திவிட்டதோர் மிகப்பெரிய பூகம்பத்திற்குப் பிறகு 800-க்கும் மேற்பட்டோர் மரணமடைந்து, அதேயளவிற்கானவர்கள் காணாமல் போய் விட்டார்கள்.
|
Дар пайи заминҷунбии шадид, ки дар ҷазираи Сулавеси рузи ҷумъа рӯй дод, зиёда аз 800 нафар ба ҳалокат расиданд ва одамони зиёди дигар беному нишон гум шудаанд
|
Cuma günü Sulawesi adasında meydana gelen, ardından da bir tsunamiyi tetikleyen büyük bir depremde 800'den fazla kişi hayatını kaybetti.
|
Hơn 800 người đã bị thiệt mạng và nhiều người mất tích sau khi một trận động đất lớn xảy ra tại đảo Sulawesi vào ngày thứ sáu, gây ra một cơn sóng thần.
|
蘇拉威西 (Sulawesi) 島在星期五發生地震並引起海嘯，造成超過 800 人罹難，還有許多人下落不明。
|
Cümə günü Sulavesi adasında baş verən və tsunamiyə təkan verən güclü zəlzələdən sonra 800-dən çox insan ölüb, çox sayda insan itkin düşüb.
|
Йома көндө Сулавеси утрауында ер тетрәүе саҡырған цунами арҡаһында 800-ҙән артыҡ кеше үлде, күптәр хәбәрһеҙ юғалды.
|
Жұма күні, Сулавеси аралында цунами туғызған ғаламат жер сілкінісінен кейін, 800-ден астам адам қаза тауып, көптеген адам хабар-ошарсыз кеткен.
|
Сулавесиде жума күнү болгон жер титирөө жана цунамиден 800 ашуун адамдар каза таап, көбү дайынсыз жоголуп кетти.
|
Җомга көнне Сулавеси утравында цунами чакырткан көчле җир тетрәүдән соң 800дән артык кеше һәлак булды һәм күпләр хәбәрсез югалды.
|
Anna güni Sulawesi adasynda güýçli ýer titremesi bolup geçeninden we munuň netijesinde deňizde kuwwatly tolkunlar emele geleninden soň 800-den gowrak adam öldi we köp adam dereksiz ýitdi.
|
جۈمە كۈنى سۇلاۋېسى ئارىلىدا يۈز بەرگەن كۈچلۈك يەر تەۋرەشتە 800 دىن ئارتۇق ئادەم ھاياتىدىن ئايرىلغان ۋە يەنە نۇرغۇن كىشىنىڭ ئىز-دېرىكى بولمىغان، بۇ يەر تەۋرەش دېڭىز تاشقىنىنى كەلتۈرۈپ چىقارغان.
|
Juma kuni Sulavesi orolida roʻy bergan kuchli zilzila va u tufayli kelib chiqqan sunami oqibatida 800 dan ortiq kishi halok boʻlgan va koʻplab insonlar bedarak yoʻqolgan.
|
Больш за 800 людзей загінула і многія зніклі без вестак пасля буйнога землятрусу на востраве Сулавесі ў пятніцу, які выклікаў цунамі.
|
Više od 800 ljudi je poginulo, a mnogi se vode kao nestali nakon što je snažan zemljotres pogodio ostrvo Sulawesi u petak, pokrenuvši cunami.
|
Повече от 800 души загинаха и мнозина са в неизвестност при мощно земетресение, което удари остров Сулавези в петък, като активира вълна цунами.
|
Zahynulo více než 800 osob a mnoho se jich pohřešuje poté, co v pátek ostrovem Sulawesi otřáslo velké zemětřesení, které způsobilo tsunami.
|
Poginulo je više od 800 ljudi, a mnogi se vode kao nestali nakon velikog potresa koji je u petak pogodio otok Sulawesi i izazvao tsunami.
|
Повеќе од 800 луѓе загинаа, а многумина се исчезнати откако голем земјотрес го погоди островот Сулавеси во петокот, предизвикувајќи цунами.
|
Viac ako 800 ľudí zomrelo a mnoho z nich je nezvestných po veľkom zemetrasení, ktoré zasiahlo ostrov Sulawesi v piatok a spustilo tsunami.
|
V petkovem potresu na otoku Sulavezi, ki mu je sledil cunami, je umrlo več kot 800 ljudi, številni pa so pogrešani.
|
Више од 800 људи је погинуло и многи су нестали након великог земљотреса који је у петак погодио острво Сулавеси, изазивајући цунами.
|
Više od 800 lica poginulo je a veliki broj je nestao nakon što je snažan zemljotres pogodio ostrvo Sulavesi u petak, pokrenuvši cunami.
|
Понад 800 осіб загинуло й багато пропало безвісти після сильного землетрусу, що викликав цунамі, на острові Сулавесі в п’ятницю.
|
Abantu ukufika kuli 800 ebafwile elyo bambi nabo ebashilamoneka panuma icinkukuma capitile pa cilila ca Sulawesi pali Cisano nokwimya amabimbi pali bemba.
|
ame 800 kple edzivɔwo ku eye gbogbo aɖewo hã bu esime anyigba ʋuʋu gãa aɖe dzɔ le ƒukpo du aɖe si woyɔna be Sulawesi la me le Fiɖagbe si ate ŋu ana atsiãƒu gɔme hã na ʋuʋu.
|
Buri yinbe 800 be soiti bou wobbe duudbe majji baawo dimdimgol fiyi haa fellere maayo dun Suluwesi nyalde Jum’aare, foodudum sunami.
|
Abantu barenga 800 barapfuye naho abandi benshi baburirwa irengero nyuma y’aho umutingito ukomeye wibasiye ikirwa cya Sulawesi ku wa Gatanu, ugatera tsunami.
|
Abantu abedlula abangu-800 bafile njalo abanengi kabakatholakali ngemva kokuba ukuzamazama komhlaba okukhulu kuhlasele isihlenge seSulawesi ngoLwesihlanu, kubangela itsunami.
|
Anthu opitilira 800 amwalira ndipo ambiri sakuoneka pambuyo poti chivomerezi chachikulu chachitika pachilumba cha Sulawesi Lachisanu, ndi kuyambitsa tsunami.
|
Vanhu vanopfuura 800 vakafa uye vazhinji havasi kuonekwa pashure pekunge kudengenyeka kwenyika kukuru kwaitika pachitsuva cheSulawesi nemusi weChishanu, kuchikonzeresa tsunami.
|
Vhathu v ha no paḓa 800 vho lovha nahone vhanzhi a vha vhonali nga murahu ha mudzinginyofulu we wa rwa tshiṱangadzime tsha Sulawesi nga Ḽavhuṱanu, wa vusa tsunami.
|
ހުކުރު ދުވަހު ސުލަވެސި އަށް އައި ބާރުގަދަ ބިންހެލުމަކާއެކު އައި ސުނާމީއަކާއެކު 800 އަށް ވުރެ ގިނަ މީހުން މަރުވެ, އެތައް ސަތޭކަ ބަޔަކު ވަނީ ގެއްލިފައެވެ.
|
800 pertsona baino gehiago hil dira eta beste asko desagertuta daude lurrikara handi batek ostiralean Sulawesi irla astindu eta tsunami bat eragin ostean.
|
સુલાવેસી દ્વીપ પર શુક્રવારે એક મોટા ભૂકંપ પછી 800 થી વધુ લોકોની મૃત્યુ થઈ અને અનેકો ગુમ થયા છે, જેને સુનામીને પ્રેરિત કર્યુ છે.
|
ಸುಲವೇಸಿ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರವಾರ ಭೂಕಂಪ ಸಂಭವಿಸಿ, ಸುನಾಮಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟು ಹಾಕಿದಾಗ 800 ಕ್ಕೂ ಅಧಿಕ ಜನರ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಜನ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
|
सुलावेसी बेटाला शुक्रवारी बसलेल्या भूकंपाच्या तीव्र धक्क्यामुळे ८०० जणांचा मृत्यू झाला आहे, तर अनेक बेपत्ता आहेत. या भूकंपामुळे त्सुनामी लाटाही उसळल्या आहेत.
|
शुक्रबारको दिन सुलावेसी द्वीपमा ठूलो भूईचालोपछि आएको सुनामीको कारणले 800 जना भन्दा बढिको मृत्यु भएको र धेरै जना हराइरहेको छ ।
|
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਸੁਲਾਵਾਸੀ ਦੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰ ਧਮਾਕੇ ਨੇ ਸੁਨਾਮੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 800 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਲੋਗਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਹਨ.
|
සුලවේසි දූපතේ සිකුරාදා ඇති වූ විශාල භූමිකම්පාවකින් හටගත් සුනාමියක් හේතුවෙන් පුද්ගලයින් 800 කට වැඩි පිරිසක් මියගොස් ඇති අතර බොහෝ දෙනෙක් අතුරුදන් වී ඇත.
|
جمعي تي سولاويسي ٻيٽ تي زلزلو اَچڻ سان، سونامي پيدا ٿيڻ تي 800 کان وڌيڪ ماڻھو مري ويا ۽ ڪيترائي ماڻھو غائب آھن.
|
800 మందికి పైగా మరణించారు మరియు శుక్రవారం నాడు సులవేసి ద్వీపాన్ని పెద్ద భూకంపం తాకి, సునామీ వచ్చింది.
|
جمعہ کے روز سولاویسی میں سونامی کو جنم دینے والے ایک بڑے زلزلے میں 800 سے زیادہ لوگ مارے جا چکے ہیں اور کئی لاپتہ ہیں۔
|
Sulawesiགླིང་ཕྲན་དུ་གཟའ་པ་སངས་ཉིན་ས་འགུལ་ཆེན་པོ་བྱུང་ནས་མཚོ་ཡོམ་བརྒྱབ་སྟེ་མི་800ལྷག་རྐྱེན་ལམ་དུ་ཤོར་བ་དང་མི་མང་པོ་ཞིག་གར་སོང་ཆ་མེད་དུ་གྱུར།
|
རེས་གཟའ་སཔེན་པ་ལུ་ སུ་ལ་འི་སི་ལུ་ས་ཡོམ་ཤུགས་སྦེ་འོང་སྟེ་ རླུང་ཚུབ་ལས་བརྟེན་ མི་གྲངས 800 ལས་བཅད་དེ་བསད་ནུག
|
មនុស្សជាង 800 នាក់បានស្លាប់ហើយមនុស្សជាច្រើនបានបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដីដ៏ធំមួយបានវាយប្រហារកោះ Sulawesi កាលពីថ្ងៃសុក្រដោយសាររលកយក្សស៊ូណាមិ។
|
ໃນວັນສຸກທີ່ເກາະ Sulawesi ຫຼັງຈາກແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຊຶນາມິ ມີຫຼາຍກວ່າ 800 ຄົນເສຍຊີວິດ ແລະ ອີກຫຼາຍຈຳນວນທີ່ຫາຍໄປ.
|
Баасан гарагт Сулавеси арал дээр газар хөдөлж, цунами болох үед 800 гаруй хүн амь үрэгдэж, олон хүн алга болсон байна.
|
ဆူနာမီကို ျဖစ္ေစသည့္ ငလ်င္ႀကီးတစ္ခုသည္ ဆူလာေဝဆီ ကၽြန္းသုိ႔ ရိုက္ခတ္ၿပီးေနာက္ လူေပါင္း ရွစ္ေက်ာ္ ေသဆုံးခဲ့ၿပီး မ်ားစြာ ေပ်ာက္ဆုံးေနသည္။
|
มีผู้เสียชีวิตกว่า 800 คนและหลายคนสูญหายไปหลังจากเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่เกาะสุลาเวสีเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาซึ่งก่อให้เกิดสึนามิ
|
Més de 800 persones han mort i moltes han desaparegut després que un gran terratrèmol sacsegés l'illa de Cèlebes divendres i desencadenés un tsunami.
|
O saldo de persoas mortas é de 800 e hai moitas desaparecidas despois de que un grande terremoto sacudise a illa de Sulawesi o venres, provocando un tsunami.
|
Più di 800 persone sono morte e molte sono disperse a causa di un fortissimo terremoto che venerdì ha colpito l'isola di Sulawesi provocando uno tsunami.
|
Aktar minn 800 persuna mietu u ħafna ntilfu wara li terremot kbir laqat il-gżira ta’ Sulawesi l-Ġimgħa, li skatta tsunami.
|
Mai mult de 800 de persoane au murit și multe sunt dispărute după ce un cutremur puternic a zguduit vineri insula Sulawesi, declanșând un tsunami.
|
Mae mwy na 800 o bobl wedi marw ac mae llawer ar goll ar ôl i ddaeargryn mawr daro ynys Sulawesi ddydd Gwener, gan achosi tsunami.
|
Bhásaigh níos mó ná 800 duine agus tá go leor ar iarraidh tar éis gur bhuail crith talún mór an t-oileán Sulawesi ar an Aoine agus é ag spreagadh súnámaí.
|
Ավելի քան 800 մարդ է մահացել, և շատերը համարվում են անհետ կորած Սուլավեսի կղզում տեղի ունեցած ուժգին երկրաշարժի հետևանքով, որը ցունամի է առաջացրել:
|
800-ზე მეტი ადამიანი დაიღუპა და ბევრი უგზო-უკვლოდ დაკარგულია, პარასკევს კუნძულ სულავესიზე მიწისძვრის შედეგად მომხდარი ცუნამის შემდეგ.
|
Mbi 800 persona humbën jetën dhe shumë të tjerë janë deklaruar të humbur pasi një tërmet i madh goditi ishullin Sulawesi të premten, duke shkaktuar kështu një cunami.
|
E sivia na 800 na tamata era sa mate ka vuqa era sa yali ni oti e dua na uneune levu ki na yanuyanu o Sulawesi ena Vakaraubuka, ka vakavuna e dua na sunami.
|
Mahigit 800 tao ang namatay at marami ang nawawala pagkatapos tumama ang isang malakas na lindol sa isla ng Sulawesi noong Biyernes, na nagpasimula ng tsunami.
|
Muaj coob txog li ntawm 800 leej tuag thiab muaj coob tus ploj lawm tom qab muaj av qeeg loj tsoo lub pov txwv Sulawesi hnub Friday, tsim ua rau muaj cua xus nas mib.
|
Vairāk nekā 800 cilvēku ir miruši un daudzi ir pazuduši pēc tam, kad spēcīga zemestrīce piektdien satricināja Sulavesi salu, izraisot cunami.
|
വെള്ളിയാഴ്ച്ച ഉണ്ടായ വലിയ ഭൂകമ്പത്തിൽ ഐലാൻഡ് ഓഫ് സുലവാസിയിൽ 800 ൽ അധികം പേർ മരണമടയുകയും അനേകം ആളുകളെ കാണാതാവുകയും ചെയ്തിരുന്നു. ഇത് സുനാമിക്കും കാരണമായിരുന്നു.
|
Olona 800 mahery no maty, ary maro no mbola tsy hita, taorian’ilay horohorontany lehibe tany amin’ny nosy Sulawesi tamin’ny Zoma, izay niteraka tsunami.
|
Neke atu i te 800 tāngata i mate, ā, he tokomaha e ngaro ana i muri i te pānga o te rū whenua matua ki te motu o Sulawesi i te Rāmere, e tīmata ana i te tai āniwhaniwha.
|
Lebih 800 orang terkorban dan ramai yang hilang selepas gempa bumi besar melanda Pulau Sulawesi pada hari Jumaat Friday, mencetuskan tsunami.
|
I le Aso Faraile, o se mafuie malosi na taia ai le motu o Sulawesi na mafua ai se galulolo, lea na iʻu ai i le sili atu i le 800 tagata maliliu ma le tele o tagata ua leiloloa.
|
I te mahana pae, ua faatupu te hoê aueueraa fenua puai tei ta'iri i te motu no Sulawesi i te miti faaî, e ua hau i te 800 taata tei pohe e e rave rahi tei mo'e.
|
Ne laka hake ʻi ha kakai ʻe toko 800 ne nau mālōlō pea ne tokolahi ne mole hili ha mofuike lahi naʻe tō ʻi he motu ʻo Sulawesi ʻi he Falaité, ʻo ne fakatupunga ai ha peaukula.
|
喺星期五，蘇拉威西島發生咗大地震，引發咗海嘯，造成超過800人死亡同埋多人失蹤。
|
周五，苏拉威西岛发生大地震，引发了海啸，造成800多人死亡，并有多人失踪。
|
Daar is nog sterk naskokke in die area en baie is vasgevang in afbreeksels in die stad van Palu.
|
Kraftige efterskælv hærger stadig området, og mange er fanget i ruinerne i byen Palu.
|
Starke Nachbeben sind in der Region noch immer zu spüren und viele Menschen sind unter Trümmern in der Stadt Palu gefangen.
|
Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.
|
Harðir eftirskjálvtar halda fram at plága økið og nógv eru fangað í múrbrotum í býnum Palu.
|
Stórir eftirskjálftar halda áfram að hrjá svæðið og margir eru fastir undir rústum í borginni Palu.
|
Staark Nobiewen ploen d’Géigend weiderhin a vill sinn an den Trëmmer vun der Stad Palu gefaangen.
|
Krachtige naschokken teisteren nog het gebied en velen zijn begraven onder het punt in de stad Palu.
|
Sterke etterskjelv held fram med å forstyrre området, og det er mange som er fanga i vrakrestar i byen Palu.
|
Kraftige etterskjelv fortsetter å terrorisere området, og mange er fanget i ruinene i byen Palu.
|
Kraftiga efterskalv fortsätter att plåga området och många är fast i bråten i staden Palu.
|
ከባድ ከሆነ አካባቢ በቀጠለዉ መቺ ሀይል እና ብዙዎች በ ዴብሪስ ታግተዋል ፓሉ ከተማ።
|
Kananan girgizar kasa mai karfi sun ci gaba da zama annoba a yankin kuma mutane da yawa su na cikin tarzoma a birnin Palu.
|
Nnukwu ọmajiji gara n’ihu na enye mpaghara ahụ nsogbu, ejidere imirikiti n’okpuru ahịhịa n’obodo nke Palu.
|
Ho ile ha e ba le ho reketla ho hong ha lefatshe ka mora moo mme batho ba bangata ba tshwasehile malwanlahleng a motse wa Palu.
|
Sochii lafaa itti fufee umame ture yoo tahu fi namoonni heddun magaalaa Palu kessatti qabamanii turaaniru
|
skoog dhulgariirka kadib ayaa ruxaya goobta dad badan ayaana kuhooskira burburka magaalada Palu
|
Tinsalela letinemandla ytakamuva tisachubeka nekumosha lendzawo futsi linyenti licindzeteleke kulokudziliki edolobheni kati lasePalu.
|
Matetemo ya baadaye yanaendelea kutokea katika eneo hilo na wengi wamekwama katika vifusi katika jiji la Palu.
|
ጠንካራ ድነጋፀታት ኣብታ ከተማ ተወዓዊዖምን ብዙሓት ድማ ኣብ ፍርስራሳት ከተማ ፓሉ ተፀቒጦምን።
|
Lefelo leno le sa ntse le utlwa ditlamorago tsa thoromo eno mme ba le bantsi ba gaeletswe mo matlhekgeng toropong ya Palu.
|
Ay repplilik ñoo doon wéy di tëral bërëb bi te nak ñi bari ñungi loŋku ci biir tojit yi ci biir dëkk bu Palu.
|
Ukuqhaqhaqhayisa okuqhubekayo kukuqhubeka kubandezelekile kwimihlaba kwaye abaninzi banamathele kwiindawo ezixakile kwisixeko sasePalu.
|
Bẹ́ẹ̀ ni ìjì-líle níwọ̀nba ń ja ní àgbègbè yí. Àti pé ọ̀pọ̀ wà ní àhámọ́ ilé tó wó bò wọ́n mọlẹ̀ ní ìlú Palu.
|
Kunokunyakaza okunamandla okuqhubeka kuhlasela le ndawo futhi abaningi bavaleleke ezibini edolobheni lase-Palu.
|
واستمرت الهزات الارتدادية في ضرب المنطقة في ظل حصار الكثير من الأشخاص تحت الأنقاض بمدينة بالو.
|
জোরালো অনুবর্তী কম্পনে এলাকা বারবার কেঁপে উঠছে এবং মানুষ পালুতে ধ্বংসাবশেষ এর মধ্যে আটকে পড়েন।
|
بوومەلەرزە بچووکە بەھێزەکان بەردەوامن لە وێرانکردنی ناوچەکە و زۆرێک گیریان خواردووە لە ناو پاشماوەکانیدا لە شاری پالو.
|
Ισχυροί μετασεισμοί συνεχίζουν να πλήττουν την περιοχή και πολλοί έχουν παγιδευτεί σε χαλάσματα στην πόλη Παλού.
|
پسلرزههای شدید همچنان زندگی را در منطقه مختل کرده است، و افراد زیادی در زیر آوار شهر پالو گیر افتاده اند.
|
Voimakkaat jälkijäristykset koettelevat aluetta ja useat ihmiset ovat jääneet loukkuun sortuneen materiaalin sekaan Palun kaupungissa.
|
De fortes répliques continuent de ravager la région et un grand nombre de personnes sont piégées sous des décombres dans la ville de Palu.
|
זעזועי משנה חזקים ממשיכים לפגוע באזור ואנשים רבים לכודים בהריסות העיר פאלו.
|
क्षेत्र में पश्चात्वर्ती आघात निरंतर विनाश करते रहे और पालू के शहर में मलबे के नीचे में कई लोग फंस गए।
|
Továbbra is erős utórengések érezhetők a területen, és sokan a törmelék alá szorultak Palu városában.
|
Gempa susulan kuat terus menerus mengguncang wilayah tersebut dan banyak yang terjebak di reruntuhan di kota Palu .
|
強い余震が引き続きこの地域で発生し、パル市で多数ががれきに閉じ込められている。
|
Paşhejên xurt deverê hîn jî dihejînin û gelek kes li nava bermayan li bajarê Palu’yê mane.
|
강한 여진이 이 지역에 계속 일어나 피해를 주고 있으며 많은 사람들이 팔루 시의 잔해 속에 갇혀 있다.
|
Vietovę toliau purto stiprūs pakartotiniai požeminiai smūgiai ir daugybė žmonių įstrigę Palu miesto griuvėsiuose.
|
خبطات ارتدادية متينة مزالت مجتاحة المنطقة و ياسر من الناس مزالو واحلين تحت الأنقاض ف مدينة بالو.
|
W rejonie wciąż są odczuwalne silne wstrząsy wtórne. W mieście Palu wiele osób zostało uwięzionych w gruzach.
|
Potentes réplicas continuam a assolar a região, deixando muitos residentes soterrados nos escombros na cidade de Palu.
|
پس لرزه های قوی به لرزاندن این ساحه ادامه دارد و تعداد زیادی از مردم تحت خرابه های شهر پالو گیر کرده اند.
|
د زلزلې نه وروسته نور ځواکمن ټکانونه دوام لري او ګن شمېر خلک د پالو په ښار کې د ورانو شوو ودانیو تر لاندې بند پاتې دي.
|
Сильные подземные толчки продолжают разрушать этот район, многие жители города Палу оказались под обломками зданий.
|
دلان اوكان سول توابع نزلزال لي إشقان ارتكاد ادغار د توكت نميدن غيزدار نتكما لي ضيضرن غ لمدينت نبالو.
|
Las fuertes réplicas siguen azotando el área y muchos se encuentran atrapados entre los escombros en la ciudad de Palu.
|
பூகம்பத்திற்குப் பிறகு ஏற்படுகிற வலிமையான அதிர்வுகள் அந்தப் பகுதியை நாசமாக்கிக் கொண்டிருக்கின்றன, அதோடு பாலு நகரில் அநேகர் இடிபாடுகளில் சிக்கியுள்ளனர்.
|
Ҷунбишҳои сахт то кунун ин маконро ба ларза оварда истодааст ва одамони зиёд аз шикастаҳои биноҳои харобшуда баромада натавониста истодаанд.
|
Bölgede şiddetli artçı şoklar devam ediyor ve Palu kentinde bir sürü insan hâlâ enkaz altında kurtarılmayı bekliyor.
|
Dư chấn mạnh tiếp tục hoành hành tại khu vực và nhiều người đang bị mắc kẹt trong các đống đổ nát tại thành phố Palu.
|
當地仍然繼續發生強烈餘震，許多人被困在帕盧市 (Palu) 的瓦礫堆下。
|
Zəlzələdən sonrakı güclü sarsıntı ərzidə problemlər yaratmağa davam edir və bir çox insan Palu şəhərində dağıntların altında ilişib qalıb.
|
Был районда көслө афтершоктар дауам итә, күп кеше Палу ҡалаһында емертәр аҫтынан сыға алмай.
|
Күшті жер асты дүмпулері осы ауданды қиратуды жалғастыруда, олардың көпшілігі Палу қаласында үйіндіге айналған.
|
Катуу жер астындагы титирөөлөр бул аймакты дагы деле каптап, көп адамдар Палудагы урандылардын астында калышты.
|
Көчле афтершоклар бу районны шаккатыруын дәвам итә, һәм аларның күбесе Палу шәһәрендә җимереклекләр астында кала.
|
Sebitde güýji birneme pesräk ýer titremeleri dowam edýär, köp adam Palu şäherinde harabalyklaryň arasyndan çykyp bilmän galypdyr.
|
قالدۇق يەر تەۋرەش بۇ رايونغا تېخىچە تەسىر قىلىۋاتقان بولۇپ، نۇرغۇن كىشىلەر پالۇ شەھىرىدىكى ۋەيران بولغان قالدۇق بىنالارنىڭ ئاستىدا كۆمۈلۈپ قالغان.
|
Kuchli yer osti silkinishlari hududni vayron qilishda davom etmoqda, koʻpchilik Palu shaharchasining vayronalarida qolib ketgan.
|
Моцныя падземныя штуршкі яшчэ працягваюцца, і многія людзі пахаваныя пад абломкамі ў горадзе Палу.
|
Jaki naknadni potresi i dalje pogađaju ovo područje, a mnogi su zarobljeni u ruševinama u gradu Paluu.
|
Силните вторични трусове продължиха да поразяват района и мнозина са уловени в капан из развалините на град Палу.
|
Silné následné otřesy zaplavily oblast a mnoho lidí zůstalo uvězněno v troskách města Palu.
|
Snažni potresi i dalje pogađaju područje, a mnogi su zarobljeni u ruševinama u gradu Paluu.
|
Силни последователни потреси продолжуваат да ја пустошат областа, а многумина се заглавени во урнатините во градот Палу.
|
Silné otrasy naďalej trápia oblasť a mnohí ľudia sú uväznení v troskách v meste Palu.
|
Območje še naprej stresajo močni popotresni sunki, številni ljudje pa so ujeti v ruševinah mesta Palu.
|
Јаки удари и даље потресају ову област и многи су заробљени у рушевинама у граду Палу.
|
Jaki potresi i dalje se javljaju u tom području, a veliki broj lica zarobljen je ispod ruševina grada Palua.
|
Сильні підземні поштовхи продовжують стрясати цей район, багато людей опинилися під завалами в місті Палу.
|
Ukusunkana kwa mushili ekukonkenyepofye ukutensha incende elyo nabengi bacili nabekatwa mu fimabwe mu musumba wa Palu.
|
Megbe nudzɔdzɔ sesewo le edzi yim le fu ɖe na nutoa eye ame geɖewo tsi gbeɖuɖɔwo me le Palu dua me.
|
Bawo dimbande sembe tawi birni Palu babal ngal fuu maagal dubbe do ira nder borboobi.
|
Imitingito ya nyuma y’uw’ibanze ikomeye yakomeje kwibasira ako gace naho abantu benshi bahera mu bisigazwa by’inyubako mu mujyi wa Palu.
|
Ukuzamazama okuncane okulamandla kuqhubeka kuhlasela isigaba sakhona njalo abanengi babandezelwe emfucumfucwini edolobheni lasePalu.
|
Zivomezi zamphamvu zidapitilirabe kuderali ndipo ambiri agwidwa ndi zinyalala mumzinda wa Palu.
|
Kumwe kudengenyeka-dengenyeka kuri kuramba kuchiitika munzvimbo iyi uye vanhu vakawanda vakatsimbirirwa nehungwanda-ngwanda muguta rePalu.
|
Ho vha na mireremelo mihulwane ye ya isa phanḓa na u dzingiya vhupo uhu nahone vhathu vhanzhi vho hahedzwa maḓingani ḓoroboni ya Palu.
|
އަދިވެސް ބާރުގަދަ ކުދި ބިންހެލުންތައް އަންނަ މުންދާ ޕަލޫގެ އެ ސަރަހައްދުގައި އެތައް ބަޔަކުން އަދިވެސް ތިބީ ހަލާކުވެފައިވާ ބައިތަކުގެ ދަށުގައި ތާށިވެފައެވެ.
|
Erreplika indartsu ugari gertatu dira eremuan, eta asko Palu hiriaren hondakinen azpian harrapatuta daude.
|
ગંભીર આફ્ટરશોક્સ આ ક્ષેત્રનો નાશ કરી શકે છે અને ઘણાં પાલૂ-નગરમાં કાઠમાળની નીચે ફસાયેલ છે.
|
ಪಲು ನಗರದಲ್ಲಿ ಇದರಿಂದ ಹಾಹಾಕಾರವೇ ಎದ್ದಿದ್ದು, ಬಹುತೇಕ ಮಂದಿ ಇನ್ನೂ ಅವಶೇಷಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವ ಶಂಕೆ ಇದೆ.
|
तीव्र भूकंपोत्तर धक्क्यांमुळे हा संपूर्ण भाग उद्ध्वस्त झाला आहे आणि पालू शहरात अनेक जण ढिगाऱ्यांखाली अडकले आहेत.
|
शक्तिशाली पराकम्पनहरु जारीरहेकोले यस क्षेत्रमा त्रासदी मच्चिरहेको छ र पालु शहरमा धरै मानिसहरु अझै भग्नावशेषभित्र फसिरहेका छन् ।
|
ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਕਈ ਪਲੂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਏ.
|
දැඩි පසු කම්පන හේතුවෙන් ප්රදේශය දිගින් දිගටම පීඩාවට පත්වන අතර බොහෝ දෙනෙක් පලු නගරයේ සුන්බුන් අතර සිරවී සිටිති.
|
مضبوط ننڍا زلزلا علائقا کي تباھ ڪرڻ جاري رکيو ۽ ڪيترائي پالو شهر جي ملبي ۾ ڦاٿل آھن.
|
బలమైన తరువాతి ప్రకపంనలు ఆ ప్రాంతంలో కొనసాగాయి మరియు పాలు నగరం శిథిలాలలో చాలా మంది ఇరుక్కుపోయారు.
|
زلزلے کے بعد آنے والے طاقتور جھٹکے علاقے میں پھیلے ہیں اور متعدد لوگ پالو شہر میں ملبے تلے دبے ہیں۔
|
ཡོམ་འཕྲོ་ཆེན་པོས་ས་ཁུལ་དེར་དཀའ་ངལ་མུ་མཐུད་བཟོས་པས་མི་མང་པོ་Paluགྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཞིག་རོའི་ཁྲོད་ལུས་ཡོད།
|
དེ་གི་བྱེམ་འདི་ད་ལྟོའི་བར་ན་ཡང་འཛོར་ཏེ་ཡོདཔ་དང་ པ་ལུ་ཁྲོམ་ཚོགས་ནང་ལུ་ མངམ་རང་འདི་ནང་ལུས་ཏེ་འདུག
|
ការរញ្ជួយដីយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅតែបន្ដកើតមានឡើងនៅតំបន់នោះហើយមនុស្សជាច្រើនត្រូវបានជាប់នៅក្នុងកំទេចកំទីបាក់បែកនៅក្នុងទីក្រុង Palu។
|
ແຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດໃຫ່ຍຍັງສືບຕໍ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ຂົງເຂດ ແລະ ມີຫຼາຍພື້ນທີ່ເມືອງ Palu ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍຂີ້ເຫຍື່ອ.
|
Газар хөдлөлтийн дараах чичирхийлэл тус бүсэд үргэлжилж, олон хүн Палу хотын нуранги дээр түгжигдсэн байна.
|
ထိုေဒသသို႔ ျပင္းထန္ေသာ ေနာက္ဆက္တြဲငလ်င္မ်ား ဆက္တိုက္ဝင္ေရာက္ခဲ့ၿပီး ပလူၿမိဳ႕ အတြင္းတြင္ လူေပါင္းမ်ားစြာသည္ အပ်က္အစီးမ်ား ေအာက္တြင္ ပိတ္မိေနသည္။
|
อาฟเตอร์ช็อคที่รุนแรงยังคงก่อความไม่สงบภายในพื้นที่และหลายคนติดอยู่ในซากปรักหักพังในเมืองปาลู
|
S'estan produint moltes rèpliques a l'àrea i hi ha moltes persones atrapades entre les runes a la ciutat de Palu.
|
Fortes réplicas continúan sentíndose na zona e son moitas as persoas que están atrapadas baixo os cascallos da cidade de Palu.
|
Forti scosse di assestamento continuano a interessare l'area e molti sono intrappolati tra le macerie nella città di Palu.
|
Theżżiżiet qawwija baqgħu jaħkmu ż-żona u ħafna jinsabu maqbudin f’debris fil-belt ta’ Palu.
|
Au avut loc mai multe replici puternice în zonă și mulți oameni sunt blocați sub resturile orașului Palu.
|
Mae ôl-gryniadau cryf yn dal i daro’r ardal ac mae llawer yn sownd mewn rwbel yn ninas Palu.
|
Tá an ceantar fós á bhualadh ag iarchreathanna láidre agus go leor daoine sáinnithe sa smionagar i gcathair Palu.
|
Տարածքում շարունակում են ուժգին հետցնցումներ, և Պալու քաղաքում փլատակների տակ բազմաթիվ մարդիկ են մնացել:
|
ტერიტორია ძლიერი მიწისქვეშა ბიძგები კვლავ გრძელდება და ძალიან ბევრი მოყოლილია ქალაქ პალუს ნანგრევებში.
|
Valë të forta vazhdojnë të shqetësojnë zonën dhe shumë persona kanë ngecur në gërmadha në qytetin Palu.
|
Na ivakadinadina kaukauwa e tomana tikoga na kena vakacacani na vanua o ya ka vuqa era sa tao tu ena benu ena koro levu o Palu.
|
Patuloy na niyanig ng malalakas na aftershock ang lugar at marami ang naipit sa mga wasak-wasak na gusali sa lungsod ng Palu.
|
Qab rov qeeg ntxiv txuas mus rau ntawm cheeb tsam thiab muaj ntau leej raug tej tog khaub vaj tsev pob los tais nyob hauv lub nroog Palu.
|
Teritorijā turpinās spēcīgi pēcgrūdieni un daudzi ir iesprostoti dubļos Palu pilsētā.
|
ശക്തമായ തുടർ ചലനങ്ങൾ പ്രദേശത്തെ ബാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, പലു നഗരാവശിഷ്ടങ്ങളിൽ പലരും കുടുങ്ങി കിടക്കുന്നു
|
Mbola mitohy ilay horohorontany any amin’ny toerana maro, ka maro no mbola tototry ny korontana any Palu.
|
E muia ana te takiwā ki ngā rūmuri, ā, he tokomaha e hopukia ki te paketai i te tāone nui o Palu.
|
Gegaran kuat terus melanda kawasan tersebut dan ramai yang terperangkap dalam runtuhan di Kota Palu.
|
E to'atele tagata i totonu o le taulaga o Palu o lo'o pa'u i le debris ona o le malosi pea o le luluina o lea nofoaga.
|
E rave rahi mau taata i roto i te oire no Palu o tei mau i roto i te mau hu'ahu'a no te mau aueueraa fenua puai o taua vahi ra.
|
Ne hoko atu ha ngaahi lulu mālohi ʻa ia ne hokohoko atu ʻene uesia ʻa e ʻēliá pea mo e niʻihi tokolahi ne taʻomia ʻi he veve ʻi he kolo ko Palú.
|
強烈嘅余震持續困擾住呢個地區，好多人困喺帕盧市嘅廢墟當中。
|
强烈的余震继续摧残着该地区，许多人被困在帕鲁市的废墟中。
|
Maar ten spyte van sy kollegas wat vir hulle lewens gevlug het, het 21-jarige Anthonius Gunawan Agung geweier om sy pos in die beheertoring wat erg op die Mutiara SIS Al-Jufri-lughawe in Palu geswaai het, te verlaat.
|
Selvom 21-årige Anthonius Gunawan Agungs kolleger flygtede for livet, nægtede han at forlade sin plads i det svajende kontroltårn i Mutiara Sis Al Jufri-lufthavnen i Palu.
|
Obwohl seine Kollegen geflohen sind, um Ihre Leben zu retten, weigerte sich der 21-jährige Anthonius Gunawan Agung seinen Posten in dem stark schwankenden Kontrollturm am Mutiara Sis Al Jufri Flughafen in Palu zu verlassen.
|
But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.
|
Men hóast hansara starvsfelagar flýddu fyri lívinum, so noktaði 21 ára gamli Anthonius Gunawan Agung at fara úr sínum sessi í einum sveiggjandi eftirlitstorni á Mutiara Sis Al Jufri flogvøllinum í Palu.
|
Hinn 21 árs gamli Anthonius Gunawan Agung neitaði að fara, þrátt fyrir að samstarfsfélagar hans hefðu flúið stjórnturninn sem sveiflaðist ofsalega við Mutiara Sis Al Jufri flugvöllinn í Palu.
|
Mä obwuel seng Aarbechtskollegen geflücht si fir hiert Liewen ze retten, huet den 21-Joer-Alen Anthonius Gunawan Agung refuséiert säi Posten am wëll wackelenden Kontrolltuerm um Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu Fluchhafe ze verloossen.
|
Ondanks het feit dat zijn collega's voor hun leven vluchtten, weigerde de 21-jarige Anthonius Gunawan Agung zijn post te verlaten in de wild heen-en-weer bewegende verkeerstoren van het vliegveld Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
Men til tross for at kollegaene hans flykta for livet, nekta Anthonius Gunawan Agung (21) å gå frå posten sin i kontrolltårnet på Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu, sjølv om det svinga vilt.
|
Selv etter at kollegaene hadde flykter for livet, nektet 21-årgamle Anthonius Gunawan Agung å forlate sin post i det sterkt svaiende kontrolltårnet på flyplassen Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
Men trots att hans kollegor flydde för sina liv vägrade 21-årige Anthonius Gunawan Agung lämna sin post i det vilt svajande kontrolltornet på flygplatsen Mutiara Sis Al Jufri i Palu.
|
የክፍሉ ልጆችም ለመኖር ቢሉም፣ የ21 ዓመቱ አንቶኒየስ ጉናዋን አጉንግ ልጥፉን ትቷል በስፋት የሙቲያራ ሲስ አል ጁፍሪ አየር ምንገድ ታዎር ፓሉ አየር መንገድ።
|
Amma duk da abokan aikin sa sun gudu don tserar da rayukansu, Anthonius Gunawan Agung, mai shekaru 21, ya ki ya bar gurin aikin sa a gini hasumiya a filin jirgin saman Maniara Sis Al Jufri dake filin jirgin saman Palu.
|
Mana agbanyeghị ndị ọrụ ibe ya ịgbapụ ọsọ ndụ ha, Anthonius Gunawang Agung dị afọ 21 juru ịhapụ ọrụ ya n’elu ụlọ njikwa na efegharịsị ike n’ọdụ ụgbọ elu Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
Le hoja basebetsi mmoho le yena ba ile ba baleha ho pholosa bophelo ba bona, Anthonius Gunawan Agung ya dilemo di 21 o ile a hana ho tloha deskeng ya hae e neng e le mohahong o ntseng o reketla toreng ya Boemafofane ba Mutiara Sis Al Jufri, bo Palu.
|
Hiriyoonni isaa heddun lubbu isaani hambisuuf deemanis, Anthonius Gunawan Agung umrii 21 bakka hojii isaa kan to’anna qillensa kan gamoo Sis Al jufri dirre xiyyaaraa Palu keessati argamu irraa dhiise hin deemne ture
|
laakiin inkasta oo ay saaxibadiisa noloshooda ubaxsadeen, 21 jirka Anthonius Gunawan Agung waa uudiiday inuu katago booskiisa goobta laga hago diyaaradaha ariboorka Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
Kepha nanoma balingani bakhe ngekwemsebenti babalekile baphephisa timphilo tabo, Anthonius Gunawan Agung loneminyaka lenge-21 budzala walile kushiya indzawo yakhe kulophongolo lomkhulu lebewuyendzetela esikhumulweni seTindizamshini eMutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
Lakini licha ya wenzake kutoroka ili kuokoa maisha yao, Anthonius Gunawan Agung mwenye umri wa miaka 21 alikataa kutoroka kwenye nafasi yake katika mnara wa udhibiti wa ndege wa Uwanja wa ndege wa Mutiara Sis Al Jufri.
|
ኮይኑ ግን ዋላኳ መሳርሕቱ ዝነበሩ ንሂወቶም ንምድሓን እንትጎዩ፣ ወዲ 21 ዓመት ኣንቶንየስ ጉናዋን ኣጉንግ ግን ኣይከድን ብምባል ኣብቲ ኮንትሮል ታወር ኣብ ሙቲኣራ ሲስ ኣል ጁፍሪ ኣየርፖርት ፓሉ ካብ ቦትኡ ኣይለቐቐን።
|
Mme le fa badiri ka ene ba ne ba tswa ba tshaba go iphalotsa, Anthonius Gunawan Agung yo o dingwaga di 21 ga a batla go tswa mo lefelong la gagwe mo toreng e e neng e ntse e phailakwa ke phefo kwa boemafofaneng jwa Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
Waaye doonte naataangom bi di naaw ngir muccal ay bakkan , Anthonius Gunawan Agung 21 att moom defa baña juge ci postam ba ci bërëb seytuwaay bu yaatu bi ci Mutiara sis Al Jufri aydapoor bu Palu.
|
Kodwa nangona asebenza nabo bebalekela ubomi babo, u-Anthonius Gunawan Agung oneminyaka engama-21 ubudala, wenqaba ukushiya isikhundla sakhe kwinqanaba lokulawula ngokukhenkcela kwinqwelo-moya e-Mutiara Sis Al Jufri Airport ePalu.
|
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹlẹgbẹ́ ẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ sá àsálà fún ẹ̀mí wọn, Anthonius Gunawan Agung, ọmọ ọdún oókanlélógún (21) kọ̀ láti fi iṣẹ́ ẹ̀ sílẹ̀ bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ilé tó ń darí ọkọ̀-òfúrufú ní ibùdó ọkọ-òfúrufú Mutiara Sis Al Jufri ní Palu ń mì gidi gan-an.
|
Kodwa naphezu kokuba ozakwabo beye babaleka ukuze basinde, u-Anthonius Gunawan Agung oneminyaka engu-21 wenqabile ukushiya umsebenzi esakhiweni ebesizamazama ngamandla sokulawula izindiza e-Mutiara Sis Al Jufri Airport esikhumulweni sase-Palu.
|
وعلى الرغم من فرار الجميع انقاذا لحياتهم، آثر أنطونيوس جوناوان أجونج، البالغ من العمر 21 عامًا، أن يترك منصبه في برج المراقبة الآيل للسقوط بمطار متيارا سيس آلجفري بمدينة بالو.
|
কিন্তু সমস্ত সহকর্মী প্রাণের ভয়ে পালিয়ে যাওয়া সত্বেও, 21 বছর বয়সী অ্যান্থোনিয়াস গুনাওয়ান পালুর মুতিয়ারা সিস আল জুফরি বিমানবন্দর এর ভয়ঙ্করভাবে দুলতে থাকা কন্ট্রোল টাওয়ার ছেড়ে পালাননি।
|
بەڵام سەرباری ئەوەی ھاوکارەکانی لەبەر ژیانی خۆیان ڕایان کرد، ئەنتۆنیۆس گوناوان ئاگوگی ٢١-ساڵە ڕەتی کردەوە پۆستەکەی جێبھێڵێت لە بورجی چاودێری کە بە توندی دەلەرایەوە لە فڕۆکەخانەی موتیارە سیس ئەل جوفری فڕۆکەخانەی پالو
|
Όμως, παρόλο που οι συνάδελφοί του έτρεξαν να σώσουν τη ζωή τους, ο 21χρονος Αντόνιους Γκουνάουαν Αγκούνγκ αρνήθηκε να εγκαταλείψει τη θέση του στον πύργο ελέγχου που κουνιόταν μανιασμένα, στο αεροδρόμιο Mutiara Sis Al Jufri Airport του Παλού.
|
اما علیرغم اینکه همکاران او برای حفظ زندگیشان فرار کردند، آنتونیوس گاناوان آگانگ 21 ساله، پست خود را در برج کنترلی که به شدت در حال لرزیدن بود در فرودگاه موتیارا سیس ال جوفری در پالو ترک نکرد.
|
Vaikka työtoverit pakenivat henkensä kaupalla, 21-vuotias Anthonius Gunawan Agung ei jättänyt työpistettään villisti huojuvassa lennonjohtotornissa Mutiara Sis Al Jufrin lentokentällä Palussa.
|
Mais malgré la fuite de ses collègues, Anthonius Gunawan Agung, 21 ans, a refusé d’abandonner son poste dans la tour violemment secouée à l’aéroport Mutiara Sis Al Jufri de Palu.
|
אבל למרות שרבים מעמיתיו נמלטו כדי להציל את חייהם, אנת‘וניוס גנאוואן אגונג בן ה- 21, סירב לנטוש את עמדתו, במגדל פיקוח מתנודד בחוזקה שבנמל התעופה מוטיארה סיס אל ג‘ופרי בפאלו.
|
लेकिन जब उसके सहयोगी अपनी जान बचाने के लिए भाग रहे थे, तब 21 वर्षीय एंथोनियस गुनावां एगंग ने मुटियारा सिस अल जुफ़री एयरपोर्ट पालू एयरपोर्ट पर अस्त व्यस्त रूप से नियंत्रित अपनी पोस्ट को छोड़ने से मना कर दिया।
|
Annak ellenére azonban, hogy kollégai életüket mentve elmenekültek, a 21 éves Anthonius Gunawan Agung megtagadta posztjának elhagyását a palui Mutiara Sis Al Jufri repülőtér vadul kilengő irányítótornyában.
|
Tapi kendati rekan-rekannya melarikan diri untuk keselamatan mereka, pria berusia 21 tahun Anthonius Gunawan Agung menolak meninggalkan posnya di sebuah menara pemandu yang berguncang keras di Bandara Mutiara Sis Al Jufri, Palu.
|
同僚が脱出するなか、21 歳のアントニウス グナワン氏はムティアラ シス アル ジュフリ空港の激しく揺れる管制塔で逃げずに任務を全うした。
|
Lê tevî ku hevlên Anthonius Gunawan Agung 21 salî reviyan lê wî cihê xwe li nava trafîka aloz a birca kontrolê li firokexaneya Mutiara Sis Al Jufri li Palu’yê neterikand.
|
그러나 동료들이 목숨을 건지기 위해 도망쳤음에도 불구하고 21세의 안토니우스 구나완 아궁은 심하게 흔들리는 무티아라 시스 알 주프리 공항 팔루 공항의 관제탑에서 자리를 뜨기를 거부했다.
|
Nors kolegos pabėgo gelbėdami savo gyvybes, 21-erių Anthoniusas Gunawanas Agungas atsisakė palikti savo postą smarkiai svyruojančiame valdymo bokšte Palu miesto Mutiaros Sis Al-Jufri oro uoste.
|
بالرغم عن اصحابو هربو، أنتونيوس گوناوان أگونگ ما بغا يمشي عن بلدو ف برج المراقبة الي كان يتمايل ف مطار موتيارا سيس الجوفري، مطار مدينة بالو.
|
Mimo że jego koledzy uciekali, ratując swoje życie, 21-letni Anthonius Gunawan Agung odmówił opuszczenia stanowiska w rozkołysanej wieży kontroli lotów na lotnisku Mutiara Sis Al Jufri w Palu.
|
Mas apesar de os seus colegas terem fugido para se salvarem, Anthonius Gunawan Agung, de 21 anos, recusou-se a abandonar o seu posto enquanto a torre de controlo abanava com violência no aeroporto de Mutiara Sis Al Jufri, em Palu.
|
اما با وجود اینکه همکاانش برای نجات زندگی خویش از ساحه فرار کردند، انتونیوس گناوان اگونگ 21 ساله از فرار کردن از وظیفه خویش ر برج کنترول نوسان در میدان هوایی ال جوفری پالو انکار نمود.
|
خو په داسې حال کې چې همکاران یې د خپل ژوند د ژغورلو لپاره وتښول، 21 کلن انټینیوس ګوناوان اګونګ د پالو ښار د موترایا سیس ال جفاري په هوايي دګر کې له تښتېدو ډډه وکړه.
|
Несмотря на то, что его коллеги спасались бегством ради спасения своей жизни, 21-летний Антониус Гунаван Агунг отказался покинуть свой пост в страшно раскачивающейся диспетчерской вышке аэропорта Мутиара Сис Аль Джуфри, город Палу.
|
ولايني واخا رولن ويلي ديس إيلان افاد ادجنجمن تودرتنسن, اوريرا انطونيوس جوناوان اجونغ لي إلكمن غ لعمر 21 اوسكاس ايفل لبلاصطنس غ لبرج نلمراقبة لي إيميلن باهرا غ لمطار ن موتيارا سيس جفري غ بالو.
|
A pesar de que sus compañeros huyeran para salvar sus vidas, Anthonius Gunawan Agung, de 21 años, se negó a dejar su puesto en la torre de control del aeropuerto Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu. Dicha torre estaba siendo afectada por un fuerte balanceo.
|
ஆனால், தன்னோடு பணியாற்றுபவர்கள் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ஓடுகையில், 21 வயதுடைய அந்தோனியஸ் குணாவன் ஆகங், மியூட்டியாரா சிஸ் அல் ஜூஃப்ரி விமான நிலைய, பாலு விமான நிலையத்தில், பயங்கரமாக ஆடிக்கொண்டிருந்த கட்டுப்பாட்டுக் கோபுரத்தில் இருந்த தனது இருக்கையில் இருந்து செல்ல மறுத்துவிட்டார்.
|
Сарфи назар аз он, ки ҳамкорони Антониус Гунаван Агунг барои наҷот додани ҳаёти худ ҷои кориашонро тарк карданд, Антониус Гунаван Агунги 21 сола ҷои кориашро дар манораи Мутиара Сис Ал Ҷуфрӣ Эирпорт Палуи фурудгоҳ тарк накард.
|
Meslektaşlarının kendi hayatlarını kurtarmak için kaçmasına rağmen, 21 yaşındaki Anthonius Gunawan Agung, Mutiara Sis Al Jufri Havaalanı Palu havalimanının depremde delice sallanan kontrol kulesindeki görevinden ayrılmayı reddetti.
|
Mặc dù các đồng nghiệp chạy trốn để giữ tính mạng nhưng Anthonius Gunawan Agung, 21 tuổi lại từ chối rời bỏ vị trí của mình tại tháp điều khiển đang lắc lư vì gió mạnh tại sân bay Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
儘管 Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu 機場塔台劇烈搖晃，他的同事紛紛逃生，21 歲的 Anthonius Gunawan Agung 仍堅守岡位。
|
Canlarını qurtarmaq üçün qaçan həmkarlarından fərqli olaraq, 21 yaşlı Entoni Qunavan Aqunq Palu yaxınlığında “Mutiara Sis Al Jufri Airport” hava limanında dəhşətli dərəcədə yellənən dispetçer qülləsindəki yerini tərk etməyib.
|
Ләкин хеҙмәттәштәренең ғүмерҙәрен һаҡлап киткәндәрена ҡарамаҫтан, 21 йәшлек Антониус Гунаван Агун Палуның Мутиара Сис Аль Джуфри аэропортындағы ныҡ бәүелгән диспетчер вышкаһын ҡалдырыуҙан баш тартты.
|
Әріптестері өз өмірлерін сақтап қалу үшін бас сауғалап, қашқанына қарамастан, 21 жасар Антониус Гунаван Агунг, Палудың Мутиара Сис Аль Джуфри әуежайындағы қатты теңселіп жатқан диспетчерлік мұнарада өз жұмыс орнын тастап кетуден бас тартты.
|
Кесиптештери өз жашоосу үчүн качышканына карабай, 21 жаштагы Антоний Гунаван Агунг Палудагы Мутиара Сис Аль Жуфри аэропортундагы катуу термелип жаткан диспетчер секисинен кетүүдөн баш тарткан.
|
Тик аның хезмәттәшләре качу белән котылса да, 21 яшьлек Антониус Гунаван Агунг Палу Мутиара Сис Әл Джуфри аэропортындагы диспетчерлык каланчасыннан үз постыннан китүдән баш тарта.
|
Emma, kärdeşleriniň öz janlaryny halas etmek üçin gaçandygyna garamazdan 21 ýaşly Antonius Gunawan Agung özüniň Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu howa menziliniň güýçli çaýkanyp duran dolandyryş diňindäki iş ýerini taşlap gitmekden ýüz öwrüpdir.
|
21 ياشلىق ئانتونىيۇس گۇناۋان ئاگۇڭ، خىزمەتداشلىرىنىڭ ھەممىسى قېچىۋاتقان شارائىتتىمۇ، مۇتيارا سىس ئەلجۇفرى ئايروپورتىدىكى كۈچلۈك سىلكىنىۋاتقان كونترول مۇنارىدىكى خىزمەت ئورنىدىن ئايرىلىشنى رەت قىلغان.
|
Hamkasblari oʻz jonlarini saqlash uchun qochayotganiga qaramasdan, 21 yoshli Antonius Gunavan Agung Palu shahrining Mutiara Sis Al Jufri aeroportida dahshatli chayqalayotgan dispetcherlik minorasidagi ish joyini tashlab ketishdan bosh tortgan.
|
Хоць яго калегі ратаваліся ўцёкамі, 21-гадовы Антоніус Гунаван Агунг адмовіўся пакінуць сваю пасаду ў дыспетчарскай вышцы, якая дзіка качалася ў аэрапорце Палу Mutiara Sis Al Jufri.
|
Uprkos tome što su njegove kolege pobjegle pokušavajući spasiti svoje živote, 21-godišnji Anthonius Gunawan Agung je odbio napustiti svoje radno mjesto u kontrolnom tornju na aerodromu Mutiara Sis Al Jufri Palu koji se snažno ljuljao.
|
Въпреки че колегите му са бягали, за да спасят живота си, 21-годишният Антониус Гунаван Агунг е отказал да напусне поста си в силно тресящата се контролна кула в летище Мутиара Сис Ал-Джуфри.
|
Ale přesto, že kolegové jednadvacetiletého Anthoniuse Gunawana Agunga utíkali, aby si zachránili život, on odmítl opustit svoje místo v divoce se zmítající řídicí věži na letišti Mutiara Sis Al Jufri Airport v Palu.
|
No, unatoč tome što su njegovi kolege pobjegli kako bi spasili svoje živote, 21-godišnji Anthonius Gunawan Agung odbio je napustiti svoje radno mjesto u kontrolnom tornju zračne luke Mutiara Sis Al Jufri koji se snažno ljuljao.
|
Но, и покрај тоа што неговите колеги избегаа да си го спасат сопствениот живот, 21-годишниот Антониус Гунаван Агунг одби да ја напушти позицијата во контролната кула на аеродромот Мутиара Сис Ал Џуфри во Палу која непрекинато се нишаше.
|
Napriek tomu, že jeho kolegovia utiekli, aby si zachránili svoj život, 21-ročný Anthonius Gunawan Agung odmietol opustiť svoje miesto v divoko sa pohybujúcej kývajúcej veži na letisku Mutiara Sis Al Jufri v Palu.
|
Čeprav so sodelavci zbežali, da bi si rešili življenje, 21-letni Anthonius Gunawan Agung ni zapustil svojega delovnega mesta v močno zibajočem se kontrolnem stolpu na letališču Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
Упркос томе што су његове колеге евакуисане, 21-годишњи Антонис Гунаван Агунг одбио је да напусти радно место у контролном торњу који се рушио аеродрома Mutiara Sis Al Jufri у граду Палу.
|
Uprkos tome što su njegove kolege pobegle kako bi spasile sopstvene živote, Antonijus Gunavan Agung (21) odbio je da napusti radno mesto na kontrolnom tornju aerodroma Mutijara Sis Al Džufri u Paluu koji se ljulja pod uticajem potresa.
|
Проте на відмінну від своїх колег, які втекли, щоб урятувати своє життя, 21-річний Антоніус Гунаван Агунг відмовився покинути свій пост у диспетчерській вежі, яка сильно розгойдувалася, в аеропорту Мутіара SIS Аль-Джуфрі в Палу.
|
Lelo nangu cakuti abanankwe balebutuka ukupususha imyeo yabo, umusambishi wa myaka 21 Anthonius Gunawan Agung alikana ukusha icifulo ca ncito yakwe mu lupungu ulwalesunkana nganshi pa cibansa ca ndeke ica Mutiara Sis Al Jufri Airport mu musumba wa Palu.
|
Togbɔ eƒe dɔwɔhatiwo si dzo be yewoaɖe yewoƒe agbe hã la, Anthonius Gunawan Agung,si xɔ ƒe 21 la gbe be yemadzo le yeƒe dɔwɔƒe mumum sɔɔ sɔɔ la me o le Muntiara Sis Al Jufri yameʋudzeƒea.
|
Amma ngorgirrabe maao doggini yonki mabbe fuu, Anthonius Gunawan Agung mo duuubi 21 sali dalugo fellere maako ha deitinor de mahol ha jipporde piiro wal Mutiara Sis Al Jufri Palu.
|
Ariko nubwo bagenzi be bari gukiza amagara yabo, umusore w’imyaka 21 witwa Anthonius Gunawan Agung yanze kuva mu kazi ke mu munara wari kwizugunguza ku buryo budasanzwe bitewe n’umuyaga uyoborerwamo ingendo z’indege wari wibasiwe n’umuyaga ku kibuga cy’indege cya Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
Kodwa lanxa abanye bakhe basebebaleka lempilo zabo, uAnthonius Gunawan Agung oleminyaka engu-21 wala ukusuka endaweni yakhe yomsebenzi emphotshongweni wokuqondisa owawuzunguzeka okobuhlanya egcekeni lezindizamtshina leMutiara Sis Al Jufri Airport ePalu.
|
Ngakhale anzawo amathawa kuti apulumutse miyoyo yawo, Anthonius Gunawan Agung wazaka 21 adakana kusiya malo ake a ntchito pa nsanja yomwe inali kugwedezeka kwambiri pa eyapoti ya Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
Pasinei nekuti vamwe vake vakatiza vachida kuzviponesa, Anthonius Gunawan Agung uyo ane makore 21 akaramba ari pabasa muchivakwa chinoshandira vanodzora ndege chaidengenyeka-dengenyeka panhandare yendege yeMutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
Naho vhashumisani vhawe vho shavha, Anthonius Gunawan Agung wa miwaha ya 21 o hana u shavha kha thawara ye ya vha i tshi khou tepa lu sa takadzi vhukavhabufho ha Palu ha Mutiara Sis Al Jufri Airport.
|
އޭނާއާއި އެކު މަސައްކަތް ކުރި އެހެން މީހުން އެމީހުންގެ ސަލާމަތް ހޯދަން ދިޔަ ނަމަވެސް, 21 އަހަރުގެ އެންތޯނިއަސް ގަނަވަން އަގަން ވަނީ މުޓިއާރާ ސިސް އަލް ޖުފްރީ އެއަރޕޯޓ ޕަޕޫގެ ތެޅެމުން ދިޔަ ކޮންޓްރޯލް ޓަވަރު ދޫކޮށް ދިޔުމަށް އިންކާރުކޮށްފައެވެ.
|
Nahiz eta lankideek euren bizia salbatzeko alde egin, 21 urteko Anthonius Gunawan Agung-ek uko egin zion bere postua uzteari eta Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu aireportuko kontrol-dorretik alde egiteari.
|
તેનાં સહયોગીઓ પોતાનો જીવ બચાવ્યા ભાગી ગયા પછી 21 વર્ષીય એંથોનિયસ ગુનવાન અગુંગે મુટિયારા સિસ અલ જુફરી હવાઈ સ્થાનક પલુ હવાઈ સ્થાનક પર ગંભીર પણે ડોલતા નિયંત્રણ ટાવરમાં પોતાની પોસ્ટ છોડવાની ના પડી દીધી હતી.
|
ತನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದರೂ ಸಹ 21 ವರ್ಷದ ಆಂಟೋನಿಯನ್ ಗುನಾವನ್ ಅಗುಂಗ್ ಭೂಕಂಪದಿಂದ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಮುಟಿಯಾರ ಸಿಸ್ ಅಲ್ ಜುಫ್ರಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಪಾಲು ಏರ್ಪೋರ್ಟ್ನ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಟವರ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
|
पालू येथील मुतियारा सिस अल जुफ्री विमानतळावरील नियंत्रण मनोरा भूकंपामुळे जोरदार हलत होता. अन्य सहकारी जिवाच्या भीतीने मनोऱ्यातून निघून गेले तरीही २१ वर्षीय अंथोनिअस गुनावन अगुंगने आपले स्थान सोडण्यास स्पष्ट नकार दिला.
|
तर, उनको सहकर्मी साथीहरु आफ्नो ज्यान जोगाउन भागेपनि, 21 वर्षीय एन्थोनियस गुनवान अगुंगले पुरै हल्लीरहेको मुटियारा सिस अल जुफ्री पालु एअरपोर्टको कन्ट्रोल टावरको आफ्नो पोस्ट छोड्न असमर्थ गरे l
|
ਪਰੰਤੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਬਚਣਾ, 21-ਸਾਲਾ ਐਂਥੋਨਿਓਸ ਗੁਨਵਾਨ ਅਗੰਗ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਦਵੀ ਮੁਤਿਆਰਾ ਸੀਸ ਅਲ ਜੂਫਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਪਲੂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੇ ਬੇਕਾਬੂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਕੰਟਰੋਲ ਟਾਵਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ.
|
ඔහුගේ සගයන් සිය දිවි බේරා ගැනීම සඳහා පලා ගියද, 21 හැවිරිදි ඇන්තෝනියස් ගුණවාන් අගුන්ග්, මුටෙයාරා සිස් අල් ජුෆ්රි ගුවන්තොටුපළ පලු ගුවන්තොටුපලේ දැඩිව පැද්දෙන පාලක කුළුණේ සිය රාජකාරිය අතහැර යාම ප්රතික්ෂේප කළේය.
|
اِن جي باوجود ته ھُن جا ساٿي جان بچائڻ لاءِ ڀڄي رهيا آھن، 21-سالا اينٿونوس گاناوان اگنگ موٽڳارا سس ال جوفري پالو ايئر پورٽ تي ولڊلي سويئنگ ڪنٽرول ٽاور ۾ پنھنجي پوسٽ ڇڏڻ کان انڪار ڪيو
|
కానీ అతని సహోద్యోగులు వారి జీవితాల కొరకు పోరాడుతుండగా, 21 సంవత్సరాల ఆంథోనియస్ గునావాన్ అగంగ్ తన పని వదలడానికి తిరస్కరించి ముటియారా సిస్ అల్ జుఫ్రీ ఎయిర్ పోర్ట్ పాలి ఎయిర్ పోర్ట్లో పిచ్చిగా కంట్రోల్ టవర్ని విడిచి పెట్టలేదు.
|
لیکن اپنے ساتھیوں کے اپنی جان بچانے کے لیے بھاگ جانے کے باوجود، ایک 21 سالہ انتھونیس گوناون اگنگ نے متیارا سس ال جفری ایئرپورٹ (Mutiara Sis Al Jufri Airport)، پالو ایئرپورٹ میں شدید جھولتے کنٹرول ٹاور میں اپنی پوسٹ چھوڑنے سے انکار کر دیا۔
|
འོན་ཀྱང་ཁོང་གི་ལས་རོགས་ཚོས་གཅིག་རྗེས་གཉིས་མཐུད་ངང་སྲོག་ཐར་ཐབས་བྱས་ཀྱང་ལོ་21ལ་སླེབས་པའི་Anthonius Gawann Agungཡིས་མུའུ་ཏི་ཡ་ལ་ཤིས་སིའི་Al Jufriགནམ་ཐང་གི་ཕ་ལུའུ་གནམ་ཐང་དུ་རྒྱུན་གཏན་མིན་པའི་ཚོད་འཛིན་མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་གནས་ནས་ཁ་བྲལ་རྒྱུའི་ཁས་མ་བླངས་པ་རེད།
|
སྐྱེས་ལོ 21 ལང་མི་ ཨེན་ཐོ་ནིཡསི་ གུ་ན་ཝན་ཨ་གུང་གིས་ཁོ་རའི་ལས་བྱེདཔ་ཆ་རོགས་གེ་ར་འབྱོག་འགྱོ་རུང་ ཁོ་གིས་མ་འགྱོ་བར་སྡོད་དེ་ མུ་ཤི་ར་སིསི་ཨལ་ཇུ་ཕིརི་པ་ལུ་གནམ་ཐང་ནང་རང་ཁོ་རའི་འགན་ཁག་འབག་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན་མས
|
ប៉ុន្តែបើទោះជាមិត្តរួមការងាររបស់គាត់កំពុងគេចខ្លួនសម្រាប់ជីវិតរបស់ពួកគេក៏ដោយក៏ Anthonius Gunawan Agung វ័យ 21 ឆ្នាំបានបដិសេធមិនចាកចេញពីតំណែងរបស់គាត់នៅក្នុងប៉មត្រួតពិនិត្យដ៏ខ្លាំងក្លានៅអាកាសយានដ្ឋាន Mutiara Sis Al Jufri នៃព្រលានយន្តហោះ Palu។
|
ເຖິງແມ່ນວ່າເພື່ອຮ່ວມງານຂອງລາວຈະໜີເອົາຊີວິດລອດໄປແລ້ວ ແຕ່ Anthonius Gunawan Agung ອາຍຸ 21 ປີ ປະຕິເສດທີ່ຈະອອກຈາກປ້ອມຫໍຄວບຄຸມສາຍການບິນ wildly swaying ໃນສະໜາມບິນ Mutiara Sis Al Jufri ຂອງເມືອງ Palu.
|
Гэхдээ хамтран ажиллагсад нь амиа авран нүүн шилжсэн боловч 21 настай Антониус Гунаван Агунг нь хүчтэй чичирхийлж буй Палугийн нисэх буудал Мутиара Сис Ал Жуфри нисэх онгоцны буудал дахь ажлын байраа орхин явахаас татгалзжээ.
|
ပလူၿမိဳ ႔ မူတီရာ ဆစ္ အယ္ ဂ်က္ဖရီ လေဆိပ္ရွိ အသက္ ၂၁နွစ္ အရြယ္ အန္သိုနီးယက္စ္ ဂမ္နာဝမ္ အေဂ်ာင္ သည္ ၎၏ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ား အသက္လုေျပးလႊားေနခ်ိန္တြင္ ျပင္းထန္စြာ ယိမ္းထိုးေနလ်က္ရွိသည့္ ေလေၾကာင္းထိန္းခ်ဳပ္စင္တာ ရွိ သူ၏ ရုံးခန္းမွ စြန္႔ခြာရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။
|
แต่แม้ว่าเพื่อนร่วมงานของเขาจะหนีเอาชีวิตรอด แต่ Anthonius Gunawan Agung วัย 21 ปี ปฏิเสธที่จะทิ้งตำแหน่งหน้าที่ของเขาในหอควบคุมที่แกว่งไกวอย่างรุนแรงที่สนามบิน มูเตียรา ซิส อัล จูฟรี สนามบินของปาลู
|
Però, malgrat que els seus companys van escapar per salvar les seves vides, Anthonius Gunawan Agung, de 21 anys, es va negar a deixar el seu lloc a la tremolosa torre de control de l'aeroport de Palu Mutiara Sis Al Jufri Airport.
|
A pesar de que os seus compañeiros de traballo fuxiron para salvar as súas vidas, Anthonius Gunawan Agung, de 21 anos, negouse a abandonar o seu posto na torre de control do aeroporto Mutiara Sis Al Jufri de Palu que se balanceaba violentamente.
|
Ma nonostante i suoi colleghi fossero fuggiti per salvarsi la vita, il ventunenne Anthonius Gunawan Agung è rimasto al suo posto nella torre di controllo dell'aeroporto Mutiara Sis Al Jufri di Palu, che oscillava paurosamente.
|
Iżda minkejja li l-kollegi tiegħu ħarbu biex isalvaw, il-ġuvni ta’ 21 sena Anthonius Gunawan Agung irrifjuta li jħalli l-pożizzjoni tiegħu fit-torri ta’ kontroll li kien qed jixxengel fl-Ajruport ta’ Palu, Mutiara Sis Al Jufri Airport.
|
Deși colegii săi au fugit pentru a-și salva viața, Anthonius Gunawan Agung, în vârstă de 21 de ani, a refuzat să-și părăsească postul din turnul de control al aeroportului Mutiara Sis Al Jufri din Palu, care se zguduia puternic.
|
Ond er bod ei gyd-weithwyr wedi ffoi am eu bywydau, fe wnaeth Anthonius Gunawan Agung, bachgen 21 oed, wrthod gadael ei waith yn y twr rheoli hynod sigledig ym maes awyr Palu, Mutiara Sis Al Jufri.
|
Ach d’ainneoin gur theith a chomhghleacaithe lena n-anam, dhiúltaigh Anthonius Gunawan Agung a bhí 21 bhliain d’aois imeacht óna phost sa túr rialúcháin a bhí ag croitheadh go fiáin in aerfort Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
Քսանմեկամյա Անտոնիուս Գանավան Ագունգը հրաժարվեց հեռանալ Պալու քաղաքի Մուտիարա Սիս Ալ Ջուֆրի օդակայանի ուժգնորեն ցնցվող կարգավարի աշտարակի իր պահակետից, չնայած նրան, որ իր կոլեգաները փախչում էին:
|
მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ მისი კოლეგები საკუთარი სიცოცხლის გადასარჩენად გაიქცნენ, 21 წლის ანტონიუს გუნავარ აგუნგიმ უარი განაცხადა კონტროლის კოშკში პოსტის დატოვებაზე, რომელიც ძლიერ ქანაობდა, მუტიარა სის ალ ჯუფრი პალუს აეროპორტში.
|
Por, pavarësisht se kolegët e tij ia mbathën për të shpëtuar, 21-vjeçari Anthonius Gunawan Agung refuzoi të largohej nga posti i tij në kullën e kontrollit që lëkundej vrullshëm në aeroportin e Palusë “Mutiara Sis Al Jufri Airport“.
|
Ia e dina ni ra sa dro yani na nona itokani me baleta na nodratou bula, a sega ni via biuta na nona duru o Anthonius Cakacaka Nagigi ena vale cecere ni ivakasaribariba ni veikauwaitaki ena iroro ni waqavuka ni Waqavuka o Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
Pero sa kabila ng paglikas ng kanyang mga kasamahan para iligtas ang kanilang buhay, tumangging iwan ng 21 taong gulang na si Anthonius Gunawan Agung ang kanyang puwesto sa umuugoy na control tower sa Mutiara Sis Al Jufri Airport sa Palu airport.
|
Tab sis nws cov neeg ua hauj lwm ua ke khiav kom dim txoj sia, Anthonius Gunawan Agung tus muaj 21 xyoos tsis kam khiav nws nyob tos rau ntawm lub chaw tswj tshav dav hlau Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
Taču, neskatoties uz to, ka viņa kolēģi glāba savas dzīvības, 21 gadu jaunais Antonijus Ganavāns Agungs atteicās pamest savu darbavietu Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu lidostas kontroltornī, kas spēcīgi šūpojās.
|
തന്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ പലരും ജീവനും കൊണ്ട് രക്ഷപെടുമ്പോൾ ആടിയുലയുന്ന മുതിയാര സിസ് അൽ ജുഫ്രി എയർപോർട്ട് പാലു എയർ പോർട്ടിലെ നിയന്ത്രണ ടവറിൽ നിന്ന് 21 വയസുള്ള അന്റോണിയോസ് ഗ്യുനാവൻ അഗൂങ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു പലായനം ചെയ്യാൻ തയാറായില്ല
|
Nandositra mba hamonjy ny ainy ny mpiara-miasa tamin’i Anthonius Gunawan Agung, 21 taona, fa izy kosa tsy nety niala teo amin’ny tilikambo fiasany, tao amin’ny Seranan’i Mutiara Sis Al Jufri, any Palu, na dia nihozongozona mafy aza izy io.
|
Engari ahakoa ana hoamahi e kāwhaki ana kia whakarauoratia ai rātou, kāore te tangata 21 tau, a Anthonius Gunawan Agung e whakaae kia wehe i tana tūranga i roto i te pourewa e pīoioi tūperepere ana ki te tauranga wakarererangi ki Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu.
|
Walaupun rakan beliau melarikan diri, Anthonius Gunawan Agung yang berumur 21 tahun, enggan meninggalkan tempat kawalan beliau di menara kawalan yang bergegaran kuat di Lapangan Terbang Mutiara Sis Al Jufri, Palu.
|
O Anthonius Gunawan Agung, 21 tausaga, sa tumau pea i lana galuega i le olo mata'utia e luluina i le malae vaalele a Mutiara Sis Al Jufri Palu e ui lava na sosola ana uo faigaluega mo o latou ola.
|
Ua faaea noa o Anthonius Gunawan Agung, 21 matahiti, i ta ' na ohipa i roto i te pare hi'opoaraa atâta i Mutiara Sis Al Jufri tauraa manureva Palu noa ' tu e ua horo to ' na mau hoa ohipa no to ratou ora.
|
Ka neongo ne hola hono ngaahi kaungā ngāué koeʻuhi ko ʻenau moʻuí, ne fakafisinga ʻe Anthonius Gunawan Agung taʻu 21 ke mavahe mei heʻene ngāué ʻi he taimi ne lulu lahi ai ʻa e taua pulé (control) ʻi he Malaʻevakapuna Palu ʻi Mutiara Sis Al.
|
盡管佢嘅同事都逃緊命，但系21歲嘅安東尼烏斯·古納旺·阿貢卻喺帕魯機場劇烈搖晃嘅控制室度，拒絕離開佢嘅崗位。
|
但是，尽管他的同事们纷纷逃命，21岁的安东尼奥斯·古纳万阿贡却还坚守在帕鲁穆蒂亚拉机场摇摇欲坠的控制塔里，并且拒绝离开。
|
Hy het onbeweeglik gebly om seker te maak dat die Batik Air-vlug 6321, wat op daardie tydstip op die aanloopbaan was, in staat was om veilig op te styg.
|
Han blev tilbage på sin plads for at sikre sig, at Batik Air Flight 6321, som holdt på startbanen, kom sikkert i luften.
|
Er blieb, um sicher zu gehen, dass der Flug 6321 von Batik Air, der sich zu dem Zeitpunkt auf der Startbahn befand, sicher abheben konnte.
|
He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.
|
Hann varð verandi fyri at tryggja, at Batik Air Flight 6321, sum tá var á flogbreytini, slapp trygt avstað.
|
Hann var um kyrrt til að tryggja að Batik Air flugvélin númer 6321, sem var á flugbrautinni þegar jarðskjálftinn reið yfir, gæti örugglega tekist á loft.
|
Hien ass bliwwen fir sécher ze stellen, datt de Batik Air Fluch 6321, den dee Moment op der Pist war, sécher konnt fortfléien.
|
Hij bleef om ervoor te zorgen dat vlucht 6321 van Batik Air, die op dat moment klaar stond op de startbaan, veilig kon opstijgen.
|
Han blei igjen for å forsikre seg om at flyet som sto på rullebana, Batik Air Flight 6321, tok av trygt.
|
Han ble værende for å påse at Batik Air Flight 6321, som var på rullebanen akkurat da, trygt kunne lette.
|
Han stannade kvar för att se till att Batik Airs flight 6321, som då befann sig på startbanan, kunde lyfta säkert.
|
እሱ የተቀመጠዉ የባቲክ የአየር ጉዞ 6321፣ በዛን ሰዓት ሲሄድ የነበረ፣ በሰላም ተነሳ።
|
Ya ci gaba da tabbatar da cewa Batik Air Flight 6321, wanda yake kokarin tashi a lokacin, ya tashi lafiya.
|
Ọ nọsiri ike iji hụ na Ụgbọ Elu 6321 Batik Air, nke nọ n’okporo ụzọ mfepụ, nwenwuru ike ịfepụ na enweghị nsogbu.
|
O ile a dula moo ho netefatsa hore sefofane sa Batik Air Flight 6321, se neng se itokisetsa ho phahama ka nako eo, se tloha se sireletsehile.
|
Xiyyarri lakkoofsa Barik 6321 nagaan akka ka’u gargaare ture
|
goobtiisa kama aanudhaqaaqin si uu uxaqiijiyo in uu duulimaadka hawada ee Batik 6321, oo xilligaasi duulirabtay, ay ugu duusho qaab badqab ah.
|
Uhlale lapho wangesuki wentela kucinisekisa kutsi Indizamshini iBatik Air Flight 6321, l;ebeyisebaleni emzileni wekuhamba ngaleso sikhatsi, iyakhona kuphakama ihambe ngalokuphephile.
|
Alisalia ili kuhakikisha kwamba ndege ya Batik Air Flight 6321, ambayo ilikuwa kwenye barabara wakati huo, iliweza kupaa salama.
|
እታ ባቲክ በራሪት 6321 ኣብ ሽዑ ግዜ ኣብ ምምላጥ ዝነበረት፣ ብድሕንነት ንክትለዓል ክኢላ።
|
O ne a nna foo go tlhomamisa gore Batik Air Flight 6321, e e neng e tlile go tlhatloga ka nako eo, e ne e tlile go tlhatloga ka pabalesego.
|
Mu des foofu ngir leerlu ni Batik Air 6321 bi nekkoon ci yoon ci jamano jooju , waccoon na ci jamm.
|
Wahlala ekuqinisekiseni ukuba i-Batik Air Flight 6321, eyayikulo mzila ngelo xesha, yakwazi ukuhamba ngokukhuselekileyo.
|
Ó dúró pa síbẹ̀ torí kí ọkọ̀-òfúrufú Batik Air 6321, tó fẹ́ gbéra, lè fò kúrò nílẹ̀ láì léwu.
|
Wahlala ukuze aqikelele ukuthi i-Batik Air Flight 6321, ebisemzileni, izokwazi ukusuka ihambe ngokuphephile.
|
آثر مراقب البرج البقاء في مكانه وموضعه للتأكد من سلامة إقلاع الطائرة "باتيك" رحلة رقم 6321، والتي كانت متواجدة بالمدرج في وقت حدوث الزلزال.
|
তিনি থেকে গিয়ে নিশ্চিত করেছেন যে বাটিক এয়ার ফ্লাইট 6321, যা তখন রানওয়েতে ছিলো, যেন নিরাপদে উড়তে পারে।
|
ئەو لە شوێنی خۆی نەجووڵا تا دڵنیا ببێتەوە کە فڕۆکەی ئاسمانی باتیک ٦٣٢١، کە ئەوکات لەسەر ڕێڕەوەکە بوو، توانیویەتی بە سەلامەتی ھەستێت.
|
Έμεινε στη θέση του για να σιγουρευτεί ότι η πτήση 6321 της αεροπορικής εταιρείας Batik Air, που βρισκόταν στον διάδρομο απογείωσης εκείνη τη στιγμή, μπορούσε να απογειωθεί με ασφάλεια.
|
او آنجا ماند تا مطمئن شود که پرواز هوایی 6321 باتیک، که در آن زمان روی باند بود، بتواند باایمنی بلند شود.
|
Hän pysyi paikallaan ja varmisti, että parhaillaan kiitoradalla ollut Batik Airin lento 6321 pääsi turvallisesti ilmaan.
|
Il est resté sur place afin de s’assurer que le Batik Air Flight 6321, qui se trouvait sur la piste à ce moment-là, puisse décoller en toute sécurité.
|
הוא נשאר במקום כדי להבטיח שטיסה 6321 של חברת באטיק אייר, תוכל להמריא בבטחה.
|
वह यह सुनिश्चित करने के लिए वहाँ डटा रहा कि बेटिक एयर फ़्लाइट 6321, जो उस समय रनवे पर था, सुरक्षित तरीके से उतर सके।
|
Azért maradt ott, hogy a Batik Air ekkor már kifutón tartózkodó 6321-es járata biztonságosan felszállhasson.
|
Dia memilih bertahan untuk memastikan Penerbangan Batik Air nomor 6321 yang pada saat itu berada di landasan pacu, dapat lepas landas dengan selamat.
|
彼は、地震発生時に滑走路に出ていたバティック エア 6321 便が無事に離陸するのを見届けるまで残っていた。
|
Ew li cihê xwe ma ku piştrast be firokeya Batik Air Flight 6321 ser erdê dayîne, ku wê demê ser rê bû, karî bi ewlehî dakeve.
|
그는 당시 활주로에 있던 배틱 에어 6321기가 안전하게 이륙할 수 있도록 하기 위해 그대로 있었다.
|
Jis liko savo darbo vietoje, kad padėtų 6321 skrydžiu turėjusiam skristi „Batik Air“ lėktuvui, kuris tuo metu jau buvo ant pakilimo tako, saugiai pakilti.
|
بگا ف بلدو باش يتأكد عن الطايرة باتيك 6321 الي كانت على المدرج عنها تطير بأمان.
|
Został tam, by dopilnować, żeby samolot linii Batik Air (lot numer 6321), który znajdował się właśnie na pasie startowym, bezpiecznie wystartował.
|
Manteve-se concentrado para garantir que o voo 6321 da Batik Air, que se encontrava então na pista, descolava em segurança.
|
او همانجا باقی ماند تا اطمینان حاصل کند که پرواز هوایی باتیک شماره 6321 که در باند فرودگاه بود، بدون خطر پرواز کند.
|
دی هلته پاتې شو تر څو باور ترلاسه کړي چې د بټیک ایر فلایټ 6321 الوتکه چې د په ځمکه کېناستو په حال کې وه وتوانېږي چې په امن سره نشست وکړي.
|
Он оставался на своем месте, чтобы удостовериться, что самолет Batik Air Flight 6321, который в то время находился на взлетно-посадочной полосе, смог безопасно взлететь.
|
إيغاما غلبلاصط نس افاد ايتاكد ماسد امودو ن باتيك إير نمر 6321, لي إيلان غلمدرج غوزمزان, إتمكناس اتغلي غلمان.
|
Se mantuvo firme para asegurarse de que el vuelo 6321 de Batik Air, que estaba en la pista en ese momento, pudiera despegar con seguridad.
|
அந்த நேரத்தில் ஓடுதளத்தில் இருந்த, பாட்டிக் ஏர் விமானம் 6321, பத்திரமாக வானத்தில் பறப்பதை உறுதி செய்ய அங்கேயே இருந்து கொண்டார்.
|
Ӯ дар ҷои кориаш то охир истод ки ҳавопаймои Батик Эир 6321 тавонад аз замин бехатар парвоз намояд.
|
O sırada pistte olan Batik Air'e ait 6321 uçuş numaralı uçağın güvenli bir şekilde havalandığından emin olmak için kulede kaldı.
|
Anh ở lại để đảm bảo rằng máy bay mang số liệu Batik Air Flight 6321, đang trên đường băng tại thời điểm đó, có thể cất cánh an toàn.
|
他留下來以確保當時已在跑道上的 Batik Air 編號 6321 班機能夠安全起飛。
|
O, həmin an uçuş-enmə zolağında olan “Batik Air-6321” təyyarəsinin təhlükəsiz şəkildə havaya qalxmasını təmin etmək üçün yerindən tərpənmədi.
|
Ул ваҡытта ул осоу полосаһында булған Batik Air-ҙың 6321 рейсының имен осоп китә алғанын урынында ҡарап ҡалды.
|
Ол ұшу-қону жолағындағы Baltic Air Flight 6321 ұшағы қауіпсіз ұшып кете алатынына көз жеткізу үшін қалды.
|
Ал ошол учурда учуу-конуу жолунда Batik Air Flight 6321 самолету аман-эсен учуп кетишин камсыздоо үчүн калган.
|
Шул вакытта очып китү-утыру юлында булган Batik Air Flight 6321 самолетының куркынычсыз очып китүенә инану өчен, ул урынында калды.
|
Ol ýer titrän wagty Batik Air kompaniýasynyň uçuş-gonuş zolagynda bat alyp barýan 6321 gatnaw belgili uçarynyň sag-aman uçmagyny üpjün etmek üçin öz ýerinde galypdyr.
|
ئۇ باتىك ئاۋىئاتسىيەسى 6321 نومۇرلۇق ئايروپىلاننىڭ بىخەتەر كۆتۈرۈلۈشىگە كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن ئىزچىل كونترول مۇنارىدىن ئايرىلمىغان، يەر تەۋرىگەن ۋاقىتتا بۇ ئايروپىلان دەل ئۇچۇش يولىدا ئىكەن.
|
U oʻsha vaqtda uchish-qoʻnish yoʻlagida boʻlgan Batik Air Flight 6321 samolyotini eson-omon havoga koʻtarilib olganiga ishonch hosil qilguncha oʻz joyida qolgan.
|
Ён заставаўся на месцы, пакуль борт 6321 кампаніі «Batik Air», які знаходзіўся ў той момант на ўзлётнай паласе, не адарваўся ад зямлі.
|
On je ostao kako bi osigurao sigurno polijetanje Batika Air Flight 6321, koji je u to vrijeme stajao na pisti.
|
Той е останал на място, за да се увери, че Batik Air Flight 6321, който е бил на пистата по това време, ще успее да излети безопасно.
|
Zůstal na své pozici, aby se postaral o to, že let Batik Air Flight 6321, který byl tou dobou na ranveji, dokáže bezpečné vzlétnout.
|
Ostao je kako bi osigurao sigurno polijetanje zrakoplova Batik Air na letu broj 6321, koji se tada nalazio na pisti.
|
Тој остана на својата позиција за да се осигури дека авионот на „Batik Air“ со број на лет 6321 којшто во тоа време се наоѓаше на пистата ќе полета безбедно.
|
Zostal na mieste, aby sa ubezpečil, že let 6321 Batik Air, ktorý bol v tej dobe na dráhe, bezpečne vzlietne.
|
Ostal je v njem, da je lahko letalo Batik Air Flight 6321, ki je bilo takrat na vzletni stezi, varno vzletelo.
|
Остао је да се увери да је Batik Air Flight 6321, који је тада био на писти, безбедно полетео.
|
Nije hteo da napusti radno mesto sve dok avion na letu 6321 avioprevoznika Batik er, koji je u to vreme bio na pisti, nije bezbedno uzleteo.
|
Він залишався на місці, щоб упевнитися, що рейс 6321 авіакомпанії Batik Air, який у той час перебував на злітно-посадковій смузі, безпечно піднявся в повітря.
|
Aliikala pakuti ashininkishe ukuti indeke ya Batik Air Flight 6321, iyali munshila ya cibansa ca ndeke ingema ukufuma panshi ukwabula ubwafya.
|
Enɔ afi ma kpɔ egbɔ be Batik Air Flight 6321,si le dzodzo mɔa dzi le ɣemaɣi me la, te ŋu dzo dedie.
|
O joodi o di’iti ngam o tabitina piirowal Batik Air 6321, gonnoongal dow laawol yaake man, fiiri dow jam.
|
Yakomeje imirimo ye kugira ngo yizere neza ko indege ya Batik Air Flight 6321, yari igeze aho afatira umuriro, yabasha kuguruka ku buryo butekanye.
|
Waba elokho ephakathi ukuze abe leqiniso lokuthi iBatik Flight 6321, eyayisemgwaqweni wegceke ngaleso sikhathi, iyenelisa ukusuka phansi indize kungelangozi.
|
Anatsala kuti athandize Batik Air Flight 6321, yomwe inali kuthamanga pa eyapoti panthawiyo, kuti inyamuke bwino
|
Akaramba aripo kuti ave nechokwadi chekuti ndege yeBatik Air Flight 6321, yainge ichimhanya munhandare panguva iyi, yakwanisa kusimuka zvakanaka.
|
O dzula a tshi itela u vha na vhuṱanzi uri bufho ḽa Batik Air Flight 6321, ḽe ḽa vha ḽi vhutakuwamabufho nga itsho tshifhinga, ḽi kone u takuwa ḽo tsireledzea.
|
އޭނާ ވަނީ އެވަގުތު ރަންވޭގައި އޮތް ބަޓިކް އެއަރގެ ފުލައިޓު 6321 އަށް ފުރޭގޮތް ހަދާދީފައެވެ.
|
Aldiz, bertan geratu zen Batik Air-en 6321 hegaldia behar bezala airera zedin ziurtatzeko, zeina pistan zegoen une hartan.
|
તે એ સુનિશ્ચિત કરવામાં લાગી રહ્યો કે ત્યારે રનવે પર ઉપસ્થિત બાટિક એયર ફ્લાઇટ 6321 સુરક્ષિત રીપે ટેઈક-ઓફ કરી શકે.
|
ಆ ಕ್ಷಣ ರನ್ವೇಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಟಿಕ್ ಏರ್ ಫ್ಲೈಟ್ 6321 ವಿಮಾನವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಲಿ ಎಂದು ಆತ ಇನ್ನೂ ಟವರ್ನಲ್ಲಿದ್ದನು.
|
त्यावेळी बाटिक एअर फ्लाइट ६३२१ धावपट्टीवर होते. या विमानाला सुरक्षितरित्या उड्डाण करता यावे म्हणून तो आपल्या जागेवरून हलला नाही.
|
ऊ यो सुनिश्चित गर्न बसिरहे कि त्यस बखत रन वेमा रहेका बाटिक एअरको 6321 नम्बरको फ्लाइट सुरक्षित रुपले जमिन छोड्न सफल भयो कि भएन् ।
|
ਉਹ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਠਹਿਰੇ ਸਨ ਕਿ ਬਟਿਕ ਏਅਰ ਫਲਾਈਟ 6321, ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰਨਵੇ 'ਤੇ ਸੀ, ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਮਿਲ ਗਿਆ ਸੀ.
|
ඒ වන විට ගුවන් ධාවන පථයේ තිබූ බතික් එයාර් ෆ්ලයිට් 6321 යානයට ආරක්ෂිතව ගුවන් ගතවීමට හැකිවීඹ තහවුරු කරගැනීම පිණිස ඔහු රැඳී සිටියේය.
|
هو اھو پڪ ڪرڻ لاءِ رھيو ته بيٽڪ ايئر فلائيٽ 6321, جيڪو اُن وقت رن وي تي ھئي، اھو محفوظ طريقي سان اُڏام ڪري.
|
బటిక్ ఎయిర్ ఫ్లైట్ 6321, ఆ సమయంలో రన్వేలో ఉండినది, సురక్షితంగా టేకాఫ్ అయ్యేట్లు నిశ్చయపరిచారు.
|
وہ وہاں موجود رہا تا کہ یقینی بنا سکے کہ باتیک ایئر فلائٹ 6321 بحفاظت اڑان بھر لے، جو اس وقت رن وے پر موجود تھی۔
|
ཁོང་རང་སར་བསྡད་དེ་སྐབས་དེའི་རྒྱུག་ལམ་ཐོག་གི་ལ་ཚོས་བརྒྱབ་པའི་མཁའ་འགྲུལ་6321བདེ་འཇགས་ངང་འཕུར་ཐུབ་རྒྱུའི་འགན་ལེན་བྱས་ཡོད།
|
ཁོ་སྡོད་སྦེ་སྡོ་མི་འདི་ བ་ཏིག་གནམ་གྲུ་ 6321 སྦེ་མི་འདི་་འདི་བསྒང་ཕུར་འགྲུལ་འབད་དོ་ཡོདཔ་དང་ འ་ནི་གནམ་གྲུ་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཆགས་བཅུག་ནི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་མས
|
លោកបានរក្សាជំហរដើម្បីធានាថាយន្តហោះ Batik Air Flight 6321 ដែលអាចហោះហើរបានដោយសុវត្ថិភាព។
|
ລາວຢູ່ທີ່ຫໍຄວບຄຸມເພື່ອເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ຖ້ຽວບິນ 6321 ຂອງສາຍການບິນ Batik Air; ເຊິ່ງເວລານັ້ນກຳລັງແລ່ນຢູ່ໃນເສັ້ນທາງບິນຂຶ້ນສາມາດບິນຂຶ້ນໄດ້ຢ່າງປອດໄພ.
|
Тэрбээр тухайн үед онгоцны буудлын хөөрөх буух зурвас дээр байсан Batik Air Flight 6321 онгоцыг аюулгүй хөөрөхөд тусалжээ.
|
ထိုသို႔ ခ်န္ေနခဲ့ၿပီး ထိုအခ်ိန္တြင္ ေျပးလမ္းေပၚသို႕ ဆင္းမည့္ ဘာတိတ္ခ္ ေလၾင္းမွ ေလယာဥ္ အမွတ္ ၆၃၂၁ အား ေဘးကင္းစြာ ဆင္းသက္နိုင္ရန္ ေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့ၿပီး ေလယာဥ္သည္ လည္း ေဘးကင္းစြာ ဆင္းသက္နိုင္ခဲ့သည္။
|
เขาอยู่ทำการตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่า เครื่องบินบาติกสาย 6321 ซึ่งอยู่บนรันเวย์ในเวลานั้น สามารถบินขึ้นได้อย่างปลอดภัย
|
Es va quedar al seu lloc per assegurar-se que el vol Batik 6321, que estava a la pista en aquell moment, pogués prendre el vol de manera segura.
|
Quedou no seu posto para asegurarse de que o voo 6321 de Batik Air, que estaba na pista de saída nese momento, puidese despegar con seguridade.
|
Voleva assicurarsi che il volo Batik Air 6321, che era sulla pista, riuscisse a decollare senza pericolo.
|
Huwa baqa’ kalm sabiex jiżgura li t-Titjira 6321 ta’ Batik Air, li f’dak il-ħin kienet qiegħda fir-runway, setgħet titlaq b’mod sikur.
|
Acesta a rămas pe loc pentru a se asigura că zborul 6321 al companiei Batik Air, care se afla pe pistă în acel moment, va decola în siguranță.
|
Arhosodd yno i wneud yn siŵr bod yr awyren Batik Air Flight 6321, a oedd ar y rhedfa ar y pryd, yn gallu codi yn ddiogel.
|
D’fhan sé ansin chun déanamh cinnte go mbeadh an Batik Air Flight 6321, a bhí ar an rúidbhealach ag an am, eirí in airde go sábháilte.
|
Նա իր դիրքում մնաց և ամեն հնարավոր բան արեց, որպեսզի թիվ Batik Air Flight 6321 ինքնաթիռը, որն այդ պահին թռիչքուղու վրա էր, կարողանա ապահով օդ բարձրանալ:
|
ის დარჩა ადგილზე, რათა უზრუნველყო, Batik Air Flight 6321 თვითმფრინავისთვის, რომელიც იმ დროს ასაფრენ ბილიკზე იმყოფებოდა, უსაფრთხო აფრენა.
|
Ai qëndroi për t’u siguruar që avioni i fluturimit 6321 i Batik Air, i cili ishte në pistë në atë moment, të mund të nisej i sigurt.
|
A toka vakadua o koya me vakadeitaka ni a vuka bulabula yani na waqavuka ni Batik kena naba na 6321, ka tiko ena waqavuka ena gauna oya, a rawa ni vuka bula yani.
|
Nagpaiwan siya para tiyakin na makalipad nang ligtas ang Batik Air Flight 6321, na nasa runway sa mga sandaling iyon.
|
Nws nyob tos ua kom Nyob Hoom Batik Fij 6321, tsaws rau ntawm lub chaw tsaws raws sij hawm, kom los tsaws tau nyab xeeb.
|
Viņš palika savā postenī, lai pārliecinātos, ka lidmašīnā Batik Air Flight 6321, kas tajā laikā atradās uz skrejceļa, droši paceltos gaisā.
|
അതെ സമയം റൺവേയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ബാറ്റിക് എയർ ഫ്ളൈറ്റ് 6321 സുരക്ഷിതമായി പറന്നുയരുന്നു എന്നുറപ്പിക്കാൻ അയാൾ ഓഫിസിൽ തന്നെ തുടർന്നു.
|
Nijanona teo izy mba hanampy ny mpanamory ny Batik Air Flight 6321, izay efa hipetraka tamin’io, ka tafapetraka soa aman-tsara ilay fiaramanidina.
|
I noho tonu ia kia whakatūturu ko te Batik Air Flight 6321, i runga i te papa taunga i taua wā, āhei ki te rere haumaru ake.
|
Beliau tidak berganjak bagi memastikan Pesawat 6321 Batik Air, yang berada di landasan pada masa itu, boleh berlepas dengan selamat.
|
He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.
|
Ua faaea noa oia no te hi'opo'a e, ua nehenehe anei i te manureva Batik Air Flight 6321, tei ni'a i te tahua tauraa manureva i taua taime ra, ia rere ma te pe'ape'a ore.
|
Naʻá ne nofo maʻu ke fakapapauʻi ne lava ʻa e Vakapuna Batik Air Flight 6321, ke puna lelei ʻa ia ne lolotonga ʻi he halanga vakapuná ʻi he taimi ko ia.
|
佢留喺果度，爲咗確保當時已經喺跑道上嘅巴澤航空公司6321航班能夠安全起飛。
|
他守在原地，确保当时在跑道上的巴蒂克航空 6321航班能够安全起飞。
|
Hy het toe van die verkeerbeheertoring af gespring toe hy dag dat dit inmekaar tuimel.
|
Han hoppede ud af kontroltårnet, fordi han troede, at det var ved at styrte sammen.
|
Er sprang dann aus dem Tower, als er dachte, dass er einstürze.
|
He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.
|
Hann leyp síðan úr eftirlitstorninum, tá hann helt at tað fór at detta saman.
|
Hann stökk síðan úr stjórnturninum þegar hann hélt að hann væri að hrynja.
|
Hien ass dunn vum Trafic Kontrolltuerm gesprongen wéi e geduecht huet e géing zesummebriechen.
|
Vervolgens is hij uit de verkeerstoren gesprongen, toen hij dacht dat deze op instorten stond.
|
Han hoppa deretter ned frå kontrolltårnet då han trudde det kollapsa.
|
Deretter hoppet han ut av kontrolltårnet da han trodde det ville kollapse.
|
Sedan hoppade han från kontrolltornet när han trodde att det skulle rasa.
|
ከዛን እሱ ከአየር መቆጣጠሪያዉ ተዎር ላይ ዘለለ እየወደቀ መሆኑን ሲገነዘብ።
|
Yayi tsalle daga ginin hasumiyar a lokacin da yayi tunanin zai zube.
|
Mgbe ahụ ọ wụpụrụ n’elu ụlọ njikwa ụgbọ elu ahụ mgbe ọ chere na ọ na achọ ịda.
|
Yaba o qhomela fatshe a le toreng ya taolo ya sephethephethe ha a nahana hore ya wa.
|
Sana booda gamoo to’annaa irraa utaale ture
|
kadib waa uu kabooday toowarkii laga hagayey markii uu arkay inay dumeyso.
|
Wabe uyazuba uyehla kulomphongolo wekulawula ithrafikhi ngeskhatsi acabanga kutsi sewuyawa.
|
Kisha akaruka mnara wa udhibiti wa trafiki wakati alidhani kuwa unaanguka.
|
ዝፈርስ ዘሎ ምስ መሰሎ ካብኡ ካብቲ ናይ መቆፃፀሪ ታወር ነጢሩ ወዲቑ።
|
Go tswa foo o ne a photsa mo toreng eno ya go laola pharakano fa a ne a ithaya a re e a wa.
|
Mu wacc pooŋu seytuwaayu sirkilaasiyoŋ bi mu yaakaaree ni defa nara mabb.
|
Emva koko wenyuka kwinqanaba lolawulo lwezithuthi xa ecinga ukuba yawa
|
Ìgbà tí ó fò kúrò ní ilé tó ń darí ọkọ̀-òfúrufú ni ìgbà tí ilé náà fẹ́ dà wó.
|
Ube esegxumela ngaphandle ephuma esakhiweni sokulawula izindiza ngesikhathi ecabanga ukuthi siyadilika.
|
آثم قفز من برج المراقبة عندما ظن بانهيار البرج.
|
তারপর কন্ট্রোল টাওয়ারটি ভেঙ্গে পড়ার ভয়ে তিনি নিচে ঝাঁপ দেন।
|
ئینجا لە بورجی چاودێری ھاتوچۆکەوە خۆی ھەڵدەداتە خوارەوە کاتێک کە زانی دەڕوخێت.
|
Στη συνέχεια, πήδηξε από τον πύργο ελέγχου όταν πίστεψε ότι κατέρρεε.
|
و بعد وقتی که می بیند برج در حال خراب شدن است، بیرون می پرد.
|
Sen jälkeen hän hyppäsi ulos lennonjohtotornista, jonka hän arveli olevan sortumassa.
|
Il a ensuite sauté de la tour de contrôle quand il a senti qu’elle s’effondrait.
|
לאחר מכן הוא קפץ ממגדל הפיקוח כשחשב שהוא מתמוטט.
|
फिर वह ट्रैफ़िक कंट्रोल टावर से कूद गया, जब उसे लगा कि यह गिरने वाला था।
|
Utána kiugrott a forgalomirányító toronyból, amikor úgy vélte, hogy összeomlik.
|
Dia kemudian melompat dari menara pemandu lalu lintas saat dia merasa menara tersebut mulai runtuh.
|
それから、管制塔が崩壊していると思い、飛び降りた。
|
Piştre wî ji birca kontrolê baz da ku fikir dikir hirdişe.
|
이어 교통 관제탑이 무너지고 있다고 생각한 그는 관제탑에서 뛰어내렸다.
|
Tuomet manydamas, kad skrydžių valdymo bokštas griūna, jis iš jo iššoko.
|
عاگب ذاك رصف من برج المراقبة منين شك عنو عاد يطيح.
|
Następnie wyskoczył z wieży, gdy wydawało mu się, że zaraz się zawali.
|
Saltou então da torre de controlo, perante o colapso eminente.
|
وی بعد ازینکه فکر کد برج کنترول ترافیک سقوط میکند، از آن به پایین پرید.
|
ده وروسته د ټرافیک د کنټرول له منار څخه هغه مهال خیز ووهلو کله چې منار وران شو.
|
Затем, когда ему показалось, что вышка обрушивается, он спрыгнул с нее.
|
ياكيد نيت غلبرج نلمراقبة ليغينا دوكايونس إسراد إيضر.
|
Después saltó de la torre de control de tráfico cuando pensó que se estaba derrumbando.
|
அதன்பின், அந்தக் கோபுரம் இடிந்து விழுகிறது என நினைத்து, அதிலிருந்து வெளியே குதித்தார்.
|
Ваⱪте ки ӯфикр кард, ки манора вайрон шуда афтида истодааст, ӯ худро аз манора партофт.
|
Ardından trafik kontrol kulesinin çöktüğünü düşünerek kuleden atladı.
|
Sau đó anh đã nhảy ra khỏi tháp kiểm soát không lưu vì anh nghĩ rằng nó bị sụp.
|
當他以為塔台要垮了的時候，他從塔台跳下。
|
Daha sonra o, dispetçer qülləsinin dağıldığını düşünərək oradan aşağı atladı.
|
Диспетчер вышкаһы боҙолоп барғанын һиҙеп, ул унан һикерә.
|
Содан кейін, ол қозғалысты басқару мұнарасы құлап жатыр деп ойлап, одан секіріп кетті.
|
Андан кийин ал секиден ал кыйрап баштады деп ойлоп секири кеткен.
|
Аннары ул диспетчерлык каланчасы җимерелер дип уйлап, аннан сикерде.
|
Soňra ol gatnawy dolandyryş diňi ýykylyp barýandyr öýdüp, ondan böküpdir.
|
ئاندىن كېيىن ئۇ كونترول مۇنارى ئۆرۈلۈپ چۈشىدىغان بولدى دەپ ئويلاپ مۇناردىن سەكرەپ چىققان.
|
Shundan soʻng u oʻzi oʻtirgan dispetcherlik minorasining qulayotganini sezib, pastga sakragan.
|
Затым ён выскачыў з дыспетчарскай вышкі, калі вырашыў, што яна разбураецца.
|
Kada je shvatio da se kontrolni toranj urušava, skočio je sa njega.
|
След това е скочил от контролната кула, когато е решил, че се срутва.
|
Poté skočil z řídicí věže dolů, když se domníval, že se sesouvá.
|
Potom je skočio s kontrolnog tornja kad je pomislio da se urušava.
|
Потоа, тој скокна од контролната кула во моментот кога мислеше дека кулата се урива.
|
Potom skočil z riadiacej dopravnej veže, keď si myslel, že sa zrúti.
|
Nato je skočil s kontrolnega stolpa, ker je mislil, da se podira.
|
Затим је скочио са контролног торња када је видео да торањ пада.
|
Potom je skočio s kontrolnog tornja misleći da će da se uruši.
|
Потім він вистрибнув із диспетчерської вежі, коли подумав, що вона руйнується.
|
Napanuma aliisatoloka ukufuma mu lupungu ilyo amwene ukuti lwaba mukupona.
|
Ke edzo le xɔ si me wokpɔa yameʋuwo ƒe dzozo nyawo dzi le la, esime wòbue be ele gbagbam.
|
O diwi o dali babal hallinaki laawol nde o tammino do yibba.
|
Noneho arangije asimbuka mu munara uyoborerwamo indege ubwo yatekerezaga ko wari ugiye kugwa.
|
Kuthe esecabanga ukuthi umphotshongo wokuqondisa usudilika wasuka waseseqa.
|
Kenako adalumphira pa nsanja yomweyo pomwe amaganiza kuti ikugwa.
|
Akazosvetuka achibva pachivakwa ichi chevanodzora ndege paakafunga kuti chaive chava kudonha.
|
O vho ḓo fhufha a bva kha thawara iyi ya u langa mabufho nge a humbula uri i khou wa.
|
އޭނާ ދެން ވަނީ އެ ޓަވަރު ބިމާއި ހަމަވަނީ ކަން އެނގުމުން ޓަވަރުން ފުންމާލާފައެވެ.
|
Jarraian, salto egin zuen kontrol-dorretik, hura kolapsatzera zihoala ikusi zuenean.
|
જ્યારે એને નિયંત્રણ ટાવરને ભાંગ જતા દેખ્યું, ત્યારે તે ત્યાંથી કૂદી ગયો.
|
ಟವರ್ ಕುಸಿಯಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಆತ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದನು.
|
त्यानंतर वाहतूक नियंत्रण मनोरा कोसळत आहे हे जाणवल्यानंतर त्याने तेथून उडी मारली.
|
उनी त्यसपछि ट्राफिक कन्ट्रोलबाट हाम फाले जब उसले त्यो टावर खस्दैछ भन्ने सोचे l
|
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਢਹਿ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਟਰੈਫਿਕ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਟਾਵਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.
|
පසුව ඔහු පාලක කුළුණ කඩාවැටෙන්නට යන බව සිතී එයින් බිමට පැන්නේය.
|
اِن کان پوءِ جڏھن اُن کي لڳو ته اهو مسمار ٿي رھيو آھي ھُن ٽريفڪ ڪنٽرول ٽاور کان ٽِپ ڏني.
|
ట్రాఫిక్ కంట్రోల్ టవర్ కూలిపోతోందని అతను అనుకుని అక్కడి నుండి దూకేసారు.
|
پھر جب اسے لگا کہ ٹریفک کنٹرول ٹاور گرنے لگا ہے تو اس نے ٹاور سے چھلانگ لگا دی۔
|
ཁོས་འགྲིམ་འགྲུལ་ཚོད་འཛིན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལོག་བཞིན་པར་འདོད་སྐབས་ ཁོ་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྟེང་ནས་མཆོང་།
|
ཁོ་གིས་ཕྲང་སེ་མཆོངས་ཞིནམ་ལས་ གནམ་གྲུ་འདི་འགྱེལ་ཏེ་འགྱོ་དོ་ཟེར་འཛོར་ཏེ་ ཚད་འཛིན་འབད་ནགུ
|
បន្ទាប់មកគាត់បានលោតចេញពីប៉មត្រួតពិនិត្យចរាចរណ៍នៅពេលគាត់បានគិតថាវាកំពុងដួលរលំ។
|
ລາວໄດ້ກະໂດດອອກຈາກຫໍຄວບຄຸມເສັ້ນທາງການບິນເມື່ອລາວຄິດວ່າຫໍຄວບຄຸມກຳລັງຖະຫຼົ່ມ.
|
Дараа нь тэр нурж унах гэж байна гэж үзсэн Хөдөлгөөний удирдлагын цамхгаас үсэрч буув.
|
၎ေနာက္ ထိန္းခ်ဳပ္စင္တာသည္ ၿပိဳလဲလာသည္ဟု ထင္ေသာေၾကာင့္ လမ္းေၾကာင္းထိန္းခ်ဳပ္စင္တာေပၚ မွ ခုန္ဆင္းခဲ့သည္။
|
จากนั้นเขาก็กระโดดออกจากหอควบคุมการบินเมื่อเขาคิดว่ามันกำลังจะถล่ม
|
Després, va sortir de la torre de control de trànsit aeri quan pensava que s'estava enfonsant.
|
A continuación, saltou da torre de control cando pensou que ía derrubarse.
|
Si è quindi buttato dalla torre di controllo quando pensava che stesse per crollare.
|
Hu mbagħad qabeż mit-torri ta’ kontroll tat-traffiku meta ħaseb li dan kien qed jiġġarraf.
|
Apoi a sărit din turnul de control aerian când a observat că este pe punctul de a se prăbuși.
|
Yna fe neidiodd oddi ar y twr rheoli traffig pan oedd yn credu ei fod yn cwympo.
|
Ansin léim sé de túr rialúcháin nuair a cheap sé go raibh sé ag titim as a chéile.
|
Նա այնուհետև ցատկեց երթևեկության կարգավարի աշտարակից, երբ կարծեց, որ այն փլուզվում է:
|
შემდეგ ის გადმოხდა საჰაერო კოშკიდან, როდესაც იფიქრა რომ ის ინგრეოდა.
|
Më pas ai u hodh nga kulla e kontrollit të trafikut kur mendoi se ajo po shembej.
|
A qai lade tani mai na vale cecere ni veitosoyaki ni sa nanuma o koya ni sa kasura tiko.
|
Pagkatapos, tumalon siya sa traffic control tower noong inakala niyang guguho ito.
|
Tag ntawd ces nws dhia tawm ntawm qhov chaw tswj nyob hoom thaum nws paub tis lub tsev yuav pob lawm.
|
Pēc tam viņš nolēca no satiksmes kontroltorņa, domājot, ka tas varētu sabrukt.
|
അതിനു ശേഷം നിയന്ത്രണ ടവർ തകരുകയാണ് എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച അദ്ദേഹം അവിടെ നിന്ന് താഴേക്കു ചാടുകയായിരുന്നു.
|
Nitsambikina niala tao amin’ilay tilikambo fiasany izy avy eo, rehefa noheveriny hoe hirodana ilay izy.
|
Kātahi ia ka peke i te pourewa whakahaere huarahi rererangi i te wā i pōhēhē ia e turaki ana.
|
Dia kemudian terjun keluar daripada menara kawalan apabila dia merasakan menara tersebut akan runtuh.
|
Ina ua ia talitonu o le a solo i lalo le olo faatonutonu taavale, sa ia oso ese loa mai ai.
|
I muri iho, ua ou'a a'era oia i rapae i te pereoo i to ' na mana'oraa e te topa ra te pereoo.
|
Ne ʻosi ia peá ne puna ki lalo meí he tauá ʻi heʻene fakakaukau ne holo.
|
當他覺得個交通控制塔就要倒塌嘅時候，佢就跳咗落嚟。
|
然后，他以为交通控制塔正在倒塌，便跳了下去。
|
Hy het later in die hospitaal doodgegaan.
|
Han døde senere på hospitalet.
|
Agung starb später im Krankenhaus.
|
He died later in hospital.
|
Hann doyði á sjúkrahúsinum seinni.
|
Hann lést síðar á sjúkrahúsi.
|
Hien ass duerno am Spidol gestuerwen.
|
Hij is later in het ziekenhuis overleden.
|
Han døydde seinare på sjukehuset.
|
Han døde senere på sykehus.
|
Han avled senare på sjukhus.
|
በኋላ በሆስፒታል አረፈ።
|
Ya mutu daga baya a asibiti.
|
Ọ mechara nwụọ n’ụlọ ọgwụ.
|
O ile a shwa hamorao sepetlele.
|
Sana booda hospitaala keessa du’ee ture
|
amindambe ayuu cisbitaal ku geeriyooday.
|
Washonela esibhedlela ngekuhamba kwesikhatsi.
|
Alifariki baadaye katika hospitali.
|
ድሓር ኣብ ሆስፒታል ሂወቱ ሓሊፉ።
|
O ne a tlhokafala moragonyana kwa bookelong.
|
Mujjeena faatu ci lopitaal.
|
Wafa kamva esibhedlele.
|
Ilé-ìwòsàn ló kú sí.
|
Uye wafa kamuva esibhedlela.
|
وتوفي بالمشفى على أثر إصاباته.
|
পরে তিনি হাসপাতালে মারা যান।
|
ئەو دواتر لە نەخۆشخانە مرد.
|
Πέθανε αργότερα στο νοσοκομείο.
|
وی بعداً در بیمارستان جان خود را از دست داد.
|
Hän kuoli myöhemmin sairaalassa.
|
Il est décédé plus tard à l’hôpital.
|
הוא נפטר לאחר מכן בבית החולים.
|
बाद में अस्पताल में उनकी मौत हो गई।
|
Később a kórházban életét vesztette.
|
Dia meninggal setelahnya di rumah sakit.
|
その後、病院で死亡した。
|
Piştre li nexweşxaneyê mir.
|
그는 나중에 병원에서 사망했다.
|
Vėliau mirė ligoninėje.
|
توفى عاگب ذاك ف الطب.
|
Zmarł w szpitalu.
|
Morreu mais tarde no hospital.
|
او بعدا در شفاخانه وفات نمود.
|
دی وروسته په روغتون کې ومړ.
|
Позже он скончался в госпитале.
|
إيموت سول غسبيطار.
|
Murió más tarde en el hospital.
|
பிற்பாடு அவர் மருத்துவமனையில் மரித்துப் போனார்.
|
Пас аз чанд ваⱪт ӯ дар беморхона ба ҳалокат мерасад.
|
Daha sonra kaldırıldığı hastanede hayatını kaybetti.
|
Sau đó anh thiệt mạng trong bệnh viện.
|
之後他在醫院去世。
|
O, sonradan xəstəxanada vəfat etdil.
|
Һуңғараҡ ул больницала үлә.
|
Ол кейінірек ауруханада қайтыс болды.
|
Кийинчерээк ал бейтапканада каза болгон.
|
Соңрак ул хастаханәдә үлә.
|
Ol has soňra hassahanada jan beripdir.
|
ئۇ كېيىن دوختۇرخانىدا ئۆلۈپ كەتكەن.
|
Keyinroq u shifoxonada vafot etdi.
|
Пазней ён памёр у бальніцы.
|
Preminuo je kasnije u bolnici.
|
По-късно е починал в болницата.
|
Zemřel později v nemocnici.
|
Preminuo je kasnije u bolnici.
|
Тој загина подоцна во болницата.
|
Neskôr zomrel v nemocnici.
|
Umrl je pozneje v bolnišnici.
|
Преминуо је касније у болници.
|
Preminuo je nešto kasnije u bolnici.
|
Згодом він помер у лікарні.
|
Ailefwila mu cipatala panuma.
|
Eku ɖe dɔyɔƒe emegbe.
|
Baaw don sedda o maina ha asaibiti.
|
Yapfiriye kwa muganga.
|
Wafela esibhedlela ngemva kwesikhathi.
|
Adamwalira pambuyo pake mchipatala.
|
Akazofira muchipatara pave paya.
|
O fhedza o lovhela sibadela.
|
އެނާވަނީ ފަހުން ހޮސްޕިޓަލުގައި މަރުވެފައެވެ.
|
Ospitalean hil zen geroago.
|
પછી હોસ્પિટલમાં એની મૃત્યુ થઈ ગઈ.
|
ಈತ ಆಸ್ಫತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನನಾದನು.
|
त्याचा नंतर रुग्णालयात मृत्यू झाला.
|
पछि उनी अस्पतालमा मरे ।
|
ਉਹ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੱਰ ਗਯਾ.
|
පසුව රෝහලේ දී ඔහු මිය ගියේය.
|
ھُن بعد ۾ اسپتال ۾ وفات ڪئي.
|
తరువాత ఆయన ఆసుపత్రిలో మరణించారు.
|
بعد ازاں وہ ہسپتال میں وفات پا گیا۔
|
ཁོ་རྗེས་སུ་སྨན་ཁང་ནང་གྲོངས་འདུག
|
ཤུལ་ལས་ཁོ་ར་སྨན་ཁང་ནང་གྱོངས་ནུག
|
គាត់បានស្លាប់នៅមន្ទីរពេទ្យ។
|
ຕໍ່ມາລາວໄດ້ເສຍຊີວິດທີ່ໂຮງໝໍ.
|
Тэр хожим нь эмнэлэгт нас барав.
|
ထို႔ေနာက္သူသည္ ေဆးရုံတြင္ပဲ ေသဆုံးခဲ့သည္။
|
เขาเสียชีวิตในโรงพยาบาลในเวลาต่อมา
|
Va morir més tard a l'hospital.
|
Morreu máis tarde no hospital.
|
È morto più tardi all'ospedale.
|
Hu miet aktar tard fl-isptar.
|
A murit mai târziu la spital.
|
Bu farw’n ddiweddarach yn yr ysbyty.
|
Fuair sé bás ina dhiaidh sin san ospidéal.
|
Ավելի ուշ նա մահացավ հիվանդանոցում:
|
იგი მოგვიანებით საავადმყოფოში გარდაიცვალა.
|
Ai humbi jetën më vonë në spital.
|
A mate e muri e valenibula.
|
Namatay siya sa ospital sa kalaunan.
|
Nws mag tuag tom qab ntawd hauv tsev kho mob.
|
Vēlāk slimnīcā viņš nomira.
|
അദ്ദേഹം പിന്നീട് ആശുപത്രിയിൽ മരണമടഞ്ഞു
|
Maty tany amin’ny hopitaly izy avy eo.
|
Tāria te wā ka mate ia ki te hōhipera.
|
Dia kemudiannya meninggal dunia di hospital.
|
Na maliu mulimuli ane i le falemai.
|
Ua pohe oia i muri a'e i te fare ma'i.
|
Naʻá ne mate ki mui ʻi he falemahakí.
|
佢之後喺醫院身亡。
|
之后他在医院去世了。
|
Woordvoerder vir Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, sê dat die besluit moontlik honderde lewens gered het, het Australië se ABC News gerapporteer.
|
Talsmand for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, sagde ifølge det australske ABC News, at hans beslutning kan have reddet hundredvis af liv.
|
Yohannes Sirait, Sprecher des indonesischen Flugsicherheitsdienstes, erklärte, dass diese Entscheidung hunderte Leben gerettet haben könnte, so Australiens ABC News.
|
Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.
|
Talsmaður hjá Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, segði at avgerðin hevur bjargað fleiri hundrað lívum, greiddi avstralska ABC News frá.
|
Yohannes Sirait, talsmaður Air Navigation Indonesia, sagði að ákvörðun hans hafi mögulega bjargað hundruðum mannslífa, samkvæmt frétt frá ABC News í Ástralíu.
|
De Spriecher fir Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, huet gesot, datt d'Entscheedung wahrscheinlech Honnerte Liewe gerett huet, huet déi australesch ABC News gemellt.
|
Yohannes Sirait, een woordvoerder voor Air Navigation Indonesia, zei dat zijn beslissing mogelijk honderden levens heeft gered, rapporteerde ABC News uit Australië.
|
Talsmannen for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, sa at avgjerda kan ha redda hundrevis av liv, rapporterte ABC News Australia.
|
Talsperson for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, sa at beslutningen kan ha spart mange hundre liv, meldte Australias ABC News.
|
Talespersonen för Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, sade att beslutet kan ha räddat hundratals människors liv, enligt den australiska tv-kanalen ABC News.
|
የኢንዶኔዢያ አየር ስምሪት ቃል አቀባይ፣ ዮሓንስ ሲራኢት፣ ዉሳኔዉ መቶዎቹን አትርፏል አሉ፣ የአዉስትራሊያ ኤቢሲ ዜና እንደዘገበው።
|
Mai magana da yawun kamfanin Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, ya ce hukuncin zai iya ceto daruruwan rayuka, rahoton ABC News na Australia.
|
Onye okwu okwu maka Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, kwuru na mkpebi ahụ nwegoro ike ịzọpụta ọtụtụ ndụ ndị mmadụ, ABC News nke Australia kwuru.
|
ABC News ya Australia e tlaleha hore Mmueli wa Tsamaiso ya Difofane Indonesia, Yohannes Sirait, o re qeto eo e ka nna yaba e pholositse batho ba makgolo.
|
Afyaa’in to’anna xiyyaaraa indonezhia, yoohannis sirait murtee isaatin namoota dhibban tahan lubbu hanbisu hin dhabu jedhaniiru ABC kan awustiraliyaatti.
|
afhayen uhadlay waaxda hawada Indonesia, Yohannes Sirait,ayaa sheegay in go’aankaasi uu badbaadiyey boqolaal naf, warbaahinta Australia ee ABC ayaa tebisay.
|
Lokhulumela i-Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, lesincumo besingasindzisa timphilo letingemakhulukhulu, kwabika i-Australia's ABC News.
|
Msemaji wa kampuni ya Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, alisema kuwa uamuzi huo uliweza kuwaokoa mamia ya watu, ABC News ya Australia iliripoti.
|
ቃል ኣቐባሊ ናይቲ ኣየር ናቪጌሽን ኢንዶኒዥያ ከምዝበልዎ፣ እቲ ውሳነ ኣማኢት ሂወት ከምዘድሓነ እዩ፣ ናይ ኣውስትራልያ ኤ.ቢ.ሲ ኒውስ ሪፖርት ጌርዎ።
|
Sebueledi sa Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, a re tshwetso eo e ka tswa e sireleditse matshelo a batho ba le makgolokgolo, go bega jalo ABC News ya Australia.
|
Porto paroolu Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait neena doxalinam boobu moo mucculoo ay teemeeri teemeer bakkan , ABC News bu Australie moo ko xamle.
|
Umkhulumeli we-Air Navigation Indonesia, uJohannes Sirait, uthe isigqibo singasindisa amakhulu abantu, i-Australia i-ABC News yabika.
|
Ní ìròyìn ABC News, Yohannes Sirait, agbẹnusọ àwọn t’ọ́n wa ọkọ̀-òfúrufú, ní ìṣe ọmọkùnrin yìí ni kò jẹ́ kí ọ̀pọ̀ eèyàn kú.
|
Umkhulumeli we-Air Navigation Indonesia, u-Yohannes Sirait, uthe lesi sinqumo besingasindisa amakhulu abantu, kubika i-ABC News yase-Australia.
|
ونقلا عن شبكة ABC الاسترالية، صرح المتحدث الرسمي باسم مؤسسة " Air Navigation Indonesia" جوهانس سيريت، بأن قرار مراقب البرج ساعد في إنقاذ مئات الأرواح.
|
ইন্দোনেশিয়া এয়ার নেভিগেশনের মুখপাত্র, যোহানেস সিরাইট বলেন, তার এই সিদ্ধান্ত হয়তো কয়েকশো মানুষের জীবন বাঁচিয়েছে, অস্ট্রেলিয়ার এবিসি নিউজের প্রতিবেদন।
|
وتەبێژی ڕێدۆزی ئاسمانی لە ئیندۆنیزیا، یۆھانێس سیرایت، وتی بڕیارەکە لەوانەیە ژیانی سەدان کەسی ڕزگار کردبێت، ئەی بی سی نیوزی ئوستڕالیا بڵاوی کردەوە.
|
Ο εκπρόσωπος τύπου της Air Navigation Indonesia, Γιοχάνες Σιρέτ, είπε ότι η απόφαση αυτή μπορεί να έσωσε εκατοντάδες ζωές, όπως μετέδωσε το τηλεοπτικό δίκτυο της Αυστραλίας ABC News.
|
طبق گزارش ای بی سی نیوز استرالیا، یوهانس سیرایت، سخنگوی هوانوردی اندونزی گفته است این تصمیم، زندگی صدها نفر را نجات داد.
|
Air Navigation Indonesian tiedottaja Yohannes Sirait totesi, että Agungin päätös saattoi pelastaa satoja ihmishenkiä, Australian ABC News -uutislähetyksessä kerrottiin.
|
Yohannes Sirait, le porte-parole de Air Navigation Indonesia, a déclaré que cette action pourrait avoir sauvé des centaines de vies, selon l’ABC News australien.
|
דובר אייר נביגיישן אינדונזיה, יוהנס סירייט, אמר שייתכן שהחלטתו הצילה מאות חיים, על פי דיווח רשת ABC ניוז האוסטרלית.
|
एयर नेविगेशन इंडोनेशिया के एक प्रवक्त, योहानेस सिरट्रेट ने कहा कि इस निर्णय से सैकड़ों लोगों की जान बच सकती थीं, ऑस्ट्रेलिया के ABC News ने रिपोर्ट की।
|
Az Air Navigation Indonesia szóvivője, Yohannes Sirait szerint a döntés százak életét menthette meg, számolt be az esetről az ausztrál ABC News.
|
Juru bicara Lembaga Penyelenggara Pelayanan Navigasi Penerbangan Indonesia, Yohannes Sirait, menyampaikan keputusannya dapat menyelamatkan ratusan nyawa, laporan dari berita ABC Australia.
|
エア ナビゲーション インドネシアのスポークスマン、ヨハネス シーラート氏が、その判断が数百人の命を救った可能性があると語った、とオーストラリアの ABC ニュースは報道した。
|
ABCya Avûstrlyayê rapor kir, Yohannes Sirait, berdevkê Saziya Hewayî ya Endonezyayê, vê biryarê canên bi sedan rêwiyan filitand.
|
호주 ABC방송은 인도네시아 항공항법국 대변인인 요하네스 시라이트는 그의 이러한 결정이 수백 명의 생명을 구했을 것이라고 보도했다.
|
Pasak Australijos „ABC News“, Indonezijos oro navigacijos atstovas Yohannesas Siraitas teigė, kad jo sprendimas galėjo išgelbėti šimtus gyvybių.
|
قناة إي بي سي نيوز الأسترالية گالت عن المتحدث باسم الطيران الإندونيسي يوهاناس سيرايت گال عن القرار يگد يعود أنقذ حياة المئات.
|
Według doniesień australijskiej stacji ABC News rzecznik firmy Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, powiedział, że decyzja kontrolera prawdopodobnie uratowała życie setkom osób.
|
O porta-voz da agência indonésia de navegação aérea, Yohannes Sirait, disse que a decisão poderá ter salvo centenas de vidas, noticiou a cadeia de televisão australiana ABC News.
|
ABC News آسترالیا گزارش داد که سخنگوی مسیریابی هوایی اندونیزیا، یوههانیس سیرایت گفت که این تصمیم وی توانسته است صد ها زندگی را نجات دهد.
|
د اسټرالیا د ABC News د رارپور پر بنسټ، د انډونیزیا د هوايي لارموندنې ویاند، یوهانیس سیرایټ وویل چې د ده تصمیم کېدای شي د سل هاوو کسانو ژوند ژغورلی وي.
|
Представитель аэронавигации Индонезии Йоханнес Сираит заявил, что это решение могло спасти сотни жизней, сообщает австралийское агентство ABC News.
|
دينا ولي إسوالن سوساغ ن لملاحة لجوية ناندونيسيا, يوهانس سيرايت, ماسد لقرار حقا إيليلد توكت نميدن , غيكلي ستبدر تبدوت ن ا بي سي نيوز نوستراليا.
|
El portavoz de Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, dijo que la decisión podría haber salvado cientos de vidas, informó el canal australiano ABC News.
|
ஏர் நேவிகேஷன் இந்தோனேசியாவிற்கான செய்தித்தொடர்பாளர், யோகன்னஸ் சிராய்ட் அவர்கள், அவரது முடிவால் தான் நூற்றுக்கணக்கானோர் காப்பாற்றப்பட்டிருக்கலாம் என்று சொன்னதாக, ABC நியூஸ் அறிவித்தது.
|
Сухангӯи Эир Навигейшн Индонезия Йоханес Сираит гуфт, ки ин амал ҳаёти садҳо одамонро наҷот дод, хадамоти иттилоотии ABC Австралия хабар медиҳад.
|
Avustralya ABC News haberine göre Air Navigation Endonezya sözcüsü Yohannes Sirait, kontrolörün kararının yüzlerce insanın hayatını kurtarmış olabileceğini söyledi.
|
Phát ngôn viên của Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, cho biết quyết định đó đã cứu hàng mạng sống, theo tờ ABC News của Australia.
|
澳洲的 ABC 新聞報導，Air Navigation Indonesia 的發言人 Yohannes Sirait 表示，他的舉動拯救了一百多條人命。
|
“ABC News” kanalının Avstraliyadakı bürosu xəbər verir ki, İndoneziya Aeronaviqasiya xidmətinin mətbuat katibi Yohannes Sirait bu qərarın yüzlərlə insanın həyatını xilas etmiş ola biləcəyini bildirib.
|
“Индонезияның Һауа Навигацияһы вәкиле Йоханнес Сираит был аҙым йөҙләгән кешенең ғүмерен һаҡлап ҡалырға мөмкин тине,” тип хәбәр итә Австралия “ABC News”-ы.
|
Индонезияның аэронавигация өкілі Йоханнес Сирэйт бұл шешім жүздеген өмірлерді сақтап қалды дегенін австралиялық ABC News ақпараттық агенттігі хабарлады.
|
Индонезия авиа чабыттоосунун өкүлү Йоханнес Сираит бул чечим жүздөгөн адамдардын жашоосун сактап калды деди австралиялык агенттик ABC News-тун кабары боюнча.
|
Индонезия аэронавигациясе матбугат секретаре Йоханнес Сираит әйткәнчә, бу карар йөзләгән гомерен саклап кала алган, ABC News Австралия хәбәр итә.
|
Awstraliýanyň ABC News teleýaýlymynyň habar bermegine görä, Indoneziýanyň Howa Gözegçilik Gullugynyň metbugat wekili Ýohannes Sirait bu kararyň ýüzlerçe adamy ölümden halas eden bolmagynyň mümkindigini aýdypdyr.
|
ئاۋىستىرالىيە ABC ئاگېنتلىقىنىڭ خەۋىرىگە ئاساسلانغاندا، ھىندونېزىيە ئاۋىئاتسىيە ئىدارىسىنىڭ باياناتچىسى يوخاننېس سىرايىت، ئۇنىڭ بۇ قارارى يۈزلىگەن كىشىلەرنىڭ ھاياتىنى ساقلاپ قالغان بولۇشى مۇمكىن، دېگەن.
|
Air Navigation Indonesia kompaniyasining matbuot matbuot kotibi Yohannes Sirayt bu qaror yuzlab odamlarning hayotini saqlab qolgan boʻlishi mumkinligini aytdi, deya xabar berdi Avstraliyaning ABC News telekanali.
|
Як паведамляе аўстралійская праграма «ABC News», па словах прадстаўніка «Air Navigation Indonesia» Ёханэса Сірайта, рашэнне дыспетчара, магчыма, выратавала сотні жыццяў.
|
Portparol Air Navigation Indonezija, Yohannes Sirait, rekao je da je njegova odluka možda spasila stotine života, izvještava ABC News Australija.
|
Говорителят на Въздушен контрол, Индонезия, Йоханес Сирайт, заяви, че това решение може би е спасило стотици животи, съобщи ABC News Австралия.
|
Mluvčí řízení leteckého provozu Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, uvedl televiznímu kanálu Australia ABC News, že rozhodnutí pomohlo zachránit stovky životů.
|
Yohannes Sirait, glasnogovornik Air Navigation Indonesia, kazao je kako je njegova odluka možda spasila stotine života, izvještava australski ABC News.
|
Јоханес Сираит, портпаролот на „Air Navigation Indonesia“ рече дека таа негова одлука најверојатно спасила стотици животи, објави австралиската „ABC News“.
|
Hovorca leteckej navigácie v Indonézii, Yohannes Sirait, povedal, že toto rozhodnutie dokázalo zachrániť stovky životov, uviedla austrálska spoločnosť ABC News.
|
Predstavnik družbe Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, je dejal, da je odločitev morda rešila več sto življenj, je poročala avstralska medijska hiša ABC News.
|
Портпарол за Air Navigation Indonesia, Јоханес Сире, рекао је да је одлука коју је Антонис донео можда спасила стотине живота, преноси аустралијски ABC News.
|
Portparol indonežanske važdušne navigacije Johanes Sirajt zaključio je da je tom odlukom spasao stotine ljudskih života, kako prenose australijske vesti ABC njuz.
|
Представник індонезійської компанії-постачальника аеронавігаційних послуг Йоханес Сірайт заявив, що це рішення могло врятувати сотні життів, повідомляє австралійське агентство ABC News.
|
Abalandilako ba Air Navigation Indonesia, abeshina lya Yohannes Sirait, batile ubu busalo bwalipususha abantu abengi, efyo umulabasa waku Australia uwa ABC News walandile.
|
Nyanuɖela na Air Navigation Indonesia, Yohanes Sirait, gblɔ be eƒe tiatia ate ŋu ana be ame alɔfawo natsi agbe Australia’s ABC News na nutsotso.
|
Wolwoowo dow darnde ko laarani piiroje Indonesia, Yohannes Sirait, wi’i ko o wadi man hisni hokki himbe teemedde, Habaruuji ABC Australia filli.
|
Umuvugizi w’Ikigo gishinzwe iby’indege muri Indoneziya, Yohannes Sirait, yavuze ko icyemezo gishobora kuba cyararokoye ubuzima bw’abantu amajana, nk’uko bitangazwa n’ikinyamakuru cyo muri Ositaraliya cya ABC News.
|
Isikhulumeli se-Air Navigation Indonesia, uYohannes Sirait, wathi isinqumo sakhe singabe sasindisa amakhulu empilo zabantu, kubika i-ABC News yase-Australia.
|
Mneneri wa Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait ati lingaliroli lapulumutsa miyoyo mazana, malinga ndi ABC News Australia.
|
Mutauriri weVanoona neKufamba kweNdege muIndonesia, Yohannes Sirait, akati chisarudzo ichi chinofanira kunge chaponesa mazana evanhu, ABC News yemuAustralia yakadaro.
|
Muambeli wa Air Navigation Indonesia, Vho Yohannes Sirait, vho ri tsheo ye aita i nga vha yo tshidza maḓana na maḓana a vhathu, ABC News ya Australia yo vhiga ngauralo.
|
އޮސްޓްރޭލިއާގެ އޭބީސީ ނިއުސްގައި ބުނެފައިވާ ގޮތުން, އެއަރ ނެވިގޭޝަލް އިންޑޮނޭޝިއާގެ ތަރުޖަމާނު, ޔޮހޭނަސް ސިރައިތު ބުނި ގޮތުގައި, އެ ނިންމުމުގެ ސަބަބުން އެތައް ސަތޭކަ ފުރާނައެއް ސަލާމަތް ވެފައިވުން އެކަށީގެންވޭ.
|
Indonesiako aire-nabigazioaren bozeramailea den Yohannes Sirait-ek esan zuenez, erabaki hari esker, ehunka bizi salbatu ziren, Australiako ABC News guneak jakitera eman duenez.
|
એર નેવિગેશન ઇંડોનેશિયાનાં પ્રવક્તા એ જણાવ્યું કે યોહાનેસ સિરિટે કહ્યું કે આ નિર્ણયથી હજારો લોકોનો જીવ બચી શકે છે. આ ઓસ્ટ્રેલિયાની એબીસી ન્યૂઝે રિપોર્ડમાં લખ્યું હતું.
|
"ಆತನ ನಿರ್ಧಾರ ನೂರಾರು ಜನರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿತು" ಎಂದು ಏರ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್ ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದ ವಕ್ತಾರ, ಯೋಹಾನ್ನೆಸ್ ಸಿರೈಟ್ ತಿಳಿಸಿದರು ಎಂದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಎಬಿಸಿ ನ್ಯೂಸ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ.
|
त्याच्या या निर्णयामुळेच कदाचित शेकडो प्रवाशांचे प्राण वाचले, असे एअर नेव्हिगेशन इंडोनेशियाचे प्रवक्ते योहानेस सिरैट म्हणाले. ऑस्ट्रेलियाच्या एबीसी न्यूजने ही बातमी दिली आहे.
|
अस्ट्रेलियन एबीसी न्युजको खबर अनुसार, इन्डोनेशियाको हवाई प्रधिकरणको प्रवक्ता योहानेस सिरैतले भन्यो कि यस्ता सहासिक निर्णयले हजारौंको ज्यान बचाउन सकिन्थ्यो ।
|
ਏਅਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਬੁਲਾਰੇ, ਯੋਹੇਨੇਸ ਸੀਰੀਅਟ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚੋਣ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਈਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ABC ਨਿਊਜ਼ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ.
|
මෙම තීරණය මගින් සිය ගණනකගේ ජීවිත බේරා දෙන්නට ඇති බව ඉන්දුනීසියාවේ ගුවන් මෙහෙයුම් ප්රකාශක යොහාන්ස් සිරයිට් පැවසී යැයි ඕස්ට්රේලියාවේ ඒබීසී ප්රවෘත්ති වාර්තා කළේය.
|
ايئر نيويگيشن انڊونيشيا جي ترجمان، يوھانيس سيريت، چيو ته فيصلو سوين ماڻھن جي زندگي بچائي سگھيو ٿي، آسٽريليا جيABC نيوز رپورٽ ڪيو.
|
ఆ నిర్ణయం వందల మంది ప్రాణాలను కాపాడి ఉండవచ్చని ఎయిర్ నావిగేషన్ ఇండోనేషియా అధికార ప్రతినిథి, హోహన్నెస్ సిరాయిత్ అన్నారు, అని ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన ఎబిసి న్యూస్ నివేదించింది.
|
آسٹریلیا کی اے بی سی نیوز نے رپورٹ کیا کہ ایئر نیویگیشن انڈونیشیا کے ترجمان جوہانس سیریط نے کہا ہے کہ اس کے فیصلے نے سینکڑوں زندگیاں بچائی ہیں۔
|
ཨོ་སི་ཁྲུ་ལི་ཡའི་ABCགསར་འགྱུར་ཐོག་གནས་ཚུལ་སྤེལ་བར་གཞིགས་ན་ ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སིའི་མགྲིན་ཚབ་པ་Yohannes Siraitགཏན་འབེབས་དེས་མི་བརྒྱ་ཕྲག་གི་ཚེ་སྲོག་བསྐྱབས་ཡོད་ཅེས་བཤད་པ་རེད།
|
ཨིན་གྲོན་ནེ་ཤི་ཡའི་ གནམ་གྲུའི་མགྲིན་ཚབ་ ཡོ་ཧ་ནིསི་སི་རེཀྲི་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཁོ་གིས་ཐག་ཆོད་མི་འདི་གིས་མི་གྲངས་བརྒྱ་ལས་བཅད་དེ་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ནུག་ཟེར་ ཨའུསི་ཀྲི་ལིཡ་ ཨེ་བི་སི་གི་གནས་ཚུལ་ནང་བྱིན་ནུག.
|
សារព័ត៌មាន ABC របស់អូស្ត្រាលីបានរាយការណថា អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ឥណ្ឌូនេស៊ីលោក Yohannes Sirait បាននិយាយថាការសម្រេចចិត្តនេះអាចជួយសង្គ្រោះមនុស្សរាប់រយនាក់បាន។
|
ໂຄສົກຂອງໜ່ວຍຄົ້ນຫາຂອງທາງອາກາດຂອງອິນໂດຍເນເຊຍ ທ່ານ Yohannes Sirait ກ່າວວ່າການຕັດສິນໃຈຂອງ Anthonius Gunawan Agung ອາດສາມາດຊ່ວຍຮັກສາຊີວິດຄົນເປັນຮ້ອຍໄດ້; ສຳນັກຂ່າວ ABC ຂອງອອັດສະເຕຣເລຍ ກ່າວວ່າ.
|
Индонезийн Агаарын Навигацийн Албаны төлөөлөгч Иоханнес Сирайт нь түүний гаргасан шийдвэр олон зуун хүний амийг аварч чадсан гэж хэлснийг Австралийн ABC News мэдээлэв.
|
အင္ဒိုနီးရွား ေလေၾကာင္းျပဌာန ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ယိုဟန္နီးစ္ ဆီရိတ္ မွ အဲ့ဆုံးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ လူရာေပါင္းမ်ားစြာ ၏ အသက္ကို ကယ္ဆယ္နိုင္ခဲ့တယ္ လို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္ ဟု ၾသစေတးလ် ေအဘီစီ သတင္းဌာနမွ ထုတ္ျပန္ပါသည္။
|
Yohannes Sirait โฆษกของการเดินอากาศอินโดนีเซีย กล่าวว่าการตัดสินใจครั้งนี้อาจเป็นการช่วยชีวิตคนนับร้อยได้ ABC News ออสเตรเลีย รายงาน
|
Un representant d'Air Navigation, Indonesia, Yohannes Sirait, va dir que aquesta decisió podria haver salvat centenars de vides, segons va informar Australia's ABC News.
|
O portavoz de Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, afirmou que é posible que esta decisión permitise que se salvasen centos de vidas, informou a canle ABC News de Australia.
|
Il portavoce di Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, ha affermato che la decisione può aver salvato centinaia di vite, secondo quanto riportato dall'emittente australiana ABC News.
|
Il-kelliem għal Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, qal li d-deċiżjoni probabbli salvat mijiet ta’ ħajjiet, irrapporta ABC News tal-Awstralja.
|
Purtătorul de cuvânt al furnizorului de servicii de navigație aeriană din Indonezia a declarat că este posibil ca decizia să fi salvat sute de vieți, potrivit postului ABC News Australia.
|
Dywedodd Yohannes Sirait, llefarydd ar ran Air Navigation Indonesia, bod y penderfyniad wedi achub cannoedd o fywydau, dywedodd ABC News Awstralia.
|
Dúirt urlabhraí ar son Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, go bhféadfadh gur shábháil an cinneadh na céadta beatha, a tuairiscíodh in ABC News na hAstráile.
|
Ավստրալիայի ABC News-ի հաղորդմամբ՝ Ինդոնեզիայի Օդային նավիգացիայի խոսնակ Յոհանես Սիրետն ասել է, որ հնարավոր է՝ որոշումը հարյուրավոր կյանքեր է փրկել։
|
ინდონეზიის საჰაერო ნავიგაციის წარმომადგენელმა, იოჰანეს სირაითის თქმით, ამ გადაწყვეტილებამ ასობით ადამიანის სიცოცხლე გადაარჩინა, განაცხადა ავსტრალიის ABC News- მა.
|
Zëdhënësi i „Air Navigation Indonesia“, Yohannes Sirait, u shpreh se vendimi mund të ketë shpëtuar qindra jetë njerëzish, raportoi „ABC News“ e Australisë.
|
O koya e gusunivosa ni iVakasaqaqara e Macawa na Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, e kaya o Yohannes Sirait, ni a rawa ni vakabula e drau na bula na vakatulewa oya, a ripotetaka na ABC News mai Ositerelia.
|
Sinabi ng tagapagsalita para sa Air Navigation Indonesia, na si Yohannes Sirait, na maaaring nailigtas ng desisyon na iyon ang daan-daang buhay, ulat ng ABC News ng Australia.
|
Tus txiv neej hais tawm rau Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, tias qhov kev txiav txim siab no tau pab cawm tau ntau pua txoj sia, raws li tshaj tawm los ntawm ustralia's ABC News.
|
Indonēzijas gaisa navigācijas pārstāvis, Johanness Siraits, sacīja, ka viņa lēmums var būt izglāba simtiem dzīvību, ziņoja Austrālijas ABC ziņas.
|
അദ്ദേഹത്തിന്റെ തീരുമാനം നൂറു കണക്കിന് ജീവനുകൾ രക്ഷിക്കാൻ ഇടയാക്കിയിട്ടുണ്ടാകാമെന്ന് ഇന്തോനേഷ്യയുടെ എയർ നാവിഗേഷൻ വക്താവ് യോഹന്നാസ് സിറൈറ്റ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടതായി ഓസ്ട്രേലിയയുടെ ABC ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
|
Milaza i Yohannes Sirait, mpitondra tenin’ny Air Navigation Indonesia, fa nety ho namonjy ain’olona an-jatony iio fanapahan-kevitra io, araka ny ABC News Aostralia.
|
Ko te kī a te māngai mō Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, tērā pea i whakarauoratia ngā tauoranga rau e tana whakataunga, te pūrongorongo a ABC News nō Ahitereiria.
|
Jurucakap untuk Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, berkata keputusan tersebut mungkin telah menyelamatkan beratus nyawa, lapor ABC News Australia.
|
Fai mai Yohannes Sirait, failauga mo le Air Navigation Indonesia, o le filifiliga na ono taofia ai le maumau o le faitau selau o soifua, e tusa ai ma le ABC News i Australia.
|
Ia au i te parau a Eriknes Sirait, auvaha no te Air Navigation Indonesia, e nehenehe te maitiraa e faaora e mau hanere taata, ia au i te ABC News i Australia.
|
Ne pehē ʻe he fakafofonga maʻá e Fefolauʻaki Vakapuna ʻa Indonesia, Yohannes Sirait, ko e tuʻutuʻuní ne mei fakahaofi ha moʻui ʻe laungeau, ko e lipooti ia ʻa e Ongoongo ABC ʻa Australia.
|
據澳大利亞ABC新聞報道，印度尼西亞空中導航公司嘅發言人，尤哈尼斯·希拉以特表示，呢個決定挽救咗幾百個生命。
|
据澳大利亚广播公司报道，印尼航空发言人约翰内斯·西拉伊特表示，这一决定也许挽救了数百人的性命。
|
Ons het ’n helikopter vanaf Balikpapan in Kalimantan voorberei om hom na ’n groter hospitaal in ’n ander stad toe te neem.
|
Vi skaffede en helikopter fra Balikpapan i Kalimantan, der skulle bringe ham til et større hospital i en anden by.
|
„Wir haben einen Helikopter aus Balikpapan in Kalimantan bereitgestellt, um ihn ein größeres Krankenhaus in einer anderen Stadt zu bringen.
|
We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.
|
Vit fyrireikaðu eina tyrlu frá Balikpapan í Kalimantan at flyta hann til eitt størri sjúkrahús í einum øðrum býi.
|
Við undirbjuggum þyrlu frá Balikpapan í Kalimantan til að flytja hann á stærra sjúkrahús í annarri borg.
|
Mier hunn en Helikopter vu Balikpapan zu Kalimantan preparéiert fir en an e mi grousst Spidol an enger anerer Stad ze bréngen.
|
We hadden een helikopter geregeld van Balikpapan in Kalimantan om hem naar een groter ziekenhuis in een andere stad te brengen.
|
Me sende eit helikopter frå Balikpapan i Kalimantan for å ta han med til eit større sjukehus i ein større by.
|
Vi klargjorde et helikopter fra Balikpapan i Kalimantan for å flytte ham til et større sykehus i en annen by.
|
”Vi ordnade med en helikopter från Balikpapan på Kalimantan för att ta honom till ett större sjukhus i en annan stad.
|
ከባሊክፓፓን ካሊማንታን ሂሊኮፕተሯን እያዘጋጀን ነበር ወደ ከፍተኛ ሆስፒታል ልንወስደዉ።
|
Mun shirya jirgi mai tashin angulu daga Balikpapan a Kalimantan don ya dauke shi zuwa babban asibiti a wani garin.
|
Anyị kwadobere helikọpta si Balikpapan dị na Kalimantan iji buga ya n’ụlọ ọgwụ ka ibu dị n’obodo ọzọ.
|
Re bitsitse helikopthara ho tswa Balikpapan e Kalimantan hore e tlo mo isa sepetleleng se seholwanyane motseng o mong.
|
Helikooptara kan Balikpapan irra gara hospitaala gudda magaalaa biraa keessa jiru kan geessu qopheessine turre
|
waxaynu diyaarinay helkobtar katimid Balikpapan oo kutaalla Kalimantan si ay ugu qaado cisbitaal weyn magaalo kale.
|
Salungisa ihelikhoptha lesuka eBalikpapan eKalimantan kutsi imyise esibhedlela lesikhulu kulelinye lidolobha.
|
Tuliandaa helikopta kutoka Balikpapan huko Kalimantan ili kumpeleka kwenye hospitali kubwa katika mji mwingine.
|
ሄሊኮፕቴር ኣዳሊና ነይርና ካብ ባሊክፓፓን ኣብ ካሊማንታን ናብ ዝዓበየ ሆስፒተታል ንክንወስዶ ናብ ኣብ ካሊእ ከተማ ዝርከብ።
|
Re ne ra rulaganya helikopotara go tswa kwa Balikpapan kwa Kalimantan gore e mo ise kwa bookelong jo bongwe kwa toropong e nngwe.
|
Waajalna ñu benn elikafteer bu juge Balikpapan ci Kalimantan ngir yobbu ko ci lopitaal bu gina magg ci beneen dëkk.
|
Sasilungiselela i-helicopter evela eBalkpapan eKalimantan ukuya naye esibhedlele esikhulu kwesinye isixeko.
|
A pèṣè hẹlikópítà kan láti Balikpapan ní Kalimantan láti mú lọ sí ilé ìwòsàn tó tún tóbi jù ní ìlú mìíràn.
|
Siye salungiselela indiza enophephela emhlane esuka e-Balikpapan e-Kalimantan ukuba imthathe imyise esibhedlela esikhudlwana kwelinye idolobha.
|
آقمنا بتجهيز طائرة مروحية من باليكبابان لنقل مراقب البرج إلى مستشفى كبرى بمدينة أخرى.
|
আমরা কালিমান্তানে বালিকপাপান থেকে একটি হেলিকপ্টারের ব্যবস্থা করি তাঁকে অন্য শহরে বড় হাসপাতালে নিয়ে যাবার জন্য।
|
ئێمە ھەلیکۆپتەرێکمان لە بالیکاپاپانەوە لە کالیمانتان ئامادە کرد تا بۆ نەخۆشخانەیەکی گەورەتری ببات لە شارێکی تر.
|
Ετοιμάσαμε ένα ελικόπτερο από το Μπαλικπαπάν στο Καλιμαντάν για να τον μεταφέρει σε ένα μεγαλύτερο νοσοκομείο σε άλλη πόλη.
|
ما هلیکوپتری را از بالیکپاپان در کالیمانتان آماده کردیم تا او را به بیمارستان بزرگتری در شهر دیگری ببرد.
|
Kalimantanin Balikpapanista valmisteltiin helikopteri kuljettamaan hänet suurempaan sairaalaan toiseen kaupunkiin.
|
Nous avons mobilisé un hélicoptère de Balikpapan en Kalimantan pour le transporter vers un plus grand hôpital dans une autre ville.
|
הכנו מסוק מנמל התעופה באליקפאן שבקלימנטן כדי לקחת אותו לבית חולים גדול יותר בעיר אחרת.
|
हमने उन्हें दूसरे शहर से बड़े अस्पताल में ले जाने के लिए कलिमंटन में बलिकपपन से एक हेलीकॉप्टर तैयार किया।
|
Felkészítettünk egy helikoptert Balikpapanból Kalimantanban, hogy egy nagyobb kórházba vigye őt egy másik városban.
|
Kami menyediakan sebuah helikopter dari Balikpapan di Kalimantan untuk membawanya ke rumah sakit yang lebih besar di kota lain.
|
カリマンタンのバリクパパンからヘリコプターを用意して別の都市のより大きな病院に彼を搬送した。
|
Me ji Balikpapanê li Kalimantanê helîkopterk amade kir wî bibin nexweşxaneyeke mezintir li bajarekî din.
|
우리는 칼리만탄의 발리파판으로부터 헬리콥터를 동원하여 그를 다른 도시의 더 큰 병원으로 데려갔다.
|
Skraidinome jį sraigtasparniu iš Kalimantane esančio Balikpapano į didesnę ligoninę kitame mieste.
|
جبنا هيليكوبتر من باليكابابان ف كاليمانتان باش تديه شور طب أحسن ف مدينة ثانية.
|
Zorganizowaliśmy śmigłowiec z miasta Balikpapan na Borneo, aby przenieść go do większego szpitala w innym mieście.
|
Enviámos um helicóptero de Balikpapan em Kalimantan para o evacuar para um hospital maior noutra cidade.
|
ما یک هلیکوپتری را از بالیکپاپان در کالیمانتن آماده کردیم تا او را به شفاخانه بزرگتری در شهر دیگر انتقال کنند.
|
موږ یوه چوړلکه تیاره کړه تر څو له بالییکپاپان څخه کلیمانتا ته والوزي او دوی په بل ښار کې یوه لوی روغتون ته ولېږدوي.
|
Мы подготовили вертолет из Баликпапана в Калимантане, чтобы доставить его в большую больницу в другом городе.
|
نجهز يات لاكوبتير زغ باليكبابان غ كاليمانتان افاد اتسماتين سيان سبيطار مقورن غلمدينت ياضني.
|
Habíamos preparado un helicóptero desde Balikpapan en Kalimantan para llevarlo a un hospital más grande en otra ciudad.
|
அவரை அங்கிருந்து இன்னொரு நகரில் இருக்கிற பெரியதோர் மருத்துவமனைக்கு எடுத்துச் செல்ல காலிமான்டனில் இருக்கிற பாலிக்பாப்பனிலிருந்து ஒரு ஹெலிக்காப்டரை ஏற்பாடு செய்தோம்.
|
Мо чархболро омода сохтем, то ин ки ӯро аз Баликпапан воⱪеъ дар Калимантан ба беморхонаи калонтаре ба шаҳри дигар интиⱪол кунем.
|
"Meslektaşımızı Kalimantan'daki Balikpapan'dan başka bir şehirdeki daha büyük bir hastaneye nakletmek için bir helikopter hazırladık."
|
Chúng tôi chuẩn bị một máy bay trực thăng từ Balikpapan ở Kalimantan để đưa anh ấy đến một bệnh viện lớn hơn ở một thành phố khác.
|
我們在加里曼丹 (Kalimantan) 從巴厘巴板 (Balikpapan) 準備了一台直升機，要將他帶往另一個城市較大的醫院。
|
Onu başqa şəhərdə daha böyük bir xəstəxanaya aparmaq üçün Kalimantanın Balikpapan şəhərindən bir helikopter təşkil etdik.
|
Уны икенсе ҡалалағы ҙурыраҡ больницаға алып барырға Баликпапандан Калимантанға вертолет әҙерләгәйнек.
|
Біз оны Калимантандағы Баликпапаннан басқа қаладағы үлкен ауруханаға жеткізу үшін тікұшақты дайындадық.
|
Баликпапанадан Калимантанга самолет даярдап койдук, аны башка шаардагы бейтапканагы жеткирүү үчүн.
|
Аны башка шәһәрдә зур хастаханәгә илтү өчен, без Калимантандагы Баликпапаннан вертолет әзерләдек.
|
Biz ony başga bir şäherdäki has uly hassahana geçirmek üçin Kalimantandaky Balikpapandan bir dikuçary taýýarlapdyk.
|
بىز تىك ئۇچار تەييارلاپ ئۇنى كالىمانتاندىكى بالىكاپاپاندىن باشقا شەھەردىكى چوڭراق دوختۇرخانىغا يۆتكىمەكچى بولغان ئىدۇق.
|
Uni boshqa shahardagi kattaroq shifoxonaga oʻtkazish uchun Kalimantan orolidagi Balikpapan aeroportida vertolyot tayyorlab qoʻygandik.
|
Мы падрыхтавалі верталёт з Балікпапана на Калімантанэ, які павінен быў перавезці яго ў больш буйную бальніцу ў іншым горадзе.
|
Pripremili smo helikopter iz Balikpapana u Kalimantanu kako bismo ga prebacili u veću bolnicu u drugom gradu.
|
Подготвихме хеликоптер от Баликпапан в Калимантан, за да го отведе в по-голяма болница в друг град.
|
Připravili jsme transport vrtulníkem z Balikpapanu na Kalimantanu, kterým byl převezen do nemocnice v jiném městě.
|
Pripremili smo helikopter iz Balikpapana u Kalimantanu kako bismo ga prebacili u veću bolnicu u drugom gradu.
|
Ние подготвивме хеликоптер од Баликпапан во Калимантан за да го однесат во поголема болница во друг град.
|
Pripravili sme helikoptéru z Balikpapanu v Kalimantane, aby sme ho prepravili do väčšej nemocnice v inom meste.
|
Pripravili smo helikopter, da bi ga iz Balikpapana v Kalimantanu prepeljal v večjo bolnišnico v drugem mestu.
|
Припремили смо хеликоптер из Баликпапана у Калимантану да бисмо га превезли у већу болницу у другом граду.
|
Pripremili smo helikopter iz Balikpapana u Kalimantanu da ga preveze u veću bolnicu u drugom gradu.
|
Ми підготували вертоліт із Балікпапана в Калімантан, який має доставити його в більшу лікарню в іншому місті.
|
Twalipekanya indeke ya helikopita iyakumufumya ku cipatala caku Balikpapan mu Kalimantan nokumutwala ku cipatala icikulu mu musumba umbi.
|
Míedzra ɖo kple helikɔta tso Balikpapan le Kalimanta be míatsɔe ayi dɔyɔƒe gã le du bubu me.
|
O taski piirowal helikopta daga Balikpapan nder Kalimantan ngam yaaro mo ha asibitiwa burdunga maunugo ha birni feere.
|
Twateguye kajugujugu ituruka i Balikpapan muri Kalimantan kugira ngo imujyane mu bitaro bikuru mu wundi mujyi.
|
Sahlela ukuba ihelikhophutha isuke eBalikpapan eseKalimantan imuse esibhedlela esikhulu kwelinye idolobha.
|
Tinakonza helikopita kuchokera ku Balikpapan ku Kalimantan kuti timutengere kuchipatala chabwino mumzinda wina.
|
Takaita gadziriro yekuti chikopokopo chibve kuBalikpapan muKalimantan kuzomutakura kumuendesa kuchipatara chihombe mune rimwe guta.
|
Ro lugisa heḽikhophutha i no bva Balikpapan ngei Kalimantan uri i mu ise vhuongeloni vhuhulwane afho ḓoroboni.
|
އަހަރުމެން ބަލިކްޕަޕަން އިން ކަލިމަންޓަން އަށް ހެލިކޮޕްޓަރެއް ހަމަޖެއްސީ އެހެން ސިޓީ އެއްގައި ހުރި ބޮޑު ހޮސްޕިޓަލަކަށް އޭނާ ގެންދާށެވެ.
|
Balikpapango helikoptero bat prestatu genuen Kalimantanen, beste hiri bateko ospitale handiago batera eramateko.
|
અમે કાલીમંતનનાં બાલિકપપનથી એક બીજા શહેરનાં મોટા હોસ્પિટલમાં લઈ જવામાટે હેલિકોપ્ટર તૈયાર કર્યું હતું.
|
ಕಲಿಮಂಟನ್ನಲ್ಲಿನ ಬಲಿಕಪಪನ್ನಿಂದ ನಾವು ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ತರಿಸಿ, ಆತನನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ನಗರದಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಿದ್ಧತೆ ನಡೆಸಿದೆವು.
|
त्याला दुसऱ्या शहरातील अधिक मोठ्या रुग्णालयात घेऊन जाण्यासाठी आम्ही कालीमंतानमधील बालिकपापन येथे एक हेलिकॉप्टर सज्ज केले होते.
|
हामीले उसलाई अर्को शहरको सुबिधा संपन्न अस्पतालसम्म पुर्याउनकोलागि कालिमंतनको बालिकपपनबाट हेलिकप्टर मगाउने तयारी गर्यौं ।
|
ਅਸੀਂ ਕਲਿਮਟਾਨ ਦੇ ਬਾਲਿਕਪਪਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕਲੀਨਿਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
|
ඔහුව වෙනත් නගරයක පිහිටි විශාල රෝහලකට ගෙන යාම සඳහා අපි කාලිමන්තන්හි බලික්පපාන් වෙතින් හෙලිකොප්ටරයක් සූදානම් කරගතිමු.
|
ھُن کي ٻئي شهر ۾ وڏي اسپتال ڏانهن کڻي وڃڻ لئه ڪاليمنتان ۾ بالڪپاپان کان ھڪ هيلي ڪاپٽر تيار ڪيو.
|
ఇంకొక నగరంలో పెద్ద ఆసుపత్రికి అతనిని తీసుకెళ్ళడానికి కాలిమంటన్ లోని బాలక్ పాపన్ నుండి తీసుకెళ్ళడానికి మేంహెలికాప్టరుని సిద్ధం చేశాము.
|
ہم نے اسے بالکپپن سے دوسرے شہر بڑے ہسپتال میں لے جانے کے لیے کالی منتن میں ایک ہیلی کاپٹر تیار کیا۔
|
ང་ཚོས་Kalimantanགྱི་Balikpapannནས་ཐད་འཕུར་གནམ་གྲུ་ཞིག་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ནས་ཁོ་གྲོང་ཁྱེར་གཞན་ཞིག་གི་དེ་ལས་ཆེ་བའི་སྨན་ཁང་དུ་བསྐྱལ།
|
བེ་ལིག་པ་པན་ ཀ་ལི་མན་ཐན་ལས་ལས་ཁོ་ར་སྨན་ཁང་སྦོམ་ གཞན་ཁར་འབག་ནི་གི་དོན་ལུ་ གནམ་གྲུ་ཆུང་བ་ཅིག་ཡང་གྲ་གྲིག་འབད་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
យើងបានរៀបចំឧទ្ធម្ភាគចក្រមួយពី Balikpapan ក្នុងខេត្ត Kalimantan ដើម្បីនាំគាត់ទៅមន្ទីរពេទ្យធំមួយនៅក្នុងទីក្រុងមួយផ្សេងទៀត។
|
ພວກເຮົາກະກຽມເຮືອບິນເຮລີກົບເຕີຈາກ Balikpapan in Kalimantan ເພື່ອນຳສົ່ງລາວໄປໂຮງໝໍໃຫ່ຍກວ່າໃນເມືອງອື່ນ.
|
Түүнийг өөр хотод том эмнэлэгт хүргэж өгөхийн тулд Калимантан дахь Баликпапанаас нисдэг тэрэг бэлтгээд байв.
|
ကလီမန္တန္ရွိ ဘယ္ကီပါပမ္မွ အျခားတစ္ၿမိဳ႕မွာရွိတဲ့ ပိုႀကီးတဲ့ေဆးရုံဆီကို ရဟတ္ယာဥ္ နဲ႔ ပို႔ေဆာင္ဖို႔ ျပင္ဆင္ခဲ့ေသးတယ္။
|
เราเตรียมเฮลิคอปเตอร์จากบาลิกปาปันในกาลีมันตันเพื่อพาเขาไปโรงพยาบาลที่ใหญ่กว่าในอีกเมืองหนึ่ง
|
Vam preparar un helicòpter de Balikpapan a Kalimantan per portar-lo a un hospital més gran en una altra ciutat.
|
Preparamos un helicóptero de Balikpapan en Kalimantan para levalo a un hospital máis grande doutra cidade.
|
Abbiamo preparato un elicottero da Balikpapan in Kalimantan per trasportarlo in un ospedale più grande in un'altra città.
|
Aħna ħejjejna ħelikopter minn Balikpapan f’Kalimantan sabiex nieħduh fi sptar akbar f’belt oħra.
|
Am pregătit un elicopter are să-l transporte din Balikpapan în Kalimantan la un spital mai mare dintr-un alt oraș.
|
Roedden ni wedi paratoi hofrennydd o Balikpapan yn Kalimantan i’w gludo i ysbyty fwy mewn dinas arall.
|
D’ullmhaigh muid héileacaptar ó Balikpapan i Kalimantan chun é a thógáil chuig ospidéal níos mó i gcathair eile.
|
Մենք Բալիկպապանից Կալիմանտանում ուղղաթիռ կազմակերպեցինք, որպեսզի նրան այլ քաղաքում գտնվող ավելի մեծ հիվանդանոց տեղափոխենք։
|
ჩვენ მოვამზადეთ ვერტმფრენი ბალიკპაპანიდან კალიმანტანში, რათა სხვა ქალაქში, უფრო დიდ საავადმყოფოში გადაგვეყვანა იგი.
|
Ne përgatitëm një helikopter nga Balikpapan në Kalimantan për ta çuar në një spital më të madh në një qytet tjetër.
|
Keitou a vakarautaka e dua na helicopter mai Balikpapan e Kalimantan me kauti koya ki na dua na valenibula levu cake ena dua tale na siti.
|
Naghanda kami ng helicopter mula Balikpapan sa Kalimantan para dalhin siya sa mas malaking ospital sa ibang lungsod.
|
Peb tau npaj nyob hoom tshuab los ntawm Balikpapan nyob hauv Kalimantan los coj nws mus rau lub tsev kho mob uas loj zog nyob lwm lub nroog.
|
Mēs sagatavojām helikopteru no Balikpapan, Kalimantan, lai viņu nogādātu lielākā slimnīcā citā pilsētā.
|
കാലിമെന്റണിൽ ഉള്ള ബാലിക്പാപനിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ മറ്റൊരു സിറ്റിയിലെ വലിയ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്റർ തയാറാക്കിയിരുന്നു.
|
Nanomana helikoptera avy any Balikpapan, any Kalimantan, izahay mba hitondra azy ho any amin’ny hopitaly lehibe kokoa any amin’ny tanàna hafa.
|
I whakarite mātou i te toparere i Balikpapan i Kalimantan ki te hari i a ia ki tētahi hōhipera nui ake ki tētahi atu tāone nui.
|
Kami menyediakan helikopter daripada Balikpapan di Kalimantan untuk membawanya ke hospital yang lebih besar di kota lain.
|
Mai Balikpapan i Kalimantan, na ma saunia ai se taʻavale e ave ai o ia i se falemaʻi telē i se isi aai.
|
Ua faanaho matou i te hoê manureva tautau no te faatere ia ' na mai Balikpapan, Kalimantan, i te hoê fare ma'i rahi a'e i roto i te tahi atu oire.
|
Ne mau teuteuʻi ha helekopeta mei Balikpapn ʻi Kalimantan ke ʻave ia ki ha falemahaki lahi ʻi ha loto ʻe taha.
|
我的從加裏曼丹島嘅巴厘巴板准備咗壹架直升機，送佢去其他城市嘅壹間更大嘅醫院。
|
我们在加里曼丹的巴厘巴板市准备了一架直升机，将他送往另一座城市的一家更大的医院。
|
Ongelukkig het ons hom vanoggend verloor voordat die helikopter Palu bereik het.
|
Desværre mistede vi ham i morges, før helikopteren nåede frem til Palu.
|
Leider ist er heute morgen gestorben, bevor der Helikopter in Palu eintreffen konnte.
|
Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.
|
Tíverri, so mistu vit hann í morgun, áðrenn tyrlan var komin til Palu.
|
Því miður lést hann í morgun áður en þyrlan náði til Palu.
|
Leider hu mer hien dëse Mueren verluer éier den Helikopter Palu erreecht huet.
|
Helaas verloren we hem deze morgen, voordat de helikopter Palu had bereikt.
|
Diverre gjekk han bort denne morgonen før helikopteret nådde Palu.
|
Dessverre mistet vi ham i dag morges før helikopteret nådde Palu.
|
Tyvärr avled han i morse innan helikoptern kom fram till Palu.
|
እንደ እድል ዛሬ ጠዋት ሂሊኮፕተሯ ፓሉ ከመድረሷ በፊት አጣነዉ።
|
Wani abin bakin ciki shi ne mun rasa shi a wannan safiya kafin jirgi mai tashin angulun ya isa Palu.
|
Na mwute ọ hapụrụ anyị n’ụtụtụ a tupu helikọpta ahụ erute Palu.
|
Empa ka bomadimabe o hlokahetse hoseng hona pele helikopthara e fihla Palu.
|
Haala carraa-badaan inni ganama kana nu harkaa dhibame otoo helikoopterichi Palu hin qaqqabiin dura.
|
nasiibdarro saaka ayuu naga baxay kahor inta aysan helikobtarku gaarin Palu.
|
Ngenhlanhla lembi ushone lamihla ekuseni ngembi kwekutsi ihelikhophtha ifike ePalu.
|
Kwa bahati mbaya tulimpoteza asubuhi hii kabla ya helikopta kufika Palu.
|
ኮይኑ ግን ቅድሚ እታ ሄሊኮፕተር ፓሉ ምብፅሓ ሎሚ ንጉሆ ስኢናዮ።
|
Ka maswabi o ne a re tlogela mo mosong ono pele ga helikopotara e fitlha kwa Palu.
|
Waaye ndeysaan ñu ñakk ko tay ci suba bala elikafteer bi di egg Palu.
|
Ngelishwa siye salahleka namhlanje ekuseni ngaphambi kokuba i-helicopter ifike ePalu.
|
Ó mà ṣe o, a pàdánù rẹ̀ ní òwúrọ̀ yìí kí ó tó di pé hẹlikópítà náà dé Palu.
|
Ngeshwa sihlulekile futhi uye washona namuhla ekuseni ngaphambi kokuba indiza ifike e-Palu.
|
وللأسف، وافته المنية صباح اليوم قبل وصول المروحية لمدينة بالو.
|
দুর্ভাগ্যবশতঃ আজ সকালে হেলিকপ্টারটি পালু পৌঁছাবার আগে তাঁর মৃত্যু হয়।
|
بەداخەوە ئێمە ئەومان ئەم بەیانیە لەدەست دا پێش ئەوەی ھەلیکۆپتەرەکە بگاتە پالو.
|
Δυστυχώς, τον χάσαμε σήμερα το πρωί πριν να φτάσει στο Παλού το ελικόπτερο.
|
متأسفانه، امروز صبح قبل از اینکه هواپیما به پالو برسد، او را از دست دادیم.
|
Ikävä kyllä hän menehtyi tänä aamuna ennen kuin helikopteri ehti Paluun.
|
Malheureusement, nous l’avons perdu ce matin avant que l’hélicoptère arrive à Palu.
|
לרוע המזל איבדנו אותו הבוקר לפני שהמסוק הגיע לפאלו.
|
दुर्भाग्य से, हमने हेलीकॉप्टर के पालू पहुँचने से पहले ही उन्हें खो दिया।
|
Sajnos azonban ma reggel elhunyt, mielőtt a helikopter elért volna Paluba.
|
Sayangnya kami kehilangan beliau pagi ini sebelum helikopter berhasil mencapai Palu.
|
残念ながら、彼はヘリコプターが到着する前に今朝死亡した。
|
Mixabin vê sibehê beriya ku helîkopter bigihîje nexweşxaneyê, me ew ji dest da.
|
불행하게도 오늘 아침 헬리콥터가 팔루에 도착하기 전에 그가 사망했다.
|
Deja, šį rytą jo netekome, sraigtasparniui dar nepasiekus Palu.
|
يغير خلعنا توفى هذا الصباح سابگ ما لحگت الهيليكوبتر مدينة بالو.
|
Niestety Anthonius odszedł dziś rano, zanim śmigłowiec dotarł do Palu.
|
Infelizmente, faleceu esta manhã antes de o helicóptero chegar a Palu.
|
اما بدبختانه ما او را صبح امروز، قبل از اینکه هلیکوپتر به پالو برسد، از دست دادیم.
|
خو له بده مرغه موږ دی نن سهار، مخکې له دې چې هلیکوپتر د پالو ښار ته ورسېږي، له لاسه ورکړو.
|
К сожалению, диспетчер скончался еще до того, как вертолет успел сесть в Палу.
|
ليلاسف ليغ اورتا ديتلكم لاكوبتير س بالوا.
|
Lamentablemente, falleció esta mañana antes de que el helicóptero llegara a Palu.
|
துரதிஷ்டவசமாக, அந்த ஹெலிக்காப்டர் பாலு நகரை வந்தடைவதற்கு முன்பே, இன்று காலை அவரை நாங்கள் இழந்துவிட்டோம்.
|
Мутаасифона, саҳари имрӯз, пеш аз расидани чархбол ба Палу, мо ӯро аз даст додем.
|
"Ancak maalesef bu sabah helikopter Palu'ya ulaşmadan önce onu kaybettik."
|
Thật không may, anh ấy đã ngừng thở trước khi máy bay đến được Palu.
|
很不幸地，在直升機抵達帕盧前，他已於今早去世。
|
Təəssüf ki, bu gün səhər helikopter Paluya çatmazdan əvvəl onu itirdik.
|
Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ул бөгөн иртәнсәк вертолет Палуға килеп еткәнсе вафат булды.
|
Өкінішке орай, тікұшақ Палуға жеткенше біз одан айрылып қалдық.
|
Тилекке каршы, биз аны ушул күнү эртең менен самолет Палуга жеткенге чейин жоготуп алдык.
|
Кызганычка каршы, вертолет Палуга килеп җиткәнче, без аны бүген иртән югалттык.
|
Gynansagam hassamyzy şu gün irden, dikuçar Palu şäherine baryp ýetmänkä ýitirdik.
|
لېكىن تىك ئۇچار پالۇغا يېتىپ كېلىشتىن بۇرۇن، ئۇ بەخىتكە قارشى بۈگۈن ئەتىگەن قازا قىلدى.
|
Afsuski, bugun ertalab vertolyot Paluga yetib borgunicha biz uni berib qoʻydik.
|
На жаль, ён памёр гэтай раніцай, да таго, як верталёт даляцеў да Палу.
|
Nažalost, izgubili smo ga jutros prije nego što je helikopter stigao do Palua.
|
За съжаление го изгубихме тази сутрин, преди хеликоптерът да достигне Палу.
|
Bohužel dnes ráno zemřel ještě předtím, než vrtulník dosáhl Palu.
|
Nažalost, izgubili smo ga jutros prije nego što je helikopter stigao do Palua.
|
За жал, го загубивме утрово пред хеликоптерот да стигне до Палу.
|
Bohužiaľ sme ho dnes ráno stratili, kým vrtuľník dorazil do Palu.
|
Žal smo ga to jutro izgubili, še preden je helikopter dosegel Palu.
|
Нажалост, јутрос је преминуо пре него што је хеликоптер стигао у Палу.
|
Nažalost, jutros je preminuo pre nego što je helikopter stigao u Palu.
|
На жаль, ми втратили його сьогодні вранці, перш ніж вертоліт досяг Палу.
|
Kucabulanda twacimulufya muno lucelo ilyo indeke tailafika ku Palu.
|
Dzɔgbevɔetɔe la míe bui ŋdi sia hafi helikɔta la ɖo Palu
|
Bettu dum o mainaama fairido bako hilikopta ngan yotta Palu.
|
Ikibabaje ni uko yapfuye muri iki gidonto mbere y’uko kajugujugu igera i Palu.
|
Ngeshwa usitshiyile lamuhla ekuseni ihelikhophutha ingakafiki ePalu.
|
N’zomvetsa chisoni kuti wamwalira m'mawa uno helikopita isanafike ku Palu.
|
Zvinosuruvarisa kuti tarasikirwa naye mangwanani ano chikopokopo chisati chasvika muPalu.
|
Shuduḽivhi o mbo ḓi lovha ṋamusi nga matsheloni musi heḽikhophutha i sa athu swika Palu.
|
ނަމަވެސް ހެނދުނު ޕަލޫ އަށް ހެލިކޮޕްޓަރު އައުމުގެ ކުރިން އޭނާ ވަނީ މަރުވެފައެވެ.
|
Tamalez, gaur goizean joan da, helikopteroa Palura iritsi baino lehen.
|
આજે સવારે હેલિકોપ્ટરથી પલૂ પહોંચતા પહેલા જ દુર્ભાગે આપણે એને ખોઈ બેઠા.
|
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಪಲು ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ ಆತನನ್ನು ನಾವು ಇಂದು ಮುಂಜಾನೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.
|
दुर्दैवाने हे हेलिकॉप्टर पालूला पोहोचण्यापूर्वीच आज सकाळी आम्ही त्याला गमावून बसलो.
|
तर दुर्भाग्यवस हेलिकप्टर पालु पुग्नु भन्दा पहिले नै हामीले उसलाई गुमायौं ।
|
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੱਲ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਪਲੂ ਆਏ.
|
හෙලිකොප්ටරය පලු වෙත ළඟා වීමට පෙර අද උදෑසන අවාසනාවන්ත ලෙස අපට ඔහුව අහිමි විය.
|
بدقسمتي سان هيلي ڪاپٽر جي پالو پھچڻ کان پھريان صبح جو اسان ھُن کي وڃائي ويٺاسين.
|
దురదృష్టవశాత్తు, హెలికాప్టర్ పాలు చేరుకునే ముందే మేం అతనిని కోల్పోయాము.
|
بدقسمتی سے، ہیلی کاپٹر کے پالو پہنچنے سے قبل ہم نے اس آج صبح کھو دیا ہے۔
|
སྟབས་མ་ལེགས་པར་ཐད་འཕུར་གནམ་གྲུ་Paluལ་མ་བསླེབས་གོང་ང་ཚོས་ཁོ་རང་ཤོར་སོང་།
|
གདམ་འགྲུ་ཆུང་བ་འདི་པ་ལུ་ལུ་མ་ལྷོད་པའི་ཧེ་མ་ཐབས་ར་མེད་པར་ཁོ་ར་གྱོས་ཡི
|
ក៏ប៉ុន្តែជាអកុសលយើងបានបាត់បង់គាត់នៅព្រឹកនេះ មុនពេលឧទ្ធម្ភាគចក្របានទៅដល់ Palu ។
|
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນຕອນເຊົ້ານີ້ກ່ອນເຮລີກົບເຕີຈະມາເຖິງເມືອງ Palu.
|
Харамсалтай нь нисдэг тэрэг Палу хотод хүрч ирэхээс өмнөх өнөө өглөө түүнийг алдсан юм.
|
ကံမေကာင္းစြာနဲ႔ပဲ ရဟတ္ယာဥ္ က ပလူကိုမေရာက္ရွိလာမည္မွာပဲ ကၽြန္ုပ္တို႔ သူ႔ကို ဒီမနက္ပိုင္းမွာ ဆုုံးရႈံးလိုက္ရပါတယ္။
|
โชคร้ายที่เราสูญเสียเขาไปเมื่อเช้านี้ก่อนที่เฮลิคอปเตอร์จะไปถึงปาลู
|
Malauradament, l'hem perdut aquest matí abans que l'helicòpter arribés a Palu.
|
Desafortunadamente, morreu esta mañá antes de que o helicóptero chegase a Palu.
|
Sfortunatamente è morto questa mattina prima che l'elicottero raggiungesse Palu.
|
Sfortunatament ħalliena dalgħodu qabel ma l-ħelikopter wasal f’Palu.
|
Din păcate, acesta a decedat în această dimineață, înainte ca elicopterul să ajungă în Palu.
|
Yn anffodus fe wnaethon ni ei golli y bore ’ma cyn i’r hofrennydd gyrraedd Palu.
|
Ar an drochuair chaill muid é ar maidin sular shroich an héileacaptar Palu.
|
Դժբախտաբար, այս առավոտ կորցրինք նրան՝ մինչև ուղղաթիռը կհասներ Պալու։
|
სამწუხაროდ, ის დილით გარდაიცვალა, სანამ ვერტმფრენმა პალუს მიაღწია.
|
Për fat të keq, ai humbi jetën sot në mëngjes, përpara se helikopteri të arrinte në Palu.
|
E ka ni rarawa ni keitou a vakayali koya ena mataka nikua ni bera ni yaco yani na helicopter ki Palu.
|
Sa kasawiang-palad, namatay siya ngayong umaga bago makarating ang helicopter sa Palu.
|
Tsis muaj hmoo nws tau tso peb tseg lawm nyob rau yav sawv ntxov ua ntej lub nyob hoom tshuab yuav mus txog Palu.
|
Diemžēl, mēs viņu zaudējām šorīt pirms helikopters sasniedza Palu.
|
പക്ഷെ ഹെലികോപ്റ്റർ പലുവിൽ എത്തുന്നതിനു മുൻപ് ഇന്ന് രാവിലെ നമുക്കദ്ദേഹത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
|
Nampalahelo anefa fa nodimandry izy io maraina io, raha mbola tsy tonga tany Palu akory ilay helikoptera.
|
He mea whakarapa i ngaro ia i a mātou i te ata nei i mua i te taenga mai o te toparere ki Palu.
|
Malangnya kami kehilangannya pagi ini sebelum helikopter sempat sampai ke Palu.
|
Ae paga lea, na maliu o ia i le taeao nei ae lei oo atu le helikopa i Palu.
|
Te vahi pe'ape'a râ, ua pohe oia i teie po'ipo'i hou a tae mai ai te manureva tautau i Palu.
|
Ko e meʻa fakamamahí ne siʻi hiki ia he pongipongí ni ki muʻa pea aʻu atu e helekopetá ki Palú.
|
不幸嘅系，喺直升機到達帕盧之前我的就失去咗佢。
|
不幸的是，今早在直升机到达帕鲁市之前，他就离世了。
|
"Ons harte breek om hiervan te hoor," het hy bygevoeg.
|
"Vi er sønderknuste," tilføjede han.
|
Wir sind zutiefst über diese Nachricht betroffen“, fügte er hinzu.
|
"Our heart breaks to hear about this," he added.
|
Okkara hjørtu eru knúst eftir hetta,” legði hann afturat.
|
„Við erum afar sorgmædd að frétta þetta,“ bætti hann við.
|
”Eis Häerzer brieche wa mer dat héieren,” sot en.
|
"Het breekt je hart, wanneer je dat hoort" voegde hij eraan toe.
|
«Dette er hjarteskjerande,» la han til.
|
«Våre hjerter brast da vi hørte det», tilføyde han.
|
Vi är förkrossade över att få höra detta”, tillade han.
|
“ይህን በመስማታችን ልባችን ተሰብሯል፣” እሱ ጨመረዉ።
|
"Zukatanmu na cikin jimamin jin wannan labarin," in ji shi.
|
“Obi anyị gbawara ịnụ maka nke a,” o tinyere.
|
A phaella ka ho re, “dipelo tsa rona di bohloko ke taba ena.”
|
“wanta kana dhagahuu keenyan onneen keenya gaddera”
|
“wadnaha ayaa na go’ay marka aynu geeridan maqalnay,” ayuu raaciyey.
|
"Tinhlitiyo tetfu tiyadzabuka kuva loku,"kwengeta yena.
|
"Mioyo yetu inavunjika kusikia kuhusu hili," aliongeza.
|
"ብዛዕባ እዙይ እንትንሰምዕ ልብና ተሰይሩ" ኢሊ ወሰኸ።
|
"Re utlwa botlhoko thata go utlwa ka seno," o oketsa jalo.
|
Mu yokk ci " Sunu dégge loolu sunu xol yi deñuy dagg".
|
"Intliziyo yethu iphulaphula ukuva ngale nto," wongezelela.
|
"Ọkàn wa gbọgbẹ́ láti gbọ́ nípa eléyìí,” Our heart breaks to hear about this," Ó fi kú un.
|
"Izinhliziyo zethu zibuhlungu ngokuzwa ngalokhu," uye wanezela.
|
وأضاف قائلًا" قلوبنا تفطرت لسماع الخبر".
|
“এ খবর শুনে আমাদের হৃদয় ভেঙ্গে গেছে,” তিনি আরও বলেন।
|
هەروەها ئەمەشی وت، "دڵمان بە بیستنی ئەمە ئازار دەکێشێت."
|
"Είμαστε συγκλονισμένοι με τον θάνατό του", πρόσθεσε.
|
او اضافه کرد: «از شنیدن این خبر قلبمان شکست.»
|
“Tämä uutinen särkee sydämemme”, hän lisäsi.
|
« Notre cœur est brisé d’apprendre cela », a-t-il ajouté.
|
„ליבנו נשבר לשמע הבשורה“, הוא הוסיף.
|
"उनके जाने से हमारा दिल टूट गया," उसने कहा।
|
„Összeszorult a szívünk, amikor meghallottuk a hírt” – tette hozzá.
|
“Kami semua bersedih mendengar hal ini,” tambahnya.
|
「この知らせに私たちは胸が張り裂けそうだ」と彼は付け加えた。
|
Wî zêde kir"dilê me bi bihîstina vêya dilerize".
|
“이 소식에 가슴이 찢어지는 것 같다"고 그는 덧붙였다.
|
„Mums tai be galo skaudi žinia“, – pridūrė jis.
|
وگال: "حزينين اگبالا عنا سمعنا ذا الخبر."
|
„Ta wiadomość rozdarła nam serca” — dodał.
|
"Ficámos devastados com esta notícia", acrescentou.
|
او اضافه کرد "زمانیکه در این مورد شنیدیم، قلب هایمان شکست،"
|
ده زیاته کړه، "د دې خبر په اورېدو سره مو زړونه مات شول"
|
«Мы очень сожалеем об этой утрате», — добавил он.
|
إسمد: " اولاونغ جدرن ليغد نيوي لاخبار"
|
“Nuestros corazones se rompen al escuchar esto”, agregó.
|
"இதைக் கேள்விப்படுகையில் எங்கள் இதயம் நொறுக்கிங்கிப் போகிறது" என்றார் அவர்.
|
“Мо аз шунидани ин ҳодиса, хеле ғамгин гаштем” илова кард ӯ.
|
Sirait “Bu haberi almak bizi çok üzdü," diye ekledi.
|
"Trái tim của chúng tôi tan vỡ khi đón nhận tin này," ông nói thêm.
|
他還說到：「聽到消息時，我們心都碎了。」
|
“Bu barədə eşitmək bizi çox kədərləndirir”, o əlavə edib.
|
“Был турала ишетеү беҙҙең йөрәктәрҙе ярҙы,” - тип өҫтәне ул.
|
«Бұны есту біз үшін өте ауыр», - деді ол.
|
"Муну укканда жүрөгүбүз абдан ооруду" деди ал.
|
"Без бу хакта ишеткәндә, йөрәк ярыла", — дип өстәде ул.
|
"Bu habar biziň ýüregimizi gyýym-gyýym etdi" diýip, ol sözlerine goşupdyr.
|
ئۇ، بۇنى ئاڭلاپ كۆڭلۈمىز ناھايىتى يېرىم بولدى، دېدى.
|
“Bu xabarni eshitish bizga juda ogʻir boʻldi”, – deya qoʻshimcha qildi u.
|
«Нашы сэрцы разбітыя,» – дадаў ён.
|
Srce nam slama zbog ove vijesti,” dodao je.
|
„Сърцата ни бяха разбити, когато чухме за това“, добави той.
|
„Naše srdce jsou zlomena touto zprávou,“ dodal.
|
„Srce nam se slama zbog toga”, dodao je.
|
„Оваа вест ни ги скрши срцата,“ додаде тој.
|
„Veľmi sme smútili, keď sme sa to dozvedeli,“ dodal.
|
»Srce se nam trga, ko to slišimo,« je dodal.
|
„Срца су нам сломљена због тога,“ додао је.
|
„Srce nam se slomilo kad smo čuli vest”, dodao je Sirajt.
|
"Нам дуже прикро чути про це", – додав він.
|
"Imitima yesu ili no bulanda pakumfwa ili lyashi," efyo balundilepo.
|
“Esi míese nya sia, míaƒe dzi gbã” wòtsɔ kpe ɖe eŋu.
|
"Berde amin metti masin nde min nani ka," o beddi e wi’ugo.
|
Yongeraho ati: "Tubabajwe cyane no kubyumva."
|
"Inhliziyo zethu zidabukile ngalokhu," wangezelela.
|
"Ndife achisoni kwambiri kumva izi," anawonjezera.
|
"Moyo yedu yarwadziwa zvikuru kunzwa nezvazvo," akawedzera.
|
“Zwo ri ṱhavha vhukuma musi ri tshi zwi pfa,” vho ḓadzisa nga u ralo.
|
" މި ޚަބަރު އަޑު އިވިފައި އަހަރުމއންގެ ހިތް ފަޅައިގެން އެބަދޭ" އޭނާ އިތުރަށް ބުންޏެވެ.
|
“Gure bihotzak hautsi egiten dira hori entzutean”, gehitu zuen.
|
આ વિષે સાંભળતા આપણું હૃદય તુટી જાય છે,” તેણે જોડ્યું.
|
"ಈ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಲು ನಮ್ಮ ಹೃದಯ ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
|
"ही बातमी ऐकून आम्हाला अतोनात दु:ख झाले," असेही ते म्हणाले.
|
उसले भने, " यो सुन्दा हाम्रो हृदय छिया-छिया हुन्छ ।"
|
"ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ," ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ.
|
"මේ ගැන දැන ගැනීමෙන් අපගේ හදවත බිඳී ගියේය," ඔහු තවදුරටත් පැවසීය.
|
"اھو ٻُڌي اسان دل ٽُٽي وئي، ھُن وڌيڪ چيو.
|
“దీనిని వింటుంటే మా గుండె పగిలిపోతోంది,” అని ఆయన అన్నారు.
|
انہوں نے مزید کہا کہ، “ہمارے دل اس بارے میں سن کر غمگین ہیں۔”
|
ཁོ་པས་བརྗོད་དོན་"ང་ཚོས་དེའི་སྐོར་གོ་དུས་ཡིད་སེམས་ཧ་ཅང་སྐྱོ་བྱུང་།"
|
ཁོ་གིས་ད་རུང་བཀོད་མི་ནང་ གནས་ཚུལ་གོཝ་ད་ དོན་ཧིང་ན་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
លោកបានបន្ថែមថា "បេះដូងរបស់យើងពិបាកចិត្តចំពោះការស្តាប់រឿងនេះ" ។
|
"ຫົວໃຈພວກເຮົາພັງທະລາຍເມື່ອໄດ້ຂ່າວກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້" ລາວກ່າວເພີ່ມຕື່ມ.
|
"Бидний зүрх сэтгэл энэ талаар сонсоод хямарсан " гэж тэр нэмж хэлэв.
|
“ထိုအေၾကာင္းကို ၾကားရတာ ကၽြန္ုပ္တို႔ကို ရင္ကြဲေစပါတယ္” လို႔ သူကထပ္ေလာင္းေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
|
“หัวใจของพวกเราแตกสลายเมื่อได้ยินเรื่องนี้” เขากล่าวเสริม
|
"Això ens ha trencat el cor", va afegir.
|
«Rómpesenos o corazón ao enterarnos», engadiu.
|
"Per noi è una notizia davvero triste", ha aggiunto.
|
“Meta nisimgħu dwar dan inħossu dieqa kbira,” żied jgħid hu.
|
„Suntem îndurerați de această veste”, a adăugat el.
|
“Mae clywed y newyddion yn dorcalonnus,” meddai.
|
“Tá ár gcroíthe briste agus muid ag cloisteáil faoi seo,” a dúirt sé freisin.
|
«Մեր սիրտը մղկտաց, երբ իմացանք դրա մասին», ավելացրեց նա։
|
"ჩვენ გულახდილები დავრჩით ამ ამბის გაგების შემდეგ," - დასძინა მან.
|
"Ky lajm na këput shpirtin," shtoi ai.
|
"E voroka na yaloda ni rogoca na ka oqo," a kuria.
|
"Nadudurog ang mga puso namin sa balitang ito," dagdag niya.
|
“Peb lub siab ntsws puas tag thaum hnov li no, “raws li tus txiv neej ntawd hais.
|
“Esam no sirds sarūgtināti to dzirdot”, viņš piepilda.
|
"ഇത് ഹൃദയഭേദകമായ വാർത്തയാണെന്ന് " അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
|
"Mahavaky ny fonay ny mandre izany," hoy izy.
|
“Ka whati tō mātou manawa ki te rongo i tēnei,” i tāpiri ia.
|
"Hati kami patah mendengarkan berita ini," tambahnya.
|
"E nutimomoia o matou loto i le faalogo atu i lenei mea," o lana faaopoopo mai lea.
|
"E mea oaoa roa na matou ia haapii mai no ni'a i te reira," ta'na ïa parau.
|
"ʻOku ongo ki homau lotó ke fanongo ki he meʻá ni," naʻá ne tānaki atu.
|
佢又講到：“聽到呢個消息我哋都好傷心”。
|
他补充道，“听到这个消息，我们真的很悲痛。”
|
Intussen vrees owerhede dat die dodetal die duisende kan bereik met die land se rampversagtingagentskap wat sê dat toegang tot die dorpe van Donggala, Sigi en Boutong beperk is.
|
Myndighederne frygter, at dødstallet kan nå op på flere tusinde, og landets katastrofeberedskab meddeler, at der er begrænset adgang til byerne Donggala, Sigi og Boutong.
|
Gleichzeitig befürchten die Behörden, dass die Anzahl der Toten auf mehrere Tausend ansteigen könnte. Die Katastrophenschutzbehörde des Landes erklärte, dass der Zugang zu den Städten Donggala, Sigi und Boutong begrenzt ist.
|
Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.
|
Samstundis óttast myndugleikar fyri, at talið av deyðum kann røkka túsund eftir at landsins vannlukkuforðandi umboðsstova hevur sagt at atgongdin til býirnar Donggala, Sigi og Boutong er avmarkað.
|
Yfirvöld óttast að tala látinna gæti farið yfir þúsund, er hamfarastofnun landsins segir að aðgangur sé takmarkaður til bæjanna Donggala, Sigi og Boutong.
|
Wärenddeem fäerten d’Agencen, datt d'Zuel vun den Doudegen kéint bis an d'Dausende goen, wärend dem Land hir Katastrophen-Entschäerfungsagence seet, datt den Accès zu de Stied vun Donggala, Sigi a Boutong limitéiert ass.
|
In de tussentijd vrezen de autoriteiten dat het dodental tot in de duizendtallen kan stijgen en liet het agentschap voor de bestrijding van rampen van het land weten dat de toegang tot de steden Donggala, Sigi en Boutong beperkt is.
|
I mellomtida er myndigheitene redde for a talet på omkomne vil auke til tusenvis, medan landet sitt kriselindringsbyrå seier at tilgang til småbyane i Donggala, Sigi og Boutong er avgrensa.
|
Myndighetene frykter at dødstallene kan komme opp i flere tusen, og landets katastrofeberedskapsorgan melder at det er begrenset tilgang til byene Donggala, Sigi og Boutong.
|
Samtidigt befarar myndigheterna att dödssiffran kan stiga till över tusen personer. Landets katastrofhjälpsmyndighet säger att det är begränsad åtkomst till städerna Donggala, Sigi och Boutong.
|
አሁን እስካሁን፣ በአደጋዉ የሞቱት ቁጥር በሽዎች ሊሆን እንደሚችል የሀገሪቱ አደጋ መከላከል ኤጄንሲ ተናገሩ የዶንጋላ፣ ሲጊ እና ቦቶንግ ከተማ ጋር ያለዉ ግንኙነት ጠባብ ነዉ አሉ።
|
A halin yanzu, hukumomi su na tsoron cewa mutuwar za ta iya kaiwa dubbai da hukumar rage bala’o’i ta kasar na cewa samun damar shiga garuruwan Donggala, Sigi da Boutong takaitacce ne.
|
Otu aka ọzọ, ndị ikikere na atụ ụjọ na ọnụọgụ ndị nwụrụ anwụ ga-erute puku kwụrụ puku ebe ụlọ ọrụ mgbochi ọdachi nke obodo na ekwu n’ụzọ esi enweta Donggala, Sigi na Boutong kpọchiri akpọchi.
|
Ho sa le jwalo, ba boholong ba tshoha hore palo ya ba shweleng e ka nna ya fihla ho ba dikete kaha mokgatlo wa diphallelo wa naha o re o thatafallwa ho fihla motseng wa Donggala, Sigi le Boutong.
|
Kana jiddu galuu lakkofsi namoota du’anii gara kumaatti akka hin dhihaane akka shakkan abbottin aangowahoo ibsu kunis seensi magaala dongaala, siigi fi botangii cufamurraa kan ka’eeni
|
islamarkaasina, madaxda ayaa ka baqdinqaba in ay tirada dhimashadu kumanaan gaadho iyada oo waaxda masiibooyinka qaran ay ku waramayaan in ay xadidantahay gaaridda tuulooyinka Donggala, Sigi iyo Boutong.
|
Kusenjalo, tiphatsimandla tesaba kutsi linani lalabafako litawufika kutinkhulungwane lapho i-ejensi yalelive lenciphisa tinhlekelele itsi kufinyelela emadolobha aseDonggala, Sigi neBoutong kunemkhawulo.
|
Wakati huo huo, uongozi unahofia kwamba idadi ya vifo inaweza kufikia maelfu na shirika la kupunguza maafa la nchi limesema kwamba ufikiaji wa miji ya Donggala, Sigi na Boutong ni mdogo sana.
|
ከምዚ ኢሉ እንዳሃለወ፣ በዓል-ስልጣት ከምፈርሕዎ መጠን ሞት ኣሻሓት ክበፅሕ ከምዝኽእልን ናይታ ሃገር ሓደጋ ምክልኻል ኤጀንሲ ከምዝብሎ ድማ ንከተመታት ዶናጋላ፣ ሲጂን ቦቶንግን ዘሎ ርክብ ከምዝተወሰነን እዩ።
|
Go ntse go le jalo, bathati ba tshogile gore palo ya dintsho e ka fitlha kwa go diketekete ka gonne setheo sa naga se se thusang ka dikotsi tsa matlhothapele sa re go thata go tsena mo ditoropong tsa Donggala, Sigi le Boutong.
|
Ci jooju jamono, njiit yaangi doon ragal ni dee yi munnañu egg ay junni ak kurelu waññi musiba bu réew ma bii wax ni duggu ci gox yu Donggala, Sigi, ak Boutong deñu ka yemale.
|
Okwangoku, oogunyaziwe besaba ukuba i-death penalty iyafikelela kumawaka kunye ne-arhente yokunciphisa inhlekelele yelizwe ithi ukufikelela kwiidolophu zaseDonggala, eSigi naseBoutong kunqunyelwe.
|
Bayii, awọn alaṣẹ n bẹru pe iye iku yoo ga to ẹgbẹgbẹrun pẹlu bi ajọ oluṣabojuto ajalu ṣe n sọ pe iwọle si awọn ilu bii Donggala, Sigi ati Boutong yoo kere.
|
Phakathi naleso sikhathi, iziphathimandla zesaba ukuthi inani labashonile lingafinyelela izinkulungwane njengoba i-ejensi enikeza usizo kule nhlekelele yakuleli ithi akulula ukungena emadolobheni ase-Donggala, e-Sigi nase-Boutong.
|
آوفي نفس الوقت، تخشى السلطات من وصول عدد الضحايا للآلاف في ظل تصريح وكالة التخفيف من الكوارث التابعة للبلاد بأن من الصعب الوصول إلى مدينة دونغالا وسيجي وبوتونج.
|
ইতিমধ্যে, কর্তৃপক্ষের আশঙ্কা যে মৃত্যুর সংখ্যা হাজার ছাড়াতে পারে, বিপর্যয় মোকাবিলা এজেন্সি জানিয়েছে যে, ডোঙ্গালা, সিগি ও বুটং শহরের যোগাযোগ সীমিত হয়ে পড়েছে।
|
لە ھەمان کات دا، دەسەڵاتداران دەترسن ژمارەی مردووان بگاتە ھەزاران دوای ئەوەی ئاژانسی سووککردنی کارەساتەکانی وڵات وتی کە چوونە ناو شارۆچکەکانی دۆنگاڵا، سیگی و بوتۆنگ سنووردارە.
|
Στο μεταξύ, οι αρχές φοβούνται ότι οι νεκροί μπορεί να είναι χιλιάδες, ενώ η υπηρεσία αντιμετώπισης καταστροφών της χώρας αναφέρει ότι η πρόσβαση στις πόλεις Ντονγκάλα, Σιγκί και Μπουτόνγκ είναι περιορισμένη.
|
در همین زمان، مسئولان نگران هستند که آمار کشتهها به هزاران نفر برسد و آژانس مدیریت بلایای طبیعی کشور می گوید دسترسی به شهرهای دونگالا، سیگی و بوتونگ محدود است.
|
Tällä välin viranomaiset pelkäävät uhriluvun kasvavan tuhansiin, koska maan katastrofiviranomaiset ovat ilmoittaneet yhteyksien Donggalan, Sigin ja Boutongin kaupunkeihin olevan vajavaiset.
|
Les autorités craignent que le nombre de morts puisse atteindre des milliers, l’agence de prévention des catastrophes du pays indiquant que l’accès aux villes de Donggala, Sigi et Boutong est limité.
|
בינתיים, הרשויות חוששות שמניין ההרוגים עלול להגיע לאלפים כיוון שלדברי הסוכנות האינדונזית להקלה על אסונות, הגישה לדונגאלה, סיגי ובוטונג מוגבלת.
|
इसी बीच, अधिकारियों को डर है कि देश के विनाश के साथ मरने वालों की संख्या हज़ारों तक पहुँच सकती है, अल्पीकरण एजेंसी का कहना है कि डोंगाला, सिगी और बोटोंश तक पहुँच सीमित है।
|
A hatóságok közben attól tartanak, hogy a halálos áldozatok száma több ezer is lehet, az ország katasztrófaelhárítási szervezete elmondása alapján Donggala, Sigi és Boutong városa nehezen közelíthető meg.
|
Sementara itu, otoritas mengkhawatirkan korban meninggal dapat mencapai ribuan setelah Badan Nasional Penanggulangan Bencana menyampaikan akses ke kota Donggala, Sigi dan Boutong sulit.
|
一方、当局は死亡者数が 1,000 人に達する恐れがあるとし、国家防災庁はドンガラ、シギ、ブトンへのアクセスが制限されていると述べた。
|
Dîsan jî, rayedar ditirsin ku hejmara miriyan li gorî Ajansa Kêmkirina Karesatan a Endonezyayê zêde bibe ji ber ku xwe baş negihandine bajarên Donggala, Sigi û Boutong’ê.
|
한편, 인도네시아의 재난완화기구에 따르면 동갈라, 시기, 부퉁으로의 접근이 제한되어 있다고 한다. 당국은 사망자 수가 수천 명에 이를 수 있다고 우려하고 있다.
|
O valdžia baiminasi, kad žuvusiųjų skaičius gali išaugti iki tūkstančių, nes šalies nelaimių padarinių mažinimo agentūra praneša, kad Dangalos, Sigio ir Boutongo miestai yra sunkiai pasiekiami.
|
ف نفس الوقت، السلطات خايفة من وصول حصيلة القتلى للآلاف مع إعلان وكالة الحد من الكوارث عن الدخول محدود ل مدن دونگالا و سيگي و بوتونگ.
|
Tymczasem władze obawiają się, że liczba ofiar śmiertelnych może sięgnąć tysięcy. Krajowa agencja ds. likwidowania skutków katastrof informuje, że możliwość dojazdu do miast Donggala, Sigi i Boutong jest ograniczona.
|
Entretanto, as autoridades receiam que o número de mortes possa atingir os milhares, referindo a agência de gestão de catástrofes do país que o acesso às cidades de Donggala, Sigi e Boutong é limitado.
|
این در حالیست که مقامات هراس دارند که تعداد کشته شده گان میتواند به هزاران تن برسد و نمایندگی کاهش فاجعه های کشور میگوید که دسترسی به شهر های دونگلا، سیگی و بوتونگ محدود است.
|
په عین ضمن کې، چارواکي ډارېږي چې کېدای شي د مړو شوو کسانو شمېر زرهاوو ت ورسېږي، په داسې حال کې چې د فاجعو د راکامولو اجیسني وايي چې ډونګلا، سیګي او بوټونګ ښارونو ته لاسرسی هم محدود دی.
|
Между тем власти опасаются, что число погибших в результате землетрясения может достигнуть тысяч человек, поскольку, согласно информации агентства по устранению последствий стихийных бедствий, доступ к городам Донггала, Сиги и Бутонг ограничен.
|
عكودان نيت,كسودن سلطات ايلكم لعداد نينغان لولوف, ايليغ تنا لوكالة نتخفيف لكوارث غتمازيرت ماسد إشقا فلاسن ادلكمن سدواور ن دونجال د سيجي د بوتونج.
|
Mientras tanto, las autoridades temen que la cifra de muertos pueda llegar a varios miles de personas. La agencia nacional de mitigación de desastres afirma que el acceso a las ciudades de Donggala, Sigi y Boutong está limitado.
|
இதற்கிடையில், டொங்காலா, சிகி மற்றும் பாட்டாங் நகர்களுக்குச் செல்வதற்கான வசதி குறைவானதாகவே இருக்கிறது என நாட்டின் பேரிடர் நிவாரண முகமை சொல்கையில், சாவு எண்ணிக்கை ஆயிரக்கணக்கை எட்டும் என்றே அதிகாரிகள் அஞ்சுகிறார்கள்.
|
Дар айни замон ҳукуматдорон дар ташвиш ҳастанд, ки шумораи ҳалокшудагон метавонад ба ҳазорҳо расад, мувофиқи хабари Агентии оид ба паст кардани оⱪибатҳои офати табиӣ, даромад ба шаҳрҳои Донгаллиа ва Сиги айни ҳол маҳдуд аст.
|
Diğer yandan ülkenin afetle mücadele kurumu Donggala, Sigi ve Boutong kasabalarına ulaşımın sınırlı olduğunu belirtti. Yetkililer ölü sayısının binlere çıkabileceğinden endişeli.
|
Trong khi đó, các nhà chức trách lo sợ rằng số người chết có thể lên tới hàng ngàn, phát ngôn viên của cơ quan giảm nhẹ thiên tai quốc gia cho biết rất khó khăn để có thể tiếp cận các thị trấn Donggala, Sigi và Boutong.
|
同時，印尼國家抗災署表示棟加拉 (Donggala)、希吉 (Sigi) 和布頓通 (Boutong) 城鎮的連外道路受阻，當局擔心死亡人數會達到上千人。
|
Eyni zamanda, ölkənin fəlakət risklərinin azaldılması agentliyinin Donqqala, Siqi və Buton şəhərlərinə girişin məhdudlaşdırılmasını söyləməsi ilə rəsmi orqanlar ölüm sayının bir neçə minə çata biləcəyindən qorxur.
|
Шул уҡ ваҡытта хөкүмәт үлгән кешеләр һаны меңдәргә етер тип ҡурҡа, сөнки илдең тәбиғи афәттәр эҙемтәләрен кәмһетеү агентлығы Донгала, Сиги һәм Бутунг ҡалаларына инеү мөмкинлеге сикләнгән тип хәбәр итә.
|
Сонымен қатар, билік органдары қаза болғандардың саны мыңға жетуі мүмкін деп қауіптенеді, себебі, елдегі табиғи апаттардың салдарын жеңілдету жөніндегі агенттік Донггала, Сиги және Бутонг қалаларына қол жеткізу шектелген деп мәлімдейді.
|
Ошол эле учурда өкмөт кызматкерлери каза тапкандардын саны миңден ашышы мүмкүн деп кооптонууда, анткени стихиялык кырсыктын кесепеттерин оңдоо агенттиги Донггала, Сиги жана Бутонг шаарларына жол жабык деп айтты.
|
Шул ук вакытта, хакимият һәлак булучылар саны меңгә җитәргә мөмкин дип борчыла, чөнки илнең табигый бәла-казалар нәтиҗәләрен йомшарту агентлыгы Донгала, Сиги һәм Бутонг шәһәрләренә керү мөмкинлеге чикләнгән дип белдергән.
|
Ýeri gelende, häkimiýet edaralary müňlerçe adamyň ölen bolup biljekdiginden gorkýar, ýurduň heläkçiliklere garşy göreş gullugy bolsa Donggala, Sigi we Boutong şäherlerine kynlyk bilen baryp bolýandygyny aýdýar.
|
ھىندونېزىيە دۆلەتلىك ئاپەتكە تاقابىل تۇرۇش مەھكىمىسىنىڭ ئېيتىشىچە دوڭگالا، سىگى ۋە بوتوڭ قاتارلىق جايلارغا يېتىپ بېرىش قىينلاشقان، شۇڭا قازا قىلغان كىشىلەر سانى تېخىمۇ كۆپىيىپ كېتىشى مۇمكىن ئىكەن.
|
Ayni paytda, hukumat halok boʻlganlar soni mingdan oshib ketishi mumkinligidan xavfsiramoqda. Mamlakatning tabiiy ofatlar oqibatlarini yumshatish agentligi esa Donggala, Sigi va Butong shaharchalariga kirish imkoniyati cheklanib qolganini taʼkidlamoqda.
|
Тым часам, улады краіны асцерагаюцца, што колькасць ахвяр можа дасягнуць некалькіх тысяч, а агенцтва па змяншэнні небяспекі стыхійных бедстваў сцвярджае, што доступ у горада Донгала, Сігі і Бутон абмежаваны.
|
U međuvremenu, nadležni se pribojavaju da bi broj žrtava mogao dosegnuti hiljade, dok državna agencija za ublažavanje posljedica katastrofa navodi da je prilaz gradovima Donggala, Sigi i Boutong ograničen.
|
Междувременно властите се опасяват, че броят на смъртните случаи могат да достигне хиляди, след като агенцията за реакции при бедствия в страната обяви, че достъпът до градовете Донгала, Сиги и Бутонг е ограничен.
|
Mezitím odpovědné orgány vyjádřily obavu z toho, že počet úmrtí by mohl dosáhnout tisíců. Agentura odpovědná za řešení katastrofy uvedla, že přístup do měst Donggala, Sigi a Boutong je omezený.
|
U međuvremenu, vlasti strahuju da bi broj poginulih mogao doseći tisuće ljudi, a državna agencija za ublažavanje katastrofa kaže da je ograničen pristup gradovima Donggali, Sigiju i Boutongu.
|
Во меѓувреме, властите стравуваат дека бројот на жртви може да достигне до илјадници лица, а агенцијата за ублажување на катастрофи вели дека пристапот до градовите Донгала, Сиги и Бутонг е ограничен.
|
Medzitým sa odborníci obávajú, že počet obetí by mohol dosiahnuť tisíce. Agentúra na zmiernenie katastrof v krajine hovorí, že je obmedzený prístup do miest Donggala, Sigi a Boutong.
|
Medtem se oblasti bojijo, da bi lahko število smrtnih žrtev doseglo več tisoč, saj je Agencija za ublažitev nesreč v državi dejala, da je dostop do mest v Donggali, Sigija in Boutonga, omejen.
|
У међувремену, власти страхују да би број жртава могао да достигне хиљаде, с обзиром на то да је Национална агенција за управљање катастрофама саопштила да је приступ градовима Донгала, Сиги и Бутонг ограничен.
|
U međuvremenu, lokalne vlasti strahuju da će broj žrtava dostići hiljade osoba, a državna agencija za ublažavanje posledica katastrofa upozorava da je pristup gradovima Dongala, Sigi i Butong ograničen.
|
Тим часом влада боїться, що кількість жертв може досягти тисяч, оскільки агентство з пом’якшення наслідків стихійних лих країни заявляє, що доступ до міст Донґала, Сігі та Бутонг обмежений.
|
Ku lubali lumbi, abakalamba babuteeko baletina ukuti imfwa sha bantu kuti shafika ku makana elyo ciputulwa cimona ku masanso mu calo ciletila imyendele yakufika ku misuma ya Donggala, Sigi na Boutong naishupa.
|
Ke azɔ la, dua tɔwo vɔ be ame siwo ku la ade akpewo eye dukɔa ƒe dɔwɔha si kpɔa afɔkunyawo dzi la, le gbɔgblɔm be mɔ mele duwo abe Donggala,Sigi and Boutong ene ŋu o
|
haa fahin, ngomnati do hula dow limgal maibe ben meddan bana ujineeje no hukuuma hallilango e ustiki torra balaauji wu ebugo laawol yaha wuro Donggala, Sigi e Boutong famdi masin.
|
Hagati aho, abayobozi batinya ko umubare w’abapfuye ushobora kwiyongera ukagera ku bantu ibihumbi kuko ikigo gishinzwe kurwanya ibiza kivuga ko kugera mu mijyi ya Donggala, Sigi na Boutong bidasesuye.
|
Kusenjalo, iziphathamandla zesabela ukuthi inani labafileyo lingafinyelela kuzinkulungwane lohlangothi olubona ngokwehliswa komonakalo wemvelo lusithi izindlela zokufika emadolobheni aseDonggala, Sigi kanye leBoutong kunzima ukuhamba ngazo.
|
Pakadali pano, akuluakulu akuopa kuti chiwerengero cha omwe adzafe chitha kufikira anthu masauzande ambiri ndi nthambi yothana ndi masoka mdzikolo akunena kuti ndikovuta kufikira matauni a Donggala, Sigi ndi Boutong.
|
Zvichakadaro, vakuru-vakuru vari kutyira kuti uwandu hwevafa hunogona kusvika kuzviuru ukuwo weajenzi yekuderedzwa kwenjodzi vachiti kusvikika kwematawundi akadai seDonggala, Sigi uye Boutong kwakaoma zvikuru.
|
Zwo ralo, vha muvhuso vha na nyofho dza uri tshivhalo tsha mpfu tshi nga swika kha zwigidi na zwigidi ngeno zhendedzi ḽa zwiwo shangoni iḽi ḽi tshi ri u dzhena Donggala, Sigi na Boutong hu a kala.
|
ޑިސަރސްޓަރ މިޓިގޭޝަން އޭޖެންސީ އިން ޑޮންގަލާ, ސިގީ އަދި ބޫޓޮންގ މި ތިން އަވަށަށް ވަދެ ނިކުތުން މަދުކުރެވިފައި ވާކަމަށް ބުނުމާއެކު މަރުވި މީހުންގެ އަދަދު 1000 އަށް ވުރެ މަތިވެދާނެކަމުގެ ބިރު މުއައްސަސާ ތަކަށް ވަނީ ހީވެފައެވެ.
|
Bitartean, heriotza-tasa milaka pertsonaraino igoko ote den beldur dira agintariak, eta Hondamendiak kudeatzeko Indonesiako mahaiak dio Donggala, Sigi eta Boutong herrietarako sarbidea mugatua dela.
|
આની વચ્ચે, અધિકારીઓએ ભય પ્રકટ કર્યો કે મરનારાઓની સંખ્યા હજારોમાં પહોંચી શકે છે, દેશની આપદા ન્યૂનીકરણ એજંસીની સાથે બાત કરતા કહ્યું કે ડોંગાલા, સિગિ અને બઉટોંગનાં નગરો પહોંચની બહાર છે.
|
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಡೊಂಗಾಲಾ, ಸಿಗಿ ಮತ್ತು ಬೌಟಾಂಗ್ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೇಶದ ವಿಪತ್ತು ನಿರ್ವಹಣಾ ಏಜೆನ್ಸಿ ತಿಳಿಸಿದೆ. ಸಾವಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತಲುಪಬಹುದೆಂದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
दरम्यान, मृतांचा आकडा हजारचा टप्पा गाठेल अशी भीती प्रशासकीय यंत्रणेला वाटत आहे. डोंग्गाला, सिंगी आणि बौटोंग या शहरांच्या सर्व भागांत पोहोचणेच कठीण आहे, असे आपत्कालीन व्यवस्थापन एजन्सी सांगत आहे.
|
यसैबीच, सरकारलाई डर लागेको छ कि मर्नेहरुको संख्या हजारौंसम्म जान सक्छ किनभने देशको विपद् न्यूनिकरण निकायले भनिरहेको छ कि डोंगाला, सिगी र बोउतोङ्ग सहरसम्म पुग्न धेरै गार्हो छ ।
|
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਤਬਾਹੀ ਰਾਹਤ ਦਫਤਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡੋਂਗਲਾ, ਸਿਗੀ ਅਤੇ ਬੋਟੋਂਗ ਦੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਸੀਮਾ ਹੈ.
|
මේ අතර, ඩොන්ග්ගල, සිගි සහ බූටොන්ග් නගරවලට පිවිසීමේ හැකියාව සීමිත බව පවසන රටේ ආපදා අවම කිරීමේ නියෝජිතායනය හේතුවෙන් මරණ සංඛ්යාව දහස් ගණනකට ළඟා විය හැකි බවට බලධාරීහු බිය පළ කරති.
|
جڏھن ته، اکتيارن کي خوف آھي فوتين جو اُن هزارن تائين پهچي سگهي ٿو جڏھن ملڪ جي آفت گھڻائڻ واري ايجنسي چوي پئي ته ڊونگالا، سگي ۽ بوٽونگ ٽائونن ڏانهن رسائي محدود آھي.
|
ఈలోగా, మరణించిన వారి సంఖ్య వేలకు చేరవచ్చని అధికారులు భయపడుతున్నారు. దేశం విపత్తు నివారణన్ ఏజెన్సీ దొంగాల, సిగి మరియు బౌటంగ్ పట్టణాలకు ప్రవేశాన్ని పరిమితం చేసిందని చెప్పింది.
|
اسی اثناء میں، حکام کو خطرہ ہے کہ اموات کی شرح ہزاروں تک پہنچ سکتی ہے جبکہ ملک کی آفات سے نمٹنے کی ایجنسی کہہ رہی ہے کہ ڈونگ گالا، سیگی اور بوٹونگ تک رسائی محدود ہے۔
|
དེ་དང་ཆབས་ཅིག་དབང་འཛིན་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་རྐྱེན་ལམ་དུ་ཤོར་བའི་མི་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ཁ་ཤས་ཟིན་བཟོ་ཡོད་པའི་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ རྒྱལ་ཁབ་གནོད་འཚེ་ཉུང་གཏོང་སྒྲིག་གཞིས་གདོང་དཀར་ལར་སྐྱོད་སྐབས་Sigiདང་Boutong་སོགས་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་རྡལ་གྱི་འགྲོ་ལམ་ལ་ཚད་ཡོད་ཅེས་བཤད་པ་རེད།
|
དོད་ག་ལ་དང་སི་གི་ དེ་ལས་བའུ་ཀྲོང་གིས་ཁྲོམ་ཚོགས་ཚུ་ནང་ལུ་འོང་མ་བཅུག་མི་འདི་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་གི་རྐྱེན་ངན་འཛིན་སྐྱོང་བཀག་འཛིན་ལས་ཚབ་ཚུ་ དང་དབང་འཛིན་ཚུ་ ཤི་གི་གི་གྱངས་ཁ་འདི་ སྟོང་ཕྲག་ལས་ཡར་འཛེག་ནི་བཟུམ་འདུག་ཟེར་ཚ་གྱང་ལང་སྟེ་འདུག
|
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ អាជ្ញាធរបារម្ភថាចំនួនអ្នកស្លាប់អាចកើនដល់រាប់ពាន់នាក់ ដោយទីភ្នាក់ងារដោះស្រាយគ្រោះមហន្តរាយរបស់ប្រទេសនេះកំពុងនិយាយថាការចូលទៅកាន់ទីប្រជុំជន Donggala, Sigi និងBoutongមានកម្រិត។
|
ໃນຂະນະທີ່; ອຳນາດການປົກຄອງກັງວົນວ່າຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດອາດຮອດພັນຄົນ; ໜ່ວຍງານຫຼຸດຜ່ອນໄພວິວັດຂອງປະເທດກ່າວວ່າການເຂົ້າເຖິງເມືອງ Donggala, Sigi ແລະ Boutong ແມ່ນຫຍຸ້ງຫຍາກ ແລະ ຈຳກັດຫຼາຍ.
|
Үүний зэрэгцээ, эрх баригчид нас барагсдын тоо мянгаад хүрч магадгүй гэж болгоомжилсон ба Гамшгийн аюулаас хамгаалах агентлагийн мэдэгдсэнээр Донггала, Сиги, Бутонг хотууд руу нэвтрэх боломж хязгаарлагдмал байгааг мэдээлэв.
|
ထိုအခ်ိန္မွာပဲ နိုင္ငံ၏ သဘာဝေဘး ကယ္ဆယ္ေရး ေအဂ်င္စီ မွ ဒြန္နက္ဂလာ၊ ဆီဂီ နွင့္ ေဘာင္ေတာင္ၿမိဳ႔မ်ားသို႔ သြားေရာက္ရန္ အခက္အခဲမ်ားရွိေၾကာင္း ေျပာဆိုထားၿပီး ေသဆုံးမႈ နႈန္းဟာ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ အထိ ေရာက္ရွိလာမွာ ကို အာဏာပိုင္မ်ား မွ စိုးရိမ္ေနၾကသည္။
|
ในขณะเดียวกันเจ้าหน้าที่กลัวว่าจำนวนผู้เสียชีวิตอาจขึ้นถึงหลายพันคนด้วยหน่วยงานบรรเทาสาธารณภัยของประเทศกล่าวว่าการเข้าถึงเมืองดองกาลา Sigi และ Boutong ถูกจำกัด
|
Mentrestant, les autoritats temen que el nombre de morts podria arribar a milers, mentre que l'agència de mitigació de desastres ha comunicat que l'accés a les ciutats de Donggala, Sigi i Boutong està limitat.
|
Entrementres, as autoridades temen que o saldo de mortes poida ser de miles e a axencia de xestión de desastres do país afirmou que o acceso ás cidades de Donggala, Sigi e Boutong é limitado.
|
Nel frattempo, le autorità temono che il numero delle vittime possa raggiungere le migliaia e l'agenzia nazionale per le contromisure per le catastrofi fa sapere che l'accesso alle città di Donggala, Sigi e Boutong è limitato.
|
Sadanittant, l-awtoritajiet jibżgħu li l-għadd ta’ mwiet jista’ jilħaq l-eluf bl-aġenzija għall-mitigazzjoni tad-diżastri tal-pajjiż tgħid li l-aċċess għall-ibliet ta’ Donggala, Sigi u Boutong huwa limitat.
|
Între timp, autoritățile se tem că numărul deceselor ar putea ajunge la mii de persoane, agenția națională de gestionare a dezastrelor declarând că accesul este limitat în orașele Donggala, Sigi și Boutong.
|
Yn y cyfamser, mae’r awdurdodau’n poeni y gallai nifer y marwolaethau gyrraedd miloedd gyda’r asiantaeth lliniaru trychinebau yn dweud bod mynediad i drefi Donggala, Sigi a Boutong yn gyfyngedig.
|
Idir an dá linn, tá eagla ar na húdaráis go bhféadfadh go bhfuil na mílte marbh agus gníomhaireacht na tíre um maolú tubaiste ag rá go bhfuil teorainn ar bhealach isteach chuig na bailte Donggala, Sigi agus Boutong.
|
Միաժամանակ իշխանությունների կարծիքով մահվան ցուցանիշը կարող էր հազարների հասնել, իսկ երկրի՝ Աղետների հետևանքների վերացման գործակալությունը հայտնում է, որ Դոնգգալա, Սիջի և Բուտոնգ քաղաքների մուտքը սահմանափակ է։
|
იმავდროულად, ხელისუფლება შიშობს, რომ გარდაცვლილების რაოდენობა ათასობით ადამიანამდე გაიზრდება, რადგან კატასტროფების შერბილების სააგენტო აცხადებს, რომ დონგგალას, სიგის და ბუტონგის ქალაქების ხელმისაწვდომობა შეზღუდულია.
|
Ndërkohë, autoritetet tremben se numri i vdekjeve mund të arrijë në mijëra vetë, ndërsa agjencia vendore për zbutjen e pasojave të fatkeqësive thotë se hyrja në qytetet Donggala, Sigi dhe Boutong është e kufizuar.
|
Ia, era ririkotaka tiko na vakaitutu ni na rawa ni yacovi ira yani na udolu na tamata ena tabana ni vakamatei ni leqa na vanua ka ra kaya ni sa yalani tu o Donggala, Sigi kei Boutong.
|
Samantala. natatakot ang mga awtoridad na maaaring umabot sa libu-libo ang bilang ng mga namatay, dahil ayon sa disaster mitigation agency ng bansa, limitado ang access sa mga bayan ng Donggala, Sigi at Boutong.
|
Ua ke no, tsoom fwv ntshai tsam cov tuag ho nce coob tuaj yeem txog txhiab leej vim los ntawm kev puas tsuaj lub koom haum pab cawm kev txom nyem hais tias kev mus rau lub nroog Donggala, Sigi thiab Boutong tseem muaj qhov txwv.
|
Tikmēr, valsts iestādes ir nobažījušās, ka mirušo skaits varētu sasniegt tūkstošus, valsts katastrofu novēršanas aģentūra apgalvo, ka piekļuve Dongalas, Sigi un Butangao (Boutong) ir ierobežota.
|
ഇതേസമയം, രാജ്യത്തെ ദുരന്ത ലഘൂകരണ ഏജൻസിയുടെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം ഡോങ്ഗ്ള, സിജി, ബൗടൂങ് എന്നീ പട്ടണങ്ങളിൽ എത്തിപ്പെടാനുള്ള സൗകര്യം കുറവായതിനാൽ, മരണസംഖ്യ ആയിരങ്ങൾ ആയേക്കാം എന്ന ആശങ്കയിലാണ് അധികൃതർ
|
Matahotra koa anefa ny manam-pahefana hoe mety mbola lasa an’arivony ny isan’ny maty, satria voasakantsakana ny lalana hahafahan’ny mpamonjy voina hankany Donggala sy Sigi ary Boutong.
|
I taua wā, e māharahara ana ngā mana ka tae te rahinga mate ki ngā mano me te kī a te umanga whakamauru aituā o te motu ko te tomonga ki ngā tāone o Donggala, Sigi me Boutong e kōpiria ana.
|
Sementara itu pihak berkuasa bimbang bilangan kematian boleh mencecah ribuan dengan agensi mitigasi bencana berkata akses kepada bandar Donggala, Sigi dan Boutong terhad.
|
I le taimi nei, o loʻo fefefe pulega o le a oʻo atu le faitau afe o tagata maliliu, faʻatasi ai ma le ofisa o faʻalavelave faʻafuaseʻi o loʻo lipotia mai e faʻatapulaʻaina le avanoa i taulaga o Donggala, Sigi, ma Boutong.
|
I roto i taua area taime ra, te haapeapea nei te mau tia mana e e nehenehe te numera o te feia pohe e maraa i roto i te mau tausani taata, e ua taotiahia te pu o te mau ati o te fenua e parau ra e ua taotiahia te tomoraa ' tu i roto i te mau oire no Donggala, Sigi, e Boutong.
|
ʻI he taimi tatau, ʻoku manavahē ʻa e kau takí ki he hiki ʻa e fika ʻo e kau maté naʻa ala ʻo aʻu ki he lauafe ne pehē ʻehe kautaha tokangaekina ʻo e fakatamakí ʻoku fakangatangata ʻa e hū ki he ngaahi kolo ʻo Donggala, Sigi pea mo Boutong.
|
與此同時，當局擔心死亡人數可能達到數千人，國家嘅減災機構表示，進入東加拉、西吉同埋布通嘅交通受到限制。
|
与此同时，国家治灾机构表示，通往东加拉、西吉和布通的道路已中断，所以当局担心死亡人数可能会达到数千人。
|
"Daar word geglo dat die dodetal steeds verhoog aangesien vele lyke nogsteeds onder die bouvalle is terwyl baie nog nie bereik kan word nie," het agentskapwoordvoerder Sutopo Purwo Nugroho gesê.
|
"Dødstallet forventes at stige, fordi der stadig er mange lig i ruinerne, og det er ikke muligt at komme frem til dem," sagde talsmanden Sutopo Purwo Nugroho.
|
„Die Anzahl wird voraussichtlich noch ansteigen, da sich viele Leichen noch unter den Trümmern befinden, während andere nicht erreicht werden können“, so der Sprecher der Behörde Sutopo Purwo Nugroho.
|
"The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached," agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said.
|
“Talið sigst enn at hækka, tí at nógv vóru undir húsatoftum og nógv eru ikki at fáa samband við,” segði talsmaðurin hjá stovuni, Sutopo Purwo Nugroho.
|
„Talið er að fjöldi látinna fari enn hækkandi því að mörg lík eru enn undir rústum og ekki er hægt að ná til þeirra,“ sagði Sutopo Purwo Nugroho, talsmaður stofnunarinnar.
|
”Et gëtt erwaart, datt d'Zuel weider an d'Luucht geet, well vill Kierperen nach ëmmer ënnert den Trëmmer leien wärend anerer net erreecht kënne ginn," sot de Spriecher vun der Agence, de Sutop Purvo Nugroho.
|
"Men neemt aan dat het dodental nog steeds stijgt omdat veel lichamen onder het puin lagen en nog niet zijn bereikt" zei Sutopo Purwo Nugroho, een woordvoerder van het agentschap.
|
«Antalet daude aukar medan me finn kroppar fanga under bygningar. Mange av dei kan me ikkje nå fram til,» sa byråtalsmannen Sutopo Purwo Nugroho.
|
«Tallene forventes å stige ytterligere siden mange lik fremdeles er fanget under ruinene og mange ikke har vært mulige å nå», sa talsmann for organet, Sutopo Purwo Nugroho.
|
”Dödssiffran tros fortsätta öka eftersom det fortfarande är många kroppar kvar i ruinerna, och många har inte kunnat nås”, sade Sutopo Purwo Nugroho, en talesperson för myndigheten.
|
“አደጋዉ እየተባባሰ መሆኑ ይታመናል ብዙ አስክሬኖች ከፍርስራሽ ስር ከተገኘ በኋላ እና ብዙዎቸን ደግሞ መድረስ አልተቻለም፣” የኤጄንሴኡ ቃል አቀባይ ሱቱፖ ፑርዎ ኑግሮሆ እንዳሉት።
|
"An yi imani akwai yiwuwar karuwar matattun tunda gawawwaki da yawa na karkashin fasashshen jirgin yayin da an kasa samun da yawan su," in ji kakakin kungiyar Sutopo Purwo Nugroho.
|
“Ekwenyere na ọnụọgụ ahụ ka na agbago ebe ọtụtụ ndị mmadụ ka nọ n’okpuru mbibi ebe enwebeghị ike ịnweta imirikiti,” onye okwu okwu ụlọ ọrụ Sutopo Purwo Nugroho kwuru.
|
Mmueli wa mokgatlo, Sutopo Purwo Nugroho o re: “Re dumela hore palo eo e ntse e eketseha kaha ditopo tse ngata di ntse di le ka tlasa malwanlahla mme ha re so kgone ho di ntsha.”
|
“Sababa jiraachu namoota gamoo kukkufaniitin lakkofsi namoota du’anii ida’uu akka hin dhabne shakkina” jedhu Sutopo purwo af yaa’in eejensichaa
|
“tirada dhimashadu weli waxaa la rumeysanyahay in ay siikordheyso maadaama ay dad badani weli kuhoosjiraan burburka halka kuwa badanna lagaariwaayey,” afhayeenka hay’adda Sutopo Purwo Nugroho ayaa yiri.
|
"Lelinani kukholelwa ekutsini solo liyakhula njengobe imitimba leminyenti isesengaphasi kwetindvonga letidzilikile kantsi linyenti akukafinyelelwa kulo," kwasho lokhulumela i-ejensi Sutopo Purwo Nugroho.
|
"Idadi inaaminika kuwa bado inaongezeka kwa kuwa miili mingi bado ilikuwa imekwama chini ya maporomoko huku ikiwa changamoto kufikia wengi," msemaji wa shirika hilo Sutopo Purwo Nugroho alisema.
|
"እቲ መጠን እንዳወሰኸ እዩ ዝኸድ ዘሎ፣ ብዙሓት ሰብ ኣካለት ኣብ ትሕቲ ስብርባራት ከምዝተደፈኑን ብዙሓት ድማ ክግነዩ ከምዘይተኸኣሉን መሰረት ብምግባር" ናይቲ ኤጀንሲ ቃል ኣቐባሊ ሱቶፖ ፑርዎ ኑግሮሆ ኢሎም።
|
"Palo ya ba ba swang go dumelwa gore e santse e ya kwa godimo ka gonne ditopo di le dintsi di sa ntse di le kwa tla se ga matlhekge mme ba bangwe ga go ise go fitlhwe kwa go bone," go bua jalo sebueledi sa setheo e bong Sutopo Purwo Nugroho.
|
"Yokkute dee yi yaakaarnañu ni dina wéy ndax nééw yu bari ñungi woon ci suufu toc toc yi te yeneen yi moom kenn munuleen jot" porto,paroolu kurel bii di Sutopo Purwo Nugroho moo ko xamle.
|
"Inkohlakalo ikholelwa ukuba isanda kwimihla ngemizimba emininzi yayingaphantsi kwenkqubo yokukhwabanisa, ngelixa abaninzi abanakho ukufikelela," kusho okhulumela i-Sutopo Purwo Nugroho.
|
”Ó ṣeéṣe k’áwọn t’ọ́n kú pọ̀ si torí ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn ni ilé wò bò mọ́lẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni wọn ‘ò gbúròó àwọn míì,” ni ohun tí Sutopo Purwo Nugroho, agbẹnusọ àjọ náà sọ.
|
"Sikholelwa ukuthi inani labafile lisakhuphuka njengoba izidumbu eziningi bezisengaphansi kwencithakalo kuyilapho bebaningi esingakwazanga ukubafinyelela," kusho umkhulumeli we-ejensi u-Sutopo Purwo Nugroho.
|
وصرح المتحدث الرسمي باسم الوكالة "سبوتو بورو نوجروهو" قائلًا:" نعتقد بأن عدد الضحايا مازال في ازدياد نظرًا لبقاء الكثير من الجثث تحت الأنقاض ولعدم القدرة إلى الوصول إليها.
|
“ধারণা করা হচ্ছে যে মৃত্যুর সংখ্যা ক্রমশ বেড়ে চলেছে, কারণ বহু শরীর ধ্বংসাবশেষের নিচে আটকে আছে যাদের কাছে এখনও পৌঁছানো যায়নি,” এজেন্সির মুখপাত্র সুতোপো পুরয়ো নুগ্রোহো বলেন।
|
وتەبێژی ئاژانسی سوتۆپۆ پوروۆ نوگرۆھۆ وتی، "باوەڕ وایە ژمارەکە ھەر زیاد بکات چونکە زۆر لاشە ھێشتا لەژێر خاپوربووەکە دان لە کاتێک دا نەتوانراوە بە زۆرێکیان بگەین."
|
"Ο αριθμός των νεκρών πιστεύεται ότι θα αυξηθεί κι άλλο, καθώς πολλά πτώματα βρίσκονται ακόμα κάτω από ερείπια, ενώ πολλά από αυτά δεν έχουμε καταφέρει να τα φτάσουμε", είπε ο εκπρόσωπος τύπου της υπηρεσίας, Σουτόπο Πούργουο Νουγκρόχο.
|
سوتوپو پوروو نوگروهو، سخنگوی آژانس گفت که «فکر می کنیم آمار کشتهها باز هم افزایش یابد چون جنازههای زیادی هنوز زیر آوار هستند و دسترسی به خیلی از آنها ممکن نیست.»
|
“Uhriluvun uskotaan edelleen nousevan, koska useat ruumiit ovat hautautuneet raunioihin eikä monia ihmisiä ole tavoitettu”, viraston tiedottaja Sutopo Purwo kertoi.
|
« Le bilan continuerait de s’alourdir car de nombreux corps se trouvaient encore sous les décombres et un grand nombre n’ont pas pu être secourus », a déclaré Sutopo Purwo Nugroho, porte-parole de l’agence
|
„על פי הסברה, מניין ההרוגים ימשיך לעלות כיוון שגופות רבות עדיין קבורות מתחת להריסות והגישה לרבים אחרים אינה אפשרית“, אמר דובר הסוכנות, סאטופו פורוו.
|
"मृत्यु दर अभी भी बढ़ोतरी हो सकती है क्योंकि कई शव अभी भी अवशेष या मलबे में दबे हुए हो सकते हैं, या कई ऐसे स्थानों पर जहाँ पहुँचा नहीं जा सकता है," एजेंसी के प्रवक्त सुटोपो नुघरोहो ने कहा।
|
„Az áldozatok száma vélhetően tovább fog növekedni, mivel sokan a romok alatt rekedtek, és sokakat nem sikerült elérni” – mondta a szervezet szóvivője Sutopo Purwo Nugroho.
|
"Korban diyakini masih akan terus bertambah karena banyak tubuh korban yang masih tertindih reruntuhan dan banyak lainnya yang tidak dapat tercapai,” kata juru bicara badan nasional penanggulangan bencana Sutopo Purwo Nugroho.
|
「多くの人がいまだに残骸の下敷きになっていて救出できないため、死傷者数はさらに増えると思われる」と当局スポークスマンのストポ ヌグロホ氏は述べた。
|
Sutopo Purwo Nugroho, berdevkê Ajansê, got, "Hejmara miriyan hîn jî zêde dibe ji ber ku gelek term hîn bin bermayan de ne û me hîn xwe negihandiye gelek deveran".
|
수토포 푸루우 누그로호 재난완화기구 대변인은 "사망자 수는 여전히 증가하고 있는 것으로 보인다. 많은 시신이 아직 잔해 아래에 있어 시신을 수습하기 어렵다"고 말했다.
|
„Manoma, kad aukų skaičius dar išaugs, nes daug aukų vis dar yra po griuvėsiais ir jų negalime pasiekti“, – sakė agentūros atstovas Sutopo Purwo Nugroho.
|
و گال المتحدث باسم وكالة الحد من الكوارث سوتوبو بوروو نوگروهو: "حصيلة القتلى الا ماشية وتزيد بيه ياسر من الجثث مزالو تحت الأنقاض و ما گد حد يلحگهوم."
|
„Uważamy, że żniwo śmierci wciąż się powiększa, ponieważ wiele ciał nadal znajduje się pod gruzami i nie można do nich dotrzeć” — powiedział rzecznik agencji Sutopo Purwo Nugroho.
|
"O balanço está a aumentar, uma vez que há muitos corpos soterrados pelos escombros que ainda não conseguimos resgatar", referiu o porta-voz da agência Sutopo Purwo Nugroho.
|
سخنگوی نمایندگی، سوتوپو پوروو نوگروهو گفت "تعداد کشته شده گان به نظر میرسد که هنوز هم رو به افزایش است چون جسد های زیادی تا به هنوز تحت خرابه ها مانده اند در حالیکه به تعداد بیشتر شان رسیدگی شده نمیتواند،"
|
د دې اجینسۍ ویاند سټوپو پوراو نګروهو وویل، "موږ په دې باور یو چې د مړو شوو کسانو شمېر مخ په زیاتېدو دی ځکه ګن شمېر کسان ورک دي او ګن شمېر نورو کسانو ته تراوسه نه یو رسېدلي."
|
«Число жертв, вероятно, растет, так как большое количество людей все еще находятся под обломками, а многие так и не смогли оттуда выбраться», — говорит представитель агентства Sutopo Purwo Nugroho.
|
دينا ولي إيساوالن سوساغ نلوكالة سوتوبو بورو نوجروهو "ارنتيني حقا ماسد لعداد نينغان اريتزياد اشكو يان لعداد نلجثث ايلا سول دو إخربان دورتا ياغ إتيمكان اتنيد نلدي".
|
“Se cree que el número de víctimas seguirá aumentando, ya que aún había muchos cadáveres bajo las ruinas y no se ha podido contactar con mucha gente”, nos comenta Sutopo Purwo Nugroho, portavoz de la agencia.
|
"அநேக உடல்கள் இன்னமும் இடிபாடுகளில் சிக்கிக்கிடக்கையில், அநேகரைச் சென்றடைய முடியாத நிலையில், சாவு எண்ணிக்கை இன்னும் அதிகரிக்கும் என்றே நாங்கள் நம்புகிறோம்", என்றார் அம்முகமைச் செய்தித் தொடர்பாளர் சுட்டோபோ பர்வோ நுக்ரோஹோ.
|
“Шумораи ҳалокшудагон ҳанӯз метавонад зиёд шавад, зеро бисёре аз ҷасадҳо дар зери харобаҳо ҳастанд ва мо натовонистем онҳоро барорем,” мегуяд сухангӯ Сутопо Пурво Нугроҳо.
|
Kurum sözcüsü Sutopo Purwo Nugroho, "Enkaz altında hâlâ birçok insan olduğu için ölü sayısının artabileceğini düşünüyoruz,” diye konuştu.
|
"Số lượng người chết vẫn tiếp tục gia tăng do nhiều thi thể vẫn bị mắc kẹt dưới đống đổ nát và chúng tôi còn chưa tiếp cận được nhiều người, " theo ông Sutopo Purwo Nugroho, phát ngôn viên của cơ quan này.
|
該署的發言人 Sutopo Purwo Nugroho 表示：「很多屍體還被掩埋在斷垣殘壁下，許多人下落不明，因此相信死亡人數仍在上升。」
|
“Cəsədlərin çoxu tapılmadığı halda, əksəriyyəti hələ də dağıntılar altında qaldığına görə, ölüm sayının hələ də artacağı düşünülür” – agentliyin mətbuat katibi Sutopo Purvo Nuqroho deyib.
|
"Үлеүселәр һаны артыуы дауам итәлә, сөнки күпселек мәйеттәр емерелектәр аҫтында ҡала, күптәренә барып етеп блмай", - тине агентлыҡ вәкиле Сутопо Пурво Нугрохо.
|
Құрбандардың саны әлі де өсуде деп болжануда, себебі, көптеген мүрделер әлі де үйінділердің астында, көпшілігіне жету мүмкін емес", - деді Сутопо агенттігінің өкілі Пурво Нугрохо.
|
"Каза тапкандардын саны өсүүдө, анткени көптөрү дагы деле урандылардын астында жана көбү ал жактан чыга алышкан жок" – деп агенттиктин өкүлү Сутопо Пурво Нугрохо кабарлады.
|
"Һәлак булучылар саны арта бара дип санала, чөнки күп кенә тән әле җимерекләр астында, шул ук вакытта күпләргә барып җитеп булмый", — дип белдерде Сутопо агентлыгы вәкиле Пурво Нугрохо.
|
Gullugyň metbugat wekili Sutopo Purwo Nugroho "Ölenleriň sanynyň entegem köpeljekdigi çaklanylýar, sebäbi ýykylan jaýlaryň aşagynda köp jeset bar, olaryň köpüsine bolsa heniz baryp ýetemzok."
|
مەھكىمە باياناتچىسى سۇتوپو پۇرۋو نۇگروخو مۇنداق دېدى: ئۆلگەن كىشىلەر سانى داۋاملىق كۆپىيىشى مۇمكىن، چۈنكى نۇرغۇن جەسەتلەر تېخىچە قالدۇقنىڭ ئاستىدا كۆمۈلۈپ قالغان بولۇپ، تېخى بايقالمىغان بولۇشى مۇمكىن.
|
“Yoʻqotishlar soni oshishda davom etmoqda chunki koʻpchilik jabrlanganlar hali ham vayronalar ostida qolmoqda, ularning koʻplariga yordamga yetib borishning imkoni ham yoʻq”, – dedi agentlikning matbuot kotibi Sutopo Purvo Nugroho.
|
Прадстаўнік агенцтва Сутопа Пурва Нугроха паведаміў: «Магчыма, лік ахвяр яшчэ павялічыцца, так як многія целы ўсё яшчэ не змаглі адкапаць з-пад абломкаў».
|
Vjeruje se da broj žrtava i dalje raste budući da su brojna tijela i dalje ispod ruševina, a do mnogih nije moguće doprijeti,” izjavio je portparol agencije Sutopo Purwo Nugroho.
|
„Предполагаме, че броят на смъртните случаи ще нарасне, тъй като много тела все още се намират под отломките, а до много хора не може да се достигне“, заяви говорителят на агенцията Сутопо Пурво Нугрохо.
|
„Počet úmrtí se stále zvyšuje, protože mnoho těl stále zůstává nevyproštěno pod vrakem a k mnoha z nich se stále záchranáři nedostali,“ uvedl mluvčí agentury Sutopo Purwo Nugroho.
|
„Vjeruje se da se broj poginulih i dalje povećava, budući da su mnoga tijela još uvijek pod ruševinama, a do mnogih se nije moglo ni doći”, izjavio je Sutopo Purwo Nugroho, glasnogovornik agencije.
|
„Се верува дека бројот на жртви се зголемува бидејќи многу тела сѐ уште се наоѓаат под урнатините, додека до многумина не може ни да се пристапи,“ рече портпаролот на агенцијата Сутопо Пурво Нугрохо.
|
„Počet bude pravdepodobne neustále narastať, pretože mnoho tiel bolo ešte pod troskami a k mnohým ľuďom sme sa nemohli dostať,“ povedal hovorca agentúry Sutopo Purwo Nugroho.
|
»Število mrtvih naj bi se še povečalo, saj so bila pod ruševinami številna trupla, mnogih pa nismo mogli doseči,« je dejal predstavnik agencije Sutopo Purwo Nugroho.
|
„Верује се да се број жртава и даље повећава пошто су многа тела и даље под рушевинама, док до многих не може да се дође“, рекао је портпарол агенције, Сутопо Пурво Нагрохо.
|
„Smatra se da je broj žrtava u porastu jer se mnogo tela još uvek nalazi ispod ruševina, a do velikog broja ljudi je teško doći”, izjavio je portparol agencije, Purvo Nugroho.
|
"Число жертв може зрости, оскільки багато тіл усе ще перебуває під уламками, а до багатьох із них не можна дістатися", – заявив представник агентства Сутопо Пурво Нугрохо.
|
"Imfwa sha bantu shileenekelwa ukulailakofye pamulu pamulandu wakuti imibili yabantu abengi icili mu fimabwe," efyo abalandilako akabungwe ba Sutopo Purwo Nugroho balandile.
|
“Míexɔe se be xexlẽme aganɔ dzi yim esime ametiwo gale nugbagbãwo te ko eye mite ŋu ɖo ame geɖewo gbɔ hã o,” dɔwɔha ƒe nyanuɖala Sutopo Purwo Nugroho gblɔ.
|
"Be nuddi ni dow limngal ngal maayube haa jotta do bedda ndeni gaawaaje godde do iri les lluttaanu mahi hajjota wobbe yottaaka," wlwoowo dow darde hubbirde nden Sutopo Purwo Nugroho wi’i.
|
Umuvugizi w’ikigo, Sutopo Purwo Nugroho, yagize ati: “Umubare uracyiyongera kuva imibiri myinshi igitwikiriwen ‘ibisigazwa mu gihe abandi bantu benshi batari bagerwaho."
|
"Kukholelwa ukuthi inani labafileyo lilokhu liqansa njengoba izidumbu ezinengi zisalokhu zingaphansi kwemfucuza kukanti abanengi akukeneliswa ukubafinyelela," kwatsho umkhulumeli wogatsha uSutopo Purwo.
|
"Chiwerengero cha omwalirachi chikukhulupilira kuti chikukwera pomwe matupi ena adakali pansi pa zinyalala ndiponso ambiri samalumikizidwa kuti awone ngati akadali amoyo," Mneneri wabungwe Sutopo Purwo Nugroho anati.
|
"Uwandu hwevafa huri kufungidzirwa kuti huri kuwedzera sezvo mimwe mitumbi ichiri pasi pehungwanda-ngwanda uye vamwe havasati vaonekwa," mutauriri weajenzi iyi Sutopo Purwo Nugroho akadaro.
|
“Hu pfi tshivhalo tshi a ḓi gonya vhunga zwitumbu zwinzhi zwi tshee maḓingani ngeno vhanzhi vha sa koniu swikelea,” muambeli wa zhendedzi Vho Sutopo Purwo Nugroho vho amba ngauralo.
|
"ގިނަ އަދަދެއްގެ މީހުން ވީރާނާ ވެފައިވާ އިމާރާތްތަކުގެ ދަށުވެފައި ވުމާއެކު މަރުވެފައިވާ މީހުންގެ އަދަދު އަދިވެސް މައްޗަށް ދާނެކަމަށް ޤަބޫލުކުރެވޭ" އޭޖެންސީގެ ތަރުޖަމާނު ސުޓޮޕޯ ޕުރްވޯ ނުގްރޮހޯ ބުންޏެވެ.
|
“Tasa oraindik hazi egingo dela uste da, gorpu asko hondakinen azpian baitaude oraindik, eta beste askotara ezin izan gara iritsi”, esan du Mahaiaren bozeramailea den Sutopo Purwo Nugroho-k.
|
એજંસીનાં પ્રવક્તા સુતોપો પુરો નુગરાહોએ કહ્યું કે “હજું જ્યારે અનેક લોકો સુધી પહોંચી શકાયું નથી, ત્યારે માનવામાં આવે છે કે હજું ઘણાં લોકોનાં શવ કાઠમાળની નીચે દટાયેલ છે. ”
|
"ಅನೇಕ ದೇಹಗಳು ಇನ್ನೂ ಭಗ್ನಾವಶೇಷದಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕರನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಆ ಸಂಖ್ಯೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚುವ ಭೀತಿಯಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಏಜೆನ್ಸಿಯ ವಕ್ತಾರ ಸುಟೊಪೊ ಪುರ್ವೊ ನುಗ್ರೋಹೊ ತಿಳಿಸಿದರು.
|
"मृतांचा आकडा आणखी वाढण्याची शक्यता आहे, कारण, अनेक मृतदेह अद्याप अवशेषांखाली दबलेले आहेत आणि तेथपर्यंत आम्ही पोहोचू शकलेलो नाही," असे एजन्सीचे प्रवक्ते म्हणाले.
|
निकायको प्रवक्ता सुतोपो पुरो नुगरोहो भनाई अनुसार, "हताहात हुनेको संख्या बढ्न सक्छ किनकि अझै धेरै मानिसहरु भग्नावशेषमा थिचिएर रहेको छ र धेरैसम्म त पुग्नपनि कठीनछ ।"
|
"ਦਫਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਸੂਤੋ ਪੂਰਵੋ ਨੁਗੋਰੋ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ" ਟੋਲ ਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ."
|
"බොහෝ මළ සිරුරු තවමත් සුන්බුන් අතර තිබෙන අතර බොහෝ ඒවාට ළඟා වීමට නොහැකි වී ඇති බැවින් එම සංඛ්යාව තවදුරටත් ඉහළ යනු ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ," යැයි ඒජන්සි ප්රකාශක සුතෝපෝ පුර්වෝ නුග්රෝහෝ පැවසීය.
|
"انگ اُن وڌڻ جو انديشو آھي جيئن ته ڪيتريون ئي لاشون اڃان ملبي ھيٺ آھن ۽ ڪيترين تائين رسائي نه ٿي سگهي آھي،'' ايجنسي جي ترجمان سوٽوپو پوروائو نگوھو چيو.
|
“చాలా శరీరాలు ఇంకా శిథిలాల క్రింద ఉన్నాయి కావున ఇంకా పెరగవచ్చని చాలా మందిని చేరుకోవాలని ఉందని విశ్వసిస్తున్నాం,” అని ఏజెన్సీ అధికార ప్రతినిధి సుటోపో పుర్వో నుగ్రొహో అన్నారు.
|
ایجنسی کے ترجمان سٹوپو پروو نگروہو نے کہا کہ، “قیاس ہے کہ اموات بڑھ رہی ہیں کیونکہ کئی لوگ ملبے تلے دبے تھے اور کئی ایسے ہیں جن تک پہنچا نہیں جا سکا۔”
|
"སྒྲིག་གཞི་དེའི་མགྲིན་ཚབ་པ་Sutopo Purwo Nugrhoཡིས“འཕྲིན་ཡིག་ཁྲོད་རྐྱེན་ལམ་དུ་ཤོར་བའི་མི་གྲངས་ད་དུང་མང་དུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་ གང་ལགས་ཤེ་ན་ ཕུང་པོ་མང་པོ་ཞིག་སྔར་བཞིན་ལྷུངས་རོ་འོག་ཏུ་བཅུག་ཡོད་པས་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་འཚོལ་ཐུབ་ཀྱི་མེད”ཅེས་བཤད་པ་རེད།
|
ལས་ཚབ་འདི་གི་མགྲིན་ཚབ་ སུ་ཏོ་པོ་ནུ་གོ་རོ་ཧོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ གྱངས་ཁ་འདི་ཡར་སེང་འགྱོ་འོང་ཟེར་མི་འདི་ཡང་ ཕུངམ་མང་ཤོས་རང་མ་ལྷོད་པ་ཡོད་པ་གིས་མ་ཚད་ ལ་ལུ་དེ་སྦེ་རང་ཡོད་ནི་དེ་གིས་ཨིན་ཟེར་བཤད་ཅི
|
លោក Sutopo Purwo Nugroho អ្នកនាំពាក្យទីភ្នាក់ងារបានថ្លែងថា៖: “ចំនួនអ្នកស្លាប់ត្រូវបានគេជឿថានៅតែកើនឡើងដោយសារសាកសពជាច្រើននៅតែស្ថិតនៅក្រោមកម្ទេចបាក់ដី ខណៈមនុស្សជាច្រើនមិនអាចទាក់ទងបាន”។
|
"ເຊື່ອວ່າຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດແມ່ນຍັງມີເພີ່ມຂຶ້ນ; ເພາະມີຮ່າງຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຍັງຕົກຄ້າງຢູ່ພາຍໃຕ້ຊາກຫັກພັງ; ໃນຂະນະທີ່ຫຼາຍໆຮ່າງແມ່ນຍັງບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ "ຜູ້ສືບຂ່າວຈາກສຳນັກຂ່າວ Sutopo Purwo Nugroho ກ່າວລາຍງານ.
|
"Олон тооны нурангийн дор амь үрэгдсэн хүмүүс их байгаа бөгөөд тэднийг гаргаж чадахгүй байгаа тул амь үрэгдэгсдийн тоо нэмэгдэнэ" гэж агентлагийн хэвлэлийн төлөөлөгч Сутопо Пурво Нугрохо мэдээлэв.
|
ပိတ္မိေနေသးသူမ်ားလည္း ရွိေနေသးၿပီး အပ်က္အစီးပုံမ်ား အောက္တြင္ ေသဆုံးသူမ်ားလည္း ရွိေနေသးေသာေၾကာင့္ ေသဆုံးမႈ နႈန္းဟာ တိုးလာ နိုင္ပါတယ္လို႔ ဆူတိုပို ပါဝို ႏူဂါဟို ေအဂ်င္စီ ေျပာေရးဆိုခြင္႔ရွိသူ မွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
“จำนวนผู้เสียชีวิตเชื่อว่ายังคงเพิ่มขึ้นเนื่องจากศพอีกหลายศพยังอยู่ภายใต้ซากปรักหักพัง ขณะที่มีอีกมากที่ยังไม่สามารถเข้าถึงได้” Sutopo Purwo Nugroho โฆษกของหน่วยงานกล่าว
|
"S'espera que el nombre de morts augmenti perquè encara hi ha molts cossos sota les runes i encara n'hi ha molts als quals no s'ha pogut accedir", afirmava el representant de l'agència Sutopo Purwo Nugroho.
|
«O saldo de vítimas créese que pode continuar en aumento debido a que hai moitos corpos baixo os cascallos e non se puido chegar a moitos deles», afirmou Sutopo Purwo Nugroho, o portavoz da axencia.
|
"Il computo dei morti è destinato ad aumentare perché molti corpi si trovano ancora sotto le macerie ed è stato impossibile raggiungere molti altri", spiega il portavoce dell'agenzia Sutopo Purwo Nugroho.
|
“Huwa stmat li l-għadd għadu qed jiżdied minħabba li ħafna iġsma kienu għadhom jinsabu taħt it-tifrik filwaqt li ħafna ma setgħux jintlaħqu,” qal il-kelliem tal-aġenzija Sutopo Purwo Nugroho.
|
„Credem că numărul va crește, deoarece multe victime se află încă sub ruine și nu am avut acces la multe dintre acestea”, a declarat purtătorul de cuvânt al agenției, Sutopo Purwo Nugroho.
|
Mae’n debyg bod y nifer yn dal i godi oherwydd bod llawer o gyrff yn dal o dan y malurion a llawer o gyrff nad ydyn ni wedi eu cyrraedd eto,” dywedodd llefarydd ar ran yr asiantaeth, Sutopo Purwo Nugroho.
|
“Meastar go bhfuil líon na marbh fós ag dul i méid mar go raibh go leor corp fós faoin smionagar mar nach rabhthas in ann go leor a shroicheadh,” a dúirt urlabhraí na gníomhaireachta Sutopo Purwo Nugroho.
|
«Հնարավոր է՝ մահացածների քանակը մեծանա, քանի որ փլատակների տակ դեռ շատ դիակներ կան, և ոմանք դեռ հնարավոր չէ հանել», ասել է գործակալության խոսնակ Սուտոպո Պուրվո Նուգրոհո։
|
"ითვლება, რომ დაზარალებულთა რიცხვი კვლავ გაიზრდება, ვინაიდან ბევრი სხეული ჯერ კიდევ ნანგრევების ქვეშ იმყოფებოდა, ხოლო ბევრისთვის ჯერ ვერ შევძელით მიღწევა", - განაცხადა სუტოპო პურვო ნუგროჰოს წარმომადგენელმა.
|
„Besohet se ky numër do vazhdojë të rritet, pasi kishte akoma shumë trupa nën gërmadha, ndërsa të tjerë nuk janë gjendur dot," tha zëdhënësi i agjencisë, Sutopo Purwo Nugroho.
|
"Na ca e vakabauti ni sa tubu cake tikoga me vaka ni se yaco tikoga mai na ivovo ni veivakacacataki e vuqa ka vuqa era se bera ni yacova rawa," kaya o gusunivosa ni galala ni digidigi o Sutopo Purwo Nugroho.
|
"Pinaniniwalaang tumataas pa ang bilang dahil marami pang katawan ang nasa ilalim ng mga gumuhong gusali habang ang iba ay hindi maabot," sabi ng tagapagsalita ng ahensiya na si Sutopo Purwo Nugroho.
|
“Nyob rau ntawm cov tuag ntseeg tias tseem yuav muaj ntxiv vim rau qhov coob leej tau ploj lawm nyob rau hauv tej khoom vaj tsev pob los tsuam uas tsis tuaj yeem mus nrhiav tau,” raws li txiv neej tshaj tawm ntawm lub koom haum Sutopo Purwo Nugroho tau hais.
|
“Uzskatāms, ka skaists pieaugs, jo vēl daudz cilvēku līķi atrodas zem gruvešiem, kā arī daudziem nav iespējams piekļūt,” sacīja aģentūras pārstāvis Sutopo Purwo Nugroho.
|
പലരുടെയും സമീപത്ത് എത്താൻ പറ്റാത്തതിനാലും പല മൃതശരീരങ്ങളും അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ ആയതിനാലും മരണസംഖ്യ ഉയരാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണു വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്ന് ഏജൻസി വക്താവ് സ്യൂടോപ്പോ പാർവോ നഗ്രാവോ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
|
"Mbola hitombo io isa io, satria maro ny faty mbola any ambanin’ny korontan-javatra any, nefa maro koa no mbola tsy tratra," hoy i Sutopo Purwo Nugroho, mpitondra tenin’ny mpamonjy voina.
|
“E whakaarohia ana kei te piki tonu te rahinga i te mea he maha ngā tūpāpaku i raro i te paenga, ā, he tokomaha kāore e taea te whātoro atu,” te kī a te māngai mō te umanga a Sutopo Purwo Nugroho.
|
"Bilangan kematian masih meningkat disebabkan banyak mayat yang masih di bawah runtuhan serta ramai yang tidak dapat dihubungi ," jurucakap agensi Sutopo Purwo Nugroho berkata.
|
"O lo’o iai le talitonuga o lo’o fa’atupula’ia pea le to’atele ona o le tele o tino maliu o lo’o tanumia pea i lalo o le malepelepe ma e to’atele ua le mafai ona o’o atu i ai," o le saunoaga lea a le So’oupu a le Ofisa o Sutopo Purwo Nugroho.
|
" Te maraa noa ra â te numera o te taata i te mea e, e rave rahi mau tino pohe tei hunahia i raro a'e i te mau ofa'i pupuhi, e e rave rahi tei ore i tae i reira ", te parau ïa a te taata papa'i parau o Sutopo Purwo Nugroho."
|
"Ko e tokolahi ʻo e kau maté ʻoku fakautuutu ki ʻolunga lolotonga ʻoku kei tanu ha ngaahi sino ʻi lalo ʻi he ngaahi meʻa ne holó pea ʻi ai ha tokolahi ne teʻeki ke lava ke aʻu kia nautolu," ko e fakamatala ia ʻa e fakafofonga ʻo e kautahá Sutopo Purwo Nugroho.
|
呢個機構嘅發言人蘇托波·普沃·努格羅荷表示：“據信，死亡人數仍然喺度上升，因爲仲有好多屍體埋喺廢墟當中，好多地方都冇辦法到達。”
|
该机构发言人苏托波说:“死亡人数还会持续增加，因为许多尸体仍被埋在废墟之下，还有许多人也失去了联系。”
|
Golwe wat tot ses meter bereik het, het Palu geruk wat Sondag ’n massabegrafnis sal hou.
|
Op til seks meter høje bølger har ødelagt Palu, som afholder en massebegravelse på søndag.
|
Wellen mit bis zu 6 Metern Höhe haben Palu verwüstet, das am Sonntag ein Massenbegräbnis abhalten wird.
|
Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.
|
Aldur, sum vóru heilt upp í seks metrar, hava oyðilagt Palu, sum fer at hava ein hóp av jarðarferðum sunnudagin.
|
Allt að sex metra háar öldur hafa valdið gríðarlegri eyðileggingu í Palu, en þar verður haldinn fjöldajarðarför á sunnudag.
|
Wellen déi bis zu 6 Meter Héich waren hu Palu, wou e Sonnden e Massebegriefnis gehale gëtt,zerstéiert.
|
Golven die een hoogte van zes meter bereikten, hebben Palu verwoest, waar men zondag een massale begrafenisplechtigheid zal houden.
|
Bølgjer på opptil seks meter har øydelagd Palu, som skal helde ei massegravferd på søndag.
|
Opp til seks meter høye bølger har rasert Palu, som vil holde en massebegravelse på søndag.
|
Upp till sex meter höga vågor har ödelagt Palu, där en massbegravning kommer att hållas på söndag.
|
ከስድስት ሜትር በላይ የሆነ ማዕበል ፓሉን ማታት የቀብር ሥነ ሥራዓቱ እሁድ ይፈፀማል።
|
Taguwar ruwa da ya kai kimanin mita shida ya lalata Palu wanda za a binne gawawwakin wuri daya ranar Lahadi.
|
Oke ifufe ruru mita isii emebisiela Palu nke na eme nnukwu akwamozu na Sọnde.
|
Maqhubu a bophahamo ba dimithara tse tsheletseng a ile a senya Palu e tla tshwara lepato la batho ba bangata ka Sontaha.
|
Sochiin bishaani guyyaa dilbataa meetira jaha gahee sun namoota heddu akka awwallu hin dhabne himama
|
hirar gaaraya ilaa lix mitir ayaa kudhuftay Palu taasi oo qaban rabta aas wadareed axaddi.
|
Emagagasi lakhuphuke aba ngemamitha lasitfupha ashabalalise iPalu litawubamba umgcwabo lomkhulu ngeLisontfo.
|
Mawimbi yenye urefu wa mita sita yameharibu Palu ambayo itaandaa mazishi ya watu wengi mnamo Jumapili.
|
ክሳብ ሽድሽተ ሜትር ዝበፅሑ ማዕበላት ንፓሉ ጎዲኦምዋ እዮም፤ እዚ ድማ ኣብ ሰንበት ዓብይ ናይ ቀብሪ ስነስርዓት ክካየድ እዩ።
|
Makhubua a fitlhang go bogodimo jwa dimetara di le thataro a sentse Palu e e tlileng go tshwara phitlho ya mogoso ka Sontaga.
|
Ay wagg yu tollu ci 6 meetar yakkatenañu Palu , loolu dina inndi suul bu réy ci bisu Dibeer.
|
Amagquma afinyelele kwiimitha ezintandathu awonakalise iPalu eya kubamba ingcungcuthe yobuninzi ngeCawa.
|
Ìjì omi líle tó tó ìwọn mẹ́fà ti run Palu; ibi tí ìsìnkú ọ̀pọ̀ èèyàn ti máa wáyé ní ọjọ́ Àìkú.
|
Amagagasi afinyelela kumamitha ayisithupha ayicekele phansi i-Palu ezoba nomngcwabo wabantu abaningi ngeSonto.
|
الأمواج التي وصل ارتفاعها إلى ستة أمتار أدت لتدمير مدينة بالو، وسيتم عمل عزاء ودفن جماعي يوم الأحد.
|
ছয় মিটার উঁচু ঢেউ পালুতে ধ্বংস লীলা চালায় যেখানে রবিবার গণ কবরের ব্যবস্থা করা হবে।
|
ئەو شەپۆلانەی هەتا شەش مەتر بەرز بوون پالویان وێران کرد کە تێدا ناشتنی بەکۆمەڵ لە یەکشەممە ڕێک دەخرێت.
|
Κύματα που έφτασαν τα έξι μέτρα κατέστρεψαν το Παλού, που θα τελέσει μαζική τελετή ταφής την Κυριακή.
|
موجهایی که ارتفاع آنها به شش متر می رسید پالو را تلی از خاک تبدیل کرده اند و روز یکشنبه مراسم تدفین جمعی در این شهر برگزار خواهد شد.
|
Jopa kuusimetrisiksi kasvaneet aallot ovat tuhonneet Palun, jossa järjestetään sunnuntaina joukkohautajaiset.
|
Des vagues mesurant jusqu’à six mètres ont ravagé Palu qui célébrera un enterrement de masse dimanche.
|
גלים בגובה של עד ששה מטרים הרסו את פאלו והעיר תקיים קבורה המונית ביום א‘.
|
छह मीटर तक ऊँची उठी लहरों ने पालू को तबाह कर दिया, जिसके कारण रविवार को सामूहिक दफ़न किया गया।
|
A hat méter magasságot is elérő hullámok lerombolták Palut, ahol vasárnap tartanak tömeges temetést.
|
Gelombang yang mencapai enam meter telah membuat Palu luluh lantak yang menyebabkan pemakaman masal pada hari Minggu .
|
6 メートルに達する津波がパルを壊滅させた。パルでは、日曜日に集団埋葬が行われる予定である。
|
Pêlên ku heya şeş metran gihîştin Palu wêran kirin ku roja şemiyê dê şîneke komkî bike.
|
최고 6m에 이르는 파도로 팔루(Palu)가 초토화됐다. 일요일 대규모의 장례식이 치러질 예정이다.
|
Iki šešių metrų aukščio bangos nuniokojo Palu miestą; jame bus surengtos masinės laidotuvės sekmadienį.
|
الأمواج الي لحگت 6 متر ف طولها دمرت مدينة بالو الي لاهي تعدل جنازة جماعية نهار الحد.
|
Sięgające sześciu metrów fale tsunami zniszczyły Palu, gdzie w niedzielę odbędzie się masowy pogrzeb ofiar.
|
Ondas de até seis metros devastaram Palu, onde se realiza um funeral coletivo no domingo.
|
امواجی که ارتفاع آن به 6 متر میرسید، پالو را که اجساد را روز یکشنبه به شکل دسته جمعی دفن کرد، به خرابه مبدل ساخت.
|
د سونامي امواج چې تر شپږو مترونو رسېدل د پالو ښار وران کړی او د شنبې ورځې د یو ځايي خښولو مراسم به هم له امله یې تم شي.
|
Волны, высота которых достигала шести метров, опустошили город Палу, в котором в воскресенье пройдет массовое захоронение погибших.
|
دمرنت تاضنكيوين لي إلكمن 6 متروا غ تغزي لمدينت نبالو لي إيكان غيلاد مقبرة جماعية اس نلحد.
|
Unas olas que alcanzaron hasta seis metros han devastado Palu, que celebrará un entierro masivo el domingo.
|
ஆறு மீட்டர்கள் வரை உயரமாக வந்த அலைகள் பாலு நகரைச் சின்னாபின்னமாக்கின, இன்னகரம் ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று ஒரு மொத்த சவ அடக்கம் ஒன்றை நடத்தும்.
|
Баландии мавҷҳо, ки ба шаш метр баробар буд, Паулоро харобу вайрон кард ва рӯзи якшанбе дар он ҷо дафни оммавӣ баргузор мегардад.
|
Altı metreye kadar ulaşan dalgalar Palu'yu harap etti. Pazar günü toplu bir cenaze töreni düzenlenecek.
|
Sóng cao tới sáu mét đã tàn phá Palu, tại đây sẽ tổ chức tang lễ tập thể vào Chủ Nhật.
|
高達 6 公尺海浪毀滅了帕盧市，帕盧市將在星期天舉辦大型葬禮。
|
Altı metrə qədər qalxan dalğalar, bazar günü kütləvi dəfn mərasiminin keçiriləcəyi Palunu məhv edib.
|
Алты метрға еткән тулҡындар Палуны емерҙе, йәкшәмбе көндө ул күмеү урыны буласаҡ.
|
Алты метрге жеткен толқындар Палуды қиратты, онда жексенбі күні жаппай жерлеу рәсімі өтеді.
|
Алты метрге жеткен толкундар Палуну ээн кылды, жекшемби күнү каза тапкандарды массалык жерге берүү өтөт.
|
Алты метрга җиткән дулкыннар Палуны бушатты, якшәмбе көнне анда күпләп күмү булачак.
|
Beýikligi alty metre ýetýän tolkunlar Palu şäherini weýran edipdir, ýekşenbe güni ol ýerde ölenleri köpçülikleýin ýagdaýda jaýlapdyrlar.
|
ئېگىزلىكى 6 مېتىر كېلىدىغان دېڭىز تاشقىنى پالۇنى ۋەيران قىلىۋەتكەن بولۇپ، پالۇدا يەكشەنبە كۈنى ئوپچى ماتەم مۇراسىمى ئۆتكۈزۈلمەكچى.
|
Balandligi olti metrgacha yetgan toʻlqinlar Palu shahrini butunlay xarob qilgan. Shahar halok boʻlganlarni yakshanba kuni ommaviy dafn etadi.
|
Хвалі, якія дасягалі да шасці метраў, спустошылі Палу, дзе ў нядзелю адбудзецца масавае пахаванне.
|
Valovi koji su dosezali visinu i do šest metara opustošili su Palu u kome će u nedelju biti održan masovni pokop.
|
Вълни, които достигнаха шест метра, опустошиха Палу, където в неделя се състоя масово погребение.
|
Vlny v devastovaném Palu dosáhly výšky až šesti metrů. Ve městě se budou v neděli konat masové pohřby.
|
Valovi koji su dosezali visinu i do šest metara razorili su Palu u kojem će se u nedjelju održati masovni pokop.
|
Бранови коишто достигнаа до шест метри го опустошија Палу, каде што ќе се одржи масовен погреб во недела.
|
Vlny, ktoré dosiahli až šesť metrov, zdevastovali Palu, kde sa v nedeľu koná masový pohreb.
|
Palu, kjer bo množični pogreb potekal v nedeljo, so opustošili valovi, visoki do šest metrov.
|
Таласи који су достигли до шест метара уништили су Палу у којем ће се у недељу одржати масовна сахрана.
|
Talasi koji su dostigli visinu i do šest metara razorili su grad Palu, u kome će se u nedelju održati masovno sahranjivanje žrtava zemljotresa.
|
Хвилі, висота яких досягла шести метрів, спустошили місто Палу, у якому в неділю пройдуть масові поховання.
|
Amabimbi ayaleima ukufika napa mamita 6 eyonawile umusumba wa Palu umo umukaba ukushika kwa cinkumbawile pa Sande.
|
Yaƒoƒo si ɖo mita ade la gblẽ nu Palu ŋu si awɔe be woaɖi ame le agbɔsɔsɔ le Kɔsiɖagbe.
|
Boggi ndiyam je darmai wadi mitaaji jowi e go’o sankiti Palu nde be taskanno uwugo gaawaaje dudde nyande Alat.
|
Imivumba yageze kuri metero esheshatu yangije Palu aho biteganyijwe ko hari abazashyingurwa mu mva rusange ku Cyumweru.
|
Amagagasi angafinyelela amamitha ayisithupha ahlasele iPalu ezakwenza umngcwabo wabantu abanengi ngasikhathi sinye ngeSonto.
|
Mafunde omwe anafika mpaka mamita asanu ndi limodzi awononga Palu ndipo padzakhala maliro a onse omwe adamwalira Lamlungu.
|
Masaisai akakura mamita matanhatu aparadza Palu umo muchaitwa basa rekuviga mitumbi mugomba rimwe chete nemusi weSvondo.
|
Magabelo a no swika kha vhunṱha ha mithara dza rathi o tshinyadza Palu he ha vha na mbulungo ya vhafu vhanzhi nga Swondaha.
|
6 މީޓަރު އުސް ބިޔަ ރާޅުތަކެއް އެރުމުގެ ސަބަބުން ބޮޑެތި ގެއްލުންތަކެއް ވި ޕަލުގައި މަރުވި މީހުންގެ ބޮޑު ޖަނާޒާ އާދީއްތަ ދުވަހު ބޭއްވުމަށް ވަނީ ހަމަޖެހިފައެވެ.
|
Gehienez sei metroko olatuek erabat suntsitu dute Palu; igandean ehorzketa masiboa egingo da bertan.
|
છ મીટર સુધી ઊંચી લહેરોએ પલુને નષ્ટ કરી દીધું છે, જેમાં રવિવારે સામૂહિક દફન વિધિ થશે.
|
ಆರು ಮೀಟರ್ವರೆಗೆ ಎದ್ದ ಅಲೆಗಳು ಪಾಲುವನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದ್ದು, ಭಾನುವಾರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಂಸ್ಕಾರ ನಡೆಯಲಿದೆ.
|
सहा मीटर्सपर्यंत उंची गाठलेल्या लाटांनी पालू शहर उद्ध्वस्त केले आहे. रविवारी पालू शहरात सामूहिक दफनविधी केले जातील.
|
छह मिटर माथिसम्म उठेको समुन्द्री छालले पालुलाई पूर्णरुपले तहस-नहस गरिदिएको छ जहां आइतबारको दिन सामूहिक अन्तिम संस्कार गरिनेछ।
|
ਛੇ ਮੀਟਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ ਪਲੂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਪੁੰਜ ਲਗਾਉਣਗੇ.
|
මීටර් හයක් දක්වා උසට නැගුණු රැළි පලු නගරය විනාශ කර ඇති අතර එයින් ඉරිදා විශාල භූමදානයක් සිදු කරනු ඇත.
|
ڇوليون جي ڇھ ميٽرن تائين پهتيون جن پالو کي تباھ ڪيو جيڪو آچر تي گڏيل تدفين ڪندو.
|
ఆరు మీటర్ల ఎత్తులో ఎగిసిపడిన అలలు పాలు నగరాన్ని చేయడంతో సామూహిక ఖననం ఆదివారం నాడు జరుగుతుంది.
|
6 میٹر تک پہنچنے والی لہروں نے پالو کو تباہ کر دیا ہے جہاں اتوار کے روز اجتماعی تدفین کی جائے گی۔
|
སྨི་6ཟིན་པའི་མཚོ་རླབས་ཀྱིས་ཕ་ལུའུ་གཏོར་བ་དང་གྲོང་ཁྱེར་དེས་གཟའ་ཉི་མར་མཉམ་དུ་པུར་འཇུག་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་པ་རེད།
|
ཆུའི་རྦ་རླབས་འདི་མི་ཀྲ་༦དེ་ཅིག་འོང་ཡོདཔ་དང་ རེས་གཟའ་ཟླ་བའི་ཚེ་ པ་ལུ་ལུ་ གཅིག་ཁར་བསྲེག་གཏང་ནི་ཨིན་མས
|
រលកដែលបានឡើងដល់ប្រាំមួយម៉ែត្របានបំផ្លិចបំផ្លាញ Palu ដែលនឹងត្រូវធ្វើការបញ្ចុះសពយ៉ាងច្រើននៅថ្ងៃអាទិត្យ។
|
ຄື້ນສູງເຖິງ 6 ແມັດທຳລາຍເມືອງ Palu ທີ່ເຮັດໃຫ້ເມືອງຈົມຢູ້ໃຕ້ຄື້ນໃນວັນທິດ.
|
Зургаан метр өндөртэй давалгаа нь Палуг сүйрүүлсэн бөгөөд энэ нь Ням гарагт олон хүний амийг авч одов.
|
ေရလႈိင္းမ်ား ဟာ ေျခာက္မီတာ အျမင့္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး ပလူၿမိဳ႕ ကို ေခ်မြပ်က္စီးပစ္ခဲ့သည္။ ထို႔အတြက္ တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ပလူၿမိဳ႕ အတြင္း၌ ေျမျမဳပ္သၿဂိဳလ္မႈ အေျမာက္အျမားေဆာင္ရြက္ခဲ့ရသည္။
|
คลื่นที่สูงถึงหกเมตรได้ทำลายปาลูซึ่งจะจัดการฝังศพหมู่ในวันอาทิตย์
|
Les ones, amb una alçària de fins a sis metres, han devastat Palu, que celebrarà un funeral comú diumenge.
|
Ondas de ata seis metros devastaron Palu, onde se celebrará un enterro masivo o domingo.
|
Onde alte fino a 6 metri hanno devastato Palu, dove domenica verrà effettuata una sepoltura di massa.
|
Il-mewġ li laħaq sa sitt metri qerdu lil Palu li fih nhar il-Ħadd se jsir dfin tal-massa.
|
Valurile cu o înălțime de până la șase metri au devastat orașul Palu, duminică urmând să aibă loc o înmormântare comună.
|
Mae tonnau a gyrhaeddodd chwe metr wedi chwalu Palu, a fydd yn cynnal angladd torfol ddydd Sul.
|
Tá Palu scriosta ag tonnta a shroich suas go sé mhéadar agus beidh oll-adhlacadh ar siúl ansin ar an Domhnach.
|
Վեց մետր բարձրության հասնող ալիքներն ավերել են Պալուն, որտեղ կիրակի օրը զանգվածային հուղարկավորություն տեղի կունենա:
|
ტალღებმა, რომლებმაც ექვს მეტრს მიაღწიეს, გაანადგურეს პალუ, რაც კვირას მასობრივ დაკრძალვამდე მივა.
|
Dallgët që arritën deri në gjashtë metra kanë shkatërruar Palunë, ku të premten do të mbahet një ceremoni masive mortore.
|
Na ua ka yacova yani e ono na mita na kena vakarubetaki Palu ka na laki bulu vakalevu sara ena Sigatabu.
|
Winasak ng mga alon na umabot sa anim na metro ang Palu na magdaraos ng pangmaramihang libing sa Linggo.
|
Muaj dej ntas siab txog rau mev mus kuav Palu qhov uas tsim ua rau muaj av txhub ntau nyob rau hnub Sunday.
|
Viļņi, kas sasniedz 6 metru augstumu, izpostīja Palu, kurā svētdien notiks masveida bēres.
|
ആറു മീറ്ററിന് മുകളിൽ എത്തിയ തിരകൾ പലുവിനെ തകർത്തത് ഞായറാഴ്ച ഒരു കൂട്ട ശവസംസ്കാരത്തിനു കാരണമായി
|
Nisy onja nahatratra enina metatra nandravarava an’i Palu, ka maro no niara-nalevina tany tamin’ny Alahady.
|
I eke ngā ngaru ki te ono mita i whakamōtī i Palu e whakahaere i te tāpuketanga maha i te Rātapu.
|
Ombak naik setinggi 6 meter telah memusnahkan Palu yang akan mengadakan pengebumian beramai-ramai pada hari Ahad.
|
O Palu, lea o le a faia se falelauasiga tele i le Aso Sa, ua afaina i galu e ono mita le maualuga.
|
Palu, o te faatupu i te hoê hunaraa ma'i rahi i te Sabati, ua haamouhia ïa e na are miti e ono metera i te teitei.
|
Ne aʻu ʻa e ngaahi peaú ki he mita ʻe onó kuó ne maumauʻi ʻa Palu ʻa ia ʻe fai ai ha tanu tokolahi ʻi he ʻaho Sāpaté.
|
六米高嘅海浪摧毀左帕盧，星期日將喺呢度舉辦集體葬禮。
|
地震引发了高达6米的海浪，摧毁了帕鲁市，周日在帕鲁将举行一场大规模葬礼。
|
Militêre en kommersiële vliegtuie bring hulp en voorraad in.
|
Militære og kommercielle fly flyver nødhjælp og forsyninger ind.
|
Militärische und kommerzielle Flugzeuge bringen Hilfs- und Versorgungsgüter.
|
Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.
|
Herurin og ferðaflogfør koma við hjálpi og útgerð.
|
Herinn og farþegaflugvélar vinna að því að koma með hjálpargögn og birgðir.
|
D'Militär a Verkéiersfligere bréngen Hëllef a Versuergung.
|
Militaire en commerciële luchtvaartuigen brengen hulp en voorraden.
|
Naudhjelp kjem inn med militære og kommersielle luftfartøy.
|
Militære og kommersielle fly bringer inn hjelp og forsyninger.
|
Militära och kommersiella flygplan flyger in hjälp och förnödenheter.
|
የወታደርና የህዝብ አዉሮፕላኖች እርዳታና ድጋፉን እያመጡ ነዉ።
|
Jirgin sojoji da jiragen sama na haya su na kawo taimako da kayayyaki.
|
Ụgbọ elu ndị agha na nke azụmahịa na ewebata ihe enyemaka.
|
Difofane tsa kgwebo le tsa sesole di tlisa diphallelo.
|
Xiyyaronni waraana fi magaalaa addaa adda gargaarsaaf oolaa jiru
|
dayuurado militari iyo kuwa ganacsi ayaa keenaya caawimaad.
|
Tindizamshini temphi netebhizinisi titawuletsa lusito.
|
Ndege za kijeshi na kibiashara zinaleta msaada na vifaa.
|
ናይ ምክልኻልን ናይ ንግዲ ኣየራት ርደኣታትን መግብን እናምፁ እዮም።
|
Difofane tsa sesole le tsa kgwebo di tlisa thuso le ditlamelwana tse dingwe tse di tlhokegang.
|
Awiyoñ soldaar ak koom koom yi ñungi inndi ay ndimmbal di joxe.
|
Iinqwelo zokulwa kunye nezorhwebo zizisa uncedo kunye neenkonzo.
|
Ọkọ̀-òfúrufú ti àwọn ọmọ-ogun àti ti ilé-iṣẹ́ aládàáni ń gbé oúnjẹ, ẹ̀ṣọ́ ilé àti ẹ̀ṣọ́ ara wá fún àwọn èèyàn.
|
Izindiza zempi nezokuthutha ziletha izinto zokusiza nezidingo zokuphila.
|
بجانب دعم الطائرات العسكرية والتجارية في الإمدادات والمساعدات.
|
সেনা ও বাণিজ্যিক বিমানের সাহায্যে ত্রাণ ও সহায়তা আনা হচ্ছে।
|
فڕۆکەی سەربازی و بازرگانی ھاریکاری و پێداویستی دەگەیەنن.
|
Στρατιωτικά και εμπορικά αεροσκάφη φέρνουν βοήθεια και προμήθειες.
|
هواپیماهای نظامی و تجاری نیز با خود کمک و اقلام کمکی می آوردند.
|
Sotilas- ja rahtikoneet tuovat alueelle apua ja varusteita.
|
Des avions militaires et commerciaux apportent de l’aide et des vivres.
|
מטוסים צבאיים ומסחריים מביאים סיוע וציוד.
|
सेना और वाणिज्यिक विमान सहायता और आपूर्ति ला रहे हैं।
|
Katonai és kereskedelmi légi járművek szállítanak segítséget és ellátmányt.
|
Pesawat terbang militer dan komersial membawa bantuan dan berbagai suplai.
|
軍用機と商用機が救援物資や必需品を運び込んでいる。
|
Firokeyên leşgerî û bazirganiyê arîkarî û pêdiviyan tînin.
|
군용기와 상업용 항공기가 원조 물품과 물자를 반입하고 있다.
|
Kariniai ir komerciniai orlaiviai teikia pagalbą ir tiekia atsargas.
|
طيارات عسكرية و تجارية جايبة المساعدات و المؤن.
|
Wojskowe i cywilne samoloty dostarczają pomoc i zapasy.
|
Aviões comerciais e militares estão a transportar ajuda e mantimentos para o local.
|
هواپیماهای نظامی و ملکی کمک ها و مواد را انتقال میدهند.
|
نظامي او سوداګریزیزې چورلکې مرستې او تامینات توزیع کوي.
|
Военные и коммерческие самолеты доставляют в пострадавший город гуманитарную помощь.
|
تيلالين لعسكرية د تجارية ارديتاوينت تليلت د ليمدادات.
|
La ayuda y los suministros se están trayendo en aviones militares y comerciales.
|
இராணுவ, மற்றும் வர்த்தக விமானங்கள் உதவி மற்றும் வழங்கு பொருட்களைக் கொண்டு வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
|
Ҳавопаймоҳои ҳарбӣ ва тиҷоратӣ кӯмаки башардӯстона ва лавозимоти заруриро оварда истодаанд.
|
Askeri ve ticari uçaklar bölgeye tıbbı yardım ve ihtiyaç duyulan malzemeleri götürüyor.
|
Máy bay quân sự và máy bay thương mại cung cấp đồ viện trợ và đồ tiếp tế.
|
軍用和商用飛機正送來援助和物資。
|
Hərbi və mülki təyyarələr yardım və ərzaq gətirir.
|
Хәрби һәм коммерция самолеттары һәм ярҙам аҙыҡ-түлек алып килә.
|
Әскери және коммерциялық ұшақтар көмек пен азық түлік қорын жеткізуде.
|
Аскер жана коммерциялык самолеттор жардам алып келип жатышты.
|
Хәрби һәм коммерция самолетлары ярдәм һәм припаслар китерә.
|
Harby uçarlar we raýat awiasiýasynyň uçarlary kömek we zerur serişdeleri getirýärler.
|
ھەربىي ۋە سودا ئايروپىلانلىرى قۇتقۇزۇش بويۇملىرىنى ئاپەت رايونىغا توشۇماقتا.
|
Harbiy va tijorat uchoqlari yordamga kerakli mahsulotlar va taʼminot yetkazib bermoqda.
|
Ваенныя і камерцыйныя самалёты падвозяць гуманітарную дапамогу.
|
Vojni i komercijalni avioni donose pomoć i zalihe.
|
Военни и търговски самолети носят помощи и припаси.
|
Vojenská i civilní letadla přivážejí do zasažených míst pomoc a dodávky.
|
Vojni i komercijalni zrakoplovi donose pomoć i zalihe.
|
Воени и комерцијални авиони носат помош и залихи.
|
Vojenské a komerčné lietadlá prinášajú pomoc a zásoby.
|
Vojaška in komercialna letala prinašajo pomoč in oskrbo.
|
Војни и комерцијални авиони доносе помоћ и залихе.
|
Vojno i komercijalno vazduhoplovstvo donosi pomoć i zalihe.
|
Військові та пасажирські літаки доставляють допомогу та продовольство.
|
Indeke sha bashilika neshamakwebo eshileleta ifyabwafwilisho ne fyakulya.
|
Asrafowo kple asi yameʋu nukpeɖeamenuwo kple nuhiahiãwo gbɔnae.
|
Sooja en e piirooji luumo do wadda nyamdu e ko maraa haaje feere.
|
Indege za gisirikare n’izitwara ibicuruzwa ziri kuzana imfashanyo n’ibikoresho.
|
Izindizamtshina zamabutho lezamabhizimisi ziletha izinto zokunceda lezokusebenzisa.
|
Ndege zankhondo ndi zamalonda zikubweretsa thandizo ndi zinthu zina.
|
Ndege dzehondo uye dzebhizimisi dziri kuunza zvinhu zverubatsiro.
|
Mabufho a mmbi na a khomeshiaḽa a khou rumela thuso na zwishumiswa.
|
މިލިޓަރީ އަދި ކޮމަރޝަލް ވައިގެ އުޅަނދުތަކުން ބޭނުންވާ ސާމާނުތަކާއި އެހީ އެބަގެނެސްދެއެވެ.
|
Hegazkin militar eta komertzialak laguntza eta hornigaiak ekartzen ari dira.
|
સૈન્ય અને વાણિજ્યિક વિમાન સહાયતા અને આપૂર્તિ લાવી રહ્યા છે.
|
ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಮಾನಗಳು ನೆರವು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಿವೆ.
|
लष्कर आणि व्यावसायिक विमाने मदत व आवश्यक वस्तूंचा पुरवठा करत आहेत.
|
सैन्य र व्यावसायिक जहाजहरु सहायता र आपूर्तिको कार्यमा प्रयोग भैरहेको छ ।
|
ਮਿਲਟਰੀ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.
|
හමුදා සහ වාණිජ ගුවන්යානා මගින් ආධාර සහ සැපයුම් ගෙන එයි.
|
فوجي ۽ تجارتي جهاز امداد ۽ سامان فراهم ڪري رهيا آھن.
|
మిలట్రీ మరియు కమర్షియల్ విమానాలు సహాయం మరియు సరఫరాలను తీసుకువస్తున్నాయి.
|
عسکری اور کمرشل جہاز امداد اور رسد لا رہے ہیں۔
|
དམག་སྤྱོད་དང་ཚོང་སྤྱོད་གནམ་གྲུ་ཡིས་རོགས་སྐྱོར་དངོས་རྫས་དང་དངོས་རྫས་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་ཡོད།
|
དམག་སྡེ་དང་ཚོང་འབྲེལ་གིར་གནམ་གྲུ་འདི་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་དང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ཅ་ལ་ཚུ་བསྐྱེལ་འདྲེན་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས
|
យន្តហោះយោធានិងពាណិជ្ជកម្មកំពុងនាំយកជំនួយនិងគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់។
|
ເຮືອບິນທະຫານ ແລະ ການຄ້າແມ່ນໄດ້ນຳສິ່ງຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການສະໜອງມາໃຫ້.
|
Цэргийн болон арилжааны нисэх онгоцнууд тусламж, хангамжийг авчирч байна.
|
စစ္ဖက္ဆိုင္ရာ နွင့္ ပုဂၢလိက ေလေၾကာင္းလိုင္းမ်ား မွ အကူအညီမ်ား နွင့္ အေထာက္အပံ့မ်ား ကို သယ္ယူေပးေနသည္။
|
เครื่องบินทหารและเครื่องบินพาณิชย์กำลังนำความช่วยเหลือและเสบียงเข้ามา
|
Les forces armades i alguns avions comercials estan portant ajuda i queviures.
|
Avións militares e comerciais están transportando axuda e víveres.
|
Velivoli militari e commerciali stanno trasportando aiuti e viveri.
|
L-ajruplani militari u kummerċjali qed iġibu l-għajnuna u l-provvisti.
|
Aeronave militare și comerciale aduc ajutoare și provizii.
|
Mae awyrennau milwrol a masnachol yn dod â chymorth a chyflenwadau.
|
Tá aerárthaí airm agus gnó ag tógáil isteach cúnaimh agus soláthairtí.
|
Ռազմական և կոմերցիոն ինքնաթիռները օգնություն և անհրաժեշտ պարագաներ են հասցնում:
|
სამხედრო და კომერციულ თვითმფრინავებს დახმარება და მარაგები შემოაქვთ.
|
Avionët ushtarakë dhe tregtarë po sjellin furnizime dhe ndihma.
|
Era kauta tiko mai na waqavuka ni mataivalu kei na tabana ni veivoli na veivuke kei na iyaya.
|
Nagdadala naman ng tulong at panustos ang pangmilitar at pangkomersyal na mga sasakyang panghimpapawid.
|
Cov nyob hoom tub rog thiab nyob haum lag luam tau coj mus pab thiab xa khoom.
|
Militārās un komerciālās lidmašīnas turpina piegādāt palīdzību un nepieciešamās preces.
|
സൈനിക വ്യാവസായിക എയർക്രാഫ്റ്റുകൾ സേവനങ്ങളും സാധനങ്ങളും എത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
|
Mitatitra fanampiana sy fitaovana izao ny fiaramanidin’ny tafika sy sivily.
|
Ko ngā wakarererangi hōia, arumoni hoki, e mau mai ana i te āwhina me ngā whakaputunga.
|
Kapal terbang tentera dan komersial akan membawa masuk bantuan dan bekalan.
|
O vaalele a le militeri ma tagata lautele o loʻo tuʻuina atu sapalai ma fesoasoani.
|
Te haponohia ra te tauturu e te mau tauihaa e te mau manureva a te nuu e a te tapihooraa.
|
ʻOku lolotonga fetuku mai ʻe he vakapuna fakakautaú mo e fakalotofonuá ʻa e ngaahi tokoní mo e fiemaʻú.
|
軍用飛機同商用飛機都送緊救援物資過嚟。
|
军方和商营飞机正在运送救援物资。
|
Risa Kusuma, ’n 35-jarige ma, het Sky News vertel: "Elke minuut bring ’n ambulans liggame in.
|
Den 35-årige mor, Risa Kusuma, sagde til Sky News: "Hvert minut kommer en ny ambulance med flere lig.
|
Risa Kusuma, eine 35-jährige Mutter erzählte Sky News: „Jede Minute kommt ein neuer Krankenwagen mit Toten.
|
Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: "Every minute an ambulance brings in bodies.
|
Risa Kusuma, ein 35 ára gomul mamma, segði við Sky News: “Hvønn minutt kemur sjúkrabilurin við líkum.
|
Risa Kusuma, 35 ára gömul móðir, sagði í viðtali við Sky News: „Á hverri mínútu kemur sjúkrabíll með lík.
|
Risa Kusuma, eng 35-Joer-al Mamm sot Sky News: "All Minutt bréngt eng Ambulanz Kierperen.
|
Risa Kusuma, een moeder van 35 jaar, vertelde Sky News: "Elke minuut worden lichamen binnengebracht door ambulances.
|
Risa Kusuma, ei 35 år gammal mor, sa til Sky News: «Kvart minutt kjem ein ambulanse med fleire kroppar.
|
Risa Kusuma, en mor på 35 år, fortalte Sky News: «Hele tiden ser man ambulanser som henter omkomne.
|
Den 35-åriga mamman Risa Kusuma sade till Sky News: ”Varje minut kommer en ambulans med döda kroppar.
|
ሪሳ ኩሱማ፣ የ35 ዓመት እናት፣ አለ ስካይ ኒውስ “ሁል ጊዜ አምቡላንስ አካላትን ያመጣል።
|
Risa Kusuma, mahaifiyar mai shekaru 35, ta bayyana ma Sky News: "Kowane minti motar asibiti na kawo gawawwaki.
|
Risa Kusuma, nne dị afọ 35, gwara Sky News: “Kwa nkeji ụgbọ ihe mberede na ebubata ahụ ndị mmadụ.
|
Risa Kusama, mme ya dilemo di 35, o boleletse Sky News hore: “Nako le nako ambulanse e tlisa ditopo.
|
Risa Kusuma, Haati umrii 35, Sky News akk himteen: “Daqiqaatti ambulaansin reeffa fidee dhufa
|
Risa Kusuma, hooyo 35 jir ah, ayaa Sky News usheegtay: “daqiiqad weliba ambalaas ayaa meydad keeneysa.
|
Risa Kusuma, make loneminyaka lenge-35 budzala, utjele i-Sky News: "Liminithi neliminithi i-ambulesi iletsa imitimba.
|
Risa Kusuma, mama mwenye umri wa miaka 35, aliiambia Sky News: "Kila dakika ambulensi inaleta miili.
|
ሪሳ ኩሱማ፣ 35 ዓመታ ኣደ ንስካይ ኒውስ ከምዝበለቶ፡ "ሕድሕድ ደቒቕ ኣምቡላንስ ሓደሽቲ ነብስታት ከምተምፅእ እዩ።
|
Risa Kusuma, mme wa dingwaga di le 35 o ne a bolelela Sky News jaana: "Motsotso le motsotso ambulense e tlisa ditopo.
|
Risa Kusuma, benn yaay bu tollu ci 35 att neena waa Sky News: "Simili bu nek ambilaans day andi ay néew.
|
URisa Kusuma, unina oneminyaka engama-35 ubudala, utshele i-Sky News: "Ngomzuzu ngamnye i-ambulensi izisa imizimba.
|
Risa Kusuma, ọmọ ọdún márùn-úndínlógójiị̀ (35) tó tún jẹ́ òbí sọ fun Sky News pé: “Gbogbo ìgbà ni wọ́n n fi mọ́tò-agbókùú gbé òkú wa.
|
U-Risa Kusuma, umama oneminyaka engu-35, watshela i-Sky News: Umzuzu nomzuzu i-ambulensi iletha izidumbu.
|
صرحت ريزا كوسوما، الأم البالغة من العمر 35 عامًا لسكاي نيوز قائلة: استمرت سيارات الإسعاف في جلب الجثث كل دقيقة.
|
35 বছর বয়সী মা, রিসা কুসুমা, স্কাই নিউজকে বলেন: “প্রত্যেক মিনিটে অ্যাম্বুলেন্সে মরদেহ আসছে। “প্রতি মিনিটে অ্যাম্বুলেন্সে মরদেহ আসছে।
|
ڕیسا کوسوما، دایکێکی ٣٥ ساڵە، بە سکای نیوزی وت: ھەر خولەکێک ئۆتۆمبێلێکی فریاکەوتن لاشە دەھێنێت.
|
Η Ρίζα Κουζούμα, μια 35χρονη μητέρα, δήλωσε στο Sky News: "Κάθε λεπτό κάποιο ασθενοφόρο φέρνει πτώματα.
|
ریسا کوسوما، مادری 35 ساله به اسکای نیوز گفت: «هر دقیقه آمبولانسی پر از جنازه به اینجا می رسد.»
|
35-vuotias perheenäiti Risa Kusuma kertoi Sky Newsille: #Ambulanssit tuovat ruumiita kaiken aikaa.
|
Risa Kusuma, une mère de 35 ans, a déclaré à Sky News : « À chaque minute, une ambulance ramène des corps.
|
ריסה קוסומה, אימא בת 35, אמרה לסקיי ניוז: „אמבולנסים מביאים גופות בכל דקה.
|
रीसा कुसुमा, एक 35 वर्षीय माँ ने, स्काई न्यूज़ को बतायाः "हर मिनट एंबुलेस शवों को लेकर आती थी।
|
Egy 35 éves anya, Risa Kusuma a következőket mondta a Sky Newsnak: „A mentőautók minden percben újabb holttesteket hoznak.
|
Risa Kusuma, seorang ibu berusia 35 tahun menyampaikan kepada Sky News: "Setiap menit ambulans membawa mayat.
|
35 歳の母親のリサ クスマがスカイ ニュースに語った。「毎分のように救急車が死体を運んできている。
|
Risa Kusuma, dayîkeke 35 salî, ji Sky News’ê re got: "Her deqe ambûlans terman tînin.
|
아이 엄마인 쿠수마 리사(35)는 스카이 뉴스와의 인터뷰에서 "매분 구급차가 시체를 가져온다”고 말했다.
|
35 metų amžiaus motina Risa Kusuma „Sky News“ sakė: „Kiekvieną minutę greitosios automobiliai atveža nukentėjusiųjų.
|
ريزا كوسوما، أم عمرها 35 سنة، گالت لسكاي نيوز: "كل دقيقة جاية إسعاف جايبة الجثث.
|
Risa Kusuma, 35-letnia matka, powiedziała stacji Sky News: „Ambulansy nieustannie przywożą ciała.
|
Risa Kusuma, uma mãe de 35 anos, disse à Sky News: "A cada minuto chegam ambulâncias com corpos.
|
ریسا کوسوما، مادر 35 ساله به سکای نیوز گفت: "امبولانس هر لحظه اجساد را منتقل میکند.
|
یوې 35 کلنې مور، ریزا کوسوما سکای نیوز ته وویل: "هره شيبه یو امبولانس لیدل کېږي چې جسدونه لېږدوي.
|
Риса Кусума, a 35-летняя мать, рассказывает Sky News: «Скорая помощь привозит пострадавших каждую минуту.
|
تنا ريسا كوسوما, د تكا يات تمغارت دار تاروا 35 اوسكاس ادارس , إتبدوت نسكاي نيوز ماسد : " كايكات توسدات ارديتسلكام لابيلونص إينغان"
|
Risa Kusuma, una madre de 35 años, dijo a Sky News: “Cada minuto llega una ambulancia con más cuerpos.
|
ரிசா குசுமா என்ற, 35-வயதுடையதோர் தாய், ஸ்கை நியூஸிடம் சொல்கையில்: "ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒரு ஆம்புலன்ஸ் உடல்களைக் கொண்டுவந்து கொண்டிருக்கிறது.
|
Риза Кусума, модари 35 сола ба Скай Нюс гуфт: “Ҳар як дақиқа мошинҳои ёрии таъҷилӣ ҷасадҳои навро меовард.
|
35 yaşında bir anne olan Risa Kusuma Sky News'e konuştu: "Her dakika bir ambulans yeni cesetler getiriyor.
|
Risa Kusuma, một bà mẹ 35 tuổi, nói với Sky News: "Mỗi phút trôi qua lại có xe cứu thương chở các thi thể.
|
一名母親 Risa Kusuma (35 歲) 告訴 Sky News：「每分鐘都有救護車送來屍體。
|
35 yaşlı ana Risa Kusuma “Sky News” kanalına deyib: “Təcili tibbi yardım avtomobili hər dəqiqə cəsədlər gətirir.
|
Риса Кусума, 35 йәшлек әсәй кеше, “Sky News”ҡа әйтте: “Минут һайын ашығыс ярҙам мәйет алып килә.
|
35 жастағы ана Риса Кусума, Sky News-ке былай деді: «Минут сайын жедел жәрдем көлігі денелерді әкелуде.
|
Риса Кусума, 35 жаштагы эне, Sky News-ка айтып берди: "Ар бир мүнөттө тез жардам денелерди алып келип жатты.
|
Риса Кусума, 35 яшьлек әни, Sky News’ка сөйләде: "Һәр минут саен ашыгыч ярдәм тәннәр алып килә.
|
35 ýaşly, çagaly zenan Risa Kusuma Sky News teleýaýlymyna şeýle diýipdir: “Tiz kömek ulagy her minutda ölenleri getirýär.
|
35 ياشلىق ئانا رىسا كۇسۇما سىكاي ئاگېنتلىقىغا: ھەربىر مىنۇتتا بىر قۇتقۇزۇش ماشىنىسى جەسەتلەرنى ئېلىپ كېلىدۇ
|
35 yoshli ona Risa Kusuma Sky News telekanaliga bergan intervyusida: “Tez yordam mashinasi har daqiqada jabrlanganlarni keltirmoqda.
|
Рыса Кусума, 35-гадовая маці, паведаміла «Sky News»: «Кожную хвіліну машына "хуткай" прывозіць целы.
|
Risa Kusuma, 35-godišnja majka, izjavila je za Sky News: Vozila hitne pomoći svakog minuta dovoze tijela.
|
Риза Кусума, 35-годишна майка, сподели пред Sky News: „Всяка минута линейката докарва още тела.
|
Risa Kusuma, 35letá matka, řekla stanici Sky News: „Každou minut sem ambulance přiváží další těla.
|
Risa Kusuma, 35-godišnja majka, za Sky News je izjavila: „Vozila hitne pomoći svake minute dovoze tijela.
|
Риса Кусума, 35-годишна мајка изјави за „Sky News“: „Брзата помош носи тела секоја минута.
|
Risa Kusuma, 35-ročná matka, povedala pre televíznu stanicu Sky News: „Každú minútu priváža sanitka telá.
|
Risa Kusuma, 35-letna mati, je za Sky News povedala: »Vsako minuto rešilno vozilo pripelje trupla.
|
Риза Кусума, 35-годишња мајка, каже за Sky News: „Сваког тренутка хитна помоћ доноси тела.
|
Risa Kusuma, majka stara 35 godina, izjavila je za Skaj njuz: „Hitna kola na svaki minut dovoze tela.
|
Різа Кусума, 35-річна мама, розповіла Sky News: "Кожної хвилини швидка допомога привозить тіла.
|
Risa Kusuma, umufyashi uwamyaka 35, aebele ba Sky News ukutila: "Cila mineti motoka yabalwele ileleta ifitumbi.
|
Risa Kusuma, dzila nyɔnu si xɔ ƒe 35 la gblɔe na Sky News: “ Le aɖabaƒoƒo ɖe sia ɖe megbe la dɔnɔkɔʋu tsɔa ametiwo va nɛ.
|
Risa Kusuma, daadi raawo mo duubi 35, yechchi Sky News: "Minti gootal fuu mootawa do wadd gawaaje.
|
Risa Kusuma, umubyeyi w’imyaka 35, yabwiye ikinyamakuru cya Sky News: "Buri munota haza imbangukiragutabara izanye imirambo.
|
URisa Kusuma, umama oleminyaka engu-35, watshela iSky News: "Umzuzu ngamunye i-ambulensi iletha izidumbu.
|
Risa Kusuma, mayi wazaka 35, adauza Sky News kuti: “Mphindi iliyonse ambulansi imabweretsa mitembo.
|
Risa Kusuma, mai vane makore 35, vakaudza Sky News kuti: "Miniti imwe neimwe amburenzi yaiuya nemitumbi.
|
Risa Kusuma, mme wa miṅwaha ya 35, o vhudza vha Sky News: “Minete muṅwe na muṅwe ambuḽentse i ḓisa zwitumbu.
|
35 އަހަރުގެ މަންމައެއް ކަމުގައިވާ ރިސާ ކުސުމާ ސްކައި ޚަބަރަށް ބުނިގޮތުގައި: "މަރުވެފައިވާ ހަށިގަނޑުތަކާއެކު އެމްބުލާންސްތައް ކޮންމެ މިނެޓަކު އާދޭ.
|
Risa Kusuma 35 urteko amak honako hau azaldu zion Sky News guneari: “Minuturo, gorpuz betetako anbulantzia bat iristen da.
|
35 વર્ષીય માં રીસા કુસુમાએ સ્કાઈ ન્યૂઝ ને કહ્યું કે: "પ્રત્યેક મિનિટ એક એમ્બ્યૂલંસ એક શવ લાવે છે.
|
ರಿಸಾ ಕುಸುಮಾ ಎಂಬ 35 ವರ್ಷದ ಮಹಿಳೆ ಸ್ಕೈ ನ್ಯೂಸ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷವು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ದೇಹಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಿದೆ.
|
"रिसा कुसुमा या ३५ वर्षीय स्त्रीने स्काय न्यूजला सांगितले: "दर मिनिटाला शववाहिका मृतदेह घेऊन येत आहेत.
|
एक 35 वर्षीय आमा रिसा कुसुमाले स्काई समाचार एजेन्सीलाई भनिन्: "हरेक मिनेट एउटा एम्बुलेन्सले मानिसहरु ल्याउँछ ।
|
ਰੀਸਾ ਕੁਸੁਮਾ, 35 ਸਾਲ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਂ, ਨੇ ਸਕਾਈ ਨਿਊਜ਼ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: "ਇੱਕ ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਵਾਹਨ ਹਰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
35 හැවිරිදි මවක් වන රීසා කුසුමා ස්කයි නිව්ස් වෙත පැවසුවේ: "සෑම මිනිත්තුවකදීම ගිලන් රථයක් මළ සිරුරු ගෙනෙනවා.
|
ريزا ڪسوما، هِڪ35-سالا ماءُ اسڪئي نيوز کي ٻڌايو: "هر وقت هِڪ اينبولينس لاشون آڻي ٿي.
|
రిసా కుసుమ, 35 సంవత్సరాల తల్లి స్కై న్యూస్తో అన్నారు: “ప్రతి నిమిషం అంబులెన్స్ శరీరాలను తీసుకువస్తోంది.
|
35 سالہ ماں، ریسا کسوما نے سکائی نیوز کو بتایا کہ: “ہر لمحے ایمبولینس کوئی لاش لاتی ہے۔
|
Risa Kusuma རང་ལོ་35སོན་པའི་ཨ་མ་ཞིག Sky Newsགསར་ཁང་གིས་ཟེར་: "སྐར་མ་རེ་རེའི་ནང་མྱུར་སྐྱོབ་རླངས་འཁོར་གྱིས་ཕུང་པོ་འཁུར་ཡོང་གི་འདུག
|
ཨིསི་ཀའི་གནས་ཚུལ་ནང་ལུ་ སྐྱེས་ལོ་ 35 ལང་མི་ རི་ས་ཀུ་སུ་མ་གིས་ སླབ་ཅི སྐར་མ་རེ་རེ་གི་ནང་ན་ ནད་པའི་འགྲུལ་འཁོར་གྱི་རོ་འདག་ནི་འདུག
|
អ្នកស្រី Risa Kusuma ម្តាយអាយុ 35 ឆ្នាំបានប្រាប់ Sky News ថា៖ "ជារៀងរាល់នាទីរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់បាននាំសាកសពជាច្រើន។
|
ທ່ານ ນາງ Risa Kusuma ອາຍຸ 35 ປີຜູ້ເປັນແມ່ບອກກັບສຳນັກຂ່າວ Sky News ວ່າ: "ທຸກໆນາທີ່ຈະມີລົດກູໄປນຳຊາກສົບມາ.
|
35 настай ээж Риса Кусума Sky News-д мэдээлэхдээ: "Минут тутамд түргэн тусламж цогцсуудыг авчирч байна.
|
အသက္ ၃၅ နွစ္အရြယ္ မိခင္ျဖစ္သူ ရီဆာ ကူဆုမား က စကိုင္း သတင္းဌာနသို႔ “မိနစ္တိုင္း အေရးေပၚကားေတြ ေရာက္လာၿပီး အေလာင္းေတြ သယ္ေနတာပဲ
|
Risa Kusuma คุณแม่วัย 35 ปี บอกกับ Sky News: “ทุกๆนาทีรถพยาบาลนำร่างใครต่อใครเข้ามา
|
Risa Kusuma, una mare de 35 anys, va explicar a Sky News: "Cada minut, una ambulància porta cadàvers.
|
Risa Kusuma, unha nai de 35 anos, afirmou o seguinte a Sky News: «A cada minuto unha ambulancia está traendo corpos.
|
Risa Kusuma, una mamma di 35 anni, ha detto a Sky News: "Ogni minuto un'ambulanza trasporta corpi.
|
Risa Kusuma, omm ta’ 35 sena, qalet lil Sky News: “Kull minuta l-ambulanza ddaħħal l-iġsma.
|
Risa Kusuma, o mamă în vârstă de 35 de ani, a declarat pentru Sky News: „În fiecare minut, o ambulanță aduce victime.
|
Fe wnaeth Risa Kusuma, mam 35 oed, ddweud wrth Sky News: “Mae ambiwlans yn dod â chyrff yma bob munud.
|
Dúirt Risa Kusuma, máthair 35-bliana d’aois le Sky News: “Gach nóiméad tógann otharcharr isteach coirp.
|
35-ամյա մայր Ռիզա Կուսուման Sky News-ին ասաց. «Ամեն րոպե շտապօգնությունը մարմիններ է բերում:
|
35 წლის დედამ, რიზა კუსუმამ, Sky News-ს განუცხადა: "ყოველ წუთს სასწრაფო დახმარების მანქანებს სხეულები მოაქვთ.
|
Risa Kusuma, një nënë 35-vjeçare, u shpreh për „Sky News“: "Çdo minutë ambulanca sjell trupa.
|
A tukuna vei Sky News o Risa Kusumu na 35 na tinana yabaki 35: "Ena veiminiti e dau kauta mai e dua na lori ni tauvimate na yago.
|
Sinabi ni Risa Kusuma, isang 35-taong gulang na ina, sa Sky News: "Bawat minuto may dumarating na ambulansyang may dalang mga katawan.
|
Risa Kusuma, ib tus niam tsev 35-xyoo tau qhia rau Sky News: “Txhua feeb yuav muaj lub tsheb thauj neeg mob tuaj coj cov cev tuag.
|
Risa Kusuma, 35 gadus jauna māte, “Sky News” teica: “Ik minūti ātrās medicīniskās palīdzības dienests ieved jaunus cietušos.
|
"ഓരോ നിമിഷവും ആംബുലൻസിൽ മൃതദേഹങ്ങളാണ് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, " എന്ന് റിസ കുസുമ എന്ന 35-വയസുകാരിയായ ഒരു അമ്മ സ്കൈ ന്യൂസിനോട് പറഞ്ഞു
|
Hoy i Risa Kusuma, reny 35 taona, tamin’ny Sky News: "Misy fiara mpitondra marary foana tonga isaky ny iray minitra, mitatitra faty.
|
Ka kī a Risa Kusuma, tētahi whaea 35 ngā tau ki a Sky News: “Ia meneti ka haria mai waka harihari tūroro i ngā tūpāpaku.
|
Risa Kusuma, ibu berumur 35 tahun memberitahu, Sky News: "Setiap minit ambulans membawa balik jenazah.
|
Na taʻu atu e Risa Kusuma, o se tina e 35 tausaga le matua, i le Sky News: "O le taʻavale a le falemaʻi e aumai tino i minute uma.
|
Ua paraparau te metua vahine Risa Kusuma, 35 matahiti, i te Sky News: " E afa'i mai te hoê pereoo uta ma'i i te tino i te mau minuti atoa.
|
Ne fakahā ʻe Risa Kusuma, ko ha faʻē taʻu 35 ki he Ongoongo ʻa e Sky: "ʻI he miniti kotoa ne tau mai ai ʻa e meʻalele fakahaofimoʻuí (ambulance) mo ha ngaahi sino.
|
35歲嘅母親裏莎·庫蘇瑪話俾天空新聞聽： “救護車每分鍾都會送啲屍體過嚟。
|
35岁的母亲丽萨·库苏马告诉天空新闻频道:“每分钟都有救护车送来尸体
|
Skoon water is skaars.
|
Der er mangel på rent vand.
|
Sauberes Trinkwasser ist knapp.
|
Clean water is scarce.
|
Reint vatn er sjáldsamt.
|
Það er lítið um hreint vatn.
|
Proppert Waasser ass knapp.
|
Schoon water is schaars.
|
Det er vanskeleg å finne reint vatn.
|
Det er mangel på rent vann.
|
Det är ont om rent vatten.
|
ንፁህ ዉሃ በብዛት የማይገኝ ነዉ።
|
Ruwa mai tsafta na da wahalar samu.
|
Mmiri dị ọcha dị ụkọ.
|
Metsi a hlwekileng a haella.
|
Bishaan qulqullun hin argamu.”
|
biyo nadiif waa gabaabsi.
|
Emanti lahlobile ayindlala.
|
Maji safi hayapatikani kwa urahisi.
|
ፅሩይ ማይ ኣይርከብን።
|
Metsi a a phepa ga a yo.
|
Ndox mu sell dafa jafe."
|
Amanzi acocekile anqongqo.
|
Ó le láti rí omi tó mọ́.
|
Amanzi ahlanzekile ayivela kancane.
|
أصبحت المياه النظيفة قليلة وغير متوفرة.
|
পরিষ্কার জল পাওয়া যাচ্ছে না।
|
ئاوی پاک دەگمەنە.
|
Το καθαρό νερό είναι λιγοστό.
|
آب سالم کم است.
|
Puhtaasta vedestä on pulaa.
|
L’eau propre est rare.
|
מים נקיים הם נדירים.
|
स्वच्छ जल मिलना दुर्लभ है।
|
Kevés a tiszta víz.
|
Air bersih menjadi langka.
|
清浄水が不足している。
|
Ava paqij pirr kêm e.
|
깨끗한 물이 부족하다.
|
Trūksta švaraus vandens.
|
الما النقي ماهو خالگ.
|
Zaczyna brakować wody pitnej.
|
Falta água potável.
|
آب پاک کم است.
|
پاکې اوبه کمې دي.
|
Чистой воды не хватает.
|
امان إنقين إدروس واناونسن.
|
El agua limpia escasea.
|
சுத்தமான தண்ணீர் அரிதாகவே கிடைக்கிறது.
|
Оби нӯшокӣ намерасад.
|
Temiz su çok zor bulunuyor.
|
Nước sạch rất khan hiếm.
|
我們缺乏乾淨的水。
|
Təmiz su tapmaq çətindir.
|
Таҙа һыу етмәй.
|
Таза су тапшы.
|
Таза суу аз.
|
Чиста су җитми.
|
Arassa suw gytçylygy bar.
|
پاكىز سۇ ناھايىتى قىس.
|
Toza suv yetishmayapti.
|
Чыстай вады не хапае.
|
Vlada nestašica čiste vode.
|
Има недостиг на чиста вода.
|
Je tu nedostatek pitné vody.
|
Vlada oskudica čiste vode.
|
Нема доволно чиста вода.
|
Čistá voda je vzácna.
|
Primanjkuje čiste vode.
|
Нема чисте воде.
|
Nema dovoljno čiste vode.
|
Чистої води не вистачає.
|
Amenshi ayabusuka tayalesangwa.
|
Tsi nyui kpɔkpɔ sesẽ.
|
Ndiyam laɓɗam sadi.
|
Amazi meza ni imbonekarimwe.
|
Amanzi ahlanzekileyo kawatholakali.
|
Madzi oyera sapezeka mosavuta.
|
Vhura yakachena haichawaniki nyore."
|
Maḓi o kunaho konḓa u wanala."
|
ސާފުފެން ލިބުން ވަނީ ދަތިވެފައި.
|
Ur garbia urria da.
|
શુદ્ધ પાણી દુર્લભ છે.
|
ಶುದ್ಧ ನೀರು ಸಿಗುವುದು ವಿರಳವಾಗಿದೆ.
|
स्वच्छ पाणी दुर्मीळ झाले आहेत.
|
सफा पानीको अभाव छ ।
|
ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ.
|
පිරිසිදු ජලය හිඟයි.
|
صاف پاني جي کوٽ آھي.
|
శుభ్రమైన నీరు కొరతగా ఉంది.
|
صاف پانی نایاب ہے۔
|
ཆུ་གཙང་མ་ནི་དཀོན་པ་རེད།
|
ཆུ་ཧིང་ས་ས་འདི་ དཀོན་དྲགས་ཅན་ཨིན།
|
ទឹកស្អាតគឺខ្វះខាត។
|
ນ້ຳສະອາດແມ່ນຂາດແຄນ.
|
Цэвэр ус хомс байна.
|
ေရသန္႔လည္း ျပတ္ေနၿပီ။
|
น้ำสะอาดนั้นหายาก
|
L'aigua potable és escassa.
|
A auga potable escasea.
|
L'acqua pulita scarseggia.
|
L-ilma nadif huwa skars.
|
Este aproape imposibil să găsești apă potabilă.
|
Mae dŵr glân yn brin.
|
Tá ganntanas uisce ghlain.
|
Մաքուր ջրի պաշարները քիչ են:
|
სუფთა წყალი არასაკმარისია."
|
Nuk ka ujë të pastër.
|
E sega ni lailai na wai savasava.
|
Kulang na kulang ang malinis na tubig.
|
Tsis muaj dej zoo haus txaus.
|
Tīrs ūdens ir deficīts.
|
ശുദ്ധജലം വളരെ ദുർലഭമാണ്
|
Mahalana be vao misy rano madio izany.
|
He uaua te kite i te wā māori mā.
|
Air bersih sukar diperoleh.
|
Ua le lava le vai mama.
|
E mea varavara roa te pape mâ.
|
ʻOku siʻisiʻi mo e vaí.
|
幹淨嘅水都是稀缺嘅。
|
干净的水资源非常稀缺。
|
Die minimarke word oral geplunder."
|
Alle butikkerne er plyndret."
|
Überall werden Supermärkte geplündert.“
|
The mini-markets are looted everywhere."
|
Smáhandlar verða rændir allastaðni.”
|
Smámarkaðirnir hafa alls staðar verið rændir.“
|
D'Mini-Mäert sinn iwwerall geplëmmt ginn.”
|
De minimarkten worden overal geplunderd."
|
Småbutikkane har blitt robba.»
|
Minimarkedene blir ranet overalt».
|
Minimarknaderna plundras överallt.”
|
ትንንሽ ገቢያዎች ሁሉም ቦታ ይዘረፋሉ”።
|
Ana kama kananan kasuwanni a ko'ina. "
|
Ezuru oyi n’obere ahịa dị ebe niile.”
|
Dishopo tse nyenyane di a utsetswa hohle.
|
Gabaalin xixiqqoon hundi fafaca’anii argamu”
|
suuqyadii-yaryaraa meel weliba waa la boobayaa”
|
Timakethe letincane tiyantjontjelwa yonkhe indzawo."
|
Masoko madogo yamevunjwa kila mahali."
|
እዚ ሚኒ ማርኬት ኣብ ኩሉ ቦታ ተዘርጊሑ ኣሎ።"
|
Mebaraka e mennye e senyegile gotlhe."
|
Mini marse yaangi tasaaro fu nekk."
|
Iimarike ze-mini ziphangwa yonke indawo. "
|
Wọ́n ń jí nǹkan ní isọ̀ káàkiri ni.”
|
Izimakethe ziphangwe yonke indawo ."
|
وتتعرض الأسواق الصغيرة للنهب والسرقة في كل مكان.
|
সব জায়গায় ছোট বাজারগুলি লুট হয়ে গেছে।”
|
بازاڕە بچووکەکان لە ھەموو شوێنێک تاڵان دەکرێن."
|
Τα μίνι μάρκετ λεηλατούνται παντού."
|
«همه جا اجناس مغازه های کوچک را می دزدند.»
|
Mini-marketteja ryöstetään joka puolella.”
|
Les mini-marchés sont pillés partout. »
|
חנויות המיני-מרקט נבזזות בכל מקום“.
|
हर जगह छोटे-छोटे बाज़ारों को लूटा जाता था।"
|
A kisboltokat mindenhol kifosztották.“
|
Minimarket di mana-mana dijarah"
|
ミニマーケットがいたるところで略奪されている。」
|
Firoşgehên piçûk li her derê tên talankirin."
|
소규모의 상덤들이 도처에서 약탈당하고 있다."
|
Visur apiplėšinėjamos savitarnos parduotuvės .“
|
المحلات ينسرگو فكل بلد."
|
Małe sklepy są plądrowane”.
|
Os minimercados estão a ser pilhados por todo o lado."
|
بازار های کوچک در همه جا مورد چور قرار گرفته اند."
|
کوچني بازارونه په ټولو ځایونو کې چور شوي."
|
Мини-маркеты повсюду разграблены».
|
" تسوقين مزينين ارتنتاكرن غ كيكات ادغار".
|
Los mini-mercados están siendo saqueados en todas partes”.
|
மினி மார்க்கெட்டுகளை எங்கும் கொள்ளையடித்துச் செல்கிறார்கள்."
|
Марказҳои савдои хурдро ғорат карда истодаанд.
|
Mini marketler her yerde yağmalanıyor."
|
Các chợ nhỏ đang bị cướp phá ở khắp mọi nơi."
|
每個地方的雜貨店都被洗劫一空。」
|
Hər yerdə mini marketləri talan ediblər”.
|
Минимаркеттар уралана.”
|
Барлық жердегі шағын дүкендер тоналған."
|
Дүкөндөрдүн баарын уурдап кетишкен."
|
Мини-маркетлар һәркайда талап алынган".
|
Hemme ýerdäki dükanlar talanypdyr."
|
ھەممە يەردىكى كىچىك بازارلار بۇلاپ- تالانماقتا، دېگەن.
|
Hamma yerda doʻkonlar tunab ketilmoqda”, – dedi.
|
Паўсюль рабуюць крамы.»
|
Male trgovine se posvuda pljačkaju.”
|
Има мародерства навсякъде в минимаркетите.“
|
Malé obchody jsou všude vykradeny.“
|
Posvuda se pljačkaju male trgovine.”
|
Минимаркетите насекаде се ограбени.“
|
Malé trhy sú všade vyplienené.“
|
Minimarketi so povsod izropani.«
|
Мини-маркети су свуда опљачкани.“
|
Na sve strane se pljačkaju prodavnice.”
|
Міні-маркети всюди розграбовані".
|
Imishiika iinono naisampwa konsekonse.”
|
Wotu asi viwo ɖe teƒe ɖe sia ɖe.”
|
Luube famarde wujji daama koo hedi toy."
|
Amaduka mato yarasahuwe ahantu hose."
|
Ezitolo kuntshontshiwe yonke indawo."
|
Zinthu zikubedwa m'misika yaying'ono kulikonse.”
|
Zvinhu zviri mumisika midiki zviri kubiwa kwese-kwese."
|
Suphamakete ṱhukhu dzi khou hofhoṱwa hoṱhe-hoṱhe.
|
ހުރިހާ ސަރަހައްދުތަކުގައި ހުރި ކުދި މާރުކޭޓުތައް ދަނީ ލޫޓުވަމުން."
|
Jendea merkatu txikietako janari guztia lapurtzen ari da”.
|
પ્રત્યેક મિનિટ મિનિ બજાર લૂટમાં આવી રહ્યા છે.
|
ಮಿನಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ."
|
छोट्या बाजारपेठांमध्ये सर्वत्र लुटालूट होत आहे."
|
सबैतिर साना-बजारहरु लुटिएको छन् ।"
|
ਛੋਟੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਮੰਡੀਆਂ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਲੁੱਟੀਆਂ ਜਾਂ ਰਹੀ ਹਨ."
|
සෑම තැනකම ඇති කුඩා වෙළඳපොලවල් කොල්ලකනු ලැබේ."
|
مني مارڪيٽون جتي ڪٿي لٽجي ويون."
|
మినీ మార్కెట్లు ప్రతి చోట లూటీ చేయబడినాయి."
|
ہر طرف چھوٹی مارکیٹوں کو لوٹا جا رہا ہے۔”
|
ཁྲོམ་ར་ཆུང་གྲས་རྣམས་གང་སར་བཅོམ་འཕྲོག་བྱེད་བཞིན་ཡོད།"
|
ཚོང་ཁང་ཚུང་ཀུ་ཚུ་གེ་ར་ ག་ཏེ་ལུ་བང་བཙོང་ནུག
|
ទីផ្សារតូចៗត្រូវបានគេលួចប្លន់គ្រប់ទីកន្លែង។"
|
ຮ້ານສະດວກຊື້ທຸກສະຖານທີ່ແມ່ນຖືກປຸ້ນສະດົມ”.
|
Жижиг дэлгүүрийг хаа сайгүй тоносон байна."
|
မီနီမားကတ္ေတြလည္း ေနရာတိုင္းလို္လို အေဖာက္ခံေနရတယ္” လို႔ေျပာျပခဲ့သည္။”
|
ตลาดขนาดเล็กถูกค้นทั่วไปหมด”
|
Tots els minimercats han estat saquejats."
|
A xente está saqueando os minimercados».
|
I minimarket vengono saccheggiati ovunque".
|
Il-mini-markets qed jinsterqu kullimkien.”
|
Toate minimarketurile sunt jefuite.”
|
Mae pobl yn dwyn o’r archfarchnadoedd bach ym mhob man.”
|
Tá creach déanta ar na margaí beaga gach áit.”
|
Մինի-շուկաներն ամենուրեք կողոպտված են»:
|
მინიმარკეტები ყველგან გაძარცვეს ".
|
Mini-marketet janë plaçkitur gjithandej."
|
Era sa kovea na makete lalai ena veivanua kecega."
|
Ninanakawan ang maliliit na tindahan sa lahat ng lugar."
|
Tej khw muag khoom me raug nyiag rau ub rau no.”
|
Mazie veikali visur ir pārbāzti.”
|
"എല്ലായിടത്തും ചെറു വിപണികൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു."
|
Iharan’ny fandrobana ny tranombarotra salantsalany na aiza na aiza.
|
Kua pāhua ngā mākete-iti i ngā wāhi katoa.”
|
Kedai kecil dirombak di mana-mana."
|
O tama'i maketi o lo'o faoa i so'o se mea."
|
I te mau vahi atoa e eiâhia te mau mini-markets.
|
ʻOku hae mo fakaʻauha ʻa e ngaahi falekoloa iikí ʻi he feituʻu kotoa pē."
|
啲小商場都被洗劫壹空。”
|
各地的小超市都被洗劫一空。”
|
Jan Gelfand, hoof van die Internasionale Rooikruis in Indonesië, het CNN vertel: "Die Indonesiese Rooikruis jaag om oorlewendes te help, maar ons weet nie wat hulle daar gaan vind nie.
|
Jan Gelfand, chef for Internationale Røde Kors i Indonesien, sagde til CNN: "Det indonesiske Røde Kors arbejder hårdt på at hjælpe de overlevende, men vi ved ikke, hvad vi kommer frem til.
|
Jan Gelfand, Leiter des Internationalen Roten Kreuzes in Indonesien erklärte CNN: „Das indonesische Rote Kreuz beeilt sich, um Überlebenden zu helfen, aber wir wissen nicht, was sie dort finden werden.
|
Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: "The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there.
|
Jan Gelfand, stjóri í Altjóða Reyði Krossur í Indonesia, segði við CNN: “Reyði Krossur í Indonesia hjálpa við fullari ferð undankomin, men vit vita ikki hvat vit kunnu koma fram á.
|
Jan Gelfand, yfirmaður alþjóðlega Rauða krossins í Indónesíu, sagði í viðtali við CNN: „Indónesíski Rauði krossinn keppist við að finna eftirlifendur en við vitum ekki hvað þeir munu finna þar.
|
De Jan Gelfand, Chef vum Internationale Roude Kräiz an Indonesien, sot CNN: ”D'Indonesescht Rout Kräiz mécht séier fir den Iwwerliewenden ze hëllefen, mä mer wësse net wat mer do fanne wäerten.
|
Jan Gelfand, hoofd van het Internationale Rode Kruis in Indonesië, vertelde CNN: "Het Indonesische Rode Kruis is in een race verwikkelt om overlevenden te helpen, maar we weten niet wat ze zullen aantreffen.
|
Jan Gelfand, leiaren i Raudekrossen i Indonesia, sa til CNN: «Den indonesiske Raudekrossen strever med å hjelpe dei overlevande, men me veit ikkje kva dei vil finne når dei kjem fram.
|
Jan Gelfand, leder for det internasjonale Røde Kors i Indonesia, uttalte til CNN: «Indonesiske Røde Kors jobber febrilsk for å hjelpe overlevende, men vi vet ikke hva de vil finne der.
|
Jan Gelfand, chef för Internationella Röda Korset i Indonesien, sade till CNN: ”Det indonesiska Röda Korset kämpar för att hjälpa överlevande, men vi vet inte vad de kommer att mötas av där.
|
ጃን፣ጌልፋንድ፣ በኢንዶኔዥያ የዓለም አቀፉ ቀይ መስቀል መሪ፣ ለሲኤንኤን ተነጋረ “የኢንዶኔዥያዉ ቀይ መስቀል ለተረፉት እርዳታ እያደረገ ይገኛል ግን እዛ ምን እንዳገኙ አናዉቅም።
|
Jan Gelfand, shugaban kungiyar international Red Cross a Indonesia, ya shaida wa CNN: "Red Cross din Indonesia yana gaggawar zuwa don taimaka ma waɗanda suka rayu amma ba mu san abin da za su samu a can ba.
|
Jan Gelfand, onye isi nke International Red Cross dị na Indonesia, gwara CNN: “Red Cross nke Indonesia na agba ọsọ ịnyere ndị dị ndụ aka mana anyị amaghị ihe ha ga-ahụ ebe ahụ.
|
Jan Gelfand, mookamedi wa Mokgatlo wa Matjhaba wa Sefapano se Sefubedu, o boleletse CNN hore: “Mokgatlo wa Sefapano se Sefubedu Indonesia o mathela ho ya thusa baphonyohi empa ha re tsebe hore na re tla fumana eng moo ha re fihla.
|
Jan Gelfand, dura-bu'aan Fannoo Diimaa Idil-addunyaa kan Indonezyiyaa keessaa, akka CNN 'tti himanitti: “Fannon dimaa indonezhia namoota gargaaruf fiigaa jira garru wanta isaan mudachuu dandahu hin beeknu”
|
Jan Gelfand, madaxa Red Cross caalamiga ee Indonesia, ayaa usheegay CNN: “Red Crossta Indonesia waa ay dadaaleysaa si ay ucaawiso kuwa badbaaday laakiin magaraneyno waxa ay halkaasi ka arkayaan.
|
Jan Gelfand, inhloko yebeSiphambano Lesibovu Yemave Emhlaba e-Indonesia, itjele i-CNN: "BeSiphambano Lesibovu base-Indonesia bayaphutfuma kusita labo labasindzile kepha asati kutsi batawutfolani lapho.
|
Jan Gelfand, mkuu wa Msalaba Mwekundu wa Kimataifa katika Indonesia, aliiambia CNN: " Msalaba Shirika la Msalaba Mwekundu nchini Indonesia linajitahidi kuwasaidia waathiriwa lakini hatujui jinsi mambo yalivyo.
|
ጃን ጌልፋንድ፣ ናይ ዓለምለኸ ቀይሕ መስቀል ኣብ ኢንዶኒዥያ ርእሲ ኣመሓዳሪ፣ ንCNN ተናጊሩ፡ "ናይ ኢንዶኒዠያ ቀይሕ መስቀል ዝተረፉ ሰባት ንምርዳእ እንዳተጓየየ እዩ፤ ግን ኣብኡ እንታይ ከምዝረኽቡ ንፈልጦ ነገር የለን።
|
Jan Gelfand, tlhogo ya International Red Cross kwa Indonesia, o ne a bolelela CNN: "Red Cross ya Indonesia e itlhaganelela go thusa bafalodi mme ga re itse gore ba tlile go bonang fa ba fitlha koo.
|
Jan Gelfand, njiitu Kurwa Ruus ci Indonesia neena waa CNN: Kurwa Ruus bu Indonesia mungi gaawantu ngir dimmbali ñii muccu waaye xamuñu lan lañuy fekk foofu?.
|
UJan Gelfand, intloko ye-International Cross Cross e-Indonesia, watshela i-CNN: ed Cross yase-Indonesian igijime ukunceda abasindileyo kodwa asiyazi into abayifumana kuyo.
|
Jan Gelfand, olórí Red Cross Àgbáyé ti orílẹ̀-èdè Indonesia sọ fún CNN pé: “Awọn ọmọ ẹgbẹ́ Red Cross ti orílẹ̀-èdè Indonesia ń wá àwọn tí wọ́n wà láàyè sùgbọ́n wọn ‘ò mọ ohun tí wọ́n máa bá ní abẹ́ àwọn ilé t’ọ́n wọ́n náà.
|
U-Jan Gelfand, umphathi weRed Cross yomhlaba wonke e-Indonesia, uthe ku-CNN: "I-Red Cross yase-Indonesia isiza abasindile kodwa asazi ukuthi bazothola ini lapho.
|
جان غيلفاند، رئيس مؤسسة الصليب الأحمر بإندونيسيا، أدلى بتصريحه لشبكة سي إن إن قائلًا: الصيب الأحمر على قدم وساق لتقديم الدعم والمساندة لكافة الناجين، ولكننا لسنا على علم بما سيواجهون هناك!
|
ইন্দোনেশিয়ায় আন্তর্জাতিক রেড ক্রশ এর প্রধান জ্যান গেলফান্ড সিএনএনকে বলেন: “ইন্দোনেশিয়ান রেড ক্রশ দ্রুত জীবিতদের কাছে সাহায্য নিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু আমরা জানি না সেখানে কী দেখতে পাবো।
|
جان گێلفاند، سەرۆکی خاچی سووری نێودەوڵەتی لە ئیندۆنیزیا، بە سی ئێن ئێنی وت: "خاچی سووری ئیندۆنیزیا بە پەلەیە بۆ یارمەتیدانی ڕزگاربووان بەڵام ئێمە نازانین کە ئەوان چی لەوێ دەدۆزنەوە.
|
Ο Ζαν Γκέλφαντ, πρόεδρος του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού στην Ινδονησία, δήλωσε στο CNN: "Ο ινδονησιακός Ερυθρός Σταυρός αγωνίζεται να σώσει επιζώντες, αλλά δεν γνωρίζουμε τι θα βρουν εκεί.
|
جان گلفاند از صلیب سرخ جهانی در اندونزی، به سی ان ان گفت: «صلیب سرخ اندونزی برای کمک به بازماندگان در تلاش است، اما نمی دانیم آنجا با چه چیزی مواجه خواهند شد.
|
Kansainvälisen Punaisen Ristin Indonesian johtaja Jan Gelfand sanoi CNN:n haastattelussa: “Indonesian Punainen Risti kiiruhtaa auttamaan selviytyneitä, mutta emme tiedä mikä meitä odottaa.
|
Jan Gelfand, responsable de la Croix-Rouge internationale en Indonésie, a déclaré à CNN : « La Croix-Rouge indonésienne court afin d’aider les survivants, mais nous ignorons ce qu’ils vont trouver.
|
יאן גלפנד, העומד בראש הצלב האדום באינדונזיה, אמר ל- CNN: „הצלב האדום האינדונזי פועל במהירות כדי לעזור לניצולים אבל אנחנו לא יודעים מה הם ימצאו שם.
|
अंतर्राष्ट्रीय रेड क्रॉस के प्रमुख, जैन गैलफैंड ने CNN को बतायाः "इंडोनेशिया रेड क्रॉस जीविकों की मदद करने के लिए दौड़ भाग कर रही है, लेकिन हमें नहीं पता कि उन्हें वहाँ क्या मिलेगा।
|
Jan Gelfand, a Nemzetközi Vöröskereszt indonéziai vezetője a következőket mondta a CNN-nek: „Az indonéz Vöröskereszt az idővel versenyt futva próbál segíteni a túlélőknek, de nem tudjuk, mit találnak majd ott.
|
Jan Gelfand, kepala Palang Merah Internasional di Indonesia, menyampaikan kepada CNN: “Palang Merah Indonesia bekerja keras untuk membantu yang selamat tapi kami tidak mengetahui apa yang akan mereka temukan di sana.
|
インドネシアの国際赤十字社のジャン ゲルファンド会長は CNN に語った。「インドネシア赤十字は急いで生存者を支援しようとしているが、ここを見たらどう思うだろう。
|
Jan Gelfand, serokê Xaça Sor a Navneteweyî li Endonezyayê, ji CNN’ê re got: "Xaça Sor a Endonezyayê bi lez hewl dide arîkariyê bide canfilitiyan lê em nizanin ew ê li wir çi peyda bikin.
|
얀 겔판드 인도네시아 국제적십자사(IRC) 대표는 CNN과의 인터뷰에서 "인도네시아 적십자사가 생존자들을 돕기 위해 안간힘을 쓰고 있지만 그들이 거기서 무엇을 찾을지는 알 수 없다"고 말했다.
|
Tarptautinio Indonezijos Raudonojo Kryžiaus vadovas Janis Gelfandas CNN sakė: „Indonezijos Raudonasis Kryžius skuba padėti išgyvenusiems, tačiau nežinome, ką ten rasime.
|
جون گيلفاند، رئيس الصليب الأحمر الدولي، گال ل سي إن إن: "الصليب الأحمر الإندونيسي معدل الي عليه باش يعاون الناجين يغير مانا عارفين شلاهي يراو فم.
|
Jan Gelfand, szef Międzynarodowego Czerwonego Krzyża w Indonezji, powiedział CNN: „Indonezyjski Czerwony Krzyż spieszy na pomoc ocalałym, ale nie wiemy, co zastaniemy na miejscu.
|
Jan Gelfand, responsável pela Cruz Vermelha Internacional na Indonésia, disse à CNN: "A Cruz Vermelha Indonésia está a numa corrida contra o tempo para ajudar os sobreviventes, mas não sabemos o que vamos encontrar.
|
جن گیلفند، رییس صلیب سرخ در اندونیزیا به CNN گفت: "صلیب سرخ اندونیزیا در صدد این است تا به بازماندگان کمک کند اما ما نمیدانیم که آنجا به چی دست خواهیم یافت.
|
جان ګیلفن، د اندونیزیا د سره صلیب مشر سی ان ان ته وویل: "د اندونیزیا سور صلیب په دې هڅه کې دی تر څو له دې پېښې څخه له ژوندیو پاتې شوو کسانو سره مرسته وکړي خو موږ نه پوهېږو چې دوی به هلته څوک ومومي که نه.
|
Ян Гельфанд, глава Международного Красного Креста в Индонезии, рассказывает CNN: «Сотрудники индонезийского Красного Креста уже спешит на помощь выжившим, но мы не знаем, что они там застанут.
|
إينا جان غيلفاند, رايس ن صليب ازكاغ دولي غ اندونيسيا, إيتبادوت ن سي ن ان : "صليب ازكاغ نواندونيسيا اريتكا توكاسنس افاد اديليل ميدن ولايني اوركولو نسن مارانيناف غين".
|
Jan Gelfand, jefe de la Cruz Roja Internacional en Indonesia, dijo a la CNN: “La Cruz Roja de Indonesia está intentado ayudar en todo lo posible a los sobrevivientes, pero no sabemos qué encontrarán allí
|
ஜேன் ஜெல்ஃபாண்டு, இந்தோனேசியாவில் இருக்கிற செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் தலைவரான இவர் CNN இடம் சொல்கையில்: "இந்தோனேசிய செஞ்சிலுவைச் சங்கம் உயிர் பிழைத்திருப்பவர்களுக்கு உதவ விரைந்து கொண்டிருக்கிறது, ஆனால், அவர்கள் அங்கே என்ன பார்ப்பார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
|
Ян Гелфанд, раҳбари ташкилоти Ҳилоли Аҳмар дар Индонезия, ба ширкати CNN гуфт: “Ҳилоли Аҳмари Индонезия ба ёрии одамони зиндамонда мешитобад, вале мо намедонем онҳо дар он макон чи меёбанд.
|
Uluslararası Kızıl Haç Endonezya Başkanı Jan Gelfand CNN'e şunları söyledi: "Endonezya Kızıl Haçı olarak hayatta kalanlara yardım etmek için zamanla yarışıyoruz ama orada neyle karşılaşacağımızı bilemiyoruz.
|
Jan Gelfand, người đứng đầu Hội chữ thập đỏ quốc tế ở Indonesia, nói với CNN: "Hội chữ thập đỏ Indonesia đang chạy đua để hỗ trợ những người sống sót nhưng chúng tôi không biết tình hình ở đó như thế nào.
|
國際紅十字會的印尼負責人 Jan Gelfand 告訴 CNN：「印尼紅十字會正在分秒必爭搜尋倖存者，但我們不知道他們在那裡能找到什麼。
|
Beynəlxalq Qırmızı Xaç Cəmiyyətinin İndoneziyadakı bürosunun rəhbəri Yan Qelfand CNN kanalına deyib: “İndoneziyadakı Qırmızı Xaç Cəmiyyəti sağ qalanlara yardım etməyə çalışır, lakin orada nə tapacaqlarını bilmirik.
|
Джан Гельфанд, Индонезия Халыҡара ыҙыл Тәре башлығы, “CNN”-ға: "Индонезия Ҡыҙыл Тәре иҫәндәргә ярҙам итергә ашыҡты, ләкин беҙ унда ни табырҙарын белмәйбеҙ.
|
Индонезиядағы Халықаралық Қызыл Крест ұйымының басшысы Ян Гельфанд CNN-ге: "Индонезиялық Қызыл Крест аман қалғандарға көмектеседі, бірақ біз, олар онда не табатынын білмейміз.
|
Ян Гельфанд, Индонезиядагы Эл аралык Кызыл Крест CNN-ге айтты: "Индонезиялык Кызыл Крест тирүү калгандарга жардам берүүгө шашылышты, бирок биз ал жерден эмнени табарыбыз белгисиз.
|
Ян Гельфанд, Индонезиядә Халыкара Кызыл Хач башлыгы, CNN’га әйтте: "Индонезиянең Кызыл Хачы исән калганнарга ярдәм итәргә ашыга, әмма алар анда нәрсә табачагын белмибез.
|
Halkara Gyzylhaç Jemgyýetiniň Indoneziýadaky wekilhanasynyň başlygy Ýan Gelfand CNN teleýaýlymyna şeýle diýipdir: "Indoneziýadaky Gyzylhaç Jemgyýeti diri galanlary tapmaga ýardam berýär, ýöne olaryň näme tapjakdygyny bilemzok.
|
خەلقئارا قىزىل كىرست تەشكىلاتىنىڭ ھىندونېزىيەدىكى باش ۋەكىلى جان گېلفاند CNN گە مۇنداق ئېيتتى: ھىندونېزىيە قىزىل كىرست ئەتىرىتى كۈچىنىڭ بارىچە ھايات قالغانلارغا ياردەم بېرىشقا تىرشىۋاتىدۇ، لېكىن بىز قانداق ئەھۋالغا دۇچ كېلىدىغانلىقىمىزنى بىلمەيمىز.
|
Indoneziyadagi Xalqaro Qizil Xoch jamiyatining raisi Jan Gelfand CNN telekanaliga: “Indoneziya Qizil Xoch jamiyati tirik qolganlarga yordam koʻrsatish uchun allaqachon voqea joyiga shoshilmoqda, biroq u yerda ularni nima kutayotganini hali bilmaymiz.
|
Ян Гелфанд, кіраўнік Міжнароднага Чырвонага Крыжа ў Інданэзіі, паведаміў «CNN»: «Інданезійскі Чырвоны Крыж спяшаецца дапамагчы тым, хто выжыў, але мы не ведаем, што іх тут чакае.
|
Jean Gelfand, šef Međunarodnog crvenog krsta u Indoneziji, izjavio je za CNN: Crveni krst Indonezije užurbano radi kako bi pružio pomoć preživjelima, ali mi ne znamo šta će oni tamo zateći.”
|
Ян Гелфанд, председател на Международното движение на Червения кръст в Индонезия, изтъкна пред CNN: „Червеният кръст в Индонезия се бори да помогне на оцелелите, но не знаем какво ще намерят там.
|
Jan Gelfand, vedoucí mezinárodního červeného kříže v Indonésii, k tomu stanici CNN řekl: „Indonéský červený kříž se snaží pomoci přeživším, nevíme však, co na místě vlastně najdou.
|
Jan Gelfand, šef Međunarodnog crvenog križa u Indoneziji, izjavio je za CNN: „Indonezijski Crveni križ juri u pomoć preživjelima, ali ne znamo što će tamo naći.
|
Јан Гелфанд, шеф на Меѓународниот црвен крст во Индонезија, изјави за „CNN“: „Црвениот крст во Индонезија брза да им помогне на преживеаните, но не знаеме што тие ќе најдат таму.
|
Jan Gelfand, šéf Medzinárodného Červeného kríža v Indonézii, povedal pre spoločnosť CNN: „Indonézsky Červený kríž sa ponáhľa, aby pomohol pozostalým, ale nevieme, čo tam nájdeme.
|
Jan Gelfand, vodja Mednarodnega Rdečega križa v Indoneziji, je za CNN povedal: »Indonezijski Rdeči križ hiti, da bi pomagali preživelim, vendar ne vemo, kaj bodo našli.
|
Јан Гелфенд, директор Међународног комитета Црвеног крста у Индонезији рекао је за CNN: „Црвени крст Индонезије се бори да помогне преживелима, али не знамо шта ће све пронаћи.
|
Jan Gelfand, načelnik Međunarodnog Crvenog krsta u Indoneziji, izjavio je za CNN: „Indonežanski Crveni krst radi užurbano kako bi pružio pomoć preživelima, ali ne znamo šta će tamo pronaći.
|
Голова Міжнародного комітету Червоного Хреста в Індонезії Ян Гельфанд розповів CNN: "Червоний Хрест Індонезії поспішає на допомогу людям, які пережили цю трагедію, але ми не знаємо, що вони там знайдуть.
|
Ba Jan Gelfand, abakalama ba International Red Cross mu Indonesia, baebele ba CNN ukutila: "Akabungwe ka Indonesian Red Cross kalebutukisha ukuya mukupusha abantu lelo tatwishibe ifyo tuleya sangako.
|
CNN gblɔ be, Jan Gelfand, tatɔ na International Red Cross le Indonesia: Indonesia Red Cross le du dzi be yeakpe ɖe ame siwo tsi agbe la ŋu gake mίenya nu si woakpɔ le afi ma o.
|
Jan Gelfand, Hooreejo hukuuma joonde hooru maaga nga lesdi e lesdi andiraanga Red Cross je Indonesia, yechchi CNN: "Red Cross Indonesian do yaawa wallugu yeedube amma min anda ko be tawata ha ton.
|
Jan Gelfand, umuyobozi w’umuryango utabara imbabare wa International Red Cross muri Indoneziya, yabwiye ikinyamakuru cya CNN: "Umuryango utabara imbabare uzwi nka Indonesian Red Crossuri gushaka uko wafasha abarokotse ariko ntabwo tuzi icyo bazahasanga.
|
UJan Gelfand, umkhokheli we-International Red Cross e-Indonesia, watshela iCNN: "IRed Cross yase-Indonesia igijimela ukuyanceda abasindileyo kodwa kasikwazi ukuthi bazatholani khonale.
|
Jan Gelfand, mtsogoleri wa International Red Cross ku Indonesia, adauza CNN kuti: "Red Cross yaku Indonesia ikuthamangira kuthandiza opulumuka koma sitikudziwa kuti adzapeza chiyani kumeneko.
|
Jan Gelfand, mukuru weInternational Red Cross muIndonesia, akaudza CNN kuti: "Red Cross yemuIndonesia iri mushishi kumhanya kunobatsira vapona asi hatizivi zvavachasangana nazvo ikoko.
|
Vho Jan Gelfand, muhulwane wa International Red Cross Indonesia, vho vhudza CNN nga u ralo: "Vha Red Cross ya Indonesia vha khou shiashia ya u thusa vho ponyaho fhedzi a ri ḓivhi zwine vha ḓo ṱangana nazwo hafho fhethu.
|
އިންޑޮނޭޝިއާގެ އިންޓަރނޭޝަނަލް ރެޑް ކުރޮސްގެ އިސްވެރިޔާ ކަމުގައިވާ, ޖޭން ގެލަފަންޑް, ސީއެންއެން އަށް ބުނިގޮތުގައި: "ސަލާމަތްވި މީހުންނަށް އެހީވުމަށް އިންޑޮނޭޝިއަން ރެޑް ކުރޮސް އިން އަވަސް ވެގަނެފައި ވީނަމަވެސް އެތަނުން އެމީހުންނަށް ފެންނާނެ އެއްޗެއް ބުނެދޭންވެސް އަހަރުމެންނަށް ނޭނގެ.
|
Indonesian Nazioarteko Gurutze Gorriko burua den Jan Gelfand-ek honako hau azaldu dio CNN kateari: “Indonesiako Gurutze Gorria ahalik eta azkarren ari da lanean bizirik atera direnei laguntzeko, baina ez dakigu zer aurkituko duten han.
|
ઇંડોનેશિયામાં ઇન્ટરનેશનલ રેડ ક્રઓસનાં પ્રમુખ જાન ગેલફેંડે સીએનએન ને કહ્યું કે: "ઇંડોનેશિયન રેડ ક્રોસ બચેલા લોકોની સહાયતા માટે દોડી રહી છે, પરંતુ અમને જાણ નથી કે ત્યાં શું મળશે.
|
ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೆಡ್ಕ್ರಾಸ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಜಾನ್ ಗೆಲ್ಫ್ಯಾಂಡ್ ಸಿಎನ್ಎನ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ರೆಡ್ ಕ್ರಾಸ್ ರಕ್ಷಾಣಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಬದುಕುಳಿದವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
|
इंडोनेशियातील इंटरनॅशनल रेड क्रॉसचे प्रमुख जॅन गेलफांड यांनी सीएनएनला सांगितले: "इंडोनेशियन रेड क्रॉस वाचलेल्यांच्या मदतीसाठी धावून जात आहे पण त्यांना तेथे नेमके काय हाती लागेल आम्हाला माहीत नाही."
|
अन्तर्राष्ट्रिय रेडक्रस इन्डोनेशियाका प्रमुख जान लेगफ्यान्डले सीएनएनलाई भने: "इन्डोनेशियन रेड क्रसले बाँचेका मानिसहरुलाई मद्दत गर्न दौडिरहेको छ तर हामीहरुलाई थाहा भैरहेको छैन कि तिनीहरु त्यहाँ के भेट्टाउछन् ।
|
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਰੇਡ ਕ੍ਰਾਸ ਦੇ ਨੇਤਾ ਜਾਨ ਗੈਲਫੰਡ CNN ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਰੈੱਡ ਕ੍ਰਾਸ ਬਚੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸੁਰਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕੀ ਮਿਲੇਗਾ.
|
ඉන්දුනීසියාවේ ජාත්යන්තර රතු කුරුස සංවිධානයේ ප්රධානී ජෑන් ගෙල්ෆාන්ඩ් සීඑන්එන් වෙත මෙසේ පැවසුවේය: "ඉන්දුනීසියානු රතු කුරුස සංවිධානයය දිවි ගලවා ගත් අයට උපකාර කිරීම සඳහා ප්රයත්න දරන නමුත් ඔවුන්ට ඉන් කුමන ප්රතිඵලයක් ලැබේ දැයි අපි නොදනිමු.
|
جان گيلفينڊ، انڊونيشيا ۾ بين القوامي ريڊ قرآن جي سربراه، CNN کي ٻڌايو: "انڊونيشن ريڊ ڪراس زنده بچيلن جي مدد لاءِ ڊوڙي پيو پر اسانکي خبر ناهي ته اُنھن کي اُتي ڇا ملندو.
|
జాన్ గెల్ఫాండ్, ఇండోనేషియాలో అంతర్జాతీయ రెడ్ క్రాస్ హెడ్, సిఎన్ఎన్తో అన్నారు: “ఇండోనేషియా రెడ్ క్రాస్ బ్రతికిన వారికి సహాయం అందించడానికి ముందుకువెళుతోంది కానీ వారికి ఇక్కడ ఏమి దొరుకుతుందో మాకు తెలియదు.
|
انڈونیشیا میں بین الاقوامی ریڈ کراس کے سربراہ جان گیلفینڈ نے سی این این کو بتایا کہ: “انڈونیشیا کی ریڈ کراس بچ جانے والوں کی مدد کے لیے برق رفتاری سے کام کر رہی ہے لیکن ہمیں علم نہیں کہ انہیں وہاں کیا ملے گا۔
|
Jan Gelfand ཧིན་རྡུ་ཉེ་ཞི་ཡར་ཡོད་པའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་རྒྱ་གྲམ་དམར་པོའི་ཚོགས་པའི་འགོ་འཛིན་Jan Gelfandགྱིས་CNNགསར་ཁང་ལ་ལབ་སོང་: "ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་རྒྱ་གྲམ་དམར་རྟགས་ཚོགས་པས་སྟེས་དབང་ངང་གསོན་པའི་མིར་ནུས་ཤུགས་ཡོད་རྒུས་རོགས་རམ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་མོད་འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་ཁོང་ཚོར་གང་རྙེད་མིན་ཤེས་མ་བྱུང་།
|
ཇེན་གེན་ཕེནགྲི་འདི་ ཨིན་གྲོ་ནི་ཤི་ཡ་གི་ ཉེན་གྲོལ་གཙོ་འཛིན་ཨིན་ཟེར་ སི་ཨེན་ཨེན་ལུ་སླབ་ཅིན ཨིན་གྲོན་ནི་ཤི་ཡ་གི་ཉེན་གྲོལ་འདི་གིས་ ཆ་རོགས་འབདཝ་ཨིན་རུང་ འདི་ནང་ག་ཅི་ཡོད་ག་མི་ཤེས་པས
|
លោក Jan Gelfand ប្រធានកាកបាទក្រហមអន្តរជាតិនៅឥណ្ឌូនេស៊ីបានប្រាប់ទូរទស្សន៍ CNN ថា៖ កាកបាទក្រហមឥណ្ឌូនេស៊ីកំពុងស្វះស្វែងដើម្បីជួយជនរងគ្រោះ ក៏ប៉ុន្តែយើងមិនដឹងថាពួកគេនឹងរកឃើញអ្វីនៅទីនោះឡើយ។
|
ທ່ານ Jan Gelfand ຫົວໜ້າອົງການກາແດງສາກົນໃນອິນໂດເນເຊຍ ບອກກັບສຳນັກຂ່າວ CNN ວ່າ: "ອົງການກາແດງອິນໂດເນເຊຍແມ່ນກຳລັງເລັ່ງໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ລອດຊີວິດ; ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຂົາຈະພົບຫຍັງໃນພື້ນທີ່ນັ້ນ.
|
Индонезийн Олон улсын улаан загалмайн байгууллагын дарга Жан Гэлфанд CNN-д өгсөн ярилцлагадаа: "Индонезийн Улаан загалмайнхан амьд үлдсэн хүмүүст туслахаар яаран ажиллаж байгаа ч, бид тэндээс юу олж авахаа мэдэхгүй байна.
|
အင္ဒိုနီးရွားရွိ နိုင္ငံတကာ ၾကက္ေျခနီ အသင္း ဥကၠဌ ဂ်န္ ဂါဖန္ မွ စီအင္န္အင္န္ (CNN) ကို “ အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူေတြကို အင္ဒိုနီးရွား အသင္းသားေတြ အသည္း အသန္ ရွာေဖြေနၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔ ဘယ္လိုမ်ိဳးေတြ ရွာေတြ႕မယ္ဆိုတာေတာ့ မေသိေသးပါဘူး။
|
Jan Gelfand หัวหน้าสภากาชาดระหว่างประเทศในอินโดนีเซีย กล่าวกับ CNN: “สภากาชาดอินโดนีเซียกำลังเร่งรุดเพื่อช่วยเหลือผู้รอดชีวิต แต่เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะพบกับอะไรที่นั่น
|
Jan Gelfand, director de la Creu Roja Internacional a Indonèsia, va explicar a la CNN: "La Creu Roja indonèsia treballa contra rellotge per ajudar els supervivents, però no sabem què hi trobaran.
|
Jan Gelfand, director da Cruz Vermella Internacional en Indonesia, declarou á CNN: "A Cruz Vermella Indonesia está loitando para axudar aos superviventes, pero non sabemos que é o que se van atopar alí.
|
Jan Gelfand, capo della Croce Rossa Internazionale in Indonesia, ha detto alla CNN: "La Croce Rossa indonesiana sta facendo il possibile per aiutare i sopravvissuti, ma non sappiamo cosa troveranno.
|
Jan Gelfand, il-kap tal-International Red Cross fl-Indoneżja, qal lil CNN: “Ir-Red Cross tal-Indoneżja qegħdin jaħdmu qatigħ biex jgħinu lil dawk li għadhom ħajjin iżda aħna ma nafux x’se jsibu hemmhekk.
|
Jan Gelfand, directorul Crucii Roșii Internaționale din Indonezia, a declarat pentru CNN: „Crucea Roșie din Indonezia se grăbește să ofere ajutor supraviețuitorilor, dar nu știm ce vor găsi la fața locului.
|
Fe wnaeth Jan Gelfand, pennaeth y Groes Goch Ryngwladol yn Indonesia, ddweud wrth CNN: “Mae Croes Goch Indonesia yn rasio i helpu goroeswyr ond dydyn ni ddim yn gwybod beth fyddan nhw’n ei ganfod yno.
|
Dúirt Jan Gelfand, ceann Cumann Idirnáisiúnta na Croise Deirge san Indinéis le CNN: “Tá Cumann na Croise Deirge san Indinéis ag rith chun cabhrú leis na daoine a mhaireann ach níl a fhios acu cad a aimseoidh siad ansin.
|
Ինդոնեզիայում Միջազգային Կարմիր Խաչի ղեկավար Յան Գելֆանդը CNN-ին ասաց. «Միջազգային Կարմիր Խաչը շտապում է օգնություն ցուցաբերել ողջ մնացածներին, բայց չգիտենք ինչի կհանդիպեն այնտեղ:
|
იან გელფანდმა, საერთაშორისო წითელი ჯვრის ხელმძღვანელმა ინდონეზიაში განუცხადა CNN- ს: "ინდონეზიელი წითელი ჯვარი ჩქარობს, რომ გადარჩენილებს დახმარება გაუწიოს, მაგრამ ჩვენ არ ვიცით, რას ნახავენ ისინი იქ.
|
Jan Gelfand, kreu i Kryqit të Kuq Ndërkombëtar në Indonezi, u shpreh për CNN: "Kryqi i Kuq Indonezian po nxiton për të ndihmuar të mbijetuarit, por nuk e dimë se çfarë do të gjejnë atje.
|
Jan Gelfand, na ulu ni Kauveilatai Damudamu e Indonesia, a tukuna o CNN: "Sa veiqati tiko na Kauveilatai Damudamu e Indonesia me vukei ira na bula tiko ia keimami sega ni kila na cava era na kunea e kea.
|
Sinabi sa CNN ni Jan Gelfand, tagapangulo ng International Red Cross sa Indonesia: "Nagsusumikap ang Red Cross sa Indonesia para tulungan ang mga nakaligtas pero hindi namin alam kung anong makikita nila doon.
|
Jan Gelfand, tus thawj coj ntawm koom haum International Red Cross nyob hauv Is Daus Nes Xias tau qhia rau CNN: "Lub kom haum Indonesian Red Cross tab tom sib tw mus pab cov uas tsis tuag tab sis peb tsis paub tias yuav mus nrhiav tau lawv li cas.
|
Jans Gelfands, Starptautiskā Sarkanā krusta vadītājs Indonēzijā, CNN sacīja: “Indonēzijas Sarkanais krusts steidzas palīdzēt izdzīvojušajiem, bet mēs nezinām, ko mēs tur atradīsim.
|
ഇൻഡോനേഷ്യയിലെ ഇന്റർനാഷണൽ റെഡ്ക്രോസ് മേധാവി ജാൻ ജെൽഫൻഡ് CNN നോട് പറഞ്ഞു: "ദുരന്തത്തെ അതിജീവിച്ചവരെ തേടി ഇൻഡോനേഷ്യൻ റെഡ് ക്രോസ്സ് സംഭവസ്ഥലത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല അവർക്കവിടെ എന്താണ് കാണാൻ കഴിയുക എന്ന്.
|
Jan Gelfand, filohan’ny Croix Rouge Internationale any Indonezia dia nilaza tamin’ny CNN hoe: "Ny Croix Rouge Indoneziana dia mihazakazaka manampy ireo mbola velona saingy tsy fantatsika izay ho hitan-dry zareo any.
|
Ko te kī a Jan Gelfand, te tumuaki o te Rīpeka Whero o te Ao ki Initonīhia ki CNN: “Kei te omaoma te Rīpeka Whero o Initonīhia ki te āwhina i ngā whakarauora engari kāore mātou he aha te mea e kitea ai e rātou i reira.
|
Jan Gelfand, Ketua Palang Merah Antarabangsa di Indonesia, memberitahu CNN: "Pertubuhan Palang Merah Indonesia bergegas memberikan bantuan kepada mangsa yang selamat tetapi kami tidak tahu apa yang akan ditemui di sana.
|
Jan Gelfand, le sui o le Koluse Mumu Faavaomalo i Initonesia, na taʻu atu i le CNN: "O loʻo faanatinati le Koluse Mumu a Initonesia e fesoasoani i tagata o totoe, ae matou te le iloa po o le a le mea latou te mauaina."
|
Ua parau te tia o te Satauro Ura na te ao nei i Indonesia, o Jan Gelfand, ia CNN e: Te ohipa oioi nei te Satauro Ura no Indonesian no te tauturu i te feia i ora mai, aita râ tatou i ite eaha ta ratou e nehenehe e ite.
|
Ne fakahā ʻe Jan Gelfand ko e taki ʻo e Kolosi Kula Fakatuʻapuleʻanga ʻa Indonesia ki he CNN: "ʻOku fakavave ʻa e Kolosi Kula ʻa Indonesia ke tokoniʻi ʻa e niʻihi ne kei moʻuí ka ʻoku ʻikai ke mau ʻilo ko e hā te nau maʻu aí.
|
印尼國際紅十字會嘅負責人簡·蓋爾範德同CNN講： “印尼紅十字會正在努力幫助啲生還者但系我哋唔知道佢哋喺果邊會搵到啲羊。
|
国际红十字会印尼负责人盖尔芬德告诉CNN:“印尼红十字会正在前往灾区帮助幸存者，但我们也不清楚他们在那里会发现什么。
|
Dit is alreeds ’n tragedie, maar dit kan veel erger raak.”
|
Det er allerede en tragedie, men det kan blive meget værre."
|
Das ist jetzt schon eine Tragödie, aber es könnte noch viel schlimmer werden.“
|
This is already a tragedy, but it could get much worse."
|
Hetta er longu ein sorgarleikur, men tað kann gerast nógv verri.”
|
Þetta er nú þegar harmleikur, en gæti farið versnandi.“
|
Et ass schonn eng Tragödie, mä et kéint nach vill méi schlëmm ginn.”
|
Dit is nu al een tragedie, maar het kan veel erger worden."
|
Dette er allereie ein tragedie, men det kan bli mykje verre.»
|
Dette er allerede en tragedie, men det kan bli mye verre».
|
Detta är redan en tragedi, men det kan bli mycket värre.”
|
ይሄ ሲጀመርም አሰቃቂ ነው፣ ግን እየባሰ ሊሄ ይችላል”።
|
Wannan abun bakin ciki ne, amma zai iya fin haka. "
|
Nke a abụrụla ọdachi, mana ọ nwere ike ịkawanye njọ.”
|
Boemo bo se bo ntse bo le bobe, empa bo ka mpefala le ho feta.”
|
“Wanti amma uumame bayyee nama gaddisiisa, haa tahu malee caalatti haamachuu dandaha,” jedhu
|
tani waa masiibo, laakiin waa ay kasiidarnaan lahayd.”
|
Loku sekuvele kuyinhlekelele, kepha kungaba kubi kakhulu."
|
Hili tayari ni janga, lakini hali huenda ikawa hata mbaya zaidi.”
|
እዚ ብጣዕሚ ዘሕዝን እዩ፣ ግን ካብዚ እውን ክገድድ ይኽእል እዩ።"
|
E setse e le kotsi ya masetlapelo, mme maemo a ka nna maswe go feta fa."
|
Lii tiis la ba pare, waante mënna romb fii."
|
Oku kusele yintlekele, kodwa ingaba nzima nakakhulu. "
|
Kódà, àdánù yí lè pọ̀ si.”
|
Kakade lena inhlekelele, kodwa kungaba kubi nakakhulu."
|
تلك مأساة حقيقية، والأمر يزداد سوءًا.
|
ইতিমধ্যেই এটি দুঃখজনক, কিন্তু পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে পারে।”
|
ئەمە خۆی تراژیدیایە، بەڵام لەوانەیە خراپتریش بێت."
|
Αυτό που συνέβη είναι ήδη μια τραγωδία, αλλά μπορεί να γίνει πολύ χειρότερη."
|
این اتفاق غم انگیزی است، اما می توانست خیلی بدتر باشد.»
|
Tämä on jo tragedia, mutta se voi osoittautua vieläkin pahemmaksi.”
|
Cela est déjà une tragédie, mais ça pourrait empirer. »
|
כבר עכשיו מדובר בטרגדיה, אבל המצב יכול להחמיר עוד הרבה יותר“.
|
यह पहले से ही एक त्रासदी है, लेकिन यह और भी अधिक बुरा हो सकता है।"
|
Ez már így is igazi tragédia, de még ennél sokkal rosszabb is lehet.
|
Hal ini telah menjadi tragedi, tapi mungkin dapat semakin memburuk"
|
ここはすでに悲劇的な状況であり、さらに悪化する可能性がある。」
|
Ev karesatek e, lê dikare xeratir be."
|
이 사건은 이미 비극적이지만, 훨씬 더 악화될 수 있다."
|
Tai jau yra tragedija, bet situacija gali dar labiau pablogėti.“
|
هاذي مأساة شينة و ألا ماشي وتزيد تشيان."
|
To już jest tragedia, a może być jeszcze gorzej”.
|
A situação atual é realmente trágica, mas podia ser muito pior."
|
این یک تراژیدی است اما میتواند بدتر از این شود."
|
دا یوه ټراژیډي ده، خو کېدای شي حالات له دې څخه بدتر شي. "
|
Трагедия уже приняла довольно серьезные масштабы, но все может быть намного хуже».
|
" مياد إسنيت فلاغ إيكوت ديقدر ايزايد".
|
Esto ya es en sí una tragedia, pero podría haber sido mucho peor”.
|
இது ஏற்கெனவே ஒரு பேரவலமாக இருக்கிறது, ஆனால் இது இன்னமும் மோசமாகிப் போகக்கூடும்" என்றார்.
|
Ин аллакай фоҷиа аст, вале он метавонад боз ҳам бадтар шавад.”
|
Bu şimdiden büyük bir trajedi ama durum daha da kötüleşebilir."
|
Đây quả là một thảm kịch, nhưng tình hình có thể trở nên tồi tệ hơn. "
|
這已經是一場悲劇，但情況可能會變得更糟。」
|
Bu, artıq bir faciədir, lakin daha da pis ola bilərdi”.
|
Был инде фажиғә, ләкин насарыраҡ булырға мөмкин."
|
Бұл - қасірет, бірақ бұл бұдан әлдеқайда сұмдық болуы мүмкін еді" деген еді
|
Бул трагедия, бирок жагдай андан да кыйындашы мүмкүн."
|
Бу инде фаҗига, әмма барысы да начаррак булырга мөмкин."
|
Bu onsuzam eýýäm diýseň gynançly ýagdaý, ýöne has hem erbetleşmegi mümkin."
|
ھازىرقى ئەھۋال ئاللىقاچان پاجىئەلىك بولدى، لېكىن ئەھۋال تېخىمۇ يامانلىشىشى مۇمكىن.
|
Bu allaqachon katta fojia aylanib ulgurdi, lekin ahvol bundan ham yomonlashishi mumkin”, – deb aytgan.
|
Гэта ўжо трагедыя, але ўсё можа стаць значна горш.»
|
Ovo već jeste tragedija, ali bi moglo postati i gore.”
|
Това вече е трагедия, но може да стане много по-зле.“
|
Už tak je to tragédie, ale mohlo by to být ještě horší.“
|
Ovo je već tragedija, ali bi mogla postati mnogo gora.”
|
Ова веќе е трагедија, но може да стане уште полошо.“
|
Už toto je tragédia, ale môže sa to ešte zhoršiť.“
|
To je že zdaj tragedija, ki pa lahko postane še precej hujša.«
|
Ово је већ трагедија, али може да буде много горе.“
|
Ovo je već samo po sebi tragedija ali se može dodatno pogoršati.”
|
Це вже трагедія, але все може стати значно гірше".
|
Ubu buusanso ubwabipa, lelo bulemoneka ukuti kuti bwakulilako."
|
Nu sia zu afɔkunya xoxo, gake egale gbegblẽ ge ɖe edzi wu esia.
|
"Masiibo do mauni masin, amma waawan tullita," o wi’i.
|
"Byamaze kuba akaga, ariko bishobora kuba bibi kurushaho."
|
Le vele sekuyingozi enkulu, kodwa ingabambi ukwedlula lapho."
|
Ili ndi vuto kale, koma limatha kukula.”
|
"Iyi itori njodzi nechekare, asi inogona kutopfuura ipapa."
|
Haya ndi makhaulambilu u swika zwino,fhedzi zwi nga vhifha u fhira hafha”.
|
މިއީ މިހާރުވެސް ބޮޑު ކަރިޘާއެއް, އެކަމަކު އަދި މިއަށް ވުރެވެސް ބޮޑު ކާރިޘާ އަކަށް ވެދާނެ."
|
Tragedia da dagoeneko hau, baina askoz ere okerragoa izan liteke”.
|
આ પહલેથી જ એક ત્રાસદી છે પણ આનાંથી વધુ ખરાબ હોઈ શકે છે."
|
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ದುರಂತ ಎಂದು ಸಾಭೀತಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಬಹುದು."
|
ही परिस्थिती आधीच खूप दु:खद आहे पण ती आणखी खूप वाईटही होऊ शकते."
|
यो पहिले नै एक त्रासदी हो, तर यो अझ बढि खराब हुनसक्छ ।"
|
ਇਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਆਫ਼ਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ."
|
මෙය දැනටමත් ඛේදවාචකයක් වී හමාර නමුත් එය වඩාත් නරක අතට හැරීමට පුළුවන."
|
اھو پھريان کان ئي ھڪ سانحو آھي، پر اھو اڃان گھڻو بدتر ٿي سگهي ٿو."
|
ఇప్పటికే ఇది విషాదం, కానీ ఇది మరింత అధ్వాన్నం కావచ్చు."
|
پہلے ہی ایک حادثہ ہو چکا ہے لیکن یہ بدتر ہو سکتا ہے۔
|
འདི་ནི་སྐྱོ་གར་ཞིག་ཡིན་མོད་ འོན་ཀྱང་དེ་ལས་ཀྱང་ཇེ་སྡུག་ཏུ་འགྱུར་སྲིད།
|
འ་ནི་འདི་སྐྱོ་སི་སི་གི་གནས་སྟངས་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་བ་ཡང་ལྷག་པའི་སྐྱོ་སི་སི་འགྱོ་འོང
|
នេះគឺជាសោកនាដកម្មមួយរួចទៅហើយ ប៉ុន្តែវាអាចកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ។”
|
ນີ້ແມ່ນໄພພິບັດທີ່ຫຍຸ້ງຫຍາກຢູ່ແລ້ວ; ແຕ່ອາດຈະຍັງຮ້າຍກວ່ານີ້ຕື່ມອີກ".
|
Энэ нь аль хэдийн эмгэнэлтэй явдал болсон ч, нөхцөл байдал улам дордох шинжтэй."
|
အခုတင္ပဲ အေတာ္ေၾကကြဲစရာေကာင္းတဲ့ အေနအထားျဖစ္ေနပါၿပီ ဒါေပမယ့္ ဒီထက္ဆိုးဝါးလာမယ္ လို႔ ခန္႔မွန္းရပါတယ္” လို႔ ေျပာျပခဲ့သည္။”
|
นี่เป็นโศกนาฏกรรมอยู่แล้ว แต่มันอาจจะแย่กว่านี้มากอีก”
|
Això ja és una tragèdia, però encara podria empitjorar."
|
Isto xa é unha traxedia, pero podería volverse moito peor".
|
La situazione è già tragica, ma potrebbe essere molto peggio".
|
Din diġà hija traġedja, iżda tista’ tmur għall-agħar.”
|
Este deja o tragedie, dar s-ar putea înrăutăți.”
|
Mae’r sefyllfa eisoes yn drychinebus, ond gallai fynd yn llawer gwaeth.”
|
Tragóid atá anseo cheana, ach d’fhéadfadh sé éirí i bhfad níos measa.”
|
Սա արդեն ողբերգություն է, բայց կարող է ավելի վատ լինել»:
|
"ეს უკვე ტრაგედიაა, მაგრამ შესაძლოა უარესიც მომხდარიყო"
|
Kjo është tashmë një tragjedi, por mund të përkeqësohet edhe më shumë."
|
"Oqo e sa dua na ka rerevaki, ia ena rawa ni ca vakalevu sara," e kaya.
|
Trahedya na ito, pero maaari pang lumala."
|
Qhov no yog qhov txaus tu siab, tab sis haj tseem yuav tshaj nov.”
|
“Tā jau ir traģēdija, bet tas viss var vēl pasliktināties.”
|
ഇത് വലിയൊരു ദുരന്തം തന്നെയാണ് എന്നാൽ അവസ്ഥ കൂടുതൽ മോശമാകാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
|
Efa zava-doza be izany fa mety ho vao mainka ho ratsy kokoa."
|
He parekura kē, engari ka kino kē atu pea.”
|
Ini sememangnya satu tragedi, tetapi keadaan boleh menjadi bertambah buruk."
|
O se fa'alavelave lea, ae e ono fa'ateteleina mea."
|
Ua faaara mai oia e, "e ati rahi teie, tera râ, e nehenehe te mau mea e ino roa'tu."
|
"Kuo ʻosi hoko pē ʻeni ia ko ha fakatamaki, ka ʻoku malava pē ke toe kovi ange."
|
呢個已經是壹個悲劇，但佢可能仲會變得更糟。”
|
这已经是一场悲剧了，但是它还能变得更糟糕。”
|
Indonesië se president Joko Widodo het Sondag in Palu gearriveer en vir die land se militêre diens gesê: "Ek vra almaI van julle om dag en nag te werk om elke taak verwant aan ontruiming te voltooi.
|
Indonesiens præsident Joko Widodo ankom til Palu i søndags og sagde til landets militær: "Jeg beder jer alle om at arbejde døgnet rundt for at udføre alle opgaver i forbindelse med evakueringen.
|
Indonesiens Präsident Joko Widodo kam am Sonntag in Palu an und erklärte in einer Ansprache vor dem Militär des Landes: „Ich bitte Sie alle Tag und Nacht zu arbeiten, um alle Aufgaben, die mit der Evakuierung einhergehen, zu erledigen.
|
Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: "I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation.
|
Forsetin í Indonesia, Joko Widodo, kom til Palu sunnudagin og segði við landsins her: “Eg vil biðja ein og hvønn av tykkum at arbeiða dag og nátt, fyri at fullgera fyrisetningar viðvíkjandi burturflytingina.
|
Joko Widodo, forseti Indónesíu, kom til Palu á sunnudag og sagði við her landsins: „Ég bið ykkur öll um að vinna dag og nótt til að ljúka við öll verkefni sem tengjast brottflutningnum.
|
De President vun Indonesien, de Joko Widodo, ass e Sonnden zu Palu ukomm a sot dem Militär vum Land: "Ech bieden Iech all fir Daach a Nuecht ze schaffen fir är Aufgaben am Kader vun der Evakuatioun ofzeschléissen.
|
President Joko Widodo van Indonesië arriveerde zondag in Palu en hij zei tegen de aanwezige militairen: "Ik doe een beroep op jullie allen om dag en nacht te werken zodat alle taken worden voltooid die nodig zijn voor de evacuatie.
|
Presidenten av Indonesia, Joko Widodo kom til Palu på søndag og sa til militæret I landet: «Eg ber dykk alle om å arbeide døgnet rundt for å gjere alt de kan for å hjelpe til med evakueringa.
|
Indonesias president Joko Widodo ankom Palu på søndag og fortalte landets militære: «Jeg ber dere alle om å jobbe dag og natt for å utføre alle oppgavene i forbindelse med evakueringen.
|
Indonesiens president Joko Widodo anlände till Palu på söndagen och sade till landets militär: ”Jag ber er alla att arbeta dag och natt för att slutföra alla uppgifter som är relaterade till evakueringen.
|
የኢንዶኔዥያ ጆኮ ዊዶዶ እሁድ ወደ ፓሉ ሄደዉ ለወታደሮች እድኒ አሉ፡ “ከመፈናቀል ጋር የተገናኘ ሥራ ቀንና ሌሊት እንደትሰሩ ነዉ የምፈልገዉ እንድትጨርሱ።
|
Shugaban kasar Indonesiya, Joko Widodo, ya isa Palu ranar Lahadi kuma ya shaidawa sojojin kasar: "Ina umurtar ku duka ku yi aiki dare da rana don kammala dukkan ayyukan da suka shafi fitarwa.
|
Onye isi ala Indonesia Joko Widodo rutere na Palu na Sọnde wee gwa ndị agha obodo ahụ: “M na arịọ unu niile arịọrọ ka unu rụọ ọrụ n’ụbọchị na abalị niile iji mezuo ọrụ ọ bụla metụtara mkpopu.
|
Mopresidente Joko Widodo wa Indonesia o fihlile Palu ka Sontaha mme a re ho sesole sa naha: “Ke le kopa hore le sebetse bosiu le motshehare ho etsa sohle se hlokahalang ho tlosa batho sebakeng sena.
|
Guyyaa dilbaata pirezedanti Joko Widodo palu keessatti argamudhaan waraana biyyatti akkas jedhanii himanii turan “Halkanii fi guyyaa namoota balaa kanarraa akka baasuf hojjatan isin gaafadha
|
madaxweynaha Indonesia, Joko Widodo ayaa yimid Palu axaddi unasheegay militariga wadanka: “dhamaantiin waxaan idiinweydisanayaa in aad maalin iyo habeenba shaqeysaan si aad udhameystirtaan hawl weliba ee laxiriirta daadgureynta.
|
Mengameli wase-Indonesia Joko Widodo ufikeke ePalu ngeLisontjo futsi watjela tetemphi talelive: "Ngicela nine nonkhe kutsi nisebente imini nebusuku kute kutsi nicedze yonkhe imisebenti laphatselene nalokutakula.
|
Rais wa Indonesia Joko Widodo aliwasili Palu siku ya Jumapili na aliliambia jeshi la nchi: "Ninawaomba nyinyi nyote mfanye kazi mchana na usiku ili kukamilisha kila shughuli zinazohusiana na uhamisho.
|
ናይ ኢንዶዥያ ፕሬዝደንት ጆኮ ዊዶዶ ኣብ ፓሉ ኣትየም ብዕለት ሰንበት ንቶም ናይ ሃገር ምክልኻል ሰራዊት ድማ ከምዚ ኢሎምዎም፡ "ምስቲ ምልቓቕ ዝተተሓዘ ነገር ቀትርን ለይትን ንክትሰርሑ ንኩለኹም ይጥይቐኩም ኣለኹ።
|
Poresidente wa Indonesia e bong Joko Widodo o fitlhile kwa Palu ka Sontaga mme a bolelela sesole sa naga: "Ke a lo kopa lotlhe gore lo berekeng bosigo le motshegare go wetsa tiro nngwe le nngwe e e amanang le go namola.
|
Njiitu reewum Indonesia Joko Widodo aksina Dibeer ci Palu mune soldaaru dëkk bi: "Ma ngi leen ñaan ngeen farlu suba ak ngoon ngir jeexal bepp liggeey bu jem ci rawale bi.
|
Umongameli wase-Indonesia uJoko Widodo wafika ePalu ngeCawa waza wachaza umkhosi welizwe: "Ndicela ukuba nonke nisebenze imini nobusuku ukugqiba yonke imisebenzi enxulumene nokufuduka.
|
Ààrẹ Indonesia, Joko Widodo, wá sí Palu ní ọjọ́ Àìkú. Ó sọ fún àwọn ọmọ-ogun orílẹ̀-èdè náà pé: “Kí wọ́n ṣiṣẹ́ tọ̀san-tòru láti kó àwọn tí ilé wó mọ́ lórí jáde.
|
UMongameli wase-Indonesia u-Joko Widodo ufike e-Palu ngeSonto wabe esetshela ibutho lezwe ukuthi: "Nginicela nonke ukuba nisebenze imini nobusuku ukuze niqede wonke umsebenzi omayelana nokukhishwa kwabantu.
|
الرئيس الإندونيسي جوكو ويدودو وصل لمدينة بالو يوم الأحد وأعطى تعليمات للجيش، قائلًا: أرجو منكم جميعا أن تعملوا ليل نهار لإتمام كافة المهام المطلوبة والمتعلقة بالإخلاء.
|
ইন্দোনেশিয়ার প্রেসিডেন্ট জোকো উইদোদো রবিবার পালুতে গিয়ে দেশের সেনা সদস্যদেরকে বলেন: “আমি আপনাদের দিন-রাত উদ্ধার কাজে লেগে থাকার জন্য অনুরোধ করছি।
|
سەرۆکی ئیندۆنیزیا جۆکۆ ویدۆدۆ ڕۆژی یەکشەممە گەیشتە پالو و بە سوپای وڵاتی وت: "بە ھەمووتان دەڵێم کە بە شەو و ڕۆژ کار بکەن بۆ تەواوکردنی ئەو ئەرکانەی پەیوەندی بە چۆڵکردنەوە ھەیە.
|
Ο Πρόεδρος της Ινδονησίας Τζόκο Ουιντόντο έφτασε στο Παλού την Κυριακή και είπε στον στρατό της χώρας: "Σας ζητώ να δουλέψετε νυχθημερόν για να φέρετε σε πέρας κάθε εργασία που σχετίζεται με την εκκένωση.
|
جوکو ویدودو، رییس جمهور اندونزی، روز یکشنبه به پالو رسید و به نیروهای نظامی کشور گفت: «از همه شما می خواهم شب و روز کار کنید تا کارهای مربوط به تخلیه را به خوبی انجام دهید.
|
Indonesian presidentti Joko Widodo saapui Paluun sunnuntaina ja sanoi puheessaan maan asevoimille: “Pyydän teitä kaikkia työskentelemään yötä päivää, jotta kaikki evakuointiin liittyvät tehtävät saadaan hoidettua.
|
Joko Widodo, le président indonésien, est arrivé à Palu dimanche et s’est adressé aux militaires du pays : « Je vous demande à tous de travailler jour et nuit pour achever toutes les tâches se rapportant à l’évacuation.
|
נשיא אינדונזיה ג‘וקו וידודו, הגיע לפאלו ביום א‘ ואמר לחיילי המדינה: „אני מבקש מכולכם לעבוד יום ולילה כדי להשלים את כל המשימות שקשורות לפינוי.
|
इंडोनेशिया के राष्ट्रपति जोको विडोडो रविवार को पालू पहुँचें और उन्होंने देश की सेना को बतायाः "मैं आप सभी से निकासी या खाली करने से संबंधिक हर कार्य को पूरा करने के लिए दिन-रात काम करने के लिए कह रहा हूँ।
|
Indonézia elnöke, Joko Widodo vasárnap érkezett Paluba, és a következőket kérte az ország katonáitól: „Mindannyiójukat arra kérem, hogy éjjel-nappal az evakuációhoz kapcsolódó feladatok elvégzésén dolgozzanak!
|
Presiden Indonesia Joko Widodo tiba di Palu pada hari Minggu dan meminta kepada tentara nasional Indonesia: “Saya meminta Anda semua untuk bekerja siang dan malam untuk menyelesaikan seluruh tugas yang berhubungan dengan evakuasi.
|
インドネシアのジョコ ウィドド大統領は日曜日にパルに到着し、国軍に語った。「皆さんに日夜働いて避難に必要なあらゆる任務を全うして欲しい。
|
Joko Widodo, serokkomarê Endonezyayê, şemiyê gihîşt Palu’yê û ji leşgerên welêt re got: "Ez ji we dixwazim bi şev û roj her karê têkildarî valakirinê bikin.
|
인도네시아의 조코 위도(widdo) 대통령은 23일 팔루(palu)에 도착해 군무에게 다음과 같은 지시를 내렸다. "대피와 관련된 모든 임무를 완수하기 위해 밤낮으로 일해줄 것을 부탁한다"고 말했다.
|
Indonezijos prezidentas Jokas Widodas sekmadienį atvyko į Palu ir kreipėsi į šalies kariuomenę: „Prašau visų jūsų dirbti dieną ir naktį, kad įvykdytumėte visas su evakuacija susijusias užduotis.
|
الرئيس الإندونيسي جا لبالو نهار الحد و گال للجيش: "أنا طالب منكم كاملين تخدمو ليل و نهار باش توفو المهام كاملة المتعلقة بالإخلاء.
|
W niedzielę do Palu przybył prezydent Indonezji, Joko Widodo, który zwrócił się do wojska: „Proszę wszystkich was, byście pracowali dniem i nocą, aby wykonać wszystkie zadania związane z ewakuacją.
|
O Presidente da Indonésia, Joko Widodo, chegou a Palu no domingo. Segundo fontes da CNN, dirigiu-se às forças militares no local e disse:
|
رییس جمهور اندونیزیا جوکو ویدودو روز یکشنبه به پالو رسید و به نظامی های کشور گفت: "من از همه شما میخواهم تا شب و روز کار کنید تا هر وظیفه ای مربوط به تخلیه را به اکمال برسانید.
|
د اندونیزیا ولسمشر جوکو ویډیوډو د یکشنبه په ورځ پالو ښار ته ورسېدو او د هېواد نظامي ځواکونو ته یې وویل: "زه له تاسو څخه غواړم تر څو شپه او ورځ کار وکړئ تر څو د تخلیې اړوند ټول وظایف پوره کړئ.
|
Президент Индонезии Джоко Видодо прибыл в Палу в воскресенье и выступил перед вооруженными силами страны, в частности, сказав: «Я прошу всех вас работать днем и ночью, чтобы выполнить все задачи, связанные с эвакуацией.
|
إلكمد رايس نواندونيسيا جوكو ويدودو سبالو اس نلحد إينا إيلجيش نتمازيرت نس: " اركيون ضلباغ كولوكن اتسوريم ضييض أولا أزال افاد اتكملم توري نوسفوغ".
|
El presidente de Indonesia, Joko Widodo, llegó a Palu el domingo y le dijo al ejército del país: “Les pido a todos que trabajen día y noche para completar todas las tareas relacionadas con la evacuación.
|
இந்தோனேசிய ஜனாதிபதி ஜோக்கோ விட்டோடோ அவர்கள் பாலுநகருக்கு ஞாயிறு அன்று வந்து சேர்ந்து, நாட்டின் இராணுவத்திடம்: "வெளியேற்றுவது தொடர்பான அனைத்து வேலைகளையும் செய்து முடிப்பதற்கு இரவும் பகலும் உழைக்குமாறு உங்களிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
|
Президенти Индонезия Йоко Видодо рузи якшанбе ба Палу омад ва ба ҳарбиён гуфт: “Ман аз шумо хоҳиш дорам, ки барои ба анҷом расондани супоришҳои тахлия шабу рӯз кор кунед.
|
CNN'in haberine Endonezya Cumhurbaşkanı Joko Widodo pazar günü Palu'ya geldi ve orduya şu sözlerle seslendi: "Tahliye ile ilgili tüm görevleri tamamlamak için gece gündüz çalışmanızı istiyorum.
|
Tổng thống Indonesia Joko Widodo đến Palu vào chủ nhật và phát biểu trước quân đội quốc gia: "Tôi mong muốn tất cả các bạn sẽ làm việc cả ngày lẫn đêm để hoàn thành mọi nhiệm vụ liên quan đến cuộc sơ tán.
|
印尼總統佐科威 (Joko Widodo) 在星期天抵達帕盧市，並告訴國軍：「我請你們大家日夜進行搶救，以完成疏散的每個相關任務。
|
İndoneziya Prezidenti Coko Vidodo bazar günü Paluya gəlib və ölkənin ordusuna deyib: “Evakuasiya ilə əlaqədar hər bir tapşırığı tamamlamaq üçün gecə-gündüz çalışmağınızı xahiş edirəm.
|
Индонезия президенты Джоко Видодо Палуга йәкшәмбе көндө килде һәм ил хәрбиенә әйтте: “Мин эвакуация менән бәйле барлыҡ биремдәрҙе үтәр өсөн көнө-төнө эшләүегеҙҙе һорайым.
|
Индонезияның президенті Джоко Видодо жексенбі күні Палуға келіп, елдің әскеріне: "Мен эвакуациялауға қатысты барлық тапсырманы аяқтау үшін барлықтарыңыздан күндіз-түні жұмыс істеуді сұраймын.
|
Индонезия президенти Жоко Видодо Палуга келип, өлкөнүн куралдуу күчтөрүнө кайрылды: "Силерден эвакуация планын аткаруу үчүн күнү-түнү иштөөнү суранам.
|
Индонезия Президенты Джоко Видодо якшәмбе көнне Палуга килде һәм ил хәрбиләренә әйтте: "Мин барыгыздан да эвакуация белән бәйле барлык бурычларны үтәү өчен көн һәм төн эшләвегезне сорыйм.
|
Indoneziýanyň Prezidenti Joko Widodo ýekşenbe güni Palu şäherine barypdyr we ýurduň harbylaryna ýüzlenip, şeýle diýipdir: "Adamlary heläkçilik zolagyndan alyp çykmaga gönükdirilen işleri amala aşyrmak üçin hemmäňiziň gije-gündiz işlemegiňizi soraýaryn.
|
ھىندونېزىيە زۇڭتۇڭى جوكو ۋىدودو يەكشەنبە كۈنى پالۇغا يېتىپ كەلدى ۋە دۆلەتنىڭ ھەربىي تەرەپكە مۇنداق دېدى: مەن سىلەرنىڭ كېچە كۈندۈز تىرىشچانلىق كۆرسىتىپ قۇتقۇزۇشقا مۇناسىۋەتلىك بولغان بارلىق خىزمەتلەرنى ئورۇندىشىڭلارنى ئۈمىد قىلىمەن.
|
Yakshanba kuni Paluga yetib kelgan Indoneziya prezidenti Joko Vidodo harbiylarga quyidagicha murojaat qilgan: “Men barchangizdan evakuatsiya bilan bogʻliq har bir topshiriqni oxiriga yetkazmaguncha kecha-yu kunduz ishlashni iltimos qilmoqchiman.
|
Прэзідэнт Інданэзіі Джок Відода прыбыў у Палу ў нядзелю і заявіў вайскоўцам: «Я прашу ўсіх вас працаваць днём і ноччу, каб завяршыць эвакуацыю.
|
Indonežanski predsjednik Joko Widodo doputovao je u nedelju u Palu i poručio vojsci te države: Od svih vas tražim da cjelodnevno radite na izvršavanju svih zadataka koji se tiču evakuacije.
|
Президентът на Индонезия Джоко Уидодо пристигна в Палу в неделя и се обърна към армията на страната: „Моля ви да работите ден и нощ, за да завършите всички задачи, свързани с евакуацията.
|
Indonéský president Joko Widodo přijel do Palu v neděli a sdělil vojenským složkám země: „Žádám vás, abyste pracovali dnem a nocí a dokončili všechny úkoly, které jsou potřebné k evakuaci.
|
Indonezijski predsjednik Joko Widodo doputovao je u nedjelju u Palu i rekao vojsci zemlje: „Molim sve vas da radite dan i noć kako biste dovršili sve zadatke vezane za evakuaciju.
|
Претседателот на Индонезија, Јоко Видодо пристигна во Палу во недела и ѝ порача на националната војска: „Барам од сите вас да работите и дење и ноќе за да се завршат сите задачи поврзани со евакуацијата.
|
Indonézsky prezident Joko Widodo prišiel do Palu v nedeľu a povedal armáde v krajine: „Žiadam vás všetkých, aby ste pracovali vo dne a v noci na dokončení všetkých úloh súvisiacich s evakuáciou.
|
V nedeljo je v Palu prispel predsednik Indonezije Joko Widodo in nagovoril nacionalno vojsko: »Vse izmed vas prosim, da delate noč in dan, da izpolnite vse naloge, povezane z evakuacijo.
|
Индонежански председник Џоко Видодо стигао је у Палу у недељу и рекао државној војсци: „Тражим од вас да радите даноноћно да бисте завршили све задатке који се односе на спашавање.
|
Predsednik Indonezije, Joko Vidodo, stigao je u Palu u nedelju i poručio vojsci te države: „Tražim od svih vas da radite dan i noć i da obavite sve zadatke evakuacije.
|
Президент Індонезії Джоко Відодо прибув до Палу в неділю й звернувся до військовослужбовців країни: "Я прошу всіх вас працювати вдень і вночі, щоб виконати всі завдання, пов’язані з евакуацією.
|
Ba Kateeka ba calo ca Indonesia ba Joko Widodo bafikile mu musumba wa Palu pa Sande nokweba abashilika ba calo ukutila: "Ndemilomba imwe bonse ukubomba akasuba no bushiku ukupwisha imilimo yonse iikumine mukusesha kwa bantu.
|
Indonesia tɔwo ƒe Dukɔkplɔla Joko Widodo va ɖo Palu le Kɔsiɖagbe eye wὸgblɔ na dukɔ ƒe asrafowo be: “Mele biabiam tso mia si be miawɔ dɔ ŋkeke kple zã bena miawu dɔ sia dɔ si ku ɖe amewo kuku dzoe ŋu la nu.
|
Ardiido lesdi Indonesia Joko Widodo yotti nder Palun yaande Alat nden o yechchi sooja en lesdi ndin: "Mido umra mon on fuu mon dow on huwa jemma e naage ngam on timmina kala kuugal shaafi eggingo fuu.
|
Perezida w’Indoneziya, Joko Widodo, yageze i Palu ku Cyumweru maze abwira igisirikare cy’igihugu: "Ndabasaba mwese ko mwakora amanywa n’ijoro kugira ngo murangize buri kazi kose kajyanye no kurokora abantu.
|
UMongameli we-Indonesia uJoko Widodo ufikile ePalu ngeSonto watshela amabutho elizwe: "Ngicela ukuba lonke lisebenze ubusuku lemini ukuze liqede imisebenzi yonke ephathelane lokuthuthisa abantu.
|
Purezidenti wa Indonesia Joko Widodo adafika ku Palu Lamlungu ndipo adauza asilikali ankhondo a dzikoli kuti: "Ndikukupemphani nonse kuti mugwire ntchito usana ndi usiku kuti mumalize ntchito iliyonse yokhudzana ndi kusamutsa anthu.
|
Mutungamiri weNyika muIndonesia Joko Widodo akasvika muPalu nemusi weSvondo ndokuudza mauto enyika iyi kuti: "Ndiri kukumbira mose kuti mushande masikati neusiku kuti mupedze basa rose rine chokuita nekutamiswa kwevanhu vachiendeswa kusina njodzi.
|
Muphuresidennde wa Indonesia Vho Joko Widodo vho swika Palu nga Swondaha vha vhudza vha mmbi ya shango uri: “Ndi khou ni humbela noṱhe uri ni shume vhusiku na masiari ni khunyeledze zwoṱhe zwi no ḓo sudzulusa vhathu.
|
އިންޑޮނޭޝިއާގެ ރައީސް ޖޮކޯ ވިޑޯޑޯ, އާދީއްތަ ދުވަހުގެ ހެނދުނު ޕަލޫއަށް ވަޑައިގެން އެ ޤައުމުގެ މިލިޓަރީއާއި މުޚާތަބުކޮށް ވިދާޅުވެފައި ވަނީ: "އާޅުގަނޑުގެ އެދުމަކީ ރެއާއި ދުވާލު މަސައްކަތް ކޮއްގެން ކަމުގައި ވިޔަސް, މިތަން ހުސްކުރުމުގެ މަސައްކަތް ވީހާވެސް އަވަހަކަށް ނިންމުން.
|
Indonesiako presidentea den Joko Widodo igandean iritsi zen Palura, eta honako hau azaldu zien herrialdeko militarrei: “Ebakuazioari lotutako zeregin guztiak osatzeko gau eta egun lan egin dezazuen eskatzen dizuet guztioi.
|
ઇંડોનેશિયાનાં રાષ્ટ્રપતિ જોકો વિડોડો રવિવારે પલૂ પહોંચ્યા અને દેશની સેનાને કહ્યું કે: "હું આપ સૌને દિવસ-રાત્રિ કામ કરવાનું કહું છુ, કારણ કે નિષ્ક્રમણ થી સંબંધિત કામો પૂર્ણ થઈ શકે.
|
ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜೋಕೊ ವಿಡೋಡೋ ಭಾನುವಾರ ಪಾಲುಗೆ ಆಗಮಿಸಿ ದೇಶದ ಮಿಲಿಟರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ತೆರವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಳಕಳಿಯಿಂದ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
|
इंडोनेशियाचे अध्यक्ष जोको विदोदो रविवारी पालूमध्ये पोहोचले आणि त्यांनी लष्कराला सांगितले: "निर्वासनाशी संबंधित प्रत्येक काम पूर्ण करण्यासाठी तुम्ही सर्वांना अहोरात्र काम करावे असे मी तुम्हाला सांगत आहे.
|
आइतबार इन्डोनेशियाको राष्ट्रपति जोको विडोडो पालु पुगेर सेनालाई यसरी निर्देशन दिए: "म तपाईहरु सबैलाई भन्दैछु दिन-रात एकगरेर काम गर्नुहोस ताकि उद्दारसंग सम्बन्धित सम्पूर्ण कामहरु छिटो पुराहोस् ।
|
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੋਕੋ ਵਿਡਡੋ ਨੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਪਲੂ ਵਿੱਚ ਆਧਾਰ ਛਾਪਿਆ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: "ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਨ ਰਾਤ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ."
|
ඉන්දුනීසියාවේ ජනාධිපති ජෝකෝ විඩෝඩෝ ඉරිදා පලු නගරයට පැමිණ එරට හමුදාවට මෙසේ පැවසීය: "බේරාගැනීමට අදාළ සෑම කාර්යයක්ම අවසන් කිරීම සඳහා දිවා රෑ නොබලා වැඩ කරන ලෙස මම ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
|
انڊويشيا جو صدرِ جوڪو وڊوڊو آچر تي پالو پهتو ۽ ملڪ جي مليٽري کي ٻڌايو: "آئون توهان سڀني کي اخراج سان لاڳاپيل ڪم مڪمل ڪرڻ لاءِ ڏينھن ۽ رات ڪم ڪرڻ لاءِ چئي رھيو آهيان.
|
ఇండోనేషియా అధ్యక్షుడు ప్రెసిడెంట్ జోకో విడోబో ఆదివారం నాడు పాలు నగరానికి వచ్చి, దేశ మిలటరీతో అన్నారు: “వెలికితీసే పనికి సంబంధించి మీరు అందరూ పగలు మరియు రాత్రి పని చేయమని నేను మిమ్మల్ని అందరినీ అడుగుతున్నాను.
|
انڈونیشیا کے صدر جوکو وڈوڈو اتوار کے روز پالو میں آئے اور ملک کی ملٹری سے کہا کہ: “میں آپ سب سے کہتا ہوں کہ انخلاء کے حوالے سے ہر کام میں دن رات لگا دیں۔
|
ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་སྲིད་འཛིན་Joko Widodoགཟའ་ཉི་མར་Paluརུ་འབྱོར་བ་དང་འབྲེལ་རྒྱལ་ཁབ་དེའི་དམག་ཕྱོགས་ལ་ "ངས་ཚང་མས་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་ལས་ཀ་བྱས་ནས་ཕྱིར་འཐེན་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ལས་འགན་ཁག་ལེགས་སྒྲུབ་བྱ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཡོད།
|
ཨིན་གྲོན་ནེ་ཤི་ཡ་གི་སྲིད་འཛིན་ ཇོ་ཀོ་ འི་གྲོ་གྲོ་འདི་གཟའ་ཟླཝ་ལུ་པ་ལུ་ལུ་ལྷོད་ཞིནམ་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དམག་སྡེ་ལུ་སླབ་ཅི སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཚུ་གིས་ ལཱ་ཚུ་ཉིན་མཚན་མེད་པར་ རྩ་འགེངས་ཏེ་འབད་དགོཔ་གལ་ཆེ་ཟེར་སླབ་ཅི
|
ប្រធានាធិបតីឥណ្ឌូនេស៊ីលោក Joko Widodo បានមកដល់ Palu កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ហើយបានប្រាប់យោធារបស់ប្រទេសនេះថា៖ ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាធ្វើការទាំងថ្ងៃនិងយប់ដើម្បីបំពេញភារកិច្ចទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងការជម្លៀសមនុស្ស។
|
ປະທານາທິບໍດີ ອິນໂດເນເຊຍ ທ່ານ Joko Widodo ມາຮອດເມືອງ Palu ໃນວັນອາທິດ ແລະ ບອກກັບກອງທັບທົ່ວປະເທດວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮ້ອງທ່ານທັງໝົດໃຫ້ເຮັດວຽກທັງວັນ ແລະ ຄືນເພື່ອສຳເລັດທຸກໆໜ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍອອກຈາກເຂດສະຖານທີ່ອັນຕະລາຍນີ້.
|
Индонезийн Ерөнхийлөгч Жоко Видодо Ням гаригт Палуд ирсэн бөгөөд улс орныхоо армид: "Би та бүхнийг аврах ажилтай холбоотой бүх үйл ажиллагааг дуусгахын тулд өдөр шөнөгүй ажиллахыг хүсэж байна гэжээ.
|
အင္ဒိုနီနိုင္ငံ သမၼတ ဂ်ိဳကို ဝီဒိုဒို သည္ တနဂၤေႏြက ပလူသို႔ ေရာက္ရွိလာၿပီး အင္ဒိုနီးရွား စစ္တပ္သို႔ ဤသို႔ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ “သင္တို႔အားလုံးကို ေဘးကင္းရာသို႔ ေျပာင္းေရြ႔ျခင္း နွင့္ ဆက္စပ္ေသာ တာဝန္မ်ား အားလုံးကို ေန႔ေရာညပါ ေဆာင္ရြက္ပေးဖို႔ ေတာင္းဆိုပါတယ္။
|
ประธานาธิบดีอินโดนีเซีย โจโก วีโดโด เดินทางถึง Palu เมื่อวันอาทิตย์และบอกกับทหารของประเทศว่า: “ผมขอให้ทุกท่านทำงานทั้งวันทั้งคืนเพื่อทำงานทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการอพยพให้เสร็จสิ้นสมบูรณ์
|
El president d'Indonèsia, Joko Widodo, va arribar a Palu diumenge i va dir a les forces armades: "Us demano a tots que treballeu de dia i de nit per completar totes les tasques relacionades amb l'evacuació.
|
O presidente de Indonesia, Joko Widodo, chegou a Palu o domingo e comunicou aos militares do país: "Pídovos a todos que traballedes día e noite para completar todas as tarefas relacionadas coa evacuación.
|
Il presidente dell'Indonesia, Joko Widodo, è arrivato a Palu domenica e ha detto agli uomini dell'esercito del paese: "Chiedo a tutti voi di lavorare giorno e notte per portare a termine tutte le attività relative all'evacuazione.
|
Il-President tal-Indoneżja Joko Widodo wasal f’Palu l-Ħadd u qal lill-militari tal-pajjiż: “Qed nitlobkom kollha biex taħdmu lejl u nhar sabiex tlestu kull kompitu relatat mal-evakwazzjoni.
|
Președintele Indoneziei, Joko Widodo, a ajuns în Palu duminică și a spus armatei naționale: „Vă rog să lucrați zi și noapte pentru a îndeplini toate operațiunile de evacuare.
|
Cyrhaeddodd Joko Widodo, Arlywydd Indonesia, yn Palu ddydd Sul a dywedodd wrth filwyr y wlad: “Rwy’n gofyn i chi gyd weithio ddydd a nos i gwblhau bob tasg sy’n ymwneud â’r symud a’r cludo.
|
Tháinig Uachtarán na hIndinéise Joko Widodo chuig Palu ar an Domhnach agus dúirt sé le harm na tíre: “Táim ag iarraidh oraibh go léir oibriú de ló is d’oíche chun an obair go léir a dhéanamh a bhaineann leis an aslonnú.
|
Կիրակի օրը Ինդոնեզիայի նախագահ Ջոկո Վիդոդոն ժամանեց Պալու և երկրի զինված ուժերին ասաց. «Ես ձեզ բոլորին խնդրում եմ օր ու գիշեր աշխատել՝ կատարելու տարհանման հետ կապված ցանկացած առաջադրանք:
|
ინდონეზიის პრეზიდენტი ჯოკო ვიდოდო ჩავიდა პალუში და ქვეყნის შეიარაღებულ ძალებს განუცხადა: "მე ვთხოვ ყველა თქვენგანს, იმუშაოს დღე და ღამ, იმისათვის, რომ დასრულდეს ყველა ამოცანა ევაკუაციასთან დაკავშირებით.
|
Presidenti i Indonezisë, Joko Widodo, mbërriti të dielën në Palu dhe iu drejtua ushtrisë së vendit: "Po ju kërkoj të punoni ditë e natë që të kryeni çdo detyrë lidhur me evakuimin.
|
A yaco yani ki Na yakavi ena Sigatabu o Peresitedi Joko Widodo, na Peresitedi kei Indonesia, ka kaya kina vei ira na mataivalu ni vanua: <seg id="22">"Au kerei kemuni kece mo ni cakacaka ena siga kei na bogi mo ni vakacavara na itavi kece sara e semati ki na veivueti.
|
Dumating si Presidente Joko Widodo ng Indonesia sa Palu noong Linggo at sinabi sa militar ng bansa: "Hinihiling ko sa inyo na magtrabaho sa araw at gabi para tapusin ang bawat gawain sa paglilikas.
|
Is Daus Nes Xias Tus Thawj Pwm Tsav Teb Chaws Joko Widodo tau tuaj txog rau Palu hnub Sunday thiab tau qhia lub teb chaws cov tub rog: “Kuv xav thov nej sawv daws ua hauj lwm nruab hnub thiab hmo ntuj los ua kom tiav txhua lub luag hauj lwm cuam tshuam kev coj neeg khiav tawm.
|
Svētdien, Indonēzijas prezidents Joko Widodo ieradās Palu un valsts militārajam ienestam sacīja: “Es lūdzu jūs strādāt dienu un nakti, lai paveiktu visus uzdevumus, kas attiecas uz evakuāciju.
|
ഇന്തോനേഷ്യയുടെ പ്രസിഡന്റ്റ് ജോകോ വിഡോഡോ ഞായറാഴ്ച പലു സന്ദർശിച്ച് രാജ്യത്തെ സൈനികരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ചുള്ള എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും രാവും പകലുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതാണ്.
|
Tonga tany Palu ny Filohan’i Indonezia Joko Widodo tamin’ny Sabotsy ary niteny tamin’ny miaramilan’ny firenena hoe: "Mangataka ny rehetra aminareo aho mba hiasa andro aman’alina hamita ireo asa rehetra mifandray amin’ny famoahana ny olona amin’ny loza.
|
Ka tae te Perehitini o Initonīhia a Joko Widodo ki Palu i te Rātapu me te kī atu ki te hunga hōia o te motu: “E tono ana au kia mahi koutou i te ao, i te pō ki te whakaoti i ngā mahi katoa e pā ana ki te whakatahinga.
|
Presiden Indonesia Joko Widodo, tiba di Palu pada hari Ahad dan memberitahu tentera negara tersebut: "Saya meminta kamu berkerja siang dan malam untuk menyelesaikan setiap tugas yang berkaitan dengan pemindahan.
|
I le Aso Sa, na taunuu ai le Peresetene Initonesia Joko Widodo i Palu ma taʻu atu i le militeri a le atunuu: “Ou te talosaga atu ia outou galulue uma i le ao ma le po e faamaea galuega uma e faatatau i le aveeseina”.
|
I te Sabati, ua haere mai o Joko Widodo, te peresideni no Indonesia, i Palu e ua paraparau i te nuu faehau: " Te ti'aturi nei au e, e rave outou paatoa i te ohipa ma te faaea ore no te faaoti i te mau ohipa atoa i titauhia ia outou ia rave.
|
Kuo tuʻuta ʻa e Palesiteni ʻo Indonesia ʻi Palu ʻi he ʻaho Sāpaté pea tala ki he kau sōtia ʻo e fonuá: "ʻOku ou kole kia kimoutolu kotoa ke mou ngāue ʻaho mo e pō ke fakakakato ʻa e fiemaʻu kotoa ʻoku kaunga ki he fetukutukú.
|
印尼總統佐科·維多多喺星期日到咗帕盧，佢同印尼軍方講： “我要求妳哋所有人夜以繼日工作，完成關乎疏散嘅每壹項任務。
|
印度尼西亚总统佐科·维多多周日抵达帕鲁市，并告诉该国军方:“我要求你们所有人不舍昼夜地工作，完成与疏散工作相关的每一个环节。
|
Is julle gereed?” het CNN gerapporteer.
|
Er I klar?" sagde han ifølge CNN.
|
Seit Ihr bereit?“ so CNN.
|
Are you ready?" CNN reported.
|
Eru tit til reiðar?” boðaði CNN frá.
|
Eruð þið tilbúin?“ sagði í frétt frá CNN.
|
Sidd der prett?” beriicht CNN.
|
Zijn jullie er klaar voor?" rapporteerde CNN.
|
Er de klare?» rapporterte CNN.
|
Er dere klare?» meldte CNN.
|
Är ni redo?” enligt CNN.
|
ዝግጁ ናችሁ?” ሲኤንኤን እንደዘገበዉ።
|
Kun shirya?” CNN suka ruwaito.
|
Ị dị njikere?” CNN kpesara.
|
Na le se le loketse ho wela kgabong?” CNN ya tlaleha.
|
Qophootettaa?” CNN akka gabaasetti.
|
diyaar ma utahiin?” CNN ayaa tebisay.
|
Nikulungele kwenta njalo?" kwabika i-CNN.
|
Mko tayari?" CNN iliripoti.
|
ድሉዋት ዲኹም?" CNN ሪፖርት ገይርዎ።
|
A lo siame?" CNN e ne ya bega jalo.
|
Pare ngeen?" CNN neena.
|
Sele ulungele?" CNN yabika.
|
Ẹ se tán?” Gẹ́gẹ́ bí CNN ṣe sọ.
|
Nikulungele?" Kubika iCNN.
|
فهل أنتم مستعدون؟ وذلك حسب تقرير وكالةسي ان ان الإخبارية.
|
আপনারা কি তৈরি?” সিএনএন এর রিপোর্ট।
|
ئایا ئامادەیت؟" سی ئێ ئێن ھەواڵی دا.
|
Είστε έτοιμοι;" μετέδωσε το CNN.
|
برای این کار آماده هستید؟» سی ان ان گزارش کرد.
|
Oletteko valmiit?” CNN uutisoi.
|
Êtes-vous prêts ? », a indiqué CNN.
|
האם אתם מוכנים“? דיווחה רשת ה- CNN.
|
क्या आप तैयार हैं?" CNN ने रिपोर्ट की।
|
Készen állnak?” A CNN tudósítása.
|
Siap?” laporan CNN.
|
準備はいいか?」 と CNN は報道した。
|
Hûn amade ne?" CNN rapor kir.
|
준비됐습니까?" CNN이 이렇게 보도했다.
|
Ar esate pasiruošę?“ Pranešė CNN.
|
واش نتوما مستعدين؟" هذا الي گالت سي إن إن.
|
Czy jesteście gotowi?” — donosi CNN.
|
"Peço-vos que trabalhem dia e noite para concluírem as operações de evacuação. Estão preparados?"
|
آیا آماده استید؟" CNN گزارش داد.
|
ایا تیار یاست؟" سي ان ان راپور ورکړ.
|
Вы готовы?», — рассказывает CNN.
|
إيس توجادم؟ تبدرت سي ن ان.
|
¿Están listos?”, informó la CNN.
|
நீங்கள் அதற்குத் தயாரா? என்று கேட்டார்" என்று CNN அறிவித்தது.
|
Шумо омода ҳастед?” Хабар медиҳад CNN.
|
Bunu yapmaya hazır mısınız?"
|
Các bạn đã sẵn sàng chưa?" CNN đưa tin.
|
準備好了嗎？」 CNN 報導。
|
Hazırsınız?” CNN xəbər verir.
|
Һеҙ әҙерһегеҙҙме?” “CNN” репортажы буйынса.
|
Сіздер дайынсыздар ма?" дегенін CNN мәлімдеді.
|
Даярсыңарбы?" CNN кабарлады.
|
Сез әзерме?" CNN хәбәр итә.
|
Siz taýýarmy?" CNN şeýle habar berýär.
|
سىلەر تەييارمۇ؟ CNN خەۋىرى.
|
Shunga tayyormisiz?” deya xabar bermoqda CNN kanali.
|
Ці гатовыя вы?» – паведамляе«CNN».
|
Jeste li spremni?” Izvještava CNN.
|
Готови ли сте?“, съобщи CNN.
|
Jste připraveni?“ uvedla stanice CNN.
|
Jeste li spremni?” izvještava CNN.
|
Дали сте подготвени?“ објави „CNN“.
|
Ste pripravení?“ uviedla spoločnosť CNN.
|
Ste pripravljeni?« Po poročanju CNN.
|
Јесте ли спремни?“ пренео је CNN.
|
Da li ste spremni?”, preneo je CNN.
|
Ви готові?", – повідомляє CNN.
|
Bushe namuipekanya?" efyalandile ba CNN.
|
Miele klaloa?” CNNna nutsotso.
|
On taski?" CNN fillli.
|
Muriteguye?" Bitangazwa n’ikinyamakuru cya CNN.
|
Selilungile na?" Kubika iCNN.
|
Kodi mwakonzeka kuchita zimenezi?" CNN inanena.
|
Magadzirira here?" CNN yakazivisa kudaro.
|
No luga?” Ndi CNN i tshi vhiga.
|
ތައްޔާރުތަ؟" ސީއެންއެން އިން ޚަބަރުދިނެވެ.
|
Prest zaudete?”, eman zuen jakitera CNN kateak.
|
તમે તૈયાર છો?" સીએનએનનો રિપોર્ટ.
|
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಎಂದು ಸಿಎನ್ಎನ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ.
|
तुम्ही तयार आहात?” सीएनएनने ही बातमी दिली.
|
के तपाईहरु तयार हुनुहुन्छ ?" सीएनएनले बताएको छ ।
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ? " CNN ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ.
|
ඔබ සූදානම්ද?" සීඑන්එන් වාර්තා කෙළේය.
|
ڇا توهان تيار آهيو؟" CNN رپورت ڪيو.
|
మీరు సిద్ధమా?" సిఎన్ఎన్ రిపోర్ట్ చేసింది.
|
کیا آپ تیار ہیں؟” سی این این کی رپورٹ۔
|
ཁྱེད་རང་གྲ་སྒྲིག་ཡིན་ནམ་ CNNགསར་ཁང་གིས་གནས་ཚུལ་སྤེལ།
|
ཁྱོད་ར་གྲ་གྲིག་ཨིན་ན སི་ཨེན་ཨེན་གྱིས་སྙན་ཞུ་ཕུལ་ཡི
|
តើអ្នករូចរាល់ហើយឬនៅ?" សារព័ត៌មាន CNN បានរាយការណ៍។
|
ເຈົ້າພ້ອມແລ້ວບໍ?" ສຳນັກຂ່າວ CNN ລາຍງານ.
|
Та бүхэн бэлэн үү?" гэснийг CNN дамжуулав.
|
ေဆာင္ရြက္ဖို႔ အသင့္ရွိရဲ႕လား” ဟု CNN သတင္းဌာနမွ တင္ျပခဲ့သည္။
|
พวกคุณพร้อมไหม?” ซีเอ็นเอ็นรายงาน
|
Esteu preparats?", va comunicar la CNN.
|
Estades preparados?" Informou a CNN.
|
Siete pronti?", secondo quanto riportato dalla CNN.
|
Lesti?” irrapporta s-CNN.
|
Sunteți pregătiți?”, a anunțat CNN.
|
Ydych chi’n barod?” dywedodd CNN.
|
An bhfuil sibh réidh?” Thuairiscigh CNN.
|
Դուք պատրա՞ստ եք»: հաղորդում է CNN-ը:
|
მზად ხართ?" იტყობინება CNN.
|
A jeni gati?" raportoi CNN.
|
O sa vakarau tu?" A ripotetaka o CNN.
|
Handa na ba kayo?" ulat ng CNN.
|
Nej puas npaj txhij?" CNN tau tshaj tawm.
|
Vai esat gatavi?” CNN ziņoja.
|
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?," CNN റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
|
Vonona ve ianareo ?" Hoy ny tatitry ny CNN.
|
E reri ana koe?” te pūrongorongo a CNN.
|
Anda bersedia?" CNN melaporkan.
|
Ua e sauni?" Na taʻua e CNN.
|
Ua ineine anei outou?" CNN o ta te vea ïa i faaite mai.
|
ʻOkú ke mateuteu?" ne lipooti ʻe he CNN.
|
妳哋准備好未？” 美國有線電視新聞網報道。
|
你们准备好了吗？” CNN报道。
|
Indonesië is vroeër hierdie jaar deur aardbewings in Lombok getref waarin meer as 550 mense dood is.
|
Indonesien blev ramt af jordskælv i Lombrok tidligere på året, hvor flere end 550 mennesker omkom.
|
Indonesien wurde dieses Jahr bereits von Erdbeben in Lombok erschüttert, bei denen über 550 Menschen starben.
|
Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died.
|
Indonesia varð fyrr í ár rakt av jarðskjálvta í Lombok, har fleiri enn 500 fólk mistu lívið.
|
Fyrr á þessu ári riðu jarðskjálftar yfir Lombok í Indónesíu þar sem yfir 550 manns létust.
|
Indonesien war ufangs dëst Joer vun Äerdbiewen zu Lombok, an dem méi wéi 550 Leit gestuerwe sinn, getraff ginn.
|
Indonesië werd eerder dit jaar al getroffen door aardbevingen in Lombok, waarbij meer dan 550 mensen het leven lieten.
|
Indonesia blei tidlegare i år råka av jordskjelv i Lombok, og 550 menneske omkom.
|
Indonesia ble rammet av jordskjelv tidligere i år i Lombok, hvor over 550 mennesker omkom.
|
Indonesien drabbades tidigare i år av jordbävningar på Lombok, där mer än 550 personer omkom.
|
ኢንዶኔዥያ ገና በዓመቱ መጀመሪያ በመሬት መንቀጥቀጥ ተመታች በሎምቦክ በዚህም ከ550 በላይ የሆኑ ሰዎች ሞተዋል።
|
A farkon wannan shekarar, Indonesia ta samu girgizar kasa a Lombok, inda mutane fiye da 550 suka mutu.
|
Na mbido nke afọ ala ọmajiji kụrụ Indonesia na Lombok nke ndị mmadụ 550 nwụrụ.
|
Mathwasong a selemo sena ho ile ha e ba le tshisinyeho ya lefatshe Lombok, Indonesia, mme ya bolaya batho ba fetang 550.
|
Indonezhiyaan jalqaba waggaa kanaratti sochii lafaa uumamen namoonni 550 tahana du’aniiru.
|
Indonesia waxaa horaantii sanadkan kudhuftay dhulgariir magaalada Lombok oo ay kudhinteen dad ka badan 550 qof.
|
I-Indonesia ishaywe kutamatama kwemhlaba ekucaleni kwalomnyaka eLombok lapho khona kufe bantfu labange-550.
|
Indonesia ilipigwa mapema mwaka huu na tetemeko la ardhi katika Lombok ambapo watu zaidi ya 550 walikufa.
|
ኢንዶኒዥያ ኣብ ቀረባ እዚ ዓመት ብምንቅጥቃጥ መሬት ኣብ ሎምቦክ ተጠቒዓ ነይራ፣ ልዕሊ 550 ሰባት ድማ ሞይቶም።
|
Indonesia e ne ya tlhaselwa pelenyana mo ngwageng ono kwa Lombok moo go neng ga swa batho ba le 550.
|
Ci ndoorteel at mi suuf ci yengu na ci Indonesi ca Lombok 550 doomi aadam ñakk nañ fa seen bakkan.
|
I-Indonesia yayibanjwe ekuqaleni konyaka ngendyikima yaseLombok apho abantu abangaphezu kwama-550 bafa.
|
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún yìí ni ijì-ilẹ̀ jà ní ìlú Lombok ní orílẹ̀-èdè Indonesia. Àwọn t’ọ́n kú lé ni 550.
|
I-Indonesia ihlaselwe ekuqaleni kwalo nyaka ukuzamazama komhlaba eLombok lapho kufe khona abantu abangaphezu kuka-550.
|
وتعرضت إندونيسيا في وقت لاحق هذا العام إلى زلزال لومبك والذي راح ضحيته أكثر من 550 شخصًا.
|
এবছরের শুরুতে ইন্দোনেশিয়ার লম্বোকে ভুমিকম্প হয়েছিলো যাতে 550 এরও বেশি প্রাণহানি হয়েছে।
|
ئیندۆنیزیا سەرەتای ئەمساڵ تووشی چەندین بوومەلەرزە بوو لە لۆمبۆک کە تێیدا زیاتر لە ٥٥٠ کەس مردن.
|
Η Ινδονησία χτυπήθηκε νωρίτερα φέτος από σεισμούς στο Λόμποκ, που κόστισαν τη ζωή σε περισσότερους από 550 ανθρώπους.
|
اوایل امسال زمین لرزه ای در لامباک اندونزی رخ داد که جان بیش از 550 نفر را گرفت.
|
Aikaisemmin tänä vuonna yli 550 ihmistä sai surmansa maanjäristyksissä Indonesian Lombokissa.
|
L’Indonésie a été secouée plus tôt cette année par des séismes à Lombok qui ont fait plus de 550 morts.
|
אינדונזיה נפגעה מוקדם יותר השנה מרעידות אדמה בלומבוק, שבהן נהרגו למעלה מ- 550 איש.
|
इंडोनेशिया में पहले इस वर्ष की शुरूआत में लोबोंक में भूंकप आया था, जिसमें लगभग 550 लोग मारे गए थे।
|
Indonéziát idén már sújtották földrengések Lombok szigeténél, amelyekben több mint ötszázötvenen haltak meg.
|
Indonesia pada awal tahun ini juga dihantam oleh gempa di Lombok yang menewaskan lebih dari 550 orang.
|
インドネシアは今年の前半にもロンボクで地震が発生し、550 人以上が死亡している。
|
Endonezya destpêka vê salê ket ber erdheja li Lombokê ku ji 550 kesî pirtir mirin.
|
인도네시아는 롬복에서 올해 초 발생한 지진으로 550명 이상이 사망하는 피해를 입었다.
|
Anksčiau šiais metais Indoneziją supurtė žemės drebėjimai Lomboke, kuriame žuvo daugiau nei 550 žmonių.
|
إندونيسيا وفعو فيها زلازل ف بداية العام ف لومبوك و أكثر من 550 أرگاج ماتو.
|
W tym roku Indonezję nawiedziło już trzęsienie ziemi, które zabiło na wyspie Lombok ponad 550 osób.
|
No início deste ano, a ilha de Lombok na Indonésia foi atingida por sismos que tiraram a vida a mais de 550 pessoas.
|
اندونیزیا قبلا نیز در جریان این سال توسط زمین لرزه ها در لومبوک به لرزه درآمد که در آن بیشتر از 550 تن کشته شدند.
|
اندونیزیا د روان کال په لومړیو کې د لومبوک په ښار کې له زلزلې سره مخ شو چې له امله یې 550 کسان له منیځه لاړل.
|
В начале этого года Индонезия пострадала от землетрясения в Ломбоке, в результате которого погибло более 550 человек.
|
اندونسيا تعرض غيات تيزي إيزوارن اسكاساد إيزلزال غ لومبوك إموت كيس اوكار ن 550 اوفكان.
|
Indonesia ya había sido azotada a principios de este año por terremotos en Lombok en los que murieron más de 550 personas..
|
இந்தோனேசியாவை லோம்போக்கில் ஏற்பட்ட பூகம்பங்கள் இந்த ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் தாக்கின, அவற்றில் 550-க்கும் மேற்பட்டோர் மரித்துப்போயினர்.
|
Ҳамин сол пеш аз ин дар Индонезия заминҷунбӣ дар Ломбок рӯй дод, ки дар натиҷаи он 550 нафар ба ҳалокат расиданд.
|
Endonezya, bu yılın başında da Lombok'ta 550'den fazla insanın öldüğü depremlerle sarsılmıştı.
|
Đầu năm nay Indonesia đã bị các trận động đất tấn công ở Lombok, trong đó có hơn 550 người chết.
|
印尼龍目島 (Lombok) 今年初遭地震襲擊，造成超過 550 人死亡。
|
Bu ilin əvvəlində 550-dən çox insanın həlak olduğu Lombokda baş verən zəlzələlər nəticəsində İndoneziyaya zərər dəyib.
|
Был йыл башында Индонезияла Ломбокта ер тетрәүе булды, унда 550-ҙән ашыу кеше үлде.
|
Осы жылдың басында, Индонезияның Ломбок аралы жер сілкінісінен зардап шекті, салдарынан 550-ден астам адам қаза болды.
|
Ушул жылдын башында Индонезия Ломбоктогу жер титирөөдөн жабыркаган, натыйжасында 550 каза тапкан.
|
Бу ел башында Индонезия Ломбок утравында җир тетрәүдән зыян күргән, нәтиҗәдә 550 артык кеше һәлак булган.
|
Indoneziýanyň Lombok şäherinde-de şu ýylyň başynda ýer titräpdi, onda 550-den gowrak adam wepat bolupdy.
|
ھىندونېزىيەنىڭ لومبوكدا بۇ يىلنىڭ بېشىدا يەر تەۋرەش يۈز بەرگەن بولۇپ، بۇ يەر تەۋرەشتە 550 دىن ئارتۇق كىشى ھاياتىدىن ئايرىلغان.
|
Shu yilning boshlarida Indoneziyaning Lombok shahrida roʻy bergan zilzilada 550 nafardan ortiqroq kishi halok boʻlgan edi.
|
Раней у гэтым годзе ў Інданезія ўжо пацярпела ад землятрусаў у Ламбоке, пры якіх загінула больш за 550 чалавек.
|
Indoneziju je ranije ove godine pogodio zemljotres u Lomboku u kome je stradalo više od 550 ljudi.
|
По-рано тази година Индонезия беше покосена от земетресения в Ломбок, при които загинаха повече от 550 души.
|
Indonésie byla v tomto roce zasažena zemětřeseními v Lomboku, při kterém zahynulo více než 550 osob.
|
Indoneziju su ranije ove godine pogodili potresi u Lomboku, pri čemu je poginulo više od 550 ljudi.
|
На почетокот на оваа година Индонезија беше погодена од земјотреси во Ломбок, при што загинаа повеќе од 550 лица.
|
Zemetrasenia zasiahli Indonéziu začiatkom tohto roku v Lomboku, kde zomrelo viac ako 550 ľudí.
|
Indonezijo so v začetku tega leta prizadeli potresi v Lomboku, v katerih je umrlo več kot 550 ljudi.
|
Индонезију је почетком године погодио земљотрес у Ламбоку у којем је страдало више од 550 људи.
|
Indonezija je početkom godine već bila pogođena zemljotresima u Lomboku, u kojima je više od 550 osoba poginulo.
|
На початку цього року Індонезія постраждала від землетрусів на острові Ломбок, у результаті яких загинуло понад 550 осіб.
|
Icalo ca Indonesia calyuminwe nefinkukuma mu Lombok uko abantu ukucila pali 550 bafwile.
|
Anyigbãʋuʋu dzɔ ɖe Indonesia ƒe du Lombok dzi do ŋgɔe si me ame siwo ku la wu 550 le.
|
Indonesia yiidi e dimbugo leddi gaaen hitaande nde ha nder Lombok je wadi sanadu maayugo himbe ko burata 550.
|
Mu ntangiriro z’uyu mwaka, Indoneziya yibasiwe n’umutingito i Lombok aho wahitanye abantu barenga 550.
|
Ekuqaliseni komnyaka i-Indonesia ihlaselwe yikuzamazama komhlaba eLambok lapho okwafa khona abantu abedlula abangu-550.
|
Indonesia idagundidwa koyambirira kwa chaka chino ndi zivomezi ku Lombok zomwe zidapha anthu opitilira 550.
|
Nyika yeIndonesia yakatarisana nenjodzi dzekudengenyeka kwenyika nechekutanga kwegore rino muLombok umo vanhu vanopfuura 550 vakafa.
|
Mathomoni a ṅwaha ṋaṅwaha Indonesia ḽo diwa nga midzingiyo Lambok he ha lovha vhathu vha no fhira 550.
|
އިންޑޮނޭޝިއާގެ ލޮމްބޮކް އަށް މިއަހަރުގެ ކުރީކޮޅުގައި އެރި ބިންހެލުންތަކުގައި 550 އަށް ވުރެ ގިނަމީހުން ވަނީ މަރުވެފައެވެ.
|
Aurten beste lurrikara batek ere astindu du Indonesia; hura Lombok hirian gertatu zen, eta 550 pertsona baino gehiago hil ziren.
|
ઇંડોનેશિયામાં આ વર્ષનાં આરંભમાં લોમ્બોકોમાં ભૂકમ્પ આવ્યો હતો, જેમાં 550 થી વધુ લોકોની મૃત્યુ થઈ હતી.
|
ಈ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಲೊಂಬಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಭೂಕಂಪದಿಂದ 550 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು.
|
या वर्षाच्या सुरुवातीलाही इंडोनेशियातील लोंबोकला भूकंपाचा धक्का बसला होता. यामध्ये ५५०हून अधिक जणांचा मृत्यू झाला होता.
|
इन्डोनेशियाको लोम्बोकमा यस वर्षको शुरुमा भुईचालो गएको थियो जसमा 550 जना मानिसको मृत्यु भएको थियो ।
|
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਲੰਮੇਬੈਕ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਝਟਕੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 550 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ.
|
මේ වසර මුලදී ලොම්බොක්හි ඇති වූ භූමිකම්පාවෙන් ඉන්දුනීසියාවේ 550 කට වැඩි පිරිසක් මිය ගියහ.
|
ھُن سال اڳي انڊونيشيا جي لومبوڪ ۾ زلزن جو حملو ٿيو جنهن ۾ 550 ماڻھو مارجي ويا.
|
ఈ సంవత్సరం మొదట్లో లోంబోక్లో భూకంపాలు తాకగా 550 మందికి పైగా మరణించారు.
|
رواں سال انڈونیشیا کے لمبوک شہر میں زلزلہ آیا جس میں 550 سے زائد لوگ مارے گئے تھے۔
|
འདི་ལོའི་ལོ་སྟོད་དུ་ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་Lombokགླིང་ཕྲན་དུ་ས་ཡོམ་བརྒྱབ་ནས་མི་550ལྷག་ཙམ་རྐྱེན་ལམ་དུ་ཤོར་ཡོད།
|
ཨིན་གྲོན་ནི་ཤི་ཡ་ལུ་ཡོད་པའི་ ལོམ་བག་ལུ་ ས་ཡོམ་འོང་པའི་རྐྱེན་ངན་ནང་ལུ་ ས་ཡོམ་འོང་སྟེ་ མི་གྲངས 550 བསད་ཅི.
|
ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីត្រូវបានវាយប្រហារកាលពីដើមឆ្នាំនេះដោយការរញ្ជួយដីនៅក្នុងទីក្រុង Lombok ធ្វើឱ្យមនុស្សជាង 550 នាក់បានស្លាប់។
|
ອິນໂດເນເຊຍຖືກແຜ່ນດິນໄຫວຖະຫຼົ່ມແຕ່ຕົ້ນປີໃນປີນີ້ໃນເມືອງ Lombok ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສູງເຖິງ 550 ຄົນ.
|
Ломбок хотод энэ жилийн эхээр болсон газар хөдлөлтөөр Индонез улс 550 гаруй иргэдээ алдсан.
|
အင္ဒိုနီးရွားတြင္ ယခု နွစ္အေစာပိုင္း၌လည္း လြန္ေဘာ့ ေဒသတြင္ လည္း ငလ်င္ဒဏ္ခံခဲ့ရၿပီး လူေပါင္း ၅၅၀ ေက်ာ္ ေသဆုံးခဲ့သည္။
|
อินโดนีเซียเมื่อต้นปีที่ผ่านมาได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวในเกาะลมบกซึ่งมีผู้เสียชีวิตกว่า 550 คน
|
Indonesia va patir un altres terratrèmols aquest any a Lombok, on van morir més de 550 persones.
|
Indonesia sufriu anteriormente este ano terremotos en Lombok nos que morreron máis de 550 persoas.
|
Durante l'anno l'Indonesia era già stata colpita da terremoti a Lombok, dove erano morte 550 persone.
|
L-Indoneżja ntlaqtet aktar kmieni din is-sena minn terremoti f’Lombok li fihom mietu aktar minn 550 persuna.
|
Indonezia a fost zguduită la începutul acestui an de cutremure în Lombok, care s-au soldat cu mai mult de 550 de morți.
|
Cafodd Indonesia ei tharo yn gynharach eleni gan ddaeargrynfeydd yn Lombok a achosodd 550 o farwolaethau.
|
Buaileadh an Indinéis níos luaithe i mbliana ag creathanna talún i Lombok inar bhásaigh níos mó ná 550 duine.
|
Այս տարի ավելի վաղ երկրաշարժ տեղի ունեցավ Ինդոնեզիայի Լոմբոկ քաղաքում՝ խլելով 550 մարդու կյանք:
|
ინდონეზიაში ამა წლის დასაწყისში, ლომბოკში, მიწისძვრის შედეგად 550-ზე მეტი ადამიანი გარდაიცვალა.
|
Indonezinë e goditën tërmetet më herët sivjet në Lombok, ku më shumë se 550 persona humbën jetën.
|
A laucoqa mai Indonesia ena itekivu ni yabaki oqo mai na uneune e Lombok ka ra mate kina e sivia e 550 na tamata.
|
Tinamaan ang Indonesia sa unang bahagi ng taong ito ng mga lindol sa Lombok kung saan mahigit 550 tao ang namatay.
|
Teb Chaws Is Daus Nes Xias rau tsoom tau pib lub xyoo no nyob rau Lombok ua rau muaj neeg tuag coob txog 550 leej.
|
Indonēziju jau šajā gadā satricināja zemestrīces Lombokā, kurās nomira vairāk nekā 550 cilvēki.
|
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ ഈ വർഷം ആദ്യം ലോമ്പോക്കിൽ ഭൂചലനങ്ങൾ ഉണ്ടായി, അതിൽ 550 ആളുകൾ മരിച്ചിരുന്നു.
|
Tamin’ny fanombonombohan’ity taona ity dia nodomin’ny horohorontany niseho tany Lombok i Indonezia, izay namoizana ain’olona 550.
|
I pāngia a Initonīhia i mua i tēnei tau ki ngā rū whenua ki Lombok, ā, neke atu i te 550 tāngata i mate.
|
Indonesia telah dilanda gempa bumi awal tahun ini di Lombok mengorbankan lebih 550 orang.
|
E silia ma le 550 tagata na maliliu i mafuie i Lombok lea na taia ai Indonesia i le amataga o lenei tausaga.
|
Hau atu i te 550 taata tei pohe i roto i te mau aueueraa fenua i Lombok o tei tairi ia Indonesia i te omuaraa o teie matahiti.
|
Ne tō ha mofuike ʻi Indonesia ʻi he kamataʻanga ʻo e taʻu ní ʻi Lombok ʻa ia ne pekia ai ha toko 550.
|
喺今年早些時候，印度尼西亞龍目島發生咗地震，超過500人遇難。
|
今年早些时候，印尼龙目岛发生地震，造成至少550人死亡。
|
Mikronesië-vliegtuigongeluk: Air Niugini sê nou een man word vermis ná strandmeer vliegtuigongeluk
|
Flystyrt i Mikronesien: Air Niugini siger nu, at en mand savnes efter flystyrtet i lagunen
|
Flugzeugabsturz in Mikronesien: Air Niugini berichtet nun von einem Vermissten nach Flugzeugabsturz in Lagune
|
Micronesia plane crash: Air Niugini now says one man missing after lagoon plane crash
|
Flogvanlukka í Mikronesia: Air Niugini sigur nú at ein maður er horvin aftan á flogvanlukku í einum polli
|
Flugslys í Míkrónesíu: Air Niugini segir nú að eins sé saknað eftir að flugvél hrapaði ofan í lón
|
Mikronesien Fliger Ofgestierzt: Air Niugini seet elo, datt ee Mann verschwonnen ass no Fligeraccident an Lagun
|
Vliegtuigcrash in Micronesië: Air Niugini zegt nu dat er één man wordt vermist na een crash in de lagune
|
Flystyrt i Mikronesia: Air Niugini rapporterer no mann sakna etter laguneflystyrt
|
Fly krasjet i Mikronesia: Air Niugini melder nå at en mann er savnet etter at fly krasjet i lagune
|
Flygplanskrasch i Mikronesien: Air Niugini uppger nu att en man saknas efter att ett flygplan störtat i en lagun
|
ማይክሮኔዥያ የአዉሮፕላን መከስከስ፡ ኤር ኒጉኒ አሁን እንዳሉት አንድ ሰዉ ጠፍቷል ከላጉን የአዉሮፕላን መከስከስ በኋላ
|
Hadarin Jirgin Micronesia Air Niugini sun ce mutum daya ya bata bayan hadarin jirgin sama
|
Ihe mberede ụgbọ elu Micronesia: Air Niugini kwụrụ otu nwoke na efu ka ihe mberede ụgbọ elu ọmi osimiri mechara
|
Ho swahlamana ha sefofane sa Micronesia: Hona jwale Air Niugini e re motho a le mong o nyametse ka mora hore sefofane se swahlamane metsing
|
Kufinsa Xiyyaraa Micronezhiyaa: Air Niugini akka jedhetti erga xiyyarri tokko kufeen booda namni tokko bakka gahe akka hin beekamne gabaasera
|
Shil diyaarad ee Magaalada Micronesia: Air Niugini ayaa hadda sheegtay in hal nin uu maqan yahay kadib markii uu dhacay shil diyaaradeed
|
Indizamshini yaseMicronesia iphahlatekile: Inkampani yeTindizamshini takaNiugini manje itsi kukhona indvodza lelahlekile ngesikhatsi indizamshini iphahlateka elwandle
|
Ndege yaanguka Mikronesia: Shirika la Air Niugini sasa lasema kuwa mtu mmoja amepotea baada ya ajali ya ndege ndani ya wangwa.
|
ማይክሮኔዥያ ኣየር ተሓምሺሻ፡ ኣየር ኒዩጊኒ ሕዚ ዝበሎ፤ ሓደ ሰብኣይ ድሕሪ እታ ላጉን ኣየር ምሕምሻሻ ምጥፍኡ እዩ
|
Tshugakano ya sefofane kwa Micronesia: Air Niugini ya re jaanong go na le motho a le mongwe yo go sa itseweng kwa a gone morago ga gore sefofane se sugakane mo letsheng
|
Roplanu Mikronesiya dafa daanu: Air Niugini neena leegi benn waay reerna ginnaaw bu roplaan bi daanu ci deeg gi
|
Ukuphahlazeka kwendiza yaseMicronesia: U-Air Niugini uthe umntu oyedwa ulahlekile emva kokuphahlazeka kwemoto
|
Ọkọ̀-òfúrufú run ní Micronesia Ile-iṣẹ́ Air Niugini ní àwọn ‘ò rí èèyàn kan látàrí ọkọ̀-òfúrufú tó run sínu ọ̀kun
|
Ukuphahlazeka kwendiza e-Micronesia: I-Air Niugini manje ithi umuntu oyedwa ulahlekile ngemva kokuphahlazeka kwendiza e-lagoon
|
تحطم طائرة بميكرونيسيا صرحت شركة” طيران نيوجيني" بوجود شخص بعداد المفقودين بعد تحطم طائرة وسقوطها ببحيرة باسيفيك لاجون.
|
মাইক্রোনেশিয়ার বিমান দুর্ঘটনা: লেগুন বিমান দুর্ঘটনায় একজন নিখোঁজ বলে এয়ার নিউগিনি জানিয়েছে
|
تێکشکانی فڕۆکەی مایکڕۆنیزیا: ئێر نیوگینی ئێستا دەڵێت پیاوێک لە دوای تێکشکانی فڕۆکە لە مرداودا دیار نەماوە
|
Συντριβή αεροσκάφους στη Μικρονησία: Η Air Niugini λέει τώρα ότι ένας άνδρας αγνοείται μετά τη συντριβή αεροσκάφους σε λίμνη
|
سقوط هواپیمای میکرونزی: شرکت هواپیمایی نیوگینی اکنون می گوید بعد از سقوط هواپیما در دریاچه یک مرد مفقود شده است.
|
Mikronesian lentoturma: Air Niuginin mukaan yksi ihminen on kadoksissa lentokoneen syöksyttyä laguuniin
|
Accident d’avion en Micronésie : Air Niugini déclare à présent qu’un homme a disparu après le crash d’un avion dans la lagune.
|
מטוס התרסק במיקרונזיה: חברת אייר ניו-גיני אומרת שאדם אחד נעדר לאחר התרסקות מטוס בלגונה
|
माइक्रोनेशिया विमान दुर्घटना: एयर नियुगिनी अब बताता है कि लैगून विमान दुर्घटना के बाद से एक आदमी लापता है
|
Mikronéziai repülőszerencsétlenség: Az Air Niugini szerint egy személy eltűnt a lagúnában történt repülőszerencsétlenségben
|
Kecelakaan pesawat Mikronesia: Air Niugini menyampaikan satu orang hilang setelah kecelakaan pesawat laguna
|
ミクロネシア機の墜落:エア ニウギニによるとサンゴ礁で飛行機が墜落し 1 人が行方不明
|
Firokeya Micronesia ket: Air Niugini niha dibêje piştî ketina firokeyê li hezgehê kesek winda ye
|
미크로네시아 비행기 추락 현재 에어 니우기니에 따르면 석호에 비행기가 추락한 후 한 남자가 실종되었다고 한다.
|
Lėktuvo avarija Mikronezijoje: „Air Niugini“ dabar teigia, kad lėktuvui nukritus į lagūną vienas žmogus yra dingęs
|
سقوط طايرة ميكرونيزيا: شركة إير نيوگيني گالت عن راجل واحد مفقود عاگب سقوط طايرة ف بحيرة.
|
Katastrofa samolotu w Mikronezji — linie Air Niugini donoszą, że jedna osoba jest zaginiona po tym, jak samolot rozbił się na lagunie
|
Avião despenha-se na Micronésia: A Air Niugini informa agora que há um homem desaparecido após a queda de avião na laguna
|
سقوط هواپیمای میکرونزیا: حال شرکت هوایی نیوگینی میگوید که یک مرد بعد از سقوط هواپیمای لگون ناپدید گردیده است
|
د میکرکونیسیا الوتکې سقوط: د نیوګیني هوايي کرښه اوس وايي چې وروسته له دې چې الوتکې سقوط وکړ، یو سړی ورک دی.
|
Авиакатастрофа в Микронезии: Air Niugini теперь сообщает, что один человек пропал без вести после крушения самолета в лагуне
|
انفساي نتيلالت ميكرونيزيا: ارتيني شركة ن اير نيوكيني غيلاد يان اوركاز لاحت ليغد تضر تيلالت غيفرض.
|
Accidente aéreo en Micronesia: Air Niugini ahora dice que ha desaparecido un hombre después del accidente aéreo en una laguna
|
மைக்ரோனேஷியா விமான விபத்து: ஏர் நியூகினி இப்போது சொல்கிறது, உப்புநீர் ஏரி விமான விபத்திற்குப் பிறகு ஒருவரைக் காணவில்லை என்று
|
Садамаи ҳавопаймо дар Микронезия: Эир Ниугини мегуяд, ки баъд аз садама дар халиҷ як нафар бенишон аст.
|
Mikronezya'da uçak kazası: Air Niugini, lagündeki uçak kazasından sonra bir adamın kayıp olduğunu bildiriyor.
|
Tai nạn máy bay ở Micronesia: Air Niugini nói hiện còn một người đàn ông mất tích sau tai nạn đâm máy bay tại vụng biển
|
密克羅尼西亞飛機墜機：飛機墜入潟湖，新幾內亞航空 (Air Niugini) 現在表示有一人失蹤
|
Mikroneziya təyyarə qəzası: İndi isə “Air Niugini” laqunda təyyarə qəzasından sonra bir nəfərin itkin düşdüyün deyir
|
Микронезия авиаһәләкәте: “Air Niugini” әйтеүенсә, лагуналағы авиаһәләкәтенән һуң бер кеше юғала
|
Микронезиядағы ұшақ апаты: Эйр Ниугини енді лагунадағы ұшақ апатынан бір адамның із-түссіз кеткенін мәлімдеді
|
Микронезиядагы авиакатастрофа: Air Niugini чөлкөмдөгү авиакатастрофадан кийин бир адам дайынсыз жоголду деп айтты
|
Микронезия самолеты һәлакәте: Air Niugini белдергәнчә, лагунада самолет һәлакәте нәтиҗәсендә бер кеше хәбәрсез югалган
|
Mikroneziýada bir uçar heläkçilige uçrady: Air Niugini howaýollary kompaniýasy uçaryň ýalpak aýlaga gaçmagyndan soň bir adamyň dereksiz ýitendigini habar berýär
|
مىكرونېسىيەدە ئايروپىلان چۈشۈپ كەتتى: نىيۇجىنى ئاۋىئاتسىيەسىنىڭ ئېيتىشىچە لاگۇناغا چۈشۈپ كەتكەن ئايروپىلان ۋەقەسىدە بىر ئادەم قازا قىلغان.
|
Mikroneziyada samolyoti halokati: Air Niugini havo yoʻllari endi samolyotning qoʻltiqqa qulashi oqibatida bir kishi bedarak yoʻqolganini aytdi
|
Авіякатастрофа ў Мікранэзіі: па паведамленні «Air Niugini» адзін чалавек прапаў без вестак пасля крушэння самалёта ў лагуне
|
Pad aviona u Mikroneziji: Air Niugini saopštava da se nakon pada aviona u laguni jedno lice vodi kao nestalo.
|
Самолетна катастрофа в Микронезия: Сега Air Niugini съобщи, че един човек е в неизвестност след самолетна катастрофа в лагуна
|
Havárie letadla v Mikronésii: Air Niugini nyní tvrdí, že po havárii letadla v laguně je pohřešován jeden člověk
|
Pad zrakoplova u Mikroneziji: Air Niugini sada kaže da se jedan čovjek vodi kao nestali nakon avionske nesreće u laguni
|
Авионска несреќа во Микронезија: „Air Niugini“ сега велат дека еден човек исчезнал по падот на авионот во лагуната
|
Havária lietadla v Mikronézii: Podľa informácií leteckej spoločnosti Air Niugini je po havárii lietadla v lagúne nezvestný jeden muž
|
Strmoglavljenje mikronezijskega letala: Letalska družba Air Niugini zdaj pravi, da po strmoglavljenju letala v laguni pogrešajo enega človeka
|
Пад микронежанског авиона: Air Niugini саопштава да је једна особа нестала након пада авиона у лагуну
|
Pad aviona u Mikroneziji: Avioprevoznik Er Niugini prijavio nestanak jednog muškarca nakon pada aviona u laguni
|
Авіакатастрофа в Мікронезії: як заявили в Air Niugini, після падіння літака в лагуну один чоловік зник безвісти
|
Ukupona kwa ndeke ku Micronesia: Ba Air Niugini nomba batila umuntu umo eulubile panuma ya kupona kwandeke mu cinika
|
Micronesia tɔwo ƒe yameʋu kpɔ afɔku. Air Niugini gblɔ fifia be ame ɖeka bu le yameʋu fɔku si dzɔ le ta me la vɔ megbe
|
Do’aaki piirowal Micronesia: Air Niugini Jotta be wi’i gooto mabbe majji do’aaki piirowal kombi maayo
|
Impanuka y’indege muri Mikoroneziya: Ubu, sosiyete ya Air Niugini ivuga ko umuntu umwe yaburiwe irengero nyuma y’aho igwiriye mu kibaz
|
Ingozi yendizamtshina yaseMicronesia: I-Air Niugini khathesi isisithi kulendoda eyodwa engakatholakali ngemva kwengozi yendizamtshina ekhithikele echibini elisolwandle.
|
Kugwa kwa ndege ku Micronesia: Kampani ya ndege yotchedwa Air Niugini yalengeza kuti munthu m’modzi sakupezekabe ndege itagwera m’madzi
|
Kudonha kwendege yeMicronesia: Air Niugini yave kuti munhu mumwe chete ndiye ari kushayikwa pashure pekudonhera kwendege mugungwa
|
Bufho ḽi a wa Micronesia: Vha Air Niugini zwino vha vho ri hu na muthu wa munna a sa vhonali nga murahu ha musi bufho ḽi tshi wela kha ḽaguni
|
މައިކްރޮނޭޝިއާގެ މަތިންދާބޯޓު ވެއްޓުން: އެތެރެވަރިއަށް މަތިންދާބޯޓު ވެއްޓުމާއި ގުޅިގެން ފިރިހެނަކު ގެއްލިފައިވާކަމަށް އެއަރ ނިއުގިނީ އިން މިހާރު ބުނެއެވެ.
|
Mikronesiako hegazkin-istripua: Air Niugini-k orain dio gizon bat desagertuta dagoela laku batean gertatu zen hegazkin-istripuaren ondoren
|
માઇક્રોનેશિયા વિમાન દુર્ઘટના: એર નિયુગિની હવે કહે છે કે લેગનની વિમાન દુર્ઘટના પછી એક વ્યક્તિ ગુમ થયેલ છે
|
ಮೈಕ್ರೋನೇಷ್ಯಾ ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತ: ಲಗೂನ್ ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತದ ನಂತರ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಏರ್ ನಿಯುಗಿನಿ ಈಗ ಹೇಳಿದೆ
|
मायक्रोनेशिया विमान अपघात: एअर नियुगिनी आता म्हणत आहे की, विमानाला खाडीत झालेल्या अपघातानंतर एक मनुष्य बेपत्ता आहे.
|
माइक्रोनेशिया विमान दुर्घटना: एयर नियुगिनीले अहिले भन्दै छ कि लागुन विमान दुर्घटनापछि एक जना मानिस हराइरहेको छ ।
|
ਮਾਈਕ੍ਰੋਨੇਸ਼ੀਆ ਜਹਾਜ਼ ਹਾਦਸੇ: ਏਅਰ ਨੂਗਨੀ ਨੇ ਹੁਣ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਲ ਭਰੇ ਪਾਣੇ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਾਪਤਾ ਹੈ
|
මයික්රොනීසියානු ගුවන් අනතුර: කලපුවේ ගුවන් අනතුරකින් එක් අයෙකු අතුරුදහන් වී ඇති බව දැන් එයා නියුගිනි ගුවන් සේවාව පවසයි
|
مائرونيزيا پلين قريش: ايئر نيوگني هاڻي چوي ٿو ته لاگون پلين قريش کان پوءِ ھڪ ماڻھو غائب آھي
|
మైక్రోనేషియా విమానం కూలిపోయింది: లాగూన్ విమానం కూలిపోవడం తరువాత వ్యక్తి తప్పిపోయారని ఎయిర్ నియూగిని ఇప్పుడు అంటోంది
|
مائیکرونیشیا کا جہاز کریش ہو گیا: ایئر نیوگنی نے کہا ہے کہ لگون جہاز کریش ہونے کے بعد ایک شخص لاپتہ ہے
|
Micronesiaགནམ་གྲུ་བརྡབ་སྐྱོན་ Niuginiམཁའ་འགྲུལ་ཚོང་ཚོགས་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་ཞིག་མཚོ་ཁར་གནམ་གྲུ་ལྷུངས་རྗེས་གར་སོང་ཆ་མེད་དུ་གྱུར་ཟེར་
|
མའི་ཀོ་ནེ་ཤི་ཡ་ལུ་ གནམ་གྲུ་ཐུག་རྐྱེན གནམ་གྲུ་ཐུག་རྐྱེན་འབྱུང་པའི་ཤུལ་ལུ་ ནའི་གུ་ནི་ལུ་ མི་གཅིག་བྱག་ཡོདཔ
|
ការធ្លាក់យន្តហោះនៅមីក្រូនេស៊ី៖ Air Niugini បាននិយាយថាឥឡូវនេះបុរសម្នាក់បានបាត់ខ្លួន បន្ទាប់ពីយន្តហោះធ្លាក់យន្តហោះនៅបឹងទឹកប្រៃក្បែរមាត់សមុទ្រ
|
ເຮືອນບິນ Microniasia ຕົກ : ສາຍການບິນ Air Niugini ກ່າວວ່າມີຜູ້ຊາຍສູນຫາຍໄປພາຍຫຼັງເຄື່ອງບິນ Lagoon
|
Микронезийн нисэх онгоцны сүйрэл: Air Niugini мэдээлснээр онгоц нууранд осолдсоны дараа нэг хүн алга болсон гэжээ
|
မစ္ခရိုးနီးရွား ေလယာဥ္ ပ်က္က်ျခင္း: ပင္လယ္ ထုံးအိုင္ အေနာက္နားသို႔ ေလယာဥ္ပ်က္ၾကသည့္ျဖစ္စဥ္တြင္ လူတစ္ဦးေပ်ာက္ဆုံးေနသည္ဟု အဲ နစ္ဂူနီ ေလေၾကာင္းလုိင္းမွ ယခုေျပာၾကားလုိက္သည္။
|
เครื่องบินตกประเทศไมโครนีเซีย: ตอนนี้ แอร์นิวกินี กล่าวว่ามีชายคนหนึ่งหายตัวไปหลังจากเครื่องบินตกลงทะเลสาบ
|
Accident d'aviació a la Micronèsia: Air Niugini diu ara que ha desaparegut un home després de l'accident a la llacuna
|
Accidente de avión en Micronesia: Air Niugini afirma agora que hai un desaparecido despois dun accidente de avión nunha lagoa
|
Disastro aereo in Micronesia: Air Niugini ora afferma che c'è un disperso dopo l'incidente della laguna
|
Inċident ta’ ajruplan f’Micronesia: Air Niugini issa tgħid li raġel jinsab mitluf wara l-inċident tal-ajruplan fil-laguna
|
Accident aviatic în Micronezia: Air Niugini spune acum că o persoană este dispărută după ce un avion s-a prăbușit într-o lagună
|
Awyren yn cwympo yn Micronesia: Mae Air Niugini nawr yn dweud bod un dyn ar goll ar ôl i awyren gwympo mewn lagŵn
|
Timpiste eitleáin sa Mhicrinéis: Deir Air Niugini anois go bhfuil fear amháin ar iarraidh tar éis thimpiste eitleáin i murlach
|
Ավիավթար Միկրոնեզիայում. Air Niugini-ն ասում է, որ ծովածոցում ավիավթարից հետո մեկ մարդ անհետ կորած է:
|
მიკრონეზიის ავიაკატასტროფა: აირ ნიუგინი იუწყება, რომ ლაგუნაში თვითმფრინავის ჩამოვარდნის შემდეგ ერთი ადამიანი არის დაკარგული.
|
Përplasje avioni në Mikronezi: "Air Niugini“ tani thotë se një person ka humbur pasi një avion u përplas në lagunë
|
Voca ni waqavuka mai micronesia: Sa tukuna tiko oqo o Air Niugini ni yali e dua na tamata ni voca ena toba na waqavuka
|
Bumagsak na eroplano sa Micronesia: Ayon sa Air Niugini isang lalaki ang nawawala matapos bumagsak ang eroplano sa lawa
|
Micronesia lub nyob hoom poob: Air Niugini tam sim no hais tias muaj ib tus txiv neej ploj lawm tom qab nyob hoom poob
|
Lidmašīnas katastrofa Mikronēzijā: Tagad “Air Niugini”saka, ka viens no cilvēkiem ir pazudis pēc lidmašīnas katastrofas lagūnā
|
മൈക്രോനേഷ്യ വിമാനാപകടം: ലഗൂൺ വിമാനാപകടത്തിന് ശേഷം ഒരാളെ കാണാതായിരിക്കുന്നുവെന്നു എയർ ന്യൂഗിനി ഇപ്പോൾ പരയുന്നു
|
Fianjeran’ny fiaramanidina avy any Micronesia: Ny Air Niugini dia milaza izao fa nisy lehilahy iray tsy hita noho ny fianjeran’ny fiaramanidina tamina riakasia (dobo mifandray amina ranomasina)
|
He tukinga wakarererangi ki Micronesia: E ai ki a Air Niugini kotahi te tangata e ngaro ana i muri i te tukinga wakarererangi muriwai
|
Kemalangan pesawat Micronesia: Air Niugini kini berkata seorang penumpang hilang setelah pesawat terhempas
|
Pa'u vaalele a Micronesia: I le mae’a ai o le pa’u o le va’alele i le aloalo, ua lipotia nei e le Air Niugini e to’atasi le ali’i o lo’o misi
|
Te hoê ati manureva i Micronesia: I muri a'e i te ati manureva o te tai roto, ua faaite te Air Niugini i teie nei e ua moe te hoê taata
|
Pā e Vakapuna Micronesia: Pehē ʻe he Air Niugini ʻoku mole ha tangata hili e pā e vakapuná ʻi he anó
|
密克羅尼西亞飛機墜毀 新幾內亞航空公司表示，飛機喺瀉湖墜毀之後有壹名男子失蹤
|
密克罗尼西亚坠机事件:尼乌吉尼航空公司表示，一名男子在泻湖飞机坠毁后失踪
|
Die lugredery wat ’n vlug hanteer het wat in ’n Stille Oseaan-strandmeer in Mikronesië neergestort het sê nou dat een man vermis is nadat hulle vroeër gesê het dat al 47 passasiers en bemanning veilig die sinkende vliegtuig ontruim het.
|
Flyselskabet bag det fly, der styrtede ned i lagunen i Stillehavet i Mikronesien, siger nu, at en mand savnes, selvom man tidligere havde meldt ud, at alle 47 passagerer og besætningsmedlemmer var evakueret fra det synkende fly.
|
Die Fluggesellschaft, die den Flug durchführte, der in eine pazifische Lagune in Mikronesien stürzte, berichtet nun von einem Vermissten, nachdem sie zunächst behauptete, dass alle 47 Passagiere und die Besatzung seien sicher aus dem sinkenden Flugzeug evakuiert worden seien.
|
The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane.
|
Flogfelagið, sum røkir eitt flogfari, ið krasjaði í ein kyrrahavspoll í Mikronesia, sigur nú at ein maður er horvin, eftir at hava sagt at øll 47 ferðafólk og manning vórðu komin trygg burturúr søkkandi farinum.
|
Flugfélagið, sem átti flugvél sem hrapaði ofan í lón í Míkrónesíu, segir nú að eins manns sé saknað, eftir að hafa áður sagt að allir 47 farþegar og áhöfn hefðu bjargast úr sökkvandi flugvélinni.
|
D’Fluchgesellschaft déi e Fluch duerchgeféiert hunn den an eng Pazifesch Lagun a Mikronesien ofgestierzt ass seet elo, datt ee Mann verschwonnen ass, nodeems virdru gesot gouf, datt all 47 Passagéier an d’Crew sécher vum Fliger, den am Gaang war ze senken, evakuéiert goufen.
|
De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoerde die is gecrasht in een Pacifische lagune in Micronesië, zegt nu dat er nog één man wordt vermist, nadat ze eerder hadden gemeld dat alle 47 passagiers en bemanningsleden veilig het gezonken vliegtuig hadden verlaten.
|
Flyselskapet som opererte eit fly som styrta i ein lagune i Mikronesia i Stillehavet rapporterer at ein mann er sakna, etter å ha uttalt tidlegare at alle 47 av passasjerane og besetninga blei trygt evakuerte frå flyet før det sank.
|
Flyselskapet som eide flyet som krasjet i en lagune i Stillehavet i Mikronesia, sier nå at én mann er savnet. De meldte tidligere at alle 47 passasjerene og mannskapet var trygt evakuert fra det synkende flyet.
|
Flygbolaget som ansvarar för det plan som störtade i en lagun i Mikronesien i Stilla Havet uppger nu att en man saknas. Tidigare sades det att alla 47 passagerare och besättningen hade utrymts från det sjunkande planet och befann sig i säkerhet.
|
ወደ ፓሲፊክ ላጉን ሲበር የነበረዉ አዉሮፕላን በማይክሮኜዥያ ተከሰከሰ አንድ ሰዉ ጠፍቷል፣ የቀሩት ተጓዦች አንድ የበረራ አባላቱ በትንሳፈፈዉ አዉሮፕላን ዉስጥ በሠላም ናቸዉ።
|
Kamfanin jiragen saman da ke aiki da jirgin da ya fada cikin tekun Pacific a Micronesia yanzu ya ce mutum guda ya bata, bayan da ya fadi cewa duk fasinjoji 47 da ma'aikatan jirgin da aka ceto daga cikin jirgin sama.
|
Ndị ụgbọ elu na ahụta maka ụgbọ elu dakpunyere n’ime ọmị osimiri Pacific na Micronesia ugbu a kwuru na otu nwoke na efu, ka ha kwuchara na mbido na ebupuchaala ndị njem na ndị ọrụ 47 niile n’ụgbọ elu ahụ na ekpu.
|
Batsamaisi ba sefofane seo se swahlamaneng metsing a lewatle la Pacific, Micronesia, hona jwale ba re motho a le mong o nyametse, ha pejana ba ne ba itse bapalami bohle ba 47 le basebetsi ba tsamayang le sefofane ba ntshitshwe ba sireletsehile ka sefofaneng seo se tebang.
|
Humni qillensa kun xiyyara kan micronezhiyaa keessati namni tokko irrati bade kan namoota 47 qabate qaama bishanii irrati nagaan argamaniiru
|
Diyaaradan ayaa oo duulimaad ku jirta ayaa ku burburtay bada Pacific ee lagoon ee ku taala magaalada Micronesia, iyadoo sheegtay in hal nin uu maqan yahay, ka dib markii uu horay u sheegay in 47 qof oo rakaab ah iyo shaqaalihii saarnaa ay si nabadgelyo ah u daadgureeynayeen diyaaradda sii maquursanayso.
|
Inkampani yetindizamshini lebeyichuba inidzamshini lephahlateke elwandle iPacific eMicronesia itsi manje kukhona indvodza lelahlekile, ngemuva kwkeutsi itsi bonkhe bagebeli lange-47 nelibutfo lebasebenti bayitakule ngalokuphephile lendizamshini lebeyicwila.
|
Shirika la ndege linalomiliki ndege iliyoanguka katika bahari ya Pasifiki huko Mikronesia sasa limesema kuwa mtu mmoja hapatikani, baada ya hapo awali kusema kuwa abiria na wafanyakazi wote 47 walikuwa wameokolewa salama ndege hiyo ilipozama.
|
እታ ኣየርላይን ትዕዪ ዝነበረት በረራ ናብ ፓስፊክ ውቅያኖስ ከምዝተሓምሸሸትን ላጉን ኣብ ማይክሮኔዥያ ከምዝብልዎ ድማ፤ ሓደ ሰብኣይ ከምዝተሰኣነን እዩ፣ ቅድሚኡ ከምዝበሎ ኩሎም 47 ተሳፈርቲን እቶም ሰራሕተኛታትን ኩሎም ካብታ እነዳሰመጠት ዝነበረት ኣየር ብድሕንነት ከምዝወፁ እዩ።
|
Setlamo sa difofane se se tsamaisang sefofane se se sugakaneng mo letsheng la Pacific kwa Micronesia jaanong sa re go na le monna a le mongwe yo go sa itsiweng kwa a leng teng, morago ga gore pelenyana ba tlhalose gore bapalami botlhe ba le 47 le babereki botlhe ba mo go sone ba kgonne go tswa ka bapalesego.
|
Kompañi bii awiyoŋam daanu ci biir Pasifik bi ci Micronesia neena amna benn waay bu ci teewul, ginnaaw bi mu njekkoona wax ni 47 nit ñii yeegoon ci awiyoŋ bi yepp ak ekkipaas bi ñungi fii te wallunañu bii doon suux.
|
I-airline esebenza ngenqwelo-moya eyaphazamisa kwi-Pacific lagoon eMicronesia ngoku ithi indoda enye ilahlekile, emva kokuthi bonke abagibeli nabasebenzi abangu-47 bahamba ngokukhuselekileyo kwinqwelo edilikayo.
|
Lẹ́yìn tí Ile-iṣẹ́ tó ni ọkọ̀-òfúrufú, tó run sínu ọ̀kun ti Micronesia, kéde pé àwọn ti kó èrò àti abániṣiṣẹ́ 47 kúrò nínú ọkọ̀-òfúrufú náà, ni wọ́n tún ní àwọn ‘ò rí èèyàn kan.
|
I-airline eqondisa indiza ephahlazeke ePacific lagoon e-Micronesia manje isithi kunomuntu oyedwa ongatholakali, ngemva kokuthi bonke abagibeli abangu-47 nabasebenza endizeni bakhishwe ngokuphephile endizeni ecwilayo.
|
صرحت شركة الطيران المسؤولة عن تشغيل الطائرة التي تحطمت ببحيرة باسيفيك لاجون بميكرونيسيا بأن هناك شخصًا واحدًا في عداد المفقودين، وذلك بعد تصريحها السابق بأنه قد تم إخلاء طاقم الطائرة بالإضافة لراكبيها الـ 47 بأمان.
|
এই এয়ারলাইনের একটি বিমান মাইক্রোনেশিয়ার প্যাসিফিক লেগুনে ভেঙ্গে পড়লে তারা আগে জানিয়েছিলো যে 47 জন যাত্রী ও কর্মীর সবাইকেই ডুবন্ত বিমান থেকে উদ্ধার করা হয়েছে। এখন তারা জানাচ্ছে যে একজন নিখোঁজ আছেন।
|
ئەو ھێڵە ئاسمانیەی کە کاری بەو فڕۆکەیە دەکرد کە لە مرداوی زەریای ھێمن دا لە مایکڕۆنیزیا تێکشکا ئێستا دەڵێت کەسێک دیار نیە، دوای ئەوەی پێشتر وتبووی ھەر ٤٧ سەرنشینەکە و دەستەکە بە سەلامەتی فڕۆکە نقومبووەکەیان چۆڵ کردووە.
|
Η αεροπορική εταιρεία που πραγματοποιούσε πτήση που συνετρίβη σε μια λιμνοθάλασσα του Ειρηνικού στη Μικρονησία, τώρα αναφέρει ότι αγνοείται ένας άνδρας, ενώ νωρίτερα έλεγε ότι και οι 47 επιβάτες και μέλη του πληρώματος είχαν εκκενώσει με ασφάλεια το βυθιζόμενο αεροσκάφος.
|
هواپیمای این شرکت هواپیمایی که در دریاچه ای در اقیانوس آرام در میکرونزی سقوط کرده پس از اظهارات قبلی خود مبنی بر خروج ایمن همه 47 مسافر و خدمه هواپیمای در حال غرق شدن، اکنون می گوید یک مرد مفقود شده است.
|
Mikronesiassa Tyynellämerellä laguuniin syöksyneen lentokoneen lentoyhtiön edustajat kertovat nyt yhden ihmisen olevan kadoksissa, vaikka aikaisemman ilmoituksen mukaan kaikki 47 matkustajaa ja miehistön jäsenet oli evakuoitu turvallisesti uppoavasta lentokoneesta.
|
La compagnie aérienne qui gérait le vol qui s’est écrasé dans une lagune du Pacifique en Micronésie affirme à présent qu’un homme est porté disparu, après que les 47 passagers et membres d’équipage ont évacué en sécurité l’avion qui coulait.
|
חברת התעופה, שהפעילה את הטיסה שהתרסקה בלגונה של האוקיינוס השקט במיקרונזיה, אומרת כעת שאדם אחד נעדר, לאחר שהצהירה קודם לכן שכל 47 הנוסעים ואנשי הצוות פונו בבטחה מן המטוס השוקע.
|
मैक्रोनेशिया में प्रशांत लैगून में दुर्घटनाग्रस्त विमान का परिचालन करने वाली एयरलाइन अब कहती है कि एक आदमी लापता है, जब पिछली बार बताया गया था कि 47 यात्रियों और क्रू या चालक दल को डूबते हुए विमान से सुरक्षित निकाला गया था।
|
A Mikronéziában, egy csendes-óceáni lagúnában lezuhant repülőjáratot üzemeltető légitársaság legújabb közleménye szerint egy ember eltűnt, bár korábban azt állították, hogy mind a 47 utas és a személyzet evakuálása sikeres volt a süllyedő repülőről.
|
Maskapai udara mengoperasikan penerbangan yang jatuh ke laguna Pasifik di Mikronesia menyampaikan satu orang telah menghilang, setelah sebelumnya disampaikan ke 47 penumpang dan kru telah dievakuasi dengan selamat dari pesawat yang tenggelam.
|
ミクロネシア沖の太平洋のサンゴ礁に墜落したフライトを運行していた航空会社は、当初乗客と乗務員 47 人全員が沈む飛行機から無事に避難したとしていたが、男性 1 人が行方不明であると述べている。
|
Şîrketa hewayî ya ku firokeya wê li hezgeheke pehnava Aramê li Micronesia’yê ket niha dibêje kesek winda ye, berê digot hemû 47 rêwî û karmend bi ewlehî ji firokeya ku dixeniqî rizgar bûne.
|
해당 항공사는 비행기가 미크로네시아의 태평양 석호에 충돌한 후 한 사람이 실종됐으며 나머지 47명의 승객과 승무원이 모두 침몰한 비행기에서 안전하게 대피했다고 밝혔다.
|
Skrydį, kuris pasibaigė lėktuvo avarija Mikronezijai priklausančioje Ramiojo vandenyno lagūnoje, vykdžiusios oro linijos dabar sako, kad vienas žmogus yra dingęs, nors anksčiau teigė, kad visi 47 keleiviai ir įgulos nariai buvo išgelbėti iš skęstančio lėktuvo.
|
گالت شركة الطيران الي مشغلة طايرة طاحت ف بحيرة استوائية ف ميكرونيزيا عن راجل واحد مفقود عاگب منين گالت سابگ ذاك عن الركاب و أفراد الطاقم كاملين الي عددهم 47 مرگو من الطايرة بأمان.
|
Linie lotnicze obsługujące lot, który rozbił się na lagunie w Mikronezji na Pacyfiku, informują, że jedna osoba jest zaginiona. Wcześniej twierdziły, że wszystkich 47 pasażerów i członków załogi zostało bezpiecznie ewakuowanych z tonącego samolotu.
|
A companhia aérea responsável pelo avião que se despenhou numa laguna na Micronésia, Pacífico, informa agora que há um homem desaparecido depois de ter comunicado que todos os 47 passageiros e a tripulação tinham sido resgatados em segurança do avião a afundar-se.
|
شرکت هوایی که پروازی را که در لگون بحر آرام در میکرونزیا سقوط کرد، اداره میکنند در پی بیان های قبلی مبنی بر تخلیه بی خطر 47 مسافر و اعضای پرواز از هواپیمای رو به غرق شدن میگوید که یک مرد ناپدید گردیده است.
|
هوايي کرښه چې په مایکرونیزیا کې ارام سیند کې د سقوط شوې الوتکې عملیات یې په غاړه درلودو وايي چې یو سړی ورک دی، وروسته له دې چې مخکې یې هم وویل چې47 مسافرین او د کارکوونکو ډلې په امن سره له ډوبېدونکې الوتکې څخه رایستل شوي دي.
|
Авиакомпания, выполнявшая рейс, потерпевший крушение в Тихоокеанской лагуне в Микронезии, теперь сообщает, что один человек пропал без вести, тогда как ранее было сказано, что все 47 пассажиров и экипаж благополучно покинули тонущий самолет.
|
ارتيني شركة نتيلالين لي إسكرن امودو نتيلالت ليديضرن غ إفرض نوفتاس لهادي غ ميكرونيزيا ماسد يان اوركاز إجلا , ايليغ يادلي تنا ماسد كولوا مايسودان غرقن س 47 د أولا افراد نطاقم فوغن طيارة لي غرقن سلمان.
|
La compañía aérea, que opera un vuelo que se estrelló en una laguna del Pacífico en Micronesia, ahora dice que ha desaparecido un hombre, después de haber dicho que los 47 pasajeros y la tripulación habían evacuado sanos y salvos el avión que se hundía.
|
இந்த விமான நிறுவனம், மைக்ரோனேசியாவில் பசிபிக் உப்புநீர் ஏரி ஒன்றுக்குள் விழுந்த விமானம் ஒன்றை இயக்கி வருகிறது, அது முன்னர் அனைத்து 47 பயணிகளும், பணியாளர்களும் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிற விமானத்தில் இருந்து மீட்கப்பட்டதாகச் சொல்லிய பிறகு, இப்போது ஒருவரைக் காணவில்லை எனச் சொல்கிறது.
|
Ширкати ҳавоие, ки ҳавопаймои дар Микронезия ба садама дучоршударо истифода мекард, хабар медиҳад, ки як нафар беному нишон аст, якчанд ваⱪт пештар ин ширкат хабар дода буд, ки ҳамаи 47 нафар мусофир ва экапажи ҳавопаймо наҷот дода шуда буданд.
|
Mikronezya'daki bir Pasifik lagününe düşen uçağı işleten havayolu şirketi, 47 yolcu ve mürettebatın batan uçaktan güvenle çıktığını ancak bir kişinin kayıp olduğunu açıkladı.
|
Hãng khai thác chuyến bay bị rơi tại vụng biển Thái Bình Dương ở Micronesia nói rằng hiện còn một người đàn ông bị mất tích, sau phát ngôn trước đó rằng tất cả 47 hành khách và phi hành đoàn đã được sơ tán an toàn khỏi chiếc máy bay đang bị chìm.
|
一架飛機墜入密克羅尼西亞的太平洋潟湖，航空公司稍早說 47 名乘客和機組人員已全部安全地從下沉的飛機撤離，但現在表示有一人失蹤。
|
Mikroneziyada Sakit okean laqununda qəzaya uğrayan təyyarəni idarə edən hava yolları şirkəti, daha əvvəl 47 sərnişinin hamısının və heyətin batan təyyarədən təhlükəsiz şəkildə evakuasiya edildiyini söylədikdən sonra, indi də bir nəfərin itkin düşdüyün deyir.
|
Микронезияла Тымыҡ океан лагунаһында йығылған рейста булған авиакомпания 47 пассажирҙың һәм экипажҙың барыһы ла батҡан самолеттан уңышлы эвакуациялағыны тураһында хәбәр ителгәндән һуң бер кешенең хәбәрһеҙ юғалыуы тураһында әйтә.
|
Микронезиядағы Тынық мұхиты лагунасындағы апатқа ұшыраған рейсті орындаған әуекомпания енді бір адам хабар-ошарсыз жоғалып кеткенін, бұған дейін барлық 47 жолаушы мен экипаж суға батқан ұшақты қауіпсіз эвакуациялағанын хабарлады.
|
Авиакомпания рейсти аткарып жатып, Микронезиядагы Тынч океан чөлкөмүндө кыйроого учураган, алар мурун бардык 47 адам чөгүп бараткан самолеттон аман-эсен эвакуация болгон деп айтып, эми бир адам белгисиз жоголууда деп кабарлашты.
|
Микронезиядә Тын океан лагунада һәлакәткә юлыккан рейс башкарган авиакомпания хәзер бер кешенең хәбәрсез югалуы хакында белдерә, элек 47 пассажир һәм экипажның да баткан самолеттан уңышлы эвакуацияләнүе хакында хәбәр ителгән иде.
|
Ýuwaş ummanyň ýalpak aýlagynda, Mikroneziýada heläkçilige uçran howa gatnawyny ýerine ýetiriji howaýollary kompaniýasy ozal 47 ýolagçynyň we ekipažyň hemmesi gark bolup barýan uçardan sag-aman çykypdyr diýen bolsa, indi bir adamyň dereksiz ýitendigini aýdýar.
|
مىكرونېسىيەدىكى تىنچ ئوكيان لاگۇنېسىغا چۈشۈپ كەتكەن ئايروپىلان تەۋە ئاۋىئاتسىيە شىركىتى بىر ئادەمنىڭ يوقاپ كەتكەنلىكىنى ئېيتتى، بۇنىڭدىن بۇرۇن ئۇلار 47 يولۇچى ۋە ئايروپىلان خادىملىرىنىڭ چۆكۈپ كېتىۋاتقان ئايروپىلاننىڭ بىخەتەر قۇتقۇزۇپ چىقىلغانلىقىنى ئېيتقان.
|
Endilikda parvozni amalga oshirayotgan samolyotning Mikroneziyada Tinch okeanidagi qoʻltiqqa qulashi natijasida bir kishi bedarak yoʻqolgani aytilmoqda. Bundan avvalroq 47 nafar yoʻlovchi va ekipaj aʼzolarining barchasi choʻkayotgan samolyotdan xavfsiz ravishda evakuatsiya qilinganligi haqida xabar berilgandi
|
Авіякампанія, якая выконвала рэйс, які здзейсніў аварыйную пасадку ў ціхаакіянскай лагуне ў Мікранэзіі, раней сцвярджала, што ўсе 47 пасажыраў і каманда шчасна эвакуіраваліся з самалёта, які тануў, а цяпер заяўляе аб знікненні без вестак аднаго пасажыра.
|
Aviokompanija čija se letjelica srušila u pacifičkoj laguni u Mikroneziji saopštava da se jedno lice vodi kao nestalo, nakon što je ranije saopštila da je svih 47 putnika i članova posade sigurno evakuirano iz aviona koji je tonuo.
|
Авиолинията, която извърши полет със самолет, който се разби в лагуна в Тихия океан, сега съобщава, че един човек е обявен за изчезнал, след като по-рано заяви, че всички 47 души пасажери и екипаж са били безопасно евакуирани от потъващия самолет.
|
Letecká společnost provozující let, který havaroval v laguně na jednom z mikronéských ostrovů v Pacifiku, nyní uvedla, že jeden člověk je pohřešován, přičemž na počátku uváděla, že se všichni cestující a posádka čítající celkem 47 osob bezpečně evakuovala z potápějícího se letadla.
|
Zrakoplovna tvrtka koja je vlasnik zrakoplova koji se srušio u pacifičku lagunu u Mikroneziji sada tvrdi da se jedan čovjek vodi kao nestali, nakon što je ranije rečeno da je svih 47 putnika i članova posade sigurno evakuirano iz zrakoplova koji je tonuo.
|
Авиокомпанијата што оперирала со авионот којшто падна во лагуната во Пацификот во Микронезија сега вели дека еден човек исчезнал, откако претходно изјави дека 47-те патници и екипажот биле безбедно евакуирани од авионот којшто тонел.
|
Letecká spoločnosť prevádzkujúca let, ktorý havaroval do tichomorskej lagúny v Mikronézii, hovorí, že je nezvestný jeden muž, po tom, čo predtým uviedla, že bezpečne evakuovali všetkých 47 cestujúcich a posádku z potápajúceho sa lietadla.
|
Letalska družba, ki je upravljala let, ki je strmoglavil v tihooceansko laguno v Mikroneziji, zdaj pravi, da pogrešajo enega človeka, potem ko so prvotno sporočili, da so iz potapljajočega se letala varno evakuirali vseh 47 potnikov in posadko.
|
Авио-компанија која је управљала авионом који се срушио у пацифичкој лагуни у Микронезији саопштава да је једна особа нестала, пошто су претходно саопштили да је свих 47 путника и посаде безбедно евакуисано из авиона који тоне.
|
Avioprevoznik čiji avion se srušio u lagunu u Tihom okeanu u Mikroneziji, sada je prijavio nestanak jednog muškarca, nakon prethodne izjave da je 47 putnika i članova posade bezbedno evakuisano iz aviona koji je tonuo u vodu.
|
Авіакомпанія, яка виконувала рейс, що зазнав катастрофи в Тихоокеанській лагуні в Мікронезії, тепер заявляє, що одна людина зникла безвісти, хоча раніше повідомляли, що всі 47 пасажирів і екіпаж благополучно евакуювали з літака, який тонув.
|
Akampani ka ndeke akabombela pa ndeke iyaponene mu Pacific lagoon mu Micronesia nomba batile umuntu umo eushimoneke, panuma pakubala batile abantu bonse 47 nabakensha bandeke balipusushiwa ukufuma mu ndeke iyaibile mu menshi.
|
Yameʋu dɔwɔha si ƒe ʋu ge dze Pacific ta si le Micronesia me la gblɔ fifia be ame ɖeka le bubum, esi me wogblɔ va yi be woxɔ na ame 47 siwo le yameʋu la me kple yameʋume dɔwɔlawo kata tso yameʋu si le nyɔnyrɔm me la vɔ megbe.
|
Piirowan kuwowwal fiirugo je do’i ha nder mayo pasifik nder Micronesia jotta wi’i goddo feere majji, baawo be wi’ini no pasinja en 47 be huwoobe piirowal ngal fuu egginaama nder jam bako ngal muta.
|
Isosiyete y’indege ikoresha indege yakoze impanuka ikagwa gishanga cya Pasifika muri Mikoroneziya ubu iri kuvuga ko hari umugabo waburiwe irengero, nyuma y’aho mbere byavugwaga ko abagenzi bose n’abakozi bo mu ndege 47 bakuwe ahabereye indege iri kurohama neza.
|
Inkampani elendizamtshina enze ingozi yakhithikela echibini elisePacific eMicronesia khathesi isisithi kulendoda eyodwa engakatholakali, ibike yaqala yathi bonke abagadi abangu-47 kanye labatshayeli bebephunyiswe bephephile endizamtshineni ebisitshona.
|
Kampaniyi, yomwe ndi eni wake a ndege yomwe yagwera mu ka gawo ka Nyanja ya mchere ya Pacific, alengezanso kuti munthu modzi sakupezekabe, atalenga pachiyambi kuti onse anakwera ndegeyi anapulumutsidwa pamene ndegeyi imamira.
|
Kambani iyi yendege ine ndege yakadonhera mugungwa rePacific muMicronesia yave kuti munhu mumwe chete ndiye ari kushayikwa, pashure pekunge yati vanhu vose 47 vaive mundege iyi kubatanidza vanoshandamo vainge vabuda kubva mundege iyi yainyura.
|
Vha tshimbidzi vha bufho ḽe ḽa wela kha ḽaguni ḽa Pacific ngei Micronesia zwino vha vho ri hu na muthu wa munna a sa vhonali, nga murahu ha musi vho ri vhanameli vhoṱhe vha 47 na khuruu vho kona u bva kha iḽi bufho ḽi no khou ṋupela.
|
މައިކްރޮނޭޝިއާގެ އެތެރެވަރިއަށް ވެއްޓުނު މަތިންދާބޯޓުގައި އެއްކޮށް ތިބި 47 ދަތުރުވެރިންނާއި މުވައްޒަފުން ބޯޓު އަޑިއަށް ދިއުމުގެ ކުރިން ރައްކާތެރި ކަމާއެކު ނެރެވިފައިވާ ކަމުގައި އެ އެއާރ ލައިނުން ކުރިން ބުނެފައި ވީ ނަމަވެސް އެކަކު ގެއްލިފައިވާ ކަމުގައި މިހާރު ވަނީ ބުނެފައެވެ.
|
Mikronesiako Pazifikoko laku batean erori zen hegaldia operatzen zuen airelineak orain dio gizon bat desagertuta dagoela, 47 bidaiariek eta tripulazioak hondoratzen ari zen hegazkina behar bezala ebakuatu zutela esan ondoren.
|
તે એકલાઇન સંચાલિત એક ફ્લાઇટ પેસિફિક લગૂનનાં માઇક્રોનેશિયામાં દુર્ઘટનાગ્રસ્ત થઈ ગઈ, હવે એમ બતાવાઈ રહ્યું છે કે એક વ્યક્તિ ગુમ, જ્યારે પહેલા કહેવાયું હતું કે બધા જ 47 યાત્રિઓ અને ચાલક દલ ડૂબતા વિમાનમાંથી સુરક્ષિત નિકાસ પામ્યા હતા.
|
ಮೈಕ್ರೋನೇಷ್ಯಾದ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಸಾಗರ ಆವೃತ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ ವಿಮಾನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆ ಈಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ, ಈ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಾ 47 ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಮುಳುಗಿದ ವಿಮಾನದಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವಿಮಾನದಿಂದ ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಇವರು ಹೇಳಿದ್ದರು.
|
मायक्रोनेशियातील प्रशांत महासागरीय प्रदेशातील खाडीत कोसळलेले विमान चालवणारी विमान कंपनी आता म्हणत आहे की, या अपघातानंतर एक प्रवासी बेपत्ता आहे. बुडणाऱ्या विमानातील ४७ प्रवासी व कर्मचाऱ्यांना सुरक्षितरित्या बाहेर काढण्यात आले आहे, असे या कंपनीने यापूर्वी सांगितले होते.
|
माइक्रोनेशियाको प्रशान्त लागुनमा दुर्घटनाग्रस्त भएको विमानको कम्पनीले भन्दै छ एक जना मानिस हराईरहेको छ तर पहिले उसले 47 जना यात्रु सहित चालक दलका सम्पूर्ण सदस्यहरुलाई डुबिरहेको विमानबाट सकुशल निकाल्न सफल भएका छौं भनेरजानकारी गराएको थियो।
|
ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਉਡਾਣ ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕ੍ਰੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਆਧੁਨਿਕ ਪੁੱਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਹੈ, 47 ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਟੀਮ ਨੇ ਡੁੱਬਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ.
|
මයික්රොනීසියාවේ පැසිෆික් කලපුවකට කඩා වැටුණු ගුවන් යානයක මෙහෙයුම් කටයුතු සිදු කළ ගුවන් සමාගම කලින් පැවසුවේ යානාව ගිලෙමින් පවතිනවිට මගින් 47 දෙනාමත් කාර්ය මණ්ඩලයත් ආරක්ෂිතව ගලවා ගත් බව වුවත් දැන් පවසන්නේ එක් අයෙකු අතුරුදහන් වී ඇති බවයි.
|
فلائيٽ جيڪو مائڪرونيزيا ۾ ھڪ پيسيڦڪ لاگون ۾ قريش ٿي اُن کي ھلائيدر ايئرلائن هاني چوي ٿي ته هِڪ ماڻھو غائب آھي، پھريان اھو چيو ته ٻڏندڙ پلين کان سڀئي 47 مسافر ۽ عملو ٻاهر ڪڍيو ويو آھي.
|
మైక్రోనేషియాలో పసిఫిక్ లాగూన్లో విమాన సంస్థ ద్వారా నడుపబడుతున్న విమానం కూలిపోయింది గతంలో 47 ప్రయాణీకులు అఁదరూ మరియు సిబ్బందిని మునుగుతున్న విమానం నుండి రక్షించారని తెలిపిన తరువాత ఇప్పుడు వ్యక్తి తప్పిపోయారని చెబుతోంది.
|
مائیکرونیشیا میں پیسیفک لاگون میں کریشن ہونے پرواز آپریٹ کرنے والی ایئرلائن کا اب کہنا ہے کہ ایک شخص لاپتہ ہے، جبکہ پہلے ایئر لائن کی جانب سے کہا گیا تھا کہ تمام 47 مسافروں اور عملے کو ڈوبتے جہاز سے بحفاظت نکال لیا گیا تھا۔
|
ཁ་རེ་ཤེ་ཡ་དང་ཞི་བདེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་མོའི་མཚོ་སྐོར་མཚོ་འོག་ཏུ་ཚུད་པའི་གནམ་གྲུ་ཞིག་གིས་སྔ་ས་ནས་འགྲུལ་པ་དང་གནམ་གྲུའི་ཐོག་གི་ལས་དོན་མི་སྣ་47ཚང་མ་བདེ་འཇགས་ངང་དིམ་པའི་གནམ་གྲུ་ནས་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་ཡོད་ད་ཆ་མཁའ་འགྲུལ་ཚོང་ཚོགས་དེས་སྐྱེས་པ་ཞིག་གར་སོང་ཆ་མེད་དུ་གྱུར་ཡོད་ཅེས་བཤད་པ་རེད།
|
མའི་ཀོ་ནེ་ཤི་ཡ་གིས་སླབ་མི་ནང་ གནམ་གྲུ་ཐུག་རྐྱེན་གྱི་མི་གཅིག་བྱག་ཡོདཔ་དང་ ཧེ་མ་འབད་བ་ཅིན་ གནམ་གྲུ་ནང་འོང་མི་ མི་ 47 དེ་ལས་ ལས་བྱེདཔ་ཚུ་ གེ་ར་གནམ་གྲུ་ཐིམ་ནི་ལས་བཀག་ཆ་འབད་དེ་ གེ་ར་ཉེན་སྲུང་ལྡནམ་སྦེ་ལྷོད་ཅི་ཟེར་བཀོད་ནུག
|
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលដំណើរការហោះហើរមួយដែលបានធ្លាក់ចូលក្នុងបឹងទឹកប្រៃក្បែរមាត់សមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកនៅមីក្រូនេស៊ី ឥឡូវនេះនិយាយថាមានបុរសម្នាក់កំពុងបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីបាននិយាយថាអ្នកដំណើរនិងក្រុមនាវិក 47 នាក់បានជម្លៀសចេញដោយសុវត្ថិភាព។
|
ສາຍການບິນໄດ້ປະຕິບັດການຖ້ຽວບິນທີ່ຕົກສູ່ມະຫາສະມຸດປາຊີຟິກໃນ Micronesia; ປະຈຸບັນນີ້ກ່າວວ່າກ່ອນທີ່ເຮືອບິນຈະຈົມລົງມະຫາສະໝຸດ. ມີຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງສູນຫາຍໄປພາຍຫຼັງທີ່ຜູ້ໂດຍສານຈຳນວນ 47 ຄົນ ແລະ ລູກເຮືອໄດ້ຖືກຊ່ວຍເຫຼືອມາຢ່າງປອດໄຟ.
|
Микронезийн Номхон Далайн нууранд сүйрсэн онгоцыг хариуцсан нисэх компани нь өнөөдөр нэг хүн алга болсон тухай мэдэгдэхээс өмнө 47 зорчигч ба нисэх багийнхныг живж буй онгоцноос аюулгүйгээр аварсныг мэдээлэв.
|
မစ္ခရိုနီးယားအတြင္းရွိ ပစိဖိတ္ ထုံးအိုင္အတြင္းသို႔ ေလယာဥ္တစ္စင္းပ်က္က်ခဲ့ၿပီး ထိုေလယာဥ္ျဖင့္ လုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္နေသာ ေလေၾကာင္းလိုင္းမွ အေစာပိုင္ေျပာဆုိမႈမ်ားတြင္ နစ္ျမဳပ္ေနဆဲ ေလယာဥ္ထဲမွ ခရီးသည္ ၄၇ေယာက္လုံး နွင့္ ေလယာဥ္အဖြဲ႔သား အားလုံးကို ေဘးကင္းစြာ ေရြ႕ေျပာင္းေပးၿပီးၿပီဟု ေျပာၾကားထား ေသာ္လည္း လူတစ္ဦး ေပ်ာက္ဆုံးေနသည္ဟု ယခုေျပာၾကားလိုက္သည္။
|
สายการบินที่ให้บริการเที่ยวบินที่ตกลงสู่ทะเลสาบแปซิฟิกในประเทศไมโครนีเซียตอนนี้กล่าวว่ามีชายคนหนึ่งหายไป หลังจากก่อนหน้านี้บอกว่าผู้โดยสารและลูกเรือทั้งหมด 47 คนอพยพออกจากเครื่องบินที่จมลงได้อย่างปลอดภัย
|
L'aerolínia que operava un vol que es va a estavellar en una llacuna del Pacífic a la Micronèsia ara diu que ha desaparegut un home, tot i que prèviament van dir que els 47 passatgers i la tripulació havien evacuat amb seguretat l'avió que s'enfonsava.
|
A aeroliña que opera un voo que se estrelou nunha lagoa do Pacífico en Micronesia agora afirma que hai un desaparecido tras afirmar previamente que os 47 pasaxeiros e tripulación abandonaran sen incidentes o avión que se estaba afundindo.
|
La compagnia aerea del volo che è caduto nella laguna del Pacifico in Micronesia, dopo aver affermato che tutte le 47 persone a bordo tra passeggeri e membri dell'equipaggio erano riuscite a salvarsi, ora sostiene che c'è un disperso.
|
Il-linja tal-ajru li kienet qiegħda topera titjira li ġġarfet fil-laguna Paċifika f’Micronesia issa tgħid li raġel jinsab mitluf, wara li qabel qalet li s-47 passiġġieri u l-membri tal-ekwipaġġ kienu evakwaw b’mod sikur mill-ajruplan li kien qed jegħreq.
|
Compania aeriană care deținea avionul care s-a prăbușit într-o lagună din Oceanul Pacific în Micronezia a declară acum că o persoană este dispărută, după ce a declarat anterior că toți cei 47 de pasageri și echipajul au fost evacuați în siguranță din avionul care se scufunda.
|
Mae’r cwmni awyrennau a oedd yn hedfan awyren a gwympodd i lagŵn yn y Môr Tawel yn Micronesia nawr yn dweud bod un dyn ar goll, ar ôl dweud bod y 47 teithiwr a’r criw i gyd wedi llwyddo i adael yr awyren a oedd yn suddo.
|
Deir an t-aerlíne a bhí ag oibriú eitilte a thuairt isteach i murlach san Aigéan Ciúin sa Mhicrinéis go bhfuil fear amháin ar iarraidh, tar éis a rá níos luaithe gur imigh na 47 paisinéir agus ball criú go léir go sábháilte ón eitleán tumtha.
|
Միկրոնեզիայի խաղաղօվկիանոսյան ծովածոցում վթարի ենթարկված ինքնաթիռը գործարկող ավիաընկերությունն այժմ ասում է, որ մեկ մարդ անհետ կորած է: Ավելի վաղ այն հայտնել էր, որ օդանավում գտնվող բոլոր 47 ուղևորներն ու անձնակազմի անդամները հաջողությամբ տարհանվել են խորտակվող ինքնաթիռից:
|
ავიაკომპანია, რომელიც ასრულებდა ფრენას წყნარი ოკეანის ლაგუნაში, მიკრონეზიაში, ახლა იუწყება, რომ ერთი ადამიანი არის უგზოუკვლოდ დაკარგული, მას შემდეგ, რაც მან ბოლოს განაცხადა, რომ ყველა 47 მგზავრი და ეკიპაჟი უსაფრთხოდ ევაკუირდა ჩაძირული თვითმფრინავიდან.
|
Linja ajrore që drejtonte një avion i cili u përplas në lagunën e Paqësorit në Mikronezi shpalli tani një person të humbur, pasi kishte deklaruar më parë se të gjithë 47 pasagjerët dhe ekuipazhi ishin evakuuar të sigurt nga avioni që po zhytej në ujë.
|
A cicivaka tiko na waqavuka e dua na waqavuka ka a voca yani ena dua na taga ni Pasifika mai Micronesia e kaya ni sa yali e dua na turaga, ni oti na nona tukuna taumada mai e 47 na pasidia kei ira na kaimua era sa tokitaka vakavinaka na waqavuka sa dromu.
|
Sinasabi ngayon ng airline na nagpapatakbo sa eroplano na bumagsak sa lawa ng Pasipiko sa Micronesia na may isang lalaking nawawala, matapos unang sabihin na lahat ng 47 pasahero at tauhan ay ligtas na nailikas mula sa lumulubog na eroplano.
|
Lub nyob hoom khiav raws fij thiab mus poob rau hiav txwv pas dej tuag Pas Xis Fiv nyob hauv Micronesia tam sim no muaj ib tus txiv neej ploj lawm, tom qab hais ua ntej tias cov neeg nyob saum nyob hoom muaj 47 leej thiab tus tsav puav leej nyab xeeb raug tshem tawm ntawm lub nyob hoom tog dej lawm.
|
Lidsabiedrība veica lidojumu, kura laikā lidmašīnā nokrita Klusā okeāna lagūnā Mikronēzijā un tagad apgalvo, ka viens no cilvēkiem ir pazudis, lai gan pirms tam ziņoja, ka visi 47 pasažieru un apkalpe droši evakuēti no grimstošās lidmašīnas.
|
മൈക്രൊനേഷ്യയിലെ പസഫിക്ക് ലഗൂണിൽ തകർന്ന വിമാനം പറത്തുന്ന എയർലൈൻ, ഒരാളെ കാണാതായിരിക്കുന്നുവെന്നു അറിയിച്ചു, നേരത്തെ 47 യാത്രക്കാരടങ്ങുന്ന ക്രൂവിനെ തകർന്ന വിമാനത്തിൽനിന്ന് സുരക്ഷിതരായി പുറത്തെത്തിച്ചുവെന്നാണ് അവർ അറിയിച്ചിരുന്നത്.
|
Ny zotram-piaramanidina miasa amin’ny sidina izay nianjera tao amin’ny riakasian’i Pacifique tany Micronesia amin’izao fotoana izao dia milaza fa misy lehilahy iray tsy hita popoka, rehefa avy nilaza fa ny mpandeha 47 rehetra sy ny mpiasa dia tafavoaka soamantsara tamin’ilay fiaramanidina nilentika.
|
Ko te kamupene wakarererangi i tukia ki te muriwai i Micronesia e kī ana ināianei e ngaro ana tētahi tangata, i muri ki te kī i mua kua haumaru te whakatahinga o ngā kaieke me ngā kaitaurima 47 i te wakarererangi e torongi ana.
|
Syarikat penerbangan yang mengendalikan pesawat yang terhempas di Lagun Pacifik di Micronesia kini berkata, seorang penumpang hilang, setelah berkata kesemua 47 penumpang dan anak kapal selamat dikeluarkan daripada kapal terbang yang tenggelam.
|
Ina ua mae'a ona ta'ua muamua e 47 pasese ma le auvaa na o ese ma le saogalemu mai le va'alele goto ina ua pa'u i le aloalo o le Pasefika i Micronesia, o lea ua fa'ailoa mai e le kamupani va'alele e to'atasi le tagata ua misi.
|
I muri a'e i to ' na parauraa i te omuaraa e ua manuïa na horopatete e 47 atoa e te mau ihitai i te faarue i te manureva e tomo ra, ua farii te manureva o tei faatere i te manureva o tei û atu i nia i te hoê tai roto no Pacific i Micronesia e te erehia ra te hoê taata.
|
Ne fakapuna ʻe he kautaha vakapuná ha vakapuna ne pā ʻi he ano Pacific ʻi Micronesia ne pehē ne pulia ha tangata, hili ʻenau tuku mai ʻi he konga ki muʻá ʻo pehē ne lava hono fetukutuku lelei ʻa e kau pasese mo e kau ngāue vakapuna ʻe 47 meí he vakapuna ne ngotó.
|
壹架喺密克羅尼西亞太平洋瀉湖墜毀嘅航班嘅運營公司表示，有壹名男子失蹤，之前呢家公司表示，全部47名乘客同埋機組人員都已經安全撤離下沉嘅飛機。
|
这家航空公司的一架飞机在密克罗尼西亚的太平洋泻湖坠毁，航空公司称目前有一名男子失踪，在此前该公司曾表示，所有47名乘客和机组人员已安全撤离这架正在下沉的飞机。
|
Air Niugini het in ’n verklaring gesê dat sedert Saterdagmiddag kon hulle nie van ’n manlike passasier rekenskap gee nie.
|
Ifølge en pressemeddelelse udtaler Air Niugini, at det lørdag eftermiddag ikke kunne lokalisere en mandlig passager.
|
Air Niugini erklärte in einer Mitteilung, dass sie bis zum Samstag Nachmittag nichts über den Verbleib eines Passagiers sagen können.
|
Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger.
|
Air Niugini boðaði frá at seinnapart leygardagin, var ein mannligur ferðandi, sum tey ikki funnu.
|
Air Niugini sagði í tilkynningu að frá og með síðdegis á laugardaginn vissi það ekki um afdrif eins karlkyns farþega.
|
Air Niugini sot an enger ëffentlecher Ausso, datt se säit dem Samschden Nomëtten net kënne fir ee männleche Passagéier opkommen.
|
Air Niugini zei in een persbericht dat op zaterdag namiddag één mannelijke passagier wordt vermist.
|
Air Niugini uttalte at frå og med laurdag ettermiddag veit dei ikkje kor den mannlege passasjeren er.
|
Air Niugini sa i en pressemelding at det per lørdag ettermiddag var én mannlig passasjer de ikke hadde oversikt over.
|
Air Niugini sade i ett pressmeddelande att en manlig passagerare fortfarande saknades på lördagseftermiddagen.
|
ኤር ኒጉኒ እንዳሉት ቅዳሜ ከሰዓት በተለቀቀዉ፣ ለውንድ ተጉዦች ምግለጫ ምስጠት አልተቻለም።
|
Air Niugini sun ce a cikin takarda da su ka saki cewa tun daga ranar Asabar da yamma, ba su iya bada bayanin namiji daya ba.
|
Air Niugini kwuru na nkwupute n’ebe ehihie Satọde, na ya enwenwughi ike ịchọta otu nwoke onye njem.
|
Phatlalatsong e ntshitsweng ke Air Niugini ka Moqebelo thapama, e boletse hore ha e tsebe hore na mopalami e mong wa monna o hokae.
|
humni qillensa Niugini sanbata xiqqaa sa’atii booda akka ibsa baasen, akka jedhen namni tokko argamuu hin dandeenye
|
Air Niugini ayaa warbixin la shaaciyey ku sheegtay in subaxnimadii Sabtida aysan awoodin weysay inay sheegto rakaab nin oo ka maqan.
|
Inkampani Yetindizamshini yakaNiugini itsite kusukela ngeMgcibelo emini, beyingakwati kutilandze ngemgibeli lomdvuna.
|
Shirika la Air Niugini lilisema katika taarifa kuwa kufikia Jumamosi alasiri, halikuweza kujua alipokuwa mwanamume mmoja.
|
ኣየር ኒዩጊኒ ብቀዳም ድሕሪ ቀትሪ፣ ከምዝለቐቆ ንወዲ ተባዕታይ ተሳፋሪ ክግነ ከምዘይተኸኣለ እዩ።
|
Air Niugini e ne ya tlhalosa mo dikgannyeng gore ka thapama ya Lamatlhatso, go ne go na le monna a le mongwe yo go sa itsiweng kwa a leng teng.
|
Air Niugini neena ci benn jottali ni ci Samdi ci ngoon, munulwoon wax dara ci benn waay bu yeegoon ci awiyoŋ bi.
|
U-Air Niugini uthe ngokukhululeka ukuba ngoMgqibelo emva kwemini, ayikwazanga ukuphendula ngendoda ehamba naye.
|
Ile-iṣẹ́ Air Niugini ní ọ̀sán Sátidé ní àwọn ‘ò rí ọmọkùnrin kan
|
I-Air Niugini ithe kusukela ngoMgqibelo ntambama, ngeke ikwazi ukulandisa ngomgibeli ongumuntu wesilisa.
|
وصرحت الشركة ظهر يوم السبت بأنها عجزت عن تأكيد العثور على شخص واحد من الركاب ”ذكر"
|
এয়ার নিউগিনি শনিবার বিকেলের এক প্রতিবেদনে বলে যে, একজন পুরুষ যাত্রীকে পাওয়া যাচ্ছে না।
|
ئێر نیوگینی لە بڵاوکراوەیەک دا ھی دوانیوەڕێی شەممەدا وتی، نەیتوانیوە بزانێت کە سەرنشینێکی پیاو چی بەسەر ھاتووە.
|
Η Air Niugini σε δελτίο τύπου δήλωσε ότι από το απόγευμα του Σαββάτου δεν είναι σε θέση να βρει τα ίχνη ενός άνδρα επιβάτη.
|
شرکت هواپیمایی نیوگینی با انتشار خبری بعد از ظهر شنبه گفت که یکی از مسافرین مردن این پرواز مفقود شده است.
|
Air Niuginin mukaan se ei ole lauantai-iltapäivän jälkeen pystynyt paikantamaan yhtä miespuolista matkustajaa.
|
Air Niugini a affirmé dans un communiqué que depuis samedi après-midi, elle n’était pas en mesure de retrouver la trace d’un passager masculin.
|
אייר ניו-גיני אמרה בהודעה שהחל משעות אחר הצהריים ביום שבת, לא היה באפשרותה לומר מה עלה בגורלו של נוסע אחד.
|
एयर नियुगिनी ने शनिवार दोपहर को एक रिलीज़ में कहा कि यह एक पुरुष यात्री का पता नहीं लगा पाए।
|
Az Air Niugini sajtóközleménye szerint a vasárnap délutáni helyzet szerint egy férfi utasról nem tud számot adni.
|
Air Niugini menyampaikan di sebuah rilis pada Sabtu siang, pihaknya tidak dapat mengidentifikasi seorang penumpang lelaki.
|
エア ニウギニは土曜日午後時点で乗客の男性 1 人が行方不明になっていると発表した。
|
Air Niugini bi daxuyaniyekê êvara şemiyê got, nikariye rêwiyekî mêr jî bihejmêre.
|
에어 니우기니는 토요일 오후 보도자료에서 현재 한 남성 승객을 찾을 수 없다고 말했다.
|
Pranešime „Air Niugini“ sakė, kad šeštadienio popietę jos neturi žinių apie vieną keleivį vyrą.
|
و گالت شركة إير نيوگيني ف بيان عنها ما گدت إلى نهار السبت عنها تجبر واحد من الركاب.
|
Air Niugini poinformowały, że według danych na sobotnie popołudnie nie mogły się doliczyć jednego mężczyzny, który podróżował feralnym samolotem.
|
Num comunicado, a Air Niugini afirmou que, desde sábado à tarde, não conseguia confirmar o paradeiro de um passageiro do sexo masculino.
|
شرکت هوایی نیوگینی طی یک خبرنامه گفته است که الی بعد از ظهر روز شنبه نتوانستند تا یک مسافر مرد را بیابند.
|
د نیوګیني هوايي کرښې دفتر د شنبه په ماسپښین یوه اعلامیه خپره کړه، خو پکې ښکارېدل چې د نارینه مسافر په اړه مالومات نشته.
|
В сообщении Air Niugini говорится, что по состоянию на субботу днем, она не имеет никакой информации об одном пассажире мужского пола.
|
تنا شركة نتيلالين غيان لبيان ماسد اورتزضار حتا غتادكات نواس نسبت اتيسان تماكيت ن إيركازن لي إيسودان.
|
Air Niugini dijo en un comunicado que a desde el sábado por la tarde no se podía dar cuenta de un pasajero masculino.
|
சனிக்கிழமை மத்தியானம் வரை அதனால் ஒரு ஆண் பயணியின் விவரத்தைப் பெற முடியவில்லை என்று ஏர் நியூகினி ஒரு செய்தி வெளியீட்டில் சொன்னது.
|
Рӯзи шанбе нисфирӯзӣ Эир Нуигини хабар дод, ки, як нафар мусофир, ки ҷинсаш мард аст, ҳоло ёфт нашудааст.
|
Air Niugini, cumartesi öğleden sonrası itibariyle bir erkek yolcunun bulunamadığını belirtti.
|
Air Niugini phát biểu trong một thông cáo báo chí rằng, cho tới chiều thứ bảy, chúng tôi đã không thể tìm thấy một hành khách nam.
|
新幾內亞航空在新聞稿中表示，在星期六下午為止，還有一名男乘客尚未找到。
|
“Air Niugini” yayımladığı nəşrində bildirib ki, şənbə günü günorta saatlarından etibarən kişi sərnişinin yerini və vəziyyətini müəyyən etmək olmayıb.
|
“Air Niugini” әйтеүенсә, авиакомпания шәмбе көндөҙгө көндә ир-ат пассажирын таба алмай.
|
Эйр Ниугини баспасөз релизінде, бұл жағдайда сенбі күні жолаушы ер адамды есепке алу мүмкін болмады деп хабарлады.
|
Air Niugini-нин маалыматы боюнча, ишемби күнү алар эркек бир жүргүнчүнү санап жатып таппай калышкан.
|
Air Niugini хәбәре буенча, шимбә көнне төш торышына авиакомпания ир-ат пассажирын таба алмады.
|
Air Niugini metbugat beýanynda şenbe güni öýläne çenli bir erkek ýolagçynyň tapylmandygyny habar berdi.
|
نىيۇجىنى ئاۋىئاتسىيە شىركىتىنىڭ بىر پارچە باياناتىدا ئېيتىلىشىچە بىر ئەر يولۇچىنىڭ سالاھىيىتىنى بېكىتكلى بولمىغان.
|
Air Niugini havo yoʻllarining shanba kuni tushdan keyin eʼlon qilgan xabariga koʻra, ular parvoz roʻyxatidagi bir nafar erkak yoʻlovchini topa olmagan.
|
Кампанія «Air Niugini» заявіла ў прэс-рэлізе, што па стане на дзень суботы яна не можа даць справаздачу аб месцазнаходжанні аднаго пасажыра-мужчыны.
|
Air Niugini u saopštenju navodi da od subote popodne nisu u mogućnosti da uđu u trag putniku.
|
В прессъобщение Air Niugini заяви, че от събота следобед не могат да се свържат с един пасажер от мъжки пол.
|
Air Niugini v tiskové zprávě uvedla, že v sobotu odpoledne nebyla schopna nalézt jednoho cestujícího muže.
|
U svom priopćenju, Air Niugini je izjavio da od subote popodne ne mogu ući u trag jednom od putnika.
|
Во соопштението „Air Niugini“ рече дека од сабота попладне не можат да го пронајдат машкиот патник.
|
Spoločnosť Air Niugini vo vyjadrení uviedla, že v sobotu popoludní zistili, že jeden muž chýba.
|
Družba Air Niugini je v objavi v soboto popoldne povedala, da manjka potnik moškega spola.
|
Компанија Air Niugini је саопштила да од суботе поподне није могла да нађе једног путника, мушкарца.
|
U svom saopštenju za javnost, avioprevoznik Er Niugini navodi da od subote popodne nije uspeo da pronađe tog putnika.
|
В Air Niugini заявили, що станом на день суботи не вдається знайти одного пасажира.
|
Ba Air Niugini balandile mu mashiwi ya pa Cibelushi icungulo ikutila, tabeshibe ukuli umuntu umwaume uwali pali abo abanininemo.
|
Air Niugini ɖee gblɔ be va se ɖe Memleɖagbe ŋdɔ la, yewomekpɔ ŋutsu ɖeka si nye yameʋuɖolawo dometɔ o.
|
Piirowal Niugini wi’i ha be wangini warugo nyande Asawe,Be heftai pasinjaajo gorko gooto.
|
Isosiyete ya Air Niugini yatangaje mu nyandiko yasohoye ko ku wa Gatandatu nyuma ya saa sita, itabashije kumenya uwo mugenzi w’umugabo.
|
Emazwini ewakhululileyo athi kuze kube ngoMgqibelo emini, I-Air Niugini ibilokhu ingakayitholi enye indoda ebigade endizamtshineni.
|
Kampani ya ndege ya Air Niugini inalengeza kuti pofika nthawi masana tsiku Loweluka, inapeza kuti munthu m’modzi wachizibambo wasowa.
|
Kambani yeAir Niugini yakataura kuti kusvika nemusi weMugovera masikati, yange isati yawana kuti mumwe murume aiva mundege iyi aivepi.
|
Vha Air Niugini vho ḓivhadza uri u bva tsha masiari a Mugivhela, vha khou balelwa u wana munameli muthihi wa munna.
|
ހޮނިހިރު ދުވަހާ ހަމައަށް ނެރުނު ބަޔާނުގައި އެއަރ ނިއުގިނީ އިން ބުނާ ގޮތުގައި އެއޮ ފިރިހެން ފަސިންޖަރަކަށް ވީގޮތެއް އެމީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ.
|
Air Niugini-k argitalpen batean esan zuenez, larunbat arratsaldera arte ezin izan zuen ziurtatu gizonezko bidaiari bat falta zela.
|
એર નિયુગિનીએ એક વિજ્ઞપ્તિમાં કહ્યું કે શનિવારે બપોરસુધી આ પુરુષ યાત્રી માટે ખાતું અનુપલબ્ધ હતું.
|
ಶನಿವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಪುರುಷ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಏರ್ ನಿಯುಗಿನಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
एअर नियुगिनीने प्रसिद्ध केलेल्या एका पत्रकात म्हटले आहे की, शनिवार दुपारपर्यंत कंपनीला एका पुरुष प्रवाशाचा पत्ता लागलेला नाही.
|
एयर नियुगिनीले शनिवार जारीगरेको एक विज्ञप्तिमा भेनेको छ, एक जना पुरुष यात्रीको विवरण उपलब्ध गराउन सकिएन् ।
|
ਹਵਾਈ ਨਿਉਜੀਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਛੁੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਨਰ ਯਾਤਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਹੋਣਾ ਅਯੋਗ ਸੀ.
|
එයාර් නියුගිනි ගුවන් සමාගම නිවේදනයක් නිකුත් කරමින් සෙනසුරාදා පස්වරුව වන විටත් එක් පිරිමි මගියෙකු සම්බන්ධයෙන් වගකිව නොහැකි බව පැවසීය.
|
ڇنڇر جي شام جي ھڪ رليز ۾ ايئر نيوگني ٻڌايو ته، اهو ھڪ مرد مسافر جو حساب لاڳائڻ جي قابل ناهي.
|
ప్రకటనలో శనివారం మధ్యాహ్నం నాటికి, పురుష ప్రయాణీకుడు ఒకరిని కనిపెట్టలేక పోయిందని ఎయిర్ నియూగిని చెప్పింది.
|
ایئر نیوگنی نے ایک ریلیز میں کہا کہ ہفتہ کی سہ پہر تک، وہ ایک مرد مسافر کا پتہ لگانے سے قاصر رہی ہے۔
|
Niuginiམཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སིས་གསར་འགྱུར་རྩོམ་ཡིག་ཅིག་གི་ནང་གཟའ་སྤེན་པའི་ཕྱི་དྲོའི་བར་ཀུང་སི་དེས་སྐྱེས་པ་འགྲུལ་པ་ཞིག་གི་གནས་ཚུལ་གསལ་བཤད་བྱེད་ཐབས་བྲལ་ཡོད་ཅེས་བཤད་པ་རེད།
|
རེས་གཟའ་ཉི་མའི་ཚེ་ནའི་གུ་ནི་གིས་བཀོད་དོ་བཟུམ་ཨིན་པ་ཅིན་ གནམ་གྲུ་ནང་ལུ་འཛུལ་འོང་མི་ཕོ་སྐྱེས་ཚུ་གྲངས་ཁ་བདའ་མ་ཟུན་ཟེར་སླབ་སྟེ་འདུག
|
Air Niugini បាននិយាយនៅក្នុងការចេញផ្សាយមួយថា នៅរសៀលថ្ងៃសៅរ៍ វាមិនអាចរាប់អ្នកដំណើរជាបុរសទេ។
|
ສາຍການບິນ Air Niugini ກ່າວວ່າ: ໃນບ່າຍວັນເສົາກ່ອນທີ່ຈະປ່ອຍຜູ້ເຄາະຮ້າຍອອກແມ່ນບໍ່ເຫັນຜູ້ໂດຍສານຊາຍ.
|
Air Niugini мэдээлэл хийхдээ: Бямба гаригийн үдээс хойших байдлаар эрэгтэй зорчигчийг тоолох боломжгүй байсан гэжээ.
|
ထိုေန႔သည္ စေနေန႔ေနလည္ခင္းအခ်ိန္ျဖစ္ေနသည့္ အတြက္ ထို အမ်ိဳးသား ခရီးသည္အား ရွာေဖြ၍ မရနိုင္ခဲ့ေၾကာင္း အဲ နစ္ဂူနီ ေလၾကာငး္လိုင္းမွု ထုတ္လႊင့္ခ်က္ တစ္ခု တြင္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
แอร์นิวกินี กล่าวในการออกข่าวว่าใน ณ ช่วงบ่ายวันเสาร์ ไม่สามารถอธิบายถึงผู้โดยสารชายได้
|
Air Niugini va dir en un comunicat que, des de dissabte de tarde, no trobaven un passatger.
|
Air Niugini afirmou nun comunicado que desde o sábado pola tarde non eran capaces de localizar un pasaxeiro.
|
Secondo le notizie di Air Niugini, aggiornate a sabato pomeriggio, un passeggero manca all'appello.
|
Air Niugini qalet fi stqarrija li mis-Sibt wara nofsinhar, hi ma setgħetx tagħti dettalji dwar fejn kien jinsab passiġġier raġel wieħed.
|
Air Niugini a declarat într-un comunicat de presă că un pasager de sex masculin este dispărut din după-amiaza zilei de sâmbătă.
|
Dywedodd Air Niugini mewn datganiad nad oeddent wedi gweld un dyn a oedd yn teithio ar yr awyren ers brynhawn dydd Sul.
|
Dúirt Air Niugini in eisiúint gurbh amhlaidh ón iarnóin ar an Satharn nach raibh paisinéir fir a aimsiú.
|
Air Niugini-ն հաղորդագրության մեջ ասաց, որ շաբաթ կեսօրի դրությամբ մի տղամարդ ուղևոր պակաս է եղել:
|
აირ ნიუგინიმ პრეს-რელიზში განაცხადა, რომ შაბათს დღის მეორე ნახევარში, მან ვერ შეძლო მამრობითი სქესის მგზავრების სწორი დაანგარიშება.
|
Në një deklaratë për shtyp, „Air Niugini“ tha se pasditen e së shtunës nuk po gjenin një pasagjer.
|
E kaya o Air Niugini ena nona vakacegui ena yakavi ni Vakarauwai, a sega kina ni rawa ni soli itukutuku vua e dua na pasidia tagane.
|
Sinabi ng Air Niugini sa isang pahayag na noong Sabado ng hapon, hindi mahanap ang isang lalaking pasahero.
|
Air Niugini tau hais tias nws cuam tshuam txog tog tav su hnub Saturday, nws tsis tuaj yeem suav cov txiv neej caij nyob haum.
|
Lidsabiedrība “Air Niugini” paziņoja preses relīzē sestdienas pēcpusdienā, kad viņi nevarēja atbildēt par vienu no pasažieriem — vīrieti.
|
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞു നടത്തിയ പ്രസ്താവനയിലാണ് ഒരു പുരുഷ യാത്രികനെ കണ്ടെത്താനായില്ലയെന്നു എയർ ന്യൂഗിനി പറഞ്ഞത്.
|
Ny zotram-piaramanidina Niugini dia nilaza tao amin’ny vaovao navoakany fa nanomboka ny Sabotsy tolakandro dia tsy afaka nanazava ny momba ana lehilahy mpandeha iray izy.
|
I kī a Air Niugini i tētahi wewete mai i te ahiahi o te Rāhoroi, kāore e taea e ia te kaute i te kaieke tāne.
|
Air Niugini berkata dalam siaran bahawa semenjak Sabtu tengahari, syarikat tersebut tidak pasti akan keselamatan seorang penumpang lelaki.
|
Na ta’ua e le Air Niugini i se fa’asalalauga e fa’apea, e o’o mai i le aoauli o le Aso To’ona’i, e le’o fa’atatau i se ali’i pasese.
|
Ia au i te hoê parau faaararaa no ǒ mai i te Air Niugini, aitâ te hoê tane horopatete i tae atura i te mahana maa i te avatea.
|
Ne tuku mai ha fakamatala ʻa e Air Niugini ʻo pehē ʻi he hoʻatā Sāpaté ne faingatāmaki ke tokanga ki he kau pasese tangatá.
|
新幾內亞航空公司喺壹份新聞稿中表示，截止星期六下昼，呢家公司無法確認壹名男性乘客嘅下落。
|
截至周六下午，尼乌吉尼航空公司在一份新闻稿中表示，他们也不知道为什么这名男性乘客会失踪。
|
Die lugredery het gesê dat hulle met plaaslike owerhede, hospitale en speurders werk om die man te probeer vind.
|
Flyselskabet meddelte, at man samarbejdede med lokale myndigheder, hospitaler og politi for at forsøge at finde manden.
|
Die Airline gab an, mit den örtlichen Behörden, Krankenhäusern und Ermittlern zusammenzuarbeiten, um den Mann zu finden.
|
The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man.
|
Flogfelagið segði at tað arbeiðir við lokalar myndugleikar, sjúkrahús og kannarar fyri at finna mannin.
|
Flugfélagið sagðist vinna með yfirvöldum staðarins, sjúkrahúsum og rannsóknaraðilum til að reyna að finna manninn.
|
D'Fluchgesellschaft sot, datt se mat lokale Agence, Spideeler an Enquêteure schaffe fir ze probéieren de Mann ze fannen.
|
De luchtvaartmaatschappij zei dat ze samen werkten met de lokale autoriteiten, ziekenhuizen en rechercheurs om de man te vinden.
|
Flyselskapet sa at dei jobbar med lokale myndigheiter, sjukehus og etterforskarar for å finne mannen.
|
Flyselskapet sa de samarbeidet med lokale myndigheter, sykehus og etterforskere for å finne mannen.
|
Flygbolaget sade att det arbetade tillsammans med lokala myndigheter, sjukhus och utredare för att försöka hitta mannen.
|
የጥፋዉን ሰዉ ለማግኘት ከሀገሪቷ ባለሥልጣናት፣ሆስፒታሎች እና አጥኚዎች ጋር ሲሰራ ነበር አለ አየርመንገዱ።
|
Kamfanin jirgin sama sun ce su na aiki tare da hukumomi, asibitoci da masu bincike don kokarin gano mutumin.
|
Ndị ụgbọ elu ahụ kwuru na ya na ndị mpaghara, ụlọ ọgwụ na ndị nyocha na arụkọta ọrụ iji nwaa ịchọta nwoke ahụ.
|
Batsamaisi ba sefofane seo ba re ba sebedisana le ba boholong, dipetlele le bafuputsi ho leka ho fumana monna eo.
|
Dirren xiyyaaraa kuni humna naannoo waliin namicha kana barbaada jiru
|
Diyaaradda ayaa sheegtay in ay la shaqeynayso maamulka maxalliga ah, isbitaallada iyo baarayaasha si ay isugu dayaan baadigoobka ninka.
|
Lenkampani yetindizamshini itsite isebenta netiphatsimandla tendzawo, tibhedlela nebaphenyi kutsi betame kuyitfola lendvodza.
|
Shirika hilo lilisema kuwa linashirikiana na uongozi wa eneo, hospitali na wachunguzi ili kujaribu kumtafuta.
|
እቲ ኣየርላይን ከምዝበሎ ምስ ናይ ሃገር ሰብ-ስልጣን፣ ሆስፒታላትን መርመርትን ብምስራሕ እቲ ሰብኣይ ንምግናይ ይስራሕ ከምዘሎ እዩ።
|
Setlamo seno sa re se bereka le bathati ba mo lefelong leno, maokelo, le babatlisisi go leka go bona monna yono.
|
Kompaañi bi neena mungi doon ligeey ak njiitu gox bi ,lopitaal yi ak ay laŋketkat ngir jeema gis waay jooju.
|
I-airline yathi yayisebenza kunye neziphathimandla zendawo, izibhedlele kunye nabaphandi ukuba bazame ukufumana indoda.
|
Ile-iṣẹ́ ọkọ̀-òfúrufú náà ní àwọn ń ṣiṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn aláṣẹ, ile-ìwòsaǹ àti olùwádìí láti wá ọmọkùnrin náà.
|
I-airline ithi ibisebenza nezikhulu zendawo, izibhedlela nabaphenyi ukuba bazame ukuthola lo mlisa.
|
وصرحت أيضًا بأنها بصدد التعاون مع السلطات المحلية والمستشفيات والمحققين لمحاولة العثور على الراكب المفقود.
|
এয়ারলাইনটি জানিয়েছে যে তারা স্থানীয় প্রশাসন, হাসপাতাল ও তদন্তকারীদের সাথে কাজ করছে তার খোঁজ পাবার জন্য।
|
ھێڵە ئاسمانیەکە وتی کە لەگەڵ دەسەڵاتدارانی ناوچەیی، نەخۆشخانەکان و لێکۆڵەرەوان کاریان کردووە بۆ دۆزینەوەی پیاوەکە.
|
Η αεροπορική εταιρεία είπε ότι συνεργαζόταν με τις τοπικές αρχές, νοσοκομεία και ερευνητές για τον εντοπισμό του άνδρα.
|
این شرکت هواپیمایی گفته با مسئولان محلی، بیمارستانها، و کاراگاهان در حال همکاری است تا این مرد را پیدا کنند.
|
Lentoyhtiö ilmoitti yrittävänsä löytää miehen yhteistyössä paikallisten viranomaisten, sairaaloiden ja onnettomuustutkijoiden kanssa.
|
La compagnie aérienne a indiqué qu’elle collaborait avec les autorités locales, les hôpitaux et les enquêteurs afin de tenter de localiser l’homme en question.
|
חברת התעופה אמרה שהיא פועלת ביחד עם רשויות, בתי חולים וחוקרים מקומיים כדי לנסות ולמצוא את האיש.
|
एयरलाइन ने कहा कि वह उस आदमी का पता लगाने के लिए स्थानी अधिकारियों, अस्पताल और जांचकर्ताओं के साथ मिलकर काम कर रहे हैं।
|
A légitársaság elmondása szerint együttműködik a helyi hatóságokkal, kórházakkal és nyomozókkal, hogy megtalálják a férfit.
|
Pihak maskapai mengatakan pihaknya telah bekerja sama dengan otoritas lokal, rumah sakit dan pemeriksa untuk menemukan pria tersebut.
|
航空会社は、現地当局、病院、捜査当局と協力し、男性の所在確認を行っていると発表した。
|
Şîrketa hewayî got bi rayedarên xwecih re kar dike, nexweşxane û lêgerînvan hewl didin wî mêrî peyda bikin.
|
항공사는 남성을 찾기 위해 현지 당국, 병원, 수사관들과 협력하고 있다고 말했다.
|
Oro linijos nurodė, kad ieškodamos vyro jos bendradarbiauja su vietos valdžia, ligoninėmis ir tyrėjais.
|
و گالت شركة الطيران عنها خدامة مع السلطات المحلية و المستشفيات و المحققين باش يحاولو يجبرو الراجل.
|
Zapewniły, że wspólnie z lokalnymi władzami, szpitalami i śledczymi próbują go znaleźć.
|
A companhia área afirmou estar a colaborar com os hospitais, os investigadores e as autoridades locais para localizar o homem.
|
شرکت هوایی گفت که با مقامات محلی، شفاخانه ها و تحقیق گران در تماس اند تا تلاش کنند رد را بیابند.
|
دې کرښې ویلي چې له سیمه ایزو چارواکو، روغتونونو سره په اړیکه کې دي او پلټنې روانې دي تر څو دا نارینه ومومي.
|
Авиакомпания заявила, что сотрудничает с местными властями, больницами и полицией, предпринимая попытки найти этого человека.
|
تنا شركة نتيلالين ماسد ارتسوري نتات دسلطات نلموضع د سبيطارات د لمحققين افاد ادافن اركاز.
|
La compañía aérea dijo que estaba trabajando con autoridades locales, hospitales e investigadores para intentar encontrar al hombre.
|
அந்த விமான நிறுவனம், அவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பதற்காக, அப்பகுதி அதிகாரிகள், மருத்துவமனைகள், மற்றும் விசாரணை அதிகாரிகளோடு சேர்ந்து உழைத்துக்கொண்டிருப்பதாகச் சொன்னது.
|
Ширкати ҳавоӣ хабар медиҳанд, ки онҳо дар ҳамкорӣ бо ҳукумати маҳаллӣ, беморхонаҳо ва муффатишон ҳастанд ва кӯшиш мекунанд то ин ки он мардро пайдо кунанд.
|
Havayolu şirketi bu yolcunun bulunması için yerel yetkililer, hastaneler ve müfettişlerle ortak çalıştığını bildirdi.
|
Hãng hàng không cho biết đã làm việc với các cơ quan địa phương, bệnh viện và các nhà điều tra để cố gắng tìm người đàn ông.
|
航空公司表示，他們正與當地政府、醫院和調查人員合作，嘗試找到該男子。
|
Şirkət, həmin şəxsi tapmaq üçün yerli orqanlar, xəstəxanalar və araşdırmaçılarla çalışdığını bildirib.
|
Авиакомпания был кешене табыу өсөн урындағы хөкүмәт, больницалар һәм тикшереүселәр менән эшләүен әйтте.
|
Әуе компаниясы ер адамды табу үшін, жергілікті билік органдарымен, ауруханалармен және тергеушілермен бірлесе жұмыс істеп жатқанын айтты.
|
Авиакомпания жергиликтүү бийликтер, ооруканалар, тергөөчүлөр менен ал адамды табуу үчүн чоогу иштеп жатабыз деди.
|
Авиакомпания, бу кешене табарга тырышу өчен, җирле хакимият, хастаханәләр һәм тикшерүчеләр белән эшли, дип белдерде.
|
Howaýollary kompaniýasy ol adamy tapmak üçin ýerli häkimiýet, hassahanalar we derňewçiler bilen iş alyp barýandygyny mälim etdi.
|
ئاۋىئاتسىيە شىركىتى يەرلىك ئەمەلدارلار، دوختۇرخانا ۋە تەكشۈرگۈچىلەر بىلەن بىرلىكتە بۇ يوقاپ كەتكەن ئادەمنى تېپىش ئۈچۈن خىزمەت قىلىۋاتقان ئىكەن.
|
Havo yoʻllari ushbu yoʻlovchini topish uchun mahalliy organlar, shifoxonalar va tergovchilar bilan birga ish olib borilyotganini aytgan.
|
Авіякампанія паведаміла, што яна працуе з мясцовымі ўладамі, бальніцамі і следчымі, каб знайсці мужчыну.
|
Aviokompanija navodi kako u saradnji sa lokalnim vlastima, bolnicama i istražiteljima rade na pronalasku tog čovjeka.
|
Авиолинията добави, че работят съвместно с местните власти, болници и следователи в опитите си да открият мъжа.
|
Letecká společnost uvedla, že spolupracuje s místními orgány, nemocnicemi a vyšetřovateli při hledání ztraceného muže.
|
Zrakoplovna tvrtka priopćila je kako surađuju s lokalnim vlastima, bolnicama i istražiteljima u pokušajima pronalaska dotične osobe.
|
Авиокомпанијата соопшти дека работи со локалните власти, болниците и иследниците за да се обиде да го пронајде човекот.
|
Letecká spoločnosť uviedla, že spolupracuje s miestnymi úradmi, nemocnicami a vyšetrovateľmi, aby sa pokúsili nájsť tohto muža.
|
Pri letalski družbi so povedali, da pri iskanju pogrešanega sodelujejo z lokalnimi oblastmi, bolnišnicami in preiskovalci.
|
Авио-компанија је саопштила да ради са локалним властима, болницама и истражитељима у циљу проналажења путника.
|
Avioprevoznik kaže da u saradnji sa lokalnim vlastima, bolnicama i istražiteljima traga za nestalim muškarcem.
|
Авіакомпанія повідомляє, що її представники намагаються знайти чоловіка й для цього співпрацюють із місцевими органами влади, лікарнями та слідчими.
|
Akampani ka ndeke katile kalebombela pamo nabamuli iyi ncende, ifipatala elyo nabakafwailisha pakwesha ukufwaya uyu muntu.
|
Yameʋu dɔwɔha la gblɔ be yewole dɔ wɔm kple yameʋume mɔzɔnyadzikpɔla siwo le nutoa me, dɔyɔƒewo kple nugɔmekulawo hena ŋutsu la kpɔkpɔ.
|
Marbe piirowal ngal wi’i bedo huwa be hukuumaaji pamari, Asibitiiji be widitoobe ngam be habda hefta goddo on.
|
Iyo sosiyete y’indege yavuze ko iri gukorana n’inzego z’ubuyobozi bw’ibanze, ibitaro n’abakora iperereza kugira ngo babashe gushaka uwo mugabo.
|
Inkampani yendizamtshina ithe isebenza leziphathamandla zakuleyondawo, izibhedlela kanye labachwayisisayo bezama ukuthola leyondoda.
|
Ndipo inati pakadalipano ikugwira ntchito limodzi ndi atsogoleri akudelako, azaumoyo komanso akatswiri a zofufuza, pa ntchito yosaka mzibambo yemwe wasowayi.
|
Kambani iyi yendege yakati yange iri kushanda pamwe nevakuru vemunzvimbo, zvipatara uye vaferefeti kuedza kutsvaka murume uyu.
|
Vha tshimbidzi vha mabufho avha vha ri vha khou thusana na vha muvhuso wapo, zwibadela na vhaṱoḓisisi uri vha lingedze u wana munna uyu.
|
އެއަރލައިނުން ބުނާގޮތުގައި ރަށު މުއައްސަސާ ތަކާއި, ހަސްފަތާލު އަދި ތަހުޤީޤު ކުރާ ފަރާތްތަކާއި ގުޅިގެން އެ މީހާ ހޯދުމުގެ މަސައްކަތް ދަނީ ކުރެވެމުންނެވެ.
|
Airelineak esan zuenez, tokiko agintari, ospitale eta ikertzaileekin elkarlanean ari da gizona aurkitzeko.
|
એરલાઇને કહ્યું કે તે માણસને શોધવાનાં પ્રયાસ માટે સ્થાનીય અધિકારીઓ, હોસ્પિટલે અને તપાસકર્તાઓ સાથે આ કામ થઈ રહ્યું હતું.
|
ಸ್ಥಳೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆ ತಿಳಿಸಿದೆ.
|
या व्यक्तीला शोधण्यासाठी आपण स्थानिक यंत्रणा, रुग्णालय आणि तपास यंत्रणांसोबत काम करत आहोत, असेही एअरलाइनने म्हटले आहे.
|
विमान कम्पनीले भनेको छ हामीहरु स्थानीय प्रशासन, अस्पताल र खोजकर्ताहरुसंग मिलेर ति मानिसको बारेमा पत्तालगाउने निरन्तर कोशिस गरिरहेका छौं।
|
ਕੈਰੀਅਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਨਿਕ ਮਾਹਿਰਾਂ, ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕਲਿਨਿਕ ਅਤੇ ਏਜੰਟ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ.
|
ගුවන් සමාගම විසින් පළාත් පාලන ආයතන, රෝහල් සහ විමර්ශකයින් සමග එක්ව මෙම පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටින බව එමගින් පැවසීය.
|
ايئر لائن چيو ته اھو مقامي اختيارين، اسپتالن ۽ تحقيق ڪارن سان انھي شخص کي ڳولھڻ لاءِ ڪم ڪري رھي آھي.
|
ఆ వ్యక్తిని కనుగొనడానికి స్థానిక అధికారులు, ఆసుపత్రులు మరియు పరిశోధకులతో వారు పనిచేస్తున్నారని విమాన సంస్థ తెలిపింది.
|
ایئر لائن نے کہا کہ وہ اس شخص کو تلاش کرنے کے لیے مقامی حکام، ہسپتالوں اور تفتیش کاروں کے ساتھ کام کر رہی ہے۔
|
མཁའ་འགྲུལ་ཚོང་ཚོགས་དེས་ས་གནས་དེ་གའི་འབྲེལ་ཡོད་སྡེ་ཚན་དང་སྨན་ཁང་བརྟག་དཔྱད་མི་སྣ་བཅས་དང་མཉམ་ལས་བྱས་ནས་སྐྱེས་པ་དེ་འཚོལ་རྩིས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཅེས་བཤད་པ་རེད།
|
མི་འདི་འཚོལ་ནི་གི་དོན་ལུ་ གནམ་གྲུ་འདེད་གཡོགཔ་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཁོང་ར་ དབང་འཛིན་ སྨན་ཁང་ དེ་ལས་ལྟ་རྟོག་པ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་བ་འཐབ་སྡོད་ཅི་ཟེར་ཨིན་མས
|
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បាននិយាយថាខ្លួនកំពុងធ្វើការជាមួយអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន មន្ទីរពេទ្យនិងអ្នកស៊ើបអង្កេតដើម្បីស្វែងរកបុរសនោះ។
|
ສາຍການບິນກ່າວວ່າ: ໄດ້ເຮັດວຽກກັບອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ; ໂຮງໝໍ ແລະ ໜ່ວຍງານຜູ້ຄົ້ນຫາເພື່ອຊອກຫາຜູ້ໂດຍຊາຍຄົນນັ້ນ.
|
Авиа компани орон нутгийн засаг захиргаа, эмнэлэг, мөрдөн байцаагчидтай хамтран ажиллаж алга болсон эрэгтэйг эрж байна гэж мэдэгджээ.
|
ထို အမိ်ဳးသား အား ရွာေဖြရန္ ေဒသ အာဏာပိုင္မ်ား ၊ ေဆးရုံမ်ား နွင့္ စုံစမ္းေထာက္ေရးမ်ား ျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ေနေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
สายการบินกล่าวว่ากำลังทำงานร่วมกับหน่วยงานรัฐท้องถิ่น โรงพยาบาล และผู้สอบสวน เพื่อพยายามหาชายคนนั้น
|
L'aerolínia va afirmar estar treballant amb les autoritats locals, els hospitals i els investigadors per intentar trobar-lo.
|
A aeroliña comunicou que estaba a traballar conxuntamente coas autoridades, os hospitais e os investigadores locais para tentar localizar este home.
|
La compagnia aerea ha confermato che è in contatto con le autorità locali, gli ospedali e gli investigatori per cercare di trovare l'uomo.
|
Il-linja tal-ajru qalet li kienet qiegħda taħdem mal-awtoritajiet lokali, mal-isptarijiet u mal-investigaturi biex tipprova ssib lir-raġel.
|
Aceasta a mai menționat că încearcă să-l găsească pe bărbat, alături de autoritățile locale, spitale și anchetatori.
|
Dywedodd y cwmni awyrennau ei fod yn gweithio gydag awdurdodau lleol, ysbytai ac ymchwilwyr i geisio dod o hyd i’r dyn.
|
Dúirt an t-aerlíne go raibh sé ag obair le húdaráis áitiúla, le hospidéal agus imscrúdaitheoirí agus é ag iarraidh an fear a aimsiú.
|
Ավիաընկերությունն ասաց, որ աշխատում է տեղի իշխանությունների, հիվանդանոցների և քննիչների հետ՝ փորձելով գտնել մարդուն:
|
ავიაკომპანია აცხადებს, რომ იგი მუშაობდა ადგილობრივ ხელისუფლებასთან, საავადმყოფოებთან და გამომძიებლებთან, რათა იპოვოს ის მამაკაცი
|
Linja ajrore u shpreh se po bashkëpunonte me autoritete vendore, spitale dhe hetues në përpjekje për të gjetur personin.
|
E kaya na waqavuka ni cakacaka vata tiko kei ira na vakaitutu vakaitaukei, o ira na valenibula kei ira na dauvakatataro me ra tovolea me kunei koya.
|
Sinabi ng airline na nakikipagtulungan ito sa mga lokal na awtoridad, ospital at imbestigador para subukang hanapin ang naturang lalaki.
|
Tuam txhab ntawm fij nyob hoom tab tom nrog nom tswv, cov tsev kho mob thiab cov neeg ntsuam xyuas qhov tseeb tham los nrhiav tus txiv neej ploj lawm.
|
Lidsabiedrība paziņoja, ka sadarbojas ar vietējām iestādēm, slimnīcām un izmeklētājiem, lai atrastu pazudušo vīrieti.
|
പ്രാദേശിക അധികൃതർ, ആശുപത്രികൾ, അന്വേഷകർ, എന്നിവരുമായി ബന്ധപെട്ടു കാണാതായ ആളെ അന്വേഷിക്കുന്നുവന്നും എയർ ലൈൻ പറഞ്ഞു.
|
Nilaza ity zotram-piaramanidina ity fa niara-niasa tamina manampahefana eo an-toerana sy hôpitaly ary mpanao fanadihadiana izy mba hahitana ilay lehilahy.
|
Kei te mahi tahi te kamupene wakarererangi me ngā mana ā-rohe, hōhipera me ngā kaititiro kia kite i te tāne.
|
Syarikat penerbangan berkata syarikat sedang berkerjasama dengan pihak berkuasa tempatan, hospital dan penyiasat untuk mencari lelaki tersebut.
|
Na taʻua e le kamupani vaalele o loʻo galulue faʻatasi ma pulega faʻalotoifale, falemaʻi ma tagata suʻesuʻe e suʻe le tamaloa.
|
Ua parau te taiete manureva e, e mea ti'a ia faaohipahia te mau ture o te fenua, te mau fare ma'i, e te mau hoa o te Ekalesia no te imi i taua taata ra.
|
Ne pehē ʻe he kautaha vakapuná ne ngāue mo e kau maʻu mafai ʻo e fonuá, falemahakí, pea mo e kau fakatotoló ke feinga ke kumi ʻa e tangatá.
|
呢家航空公司表示，佢哋正在同當地政府、醫院、調查人員合作，試圖去搵到呢名男子。
|
并表示，他们正在与当地政府、医院和调查人员合作，试图找到这名男子。
|
Die lugredery het nie dadelik op versoeke vir meer besonderhede oor die passasier, soos sy ouderdom of nasionaliteit, gereageer nie.
|
Flyselskabet er ikke vendt tilbage på forespørgsler om flere oplysninger om passageren, f.eks. alder og nationalitet.
|
Die Airline antwortete nicht sofort auf Anfragen zu mehr Details über den Passagier, wie etwa sein Alter oder seine Nationalität.
|
The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality.
|
Flogfelagið svaraði ikki beinanvegin, tá spurt varð inn til smálutin um ferðafólkið, eitt nú aldur og tjóðskap.
|
Flugfélagið svaraði ekki strax spurningum um nánari upplýsingar um farþegann, svo sem aldur hans eða þjóðerni.
|
D'Fluchgesellschaft huet net direkt op Nofroen fir méi Detailer iwwert de Passagéier, wéi säin Alter oder seng Nationalitéit, geäntwert.
|
De luchtvaartmaatschappij reageerde niet onmiddellijk op de vragen naar meer details over de passagier, zoals zijn leeftijd of zijn nationaliteit.
|
Flyselskapet gav ikkje meir detaljar om passasjeren, og alderen og nasjonaliteten hans er ukjend.
|
Flyselskapet besvarte ikke straks på forespørselen om flere detaljer om passasjeren, slik som alder og nasjonalitet.
|
Flygbolaget svarade inte genast på frågorna om fler detaljer om passageraren, som exempelvis hans ålder och nationalitet.
|
አየርማንገዱ ስለ ተጓዡ መረጃ ጥያቄ በፍጥነት አልነበረም መፍትሄ የሰጠዉ፣ እድሜዉን፣ ሄግነቱን።
|
Kamfanin jirgin sama bai amsa tambayoyin nan da nan ba don ƙarin bayani game da fasinja, kamar shekarunsa ko kasa
|
Ndị ụgbọ elu ahụ azaghachighi ozugbo arịrịọ maka nkọwapụta ndị ọzọ maka onye njem ahụ, dị ka afọ ma ọ bụ obodo.
|
Batsamaisi ba sefofane seo ba bile lesisitheho ho fana ka boitsebiso ba mopalami eo, dintlha tse kang dilemo tsa hae kapa morabe.
|
Dirreen xiyyaaraa wayee namicha kanaa yeroodhuma sana odefanno umrii fi biyyaalesumma isaa hin ibsine
|
Duulimaadku kama jawaabin codsiyada wixii faahfaahin dheeraad ah ee ku saabsan rakaabka, sida da'diisa ama jinsiyadiisu.
|
Lenkampani yetindizamshini ayikaphendvuli masinye kulesicelo semininingwane leminyenti mayelana nalomgibeli, njengeminyaka yayo yebudzala nebuve bayo.
|
Shirika hilo halikujibu mara moja maombi ya maelezo zaidi kuhusiana na abiria, kama vile umri wake au utaifa.
|
እቲ ኣየርላይን ብቀጥታ ነቲ ናይቲ ተሳፋሪ መረጃ፣ ከም ዕድመን ዜግነትን ዝበሉ ጥያቐታት ብቐጥታ ኣይመለሰን።
|
Setlamo seno ga se a ka sa arabela ka bonako fa go ne go batliwa tshedimosetso e e oketsegileng ka mopagami yono, e e tshwanang le dingwaga tsa gagwe kgotsa gore ke wa lotso lofe.
|
Kompaañi bi tontuwulwoon ci saas yi bi ñu ko laaje ay xibaar yu gina yaatu ci ñi fa yeegoon lu mel ni seen att mbaa waaso.
|
I-airline ayizange iphendule ngokukhawuleza kwizicelo zeenkcukacha ezininzi malunga nomgibeli, njengexesha lakhe okanye ubuzwe.
|
Ile-iṣẹ́ ọkọ̀-òfúrufú lọ́ra láti sọ ohunkóhun, bíi ọjọ-orí ẹ̀ tàbí ọmọ orílẹ̀-èdè tó jẹ́, nípa ọmọkùnrin náà bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn bèrè.
|
I-airline ayiphendulanga ngokushesha lapho icelwa ukuba iveze imininingwane ngalomgibeli, njengeminyaka yakhe noma ubuzwe.
|
شركة الطيران رفضت الاستجابة الفورية للطلبات المتعلقة بمعرفة المزيد من التفاصيل والمعلومات بشأن الراكب المفقود من عمره أو جنسيته.
|
এয়ারলাইন তাৎক্ষণিকভাবে এই যাত্রীর বয়েস ও জাতীয়তার মতোে বিস্তারিত তথ্য জানাতে অস্বীকার করেছে।
|
ھێڵە ئاسمانیەکە دەستبەجێ وەڵامی داواکاریەکانی بۆ وردەکاریی زیاتر لە بارەی سەرنشینەکە نەدایەوە، وەکو تەمەنی یان نەتەوەی.
|
Η αεροπορική εταιρεία δεν ανταποκρίθηκε άμεσα σε αιτήματα για περισσότερα στοιχεία σχετικά με τον επιβάτη, όπως την ηλικία ή την εθνικότητά του.
|
این شرکت هواپیمایی به سوالات در زمینه اطلاعات دقیق این مسافر مانند سن و ملیت او پاسخ فوری نداده است.
|
Lentoyhtiö ei heti vastannut kysymyksiin kadonnutta matkustajaa koskevista lisätiedoista, kuten iästä tai kansallisuudesta.
|
La compagnie aérienne n’a pas réagi immédiatement aux demandes de renseignements plus précis concernant le passager, tels que son âge ou sa nationalité.
|
חברת התעופה לא הגיבה מידית לבקשות לקבלת פרטים נוספים אודות הנוסע, כמו גילו או אזרחותו.
|
एयरलाइन यात्री के बारे में अधिर जानकारी के अनुरोध पर तत्काल प्रतिक्रिया नहीं करती, जैसे उसकी आयु या राष्ट्रीयता।
|
A légitársaság nem válaszolt azonnal az utassal kapcsolatos további információkra, például a korára és nemzetiségére vonatkozó kérdésekre.
|
Pihak maskapai tidak secara cepat merespons permintaan hal lebih rinci mengenai penumpang tersebut, seperti usianya atau kewarganegaraannya.
|
航空会社は、年齢や国籍などの乗客の詳細確認の要請に対して即座に対応しなかった。
|
Şîrketa hewayî demildest bersiv neda bo hûrgiliyên li bara rêwî, wekî temen û welatîbûna wî.
|
항공사는 승객의 나이나 국적 등 자세한 사항을 알려달라는 요청에 즉각 응하지 않았다.
|
Oro linijos ne iš karto sureagavo į prašymus pateikti daugiau informacijos apie keleivį, pavyzdžiui, jo amžių ar tautybę.
|
شركة الطيران ما جاوبت حالا عن الطلبات لتفاصيل أكثر عن الراكب، كيف عمرو ولا جنسيتو.
|
Nie udzieliły jednak natychmiastowej odpowiedzi na prośby o podanie dodatkowych szczegółów dotyczących pasażera, takich jak jego wiek czy narodowość.
|
A companhia aérea não respondeu de imediato aos pedidos de divulgação de mais detalhes sobre o passageiro, como idade ou nacionalidade.
|
شرکت فورا به تقاضای ارایه جزییات دیگر در مورد مسافر، همانند عمر یا تابعیت وی جواب نداد.
|
دې کرښې د دې مسافر د جزیاتو اړوند، لکه د ده عمر او هویت د نورو پوښتنو په وړاندې په فوري توګه ځواب ونه ویلو.
|
Авиакомпания не смогла немедленно ответить на запросы о предоставлении более подробной информации о пассажире, например, о его возрасте или национальности.
|
دور ديتجاوب شركة نتيلالين دلحينت فطلبات نيسيسفيون ف ويلي إيسودان, زود لعمرنسن نغد اوماني ايكا.
|
La compañía aérea no respondió de inmediato a las solicitudes de más detalles sobre el pasajero, como su edad o su nacionalidad.
|
அந்தப் பயணி குறித்த, அவரது வயது, எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவர் போன்ற இன்னும் அதிகமான தகவல்களைத் தருமாறு கேட்டதற்கு அந்த விமான நிறுவனம் உடனடியாகப் பதிலளிக்கவில்லை.
|
Ширкати ҳавоӣ ба таври фаврӣ ба дархостҳо оиди додани маълумоти мушаххас дар бораи мусофири ҳавопаймо, чунончи синну сол ё ин ки миллати ӯ ҷавоб надоданд.
|
Havayolu şirketi yolcunun yaşı veya uyruğu gibi yolcuyla ilgili daha fazla bilgi sorularına henüz yanıt vermedi.
|
Hãng hàng không đã không trả lời ngay lập tức yêu cầu cung cấp thêm thông tin chi tiết về hành khách, chẳng hạn như tuổi hay quốc tịch.
|
當被要求提供該名乘客的更多資料，例如年齡或國籍時，航空公司未做出立即回應。
|
Şirkət sərnişin haqqında onun yaşı və ya milliyyəti kimi daha ətraflı məlumatlar barədə suallara dərhal cavab verməyib.
|
Авиакомпания пассажир тураһында йәш йәки милләт тураһында тулыраҡ мәғлүмәт алыу һорауына шунда уҡ яуап бирмәне.
|
Әуекомпания жолаушы туралы, оның жасы немесе ұлты туралы толығырақ ақпарат беру туралы өтініштерге бірден жауап берген жоқ.
|
Авиакомпания жүргүнчү тууралуу кеңири маалымат берүү сурамына дароо жооп берген жок, мисалы, жашын жана улутун айткан жок.
|
Авиакомпания пассажир турында, мәсәлән, аның яше яки милләте турында тулырак мәгълүмат алу турындагы сорауларга шунда ук җавап бирмәде.
|
Ýolagçynyň ýaşy ýa-da milleti ýaly jikme-jik maglumatlar soralanynda howaýollary kompaniýasy bada-bad jogap bermändir.
|
ئاۋىئاتسىيە شىركىتى يوقاپ كەتكەن يولۇچى توغرۇلۇق سورالغان تەپسىلاتلارغا، مەسىلەن ئۇنىڭ يېشى، دۆلىتى،قاتارلىقلارغا دەرھال جاۋاب قايتۇرمىغان.
|
Havo yoʻllari yoʻlovchining yoshi yoki fuqaroligi kabilar haqida batafsil maʼlumot berilishi toʻgʻrisidagi soʻrovlarga darhol javob qaytarmagan.
|
Авіякампанія не адразу паведаміла падрабязнасці аб пасажыры; напрыклад яго ўзрост і нацыянальнасць.
|
Aviokompanija nije odmah odgovorila na upite za detaljnijim informacijama o putniku, kao što su njegova dob ili nacionalnost.
|
Авиокомпанията не отговори веднага на исканията за повече подробности за пасажера, напр. възраст и националност.
|
Letecká společnost nereagovala ihned na požadavky o poskytnutí podrobností o tomto cestujícím, jeho věku nebo národnosti.
|
Zrakoplovna tvrtka nije odmah odgovorila na zahtjeve za dodatnim informacijama o putniku, poput njegove dobi ili nacionalnosti.
|
Авиокомпанијата не одговори веднаш на барањата за повеќе детали за патникот, како што се неговата возраст или државјанство.
|
Letecká spoločnosť neodpovedala okamžite na žiadosti o podrobnejšie informácie o cestujúcom, ako sú napríklad jeho vek alebo štátna príslušnosť.
|
Na poziv za več podatkov o potniku, kot so njegova starost ali narodnost, se niso takoj odzvali.
|
Авио-компанија није одмах одговорила на захтеве за више детаља о путнику као што су старост или националност.
|
Isprva se nisu oglasili povodom zahteva za detaljnijim informacijama o putniku, poput starosti i nacionalnosti.
|
В авіакомпанії не відразу відреагували на запит про надання докладнішої інформації про пасажира, наприклад, про його вік і національність.
|
Aka kampani takayaswike mukwangufyanya pamulandu wafishinka fimbi ifyapali uyu muntu, pamo nga umushinku wakwe necalo cakwe.
|
Yameʋu dɔwɔha la medi be yewoaƒo nu enumake tso ŋutsu la ŋu esime wobia tso wo si be woana nutsotso deto o, nu si anye eƒe ƒe alo dumevinyenye.
|
Piirowal ngal jaabai dabbitol jamaaje wadi hedi wolwugo beddugo jawaabuuji don pasinja on, bana duubi maako e lesdi o woni.
|
Isosiyete y’indege ntabwo yahise isubiza ako kanya ubusabe bwo gutanda ibindi bisobanuro ku byerekeye uwo mugenzi nk’imyaka ye cyangwa ubwenegihugu bwe.
|
Inkampani yendizamtshina kayizange iphangise ukuphendula izicelo ngokuphathelane lalo obegadile, njengokuthi uleminyaka emingaki kumbe ukuthi ngowasiphi isizwe.
|
Kampaniyi sidayankhepo kanthu ngati ikudziwapo zambili za mzibambo osowayi, monga zaka zake kapena dziko lomwe amachokera.
|
Vekambani yendege iyi havana kukurumidza kupa mashoko mukuwirirana nechikumbiro chemashoko azere emunhu uyu akadai sezera rake kana kuti nyika yaanobva .
|
Avha vhatshimbidzi vha mabufho a vho ngo ṱavhanya u fhindula khumbelo dza zwidodombedzwa nga vhuḓalo nga ha uyu munameli, sa miṅwaha yawe na lushaka lwawe.
|
ގެއްލުނު މީހާގެ އުމުރާއި, ޤައުމީ ނަސަބު ފަދަ މައުލޫމަތު ހޯދުމަށް ކުރި ސުވާލުތަކަށް އެއަރލައިނުން ވަގުތުން ޖަވާބު ދީފައެއް ނުވެއެވެ.
|
Airelineak ez zien berehala erantzun bidaiariari buruzko xehetasun gehiago (hala nola, adina edo nazionalitatea) eskatu zizkioten kazetariei.
|
એરલાઇન્સે યાત્રી વિષે જાણકારીનાં અનુરોધનો તરત જવાબ ન આપ્યો, જેમ કે તેની વય અથવા રાષ્ટ્રીયતા.
|
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ವಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳ ಕೋರಿಕೆಗಳಿಗೆ ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆ ತಕ್ಷಣ ಸ್ಪಂದಿಸಲಿಲ್ಲ.
|
या प्रवाशाचे वय किंवा राष्ट्रीयत्व अशा अधिक तपशिलांसाठी विचारणा केली असता, एअरलाइनने लगेच काहीही प्रतिसाद दिलेला नाही.
|
विमान कम्पनीसँग यात्रुहरुको पूर्ण विवरण, जस्तो उमेर अथवा राष्ट्रियता, माग गर्दा तुरुन्त कुनै प्रतिकृया फर्काएन् ।
|
ਕੈਰੀਅਰ ਨੇ ਯਾਤਰੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਮੰਗ ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਜਾਂ ਕੌਮੀਅਤ ਦੀ।
|
මගියාගේ වයස හෝ ජාතිකත්වය වැනි වැඩි විස්තර ඉල්ලා කරන ලද ඉල්ලීම්වලට ගුවන් සමාගම ඉක්මන් ප්රතිචාරයක් දැක්වූයේ නැත.
|
ايئر لائي، مسافر بابت وڌيڪ تفصيلات جي درخواستن سان فوري طئور تي جواب نه ڏنو، جهڙوڪ سندس عُمر يا قوميت.
|
ప్రయాణీకుడి గురించి మరిన్ని వివరాలైన, అతని వయస్సు లేదా జాతీయత లాంటి వాటి కొరకు విమాన సంస్థ వెంటనే బదులు ఇవ్వలేదు.
|
ایئر لائن نے فی الحال فوری طور پر مسافر کے بارے میں مزید تفصیلات، جیسا کہ اس کی عمر یا قومیت، کی درخواستوں کا جواب نہیں دیا۔
|
མཁའ་འགྲུལ་ཚོང་ཚོགས་འདིས་འབྲེལ་ཡོད་འགྲུལ་པ་དེའི་ཞིབ་ཕྲའི་བླང་བྱ་མང་པོ་ཞིག་ལ་འཕྲལ་མར་ལན་སློག་མེད་པ་དཔེར་ན་ ཁོང་གི་ལོ་ཚོད་དམ་ཡང་ན་རྒྱལ་ཁོངས་ལྟ་བུ།
|
གནམ་གྲུ་གིས་ འདི་ནང་ཡོད་པའི་མི་འདི་ཚུ་གི་ཁ་གསལ་དཔེར་ན་ རྒྱལ་ཁབ་དང་ལོ་ཚད་ཚུ་གི་དྲི་བ་ཚུ་གི་ལན་སླབ་མ་བཏུབ
|
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះមិនបានឆ្លើយតបភ្លាមៗចំពោះសំណើសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីអ្នកដំណើរដូចជាអាយុឬសញ្ជាតិរបស់គាត់នោះឡើយ។
|
ສາຍການບິນບໍ່ໄດ້ຕອບໃຫ້ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບ ອາຍຸ ແລະ ສັນຊາດຜູ້ໂດຍສານຜູ້ນີ້ແບບທັນທີ່ທັນໃດ.
|
Авиа компани нь зорчигчдын талаарх дэлгэрэнгүй мэдээлэл авах хүсэлтэд тэр даруй хариу өгөөгүй бөгөөд түүний нас, үндэс угсаа гэх мэтийг тодорхой болгоогүй.
|
ခရီးသည္ နွင့္ပတ္သတ္၍ အသက္ သို႔မဟုတ္ နိုင္ငံသားအခ်က္အလက္္ကဲ႔သို႔ေသာ အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ား အတြက္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားကို ေလေၾကာင္းလိုင္းမွ ခ်က္္ခ်င္းျပန္လည္ေျဖၾကားမႈ မျပဳခဲ့ပါ။
|
สายการบินดังกล่าวไม่ได้ตอบสนองต่อคำร้องขอรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้โดยสารคนดังกล่าวในทันที เช่น อายุ หรือสัญชาติ ของเขา
|
L'aerolínia no va respondre immediatament a les sol·licituds de detalls addicionals sobre el passatger, com ara la seva edat o la seva nacionalitat.
|
A aeroliña non respondeu de xeito inmediato as solicitudes de información máis detallada sobre o pasaxeiro, como a súa idade ou nacionalidade.
|
La compagnia aerea non ha risposto immediatamente alle richieste di ulteriori dettagli sul passeggero, ad esempio l'età o la nazionalità.
|
Il-linja tal-ajru ma weġbitx immedjatament għat-talbiet għal aktar dettalji dwar il-passiġġier, bħall-età jew in-nazzjonalità tiegħu.
|
Compania aeriană nu a răspuns imediat la solicitările de detalii suplimentare privind pasagerul, precum vârsta sau naționalitatea.
|
Ni wnaeth y cwmni awyrennau ymateb yn syth i geisiadau am ragor o fanylion am y teithiwr, fel ei oedran neu ei genedlaetholdeb.
|
Níor thug an t-aerlíne freagra díreach ar iarratais ar níos mó sonraí faoin bpaisinéir, ar nós a aoise ná a náisiúntachta.
|
Ավիաընկերությունն անմիջապես չարձագանքեց ուղևորի մասին ավելի շատ մանրամասներ (տարիքը կամ ազգությունը) տրամադրելու խնդրանքին:
|
ავიაკომპანიამ დროულად არ წამოადგინა მგზავრების შესახებ დეტალური ინფორმაცია, ისეთი როგორც ასაკი ან ეროვნება
|
Linja ajrore nuk iu përgjigj menjëherë kërkesave për informacion të mëtejshëm mbi pasagjerin, si p.sh. moshën apo kombësinë e tij.
|
A sega ni sauma vakatotolo na waqavuka na kerekere me baleta na kena matailalai me baleti ira na pasidia, me vaka na nona yabaki se vanua.
|
Hindi kaagad sinagot ng airline ang mga kahilingan para sa higit pang mga detalye tungkol sa pasahero, tulad ng kanyang edad o nasyonalidad.
|
Lub tuamtxhab ntawm fij nyob hoom tsis kam muab lub teb tam sim rau cov lus nug kom paub ntau ntxiv txog cov neeg caij nyob hoom, xws li nws lub hnub nyog los sis xam xaj.
|
Lidsabiedrība tūlīt neatbildēja uz pieprasījumiem sniegt sīkāku informāciju par pasažieri, piemēram, viņa vecumu un tautību.
|
കാണാതായ ആളുടെ പ്രായം, പൗരത്വം മുതലായ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിനുള്ള അപേക്ഷകളോട് എയർ ലൈൻ പ്രതികരിച്ചില്ല.
|
Tsy tonga dia namaly avy hatrany ireo fanontaniana mahakasika ny andinindininy momba ilay mpandeha ilay zotram-piaramanidina; zavatra toy ny hoe taonany na ny firenena niaviany.
|
Kāore i urupare wawe te kamupene wakarererangi ki ngā tono mō ngā taipitopito o te kaieke, pērā i ana tau, tana motu rānei.
|
Syarikat penerbangan tidak memberi respons serta merta untuk permintaan butiran lanjutan tentang penumpang tersebut, seperti umur dan kerakyatan.
|
E lei vave tali mai le kamupani vaalele i talosaga mo nisi faamatalaga e uiga i le pasese, e pei o lona matua po o lona atunuu.
|
Aita te mau aniraa no te tahi atu â mau haamaramaramaraa no nia i te horopatete, mai to ' na matahiti aore ra to ' na fenua, i pahono - oioi - hia e te taiete manureva.
|
Ne ʻikai vave ʻa e tali ʻa e kautaha vakapuná he kole ki ha toe fakamatala fakaikiikí fekauʻaki mo e pasesé, ʻo hangē ko hono taʻú pe matakalí.
|
呢間航空公司冇立即回應關于呢名乘客更多細節嘅請求，例如佢嘅年紀或者國籍。
|
他们也没有当即回应有关该乘客年龄或国籍等更多的细节问题。
|
Plaaslike bote het gehelp om die ander passasiers en bemanning te red ná die vliegtuig die water getref het terwyl dit by die Chuuk-eiland-lughawe probeer land het.
|
Lokale både var med til at redde de andre passagerer og besætningen, efter flyet ramte vandet under landing i lufthavnen på øen Chuuk.
|
Lokale Boote halfen bei der Rettung der anderen Passagiere und Crewmitglieder, nachdem das Flugzeug beim Versuch der Landung auf dem Chuuk Island Flughafen ins Wasser gestürzt war.
|
Local boats helped rescue the other passengers and crew after the plane hit the water while trying to land at the Chuuk Island airport.
|
Bátar á staðnum hjálptu við at bjarga hinum ferðafólkunum og manningini eftir at flogfarið rakti vatnið, tá tað royndi at lenda á Chuuk Island flogvøllin.
|
Bátar á svæðinu hjálpuðu við að bjarga hinum farþegunum og áhöfninni eftir að flugvélin hrapaði ofan í vatnið þegar hún reyndi að lenda á flugvellinum á Chuuk-eyju.
|
Lokal Booter hu gehollef aner Passagéier an d’Crew ze retten nodeems de Fliger um Waasser opkomm ass wéi probéiert gouf um Chuuk Island Fluchhafen ze landen.
|
Lokale boten hielpen bij de redding van de overige passagiers en de bemanningsleden, nadat het vliegtuig te water was geraakt tijdens de landing op het vliegveld van de Chuukeilanden.
|
Lokale båteigarar hjelpte til med å redde andre passasjerar og besetninga etter at flyet trefte vatnet då det prøvde å lande på flyplassen på øya Chuuk.
|
Lokale båter hjalp til med å redde de andre passasjerene og mannskapet etter at flyet traff vannet mens de forsøkte å lande på flyplassen på øya Chuuk.
|
Lokala båtar hjälpte till att rädda de andra passagerarna och besättningen efter det att planet störtade i vattnet då det försökte landa på flygplatsen på Chuuköarna.
|
የአካባቢዉ ጀልባዎች አዉሮፕላኑ በቹክ ደሴት አየርመንገድ ሊያርፍ የነበረዉ ዉሃዉን ከመታ በኋላ ሌሎች ተጓዦች እና የበረራ አባላቱን ለማትረፍ እየጣሩ ነዉ ።
|
kwale-kwalen gargajiya sun taimaka wajen ceton sauran fasinjoji da ma'aikatan bayan jirgin ya fada ruwa yayin da yake ƙoƙarin sauka a filin jirgin saman Chuuk Island.
|
Obere ụgbọ mmiri mpaghara nyere aka na ịzọpụta ndị njem na ndị ọrụ ndị ọzọ ka ụgbọ elu daruru na mmiri ka ọ na anwa ịdasa n’ọdụ ụgbọ elu Agwaetiti Chuuk.
|
Diketswana tsa batho ba moo di ile tsa thusa ho pholosa bapalami le basebetsi ba sefofaneng ha se ne se swahlamana ka metsing nakong eo se neng se leka ho dula boemafofane bo Sehlekehlekeng sa Chuuk.
|
Doonileen naannoo irra turan namoota xiyyara irra turan fi keessumeesitoota achirra turan gargaaraniiru
|
Doonyaha maxalliga ah ayaa gacan ka geystay badbaadinta rakaabkii iyo shaqaalihii kale ka dib markii diyaaraddu ay ku dhufatay biyaha iyaga oo isku dayaya inay degaan garoonka diyaaradaha ee Chuuk.
|
Tikebhe tendzawo tisitile kutakula laba labanye bagibeli nelibutfo lebasebenti ngemuva kwekutsi lendizamshini itsintse emanti ngesikhatsi yetama kuhlala esikhumulweni setindizamshini seSichiwi iChuuk.
|
Boti za eneo zilisaidia kuwaokoa abiria na wafanyakazi wengine baada ya ndege kugonga maji ilipokuwa ikijaribu kutua katika uwanja wa ndege wa Kisiwa cha Chuuk.
|
ናይቲ ከባቢ ጀልባታት እቶም ካልኦት ተሳፈርቲን ሰራሕተኛታትን ብምድሓን ሓጊዞም፣ ድሕሪ እታ ኣየር ኣብ ቻክ ደሴት ኤርፖርት ክትዓርፍ ክትብል ኣብ ማይ ምውቃዓ።
|
Mekoro ya mo lefelong leno e ne ya thusa go falotsa bapagami ba bangwe le babereki morago ga gore sefofane seno se tsene mo metsing fa tota se ne se leka go tsurama kwa boemafofaneng jwa Setlhakelthake sa Chuuk.
|
Gaal yu gox bi dimmbali nañu wallu ñi yeegoon ak ekkipaas bi ginnaaw bi awiyoŋ bi dale ci ndox mi ginnaaw bi mu doon waaja wacc ci aydapoor bu Chuuk Island.
|
Iinqanawa zendawo zanceda ukuhlangula abanye abagibeli kunye nabasebenzi emva kokuba indiza ibetha amanzi ngelixa izama ukufika kwisiza sezindiza saseChuuk Island.
|
Àwọn ọlọ́kò oju-omi ni wọ́n gbé àwọn èrò àti abániṣíṣẹ́ jáde kúrò nínú omi tí ọkọ̀-òfúrufú náà jásí lásìkò tó ń gbìyànjú láti bà sí ilé-ọkọ̀ òfurufú ti Chuuk Island.
|
Izikebhe zendawo zisize abanye abagibeli nabasebenzi ngemva kokuba indiza iphahlazeke emanzini ngesikhathi izama ukulenda e-Chuuk Island airport.
|
قدمت القوارب المحلية كامل الدعم والمساعدة لإنقاذ طاقم الطائرة وركابها بعد هبوط الطائرة على سطح مياه البحيرة أثناء محاولة هبوطها بمطار جزيرة تشوك.
|
বিমানটি চাক আইল্যান্ড বিমান বন্দরে নামার চেষ্টা করার সময় জলে ভেঙ্গে পড়ার পর স্থানীয় কিছু নৌকা যাত্রী ও কর্মীদের উদ্ধারে সহায়তা করে।
|
بەلەمی ناوچەیی یارمەتی ڕزگارکردنی سەرنشینەکانی تر و تاقمەکەیان دا دوای ئەوەی فڕۆکەکە خۆی کێشا بە ئاوەکە لەکاتێک دا ھەوڵی نیشتنەوەی لە فڕۆکەخانەی دوورگەی چووک دەدا.
|
Βάρκες της περιοχής βοήθησαν στη διάσωση των άλλων επιβατών και των μελών του πληρώματος μετά την πρόσκρουση του αεροπλάνου στο νερό καθώς προσπαθούσε να προσγειωθεί στο αεροδρόμιο της Νήσου Τσουκ.
|
هواپیما پس از تلاش برای فرود اضطراری از باند فرودگاه چوک به داخل آب سقوط کرده است و قایقهای محلی برای نجات مسافران و خدمه به کمک آمده اند.
|
Paikalliset veneet auttoivat muiden matkustajien ja miehistön pelastamisessa sen jälkeen, kun kone oli iskeytynyt veteen yrittäessään laskeutua Chuukin lentokentälle.
|
Des bateaux locaux ont participé au sauvetage des autres passagers et de l’équipage après que l’avion a heurté l’eau en essayant d’atterrir à l’aéroport de l’île Chuuk.
|
סירות מקומיות עזרו בהצלת הנוסעים ואנשי הצוות האחרים לאחר שהמטוס פגע במים, בעת ניסיון נחיתה בנמל התעופה של האי צ‘וק.
|
चूक द्वीप एयरपोर्ट पर उतरने का प्रयास करते समय जब विमान पानी में जा गिरा, तो स्थानीय नावों ने अन्य यात्रियों और चालक दल को बचाने में मदद की।
|
Helyi hajók segítettek kimenteni a többi utast és személyzetet, miután a repülő vízbe csapódott a Chuuk-sziget repülőterén való leszállás közben.
|
Perahu-perahu lokal membantu menyelamatkan penumpang beserta kru lainnya, setelah pesawat menghantam air saat berusaha mendarat di bandara Chuuk Island.
|
チューク島空港に着陸しようとして海に墜落した飛行機の他の乗客と乗務員を現地のボートが救助した。
|
Qeyiqên xwecih arîkarî dan rêwiyên din û karmend bifilitin piştî ku firoke li avê ket dema ku hewl dida li firokexaneya girava Chuuk’ê dayîne .
|
추욱 아일랜드 공항에 착륙하려다 여객기가 물에 빠진 뒤 현지 선박들이 다른 승객과 승무원들을 구조하는 데 도움을 줬다.
|
Vietinės valtys padėjo išgelbėti kitus keleivius ir įgulą, kai lėktuvas, bandydamas nusileisti Čuko salos oro uoste, nukrito į vandenį.
|
گوارب محلية عاونت ف إنقاذ الركاب والطاقم عاگب منين طاحت الطايرة ف الما وهي تحاول تگظ ف مطار جزيرة تشوك.
|
Po tym, jak samolot uderzył w wodę podczas próby lądowania na lotnisku na wyspie Chuuk, w ratowaniu pozostałych pasażerów i członków załogi pomagały lokalne łodzie.
|
Embarcações locais ajudaram a salvar os outros passageiros e a tripulação depois de o avião se ter despenhado na água ao tentar aterrar no aeroporto da Ilha de Chuuk.
|
کشتی های محلی کمک کردند تا مسافرین دیگر و اعضای پرواز را نجات دهند، بعد از برخورد هواپیما به آب که تلاش داشت تا در میدان هوایی جزیره چوک نشست کند.
|
سیمه ایزو کښتیو مرسته وکړه تر څو نور مسافرین او د الوتکې کارکوونکي په اوبو کې د الوتکې له لویدو وروسته کله یې چې غوښتل د چک وچې په هوايي ډګر کې کیني، وژغورل.
|
Местные моряки помогли спасти других пассажиров и команду самолета после того, как он упал на воду, пытаясь приземлиться в аэропорту острова Чуук.
|
إوسن إبوركا نلموضع غ تاليلت ن ميدن د ويلي إسورين غ تيلالت ليغ تمكار تيلالت دومان ليغ اتارم اديتكيز غ لمطار نتكزيرت ن تشوك.
|
Se utilizaron barcas locales para ayudar a rescatar a los demás pasajeros y la tripulación después de que el avión se estrellara contra el agua mientras intentaba aterrizar en el aeropuerto de la isla Chuuk.
|
அந்த விமானம் சூக் தீவு விமான நிலையத்தில் தரையிறங்க முயற்சிக்கிற வேளையில் தண்ணீருக்குள் பாய்ந்த பிறகு, அப்பகுதிப் படகுகள், மற்ற பயணிகளையும், பணியாளர்களையும் மீட்க உதவினர்.
|
Киштиҳои маҳаллӣ барои наҷот додани мусофирон ва экипажи ҳавопаймо, ки дар ваⱪти фуруд омадан дар ҷазираи Чуук ба об афтида буд, ёрдам намуданд.
|
Bölgedeki tekneler Chuuk Adası havalimanına inmeye çalışırken suya çakılan uçaktaki diğer yolcuların ve mürettebatın kurtarılmasına yardımcı oldu.
|
Các thuyền địa phương đã giúp giải cứu các hành khách và phi hành đoàn sau khi máy bay đâm xuống nước trong khi đang cố hạ cánh tại sân bay Chuuk Island.
|
飛機在嘗試降落 Chuuk Island 機場時墜入水面後，當地船隻協助拯救旗他乘客和機組人員。
|
Yerli gəmilər, təyyarənin Truk Adası hava limanına enməyə çalışarkən suya düşməsindən sonra, digər sərnişinlərin və heyətin xilas edilməsinə yardım göstərib.
|
Трук утрауы аэропортына ултырыр китеп самолет һыуға төшкәндән һуң, урындағы көймәләр башҡа пассажирҙарҙы һәм экипажды ҡотҡарырға булышты.
|
Жергілікті қайықтар Чуук аралының әуежайына қону кезінде ұшақ суға құлап кеткеннен кейін, басқа жолаушылар мен экипажды құтқаруға көмектесті.
|
Жергиликтүү кайыктар башка жүргүнчүлөрдү жана экипажды самолет Чуук аралындагы аэропортко конууга аракет кылып жатып сууга түшкөндөн кийин куткарууга жардам беришкен.
|
Җирле көймәләр Чуук утравы аэропортында самолет утырырга омтылганда суга төшкәч, башка пассажирларны һәм команданы коткарып калырга ярдәм итте.
|
Çuuk Adasy howa menziline gonmaga synanyşýan uçar suwa gaçanyndan soň ýerli gaýyklar ýolagçylary we ekipažy halas etmäge kömek edipdir.
|
ئايروپىلان چۇك ئارىلى ئايدورومىغا قونۇۋاتقان ۋاقىتتا سۇ يۈزىگە ئۇرۇلۇپ كەتكەن، يەرلىك كېمىلەر ئايروپىلاندىكى يولۇچى ۋە خىزمەتچى خادىملارنى قۇتقۇزۇشقا ياردەملەشكەن.
|
Samolyot Chuuk oroli aeroportiga qoʻnishga urinish chogʻida suvga qulaganida, mahalliy qayiqlar boshqa yoʻlovchilar va ekipajni qutqarishga yordam bergan.
|
Мясцовыя лодкі дапамаглі выратаваць астатніх пасажыраў і каманду пасля пасадкі самалёта на ваду пры спробе прызямліцца ў аэрапорце вострава Чуўк.
|
Lokalne plovilice su pomogle u spašavanju ostalih putnika i članova posade nakon što je avion pao u vodu u pokušaju da sleti na ostrvski aerodrom Chuuk.
|
Лодки на местни хора помогнаха при спасяването на пътниците и екипажа, след като самолетът се разби във водата, докато се опитваше да кацне на летището на остров Чуук.
|
Místní lodě pomáhaly při záchraně dalších cestujících a posádky poté, co letadlo dopadlo do vody při pokusu o přistání na letišti na ostrově Chuuk.
|
Lokalni brodovi pomogli su spasiti ostale putnike i posadu nakon što je zrakoplov pao u vodu dok je pokušavao sletjeti u zračnu luku otoka Chuuk.
|
Локалните чамци помогнаа во спасувањето на другите патници и екипажот откако авионот удри во водата додека се обидуваше да слета на аеродромот Чук Ајленд.
|
Miestne lode pomohli zachrániť ostatných cestujúcich a posádku potom, čo lietadlo narazilo na vodu, keď sa snažilo pristáť na letisku Chuuk Island.
|
Lokalne ladje so pomagale rešiti druge potnike in posadko, potem ko je letalo zadelo ob vodo, ko je poskušalo pristati na letališču na otoku Chuuk.
|
Локални бродови су помогли у спашавању других путника и посаде пошто је авион пао у воду приликом покушаја слетања на аеродром на острву Чук.
|
Ostali putnici i članovi posade spaseni su lokalnim čamcima nakon što je avion udario o površinu vode u pokušaju da se prizemlji na aerodromu ostrva Čuk.
|
Місцеві човни допомогли врятувати інших пасажирів і команду після того, як літак впав на воду, коли намагався приземлитися в аеропорту острова Чуук.
|
Amato ayakuli iyi ncende eyayafwilisheko ukupususha aba bantu nabakensha wa ndeke panuma indeke yaileponena mu menshi ilyo yalefwaya ukwikila pa cibansa capa Chuuk Island.
|
Tɔdziʋukula siwo le nutoa me la kpe ɖe wo ŋu hexɔ na yameʋuɖolawo bubuwo kple yameʋume dɔwɔlawo le esi me yameʋu la ge dze tɔ la me vɔ megbe, esime yameʋu la nɔ agbagba dzem be yeadze ɖe yameʋudzeƒe si le Chuuk tɔdomekpo la dzi me.
|
Koboonje walli hedi hisnugo pasinja en be hhuwanoobe piroowal ngal baawo ngal fii ndiyam nde ngal habdannon jippa ha jippporde yoolel Chuuk.
|
Amato yo muri ako gace yafashije kurikora abandi bagenzi n’abakozi bo mu ndege nyuma y’aho indege igwiriye mu mazi ubwo yageragezaga kugwa ku kibuga cya’ikirwa cya Chuuk.
|
Izikepe ezincane zakuleyondawo zincedise ukuphephisa abanye abakade begadile labatshayeli bakhona ngemva kokuba indizamtshina itshayelele emanzini izama ukuthinta phansi egcekeni lendizamtshina laseSihlengeni seChuuk.
|
Eni ma boti mu deralo adachita machawi populumutsa anthu ndegeyi itangogwera m’madzi pamene imati izitela pa bwalo la ndege la chilumba cha Chuuk.
|
Ngarava dzemunzvimbo umu dzakabatsira kununura vamwe vaiva mundege iyi nevashandi vayo pashure pekunge ndege iyi yakapinda mumvura ichiedza kumhara panhandare yechitsuva cheChuuk.
|
Magungwa a henefho u thusa kha u phulusa avha vhaṅwe vhanameli na khuruu nga murahu ha musi bufho ḽo rwa maḓi musi ḽi tshi khou lingedza u kavha vhukavhabufho ha Chuuk Island.
|
ޗުކް އެއަރޕޯޓުގައި ޖައްސަން މަސައްކަތް ކުރަމުން ދިޔަ މަތިންދާބޯޓް ފެނަށް ވެއްޓުމާއި ގުޅިގެން ޢާއްމު ބޯޓު ފަހަރުތަކުނ ވަނީ ފަސިނޖަރުންނާއި މުއައްޒަފުން ސަލާމަތްކުރުމުގައި އެހީ ވެފައެވެ.
|
Tokiko txalupei esker, gainerako bidaiariak eta tripulazioa erreskatatu ahal izan zituzten Chuuk irlako aireportuan lur hartzera zihoala hegazkina uretara erori ondoren.
|
ચુઆક દ્વીપ હવાઈ મથક પર ઉતરવાની કોશિશમાં સ્થાનીય હોડીઓએ વિમાનનાં પાણીને અથડાયા પછી અન્ય યાત્રિઓ અને ચાલક દલને બચાવવામાં સહાયતા કરી.
|
ಚುಕ್ ದ್ವೀಪ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ವಿಮಾನವು ನೀರಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ ನಂತರ ಸ್ಥಳೀಯ ದೋಣಿಗಳು ಇತರೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವು.
|
चूक बेटावरील विमानतळावर उतरण्याचा प्रयत्न करत असताना हे विमान पाण्यात पडल्यानंतर स्थानिक होड्यांनी प्रवासी तसेच कर्मचाऱ्यांना वाचवण्यात मदत केली.
|
चुआक द्वीपको विमान स्थलमा अवतरण गर्न कोसिश गरिरहेको बेला विमान पानीमा झरेपछि स्थानीय डुङ्गावालाहरुले यात्रु र चालक दलका सदस्यहरुलाई उद्दार गरेका थिए ।
|
ਸਥਾਨਕ ਵਹਿਮਾਂ ਨੇ ਚੂਕ ਆਈਲੈਂਡ ਏਅਰਪੋਰਟ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹਵਾਈ ਹਾਦਸੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੱਖ ਵੱਖ ਯਾਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ.
|
චුක් දූපතේ ගුවන්තොටුපළට ගොඩබෑමට උත්සාහ කිරීමේ දී යානය ජලයේ ගැටුණු පසු අනෙකුත් මගීන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය බේරා ගැනීමට දේශීය බෝට්ටු උදව් විය.
|
چِڪ ٻيٽ ايئر پورٽ تي لينڊ ڪرڻ جي ڪوشش دئوران پلين جي پاڻي سان هٽ ٿيڻ کان پوءِ مقامي ٻيڙين ٻين مسافرن ۽ عملي کي بچائڻ ۾ مدد ڪئي.
|
చక్ ఐలాండ్ ఎయిర్ పోర్టులో ల్యాండ్ చేసే సమయంలో ఇతర ప్రయాణీకులు మరియు సిబ్బందిని రక్షించడానికి స్థానిక పడవలు సహాయం చేసాయి.
|
مقامی کشتیوں نے جہاز کے چیوک لینڈ ایئر پورٹ اترنے کی کوشش میں پانی سے ٹکرانے کے بعد دیگر مسافروں اور عملے کی جان بچانے میں مدد کی۔
|
ས་གནས་དེ་གའི་གྲུ་གཟིངས་ཀྱིས་འགྲུལ་པ་དང་གནམ་གྲུའི་ཐོག་གི་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་གཞན་དག་སྐྱོབ་རོགས་བྱས་རྗེས་གནམ་གྲུ་དེ་Chuukགླིང་ཕྲན་གྱི་གནམ་ཐང་དུ་འབབ་རྩིས་བྱེད་སྐབས་ཆུ་ལ་ཐུག་གི་ཡོད།
|
ཅུག་ཨའི་ལེནིགྲི་གནམ་གྲུ་ཐང་ནང་ཆགགས་ནི་འབདཝ་ད་ གནམ་གྲུ་འདི་ཆུ་དང་ཕྱད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ འདི་ནང་ལུ་ མི་དང་ལས་བྱེདཔ་ཚུ་ ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཐབས་ལུ་ ་ས་གནས་ཀྱི་གྲུ་གིས་ཆ་རོགས་འབད་ནུག
|
ទូកក្នុងស្រុកបានជួយសង្គ្រោះអ្នកដំណើរនិងនាវិកដទៃទៀតបន្ទាប់ពីយន្តហោះបានធ្លាក់ទឹកខណៈពេលព្យាយាមចុះចតនៅអាកាសយានដ្ឋាន Chuuk Island ។
|
ພາຍຫຼັງເຮືອບິນຕົກລົງຮອດໜ້ານ້ຳ; ໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະລົງຈອດທີ່ສະໜາມບິນ Chuuk Island; ເຮືອຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ລູກເຮືອຄົນອື່ນໆ.
|
Чуук арлын нисэх буудал дээр газардахаар завдаж буй онгоцыг ус цохисны дараа бусад зорчигч, нисэх багийнхныг орон нутгийн завинууд аварчээ.
|
ေခ်ာက္ကၽြန္းေလဆိပ္သို႔ ဆင္းသက္ရန္ႀကိဳးစားစဥ္ မွာ ေလယာဥ္သည္ ေရထဲသို႔ က်သြားခဲ့ၿ႔ပီး အျခားေသာ ခရီးသည္မ်ား နွင့္ ေလယာဥ္ အဖြဲ႔သားမ်ား သည္ ေဒသရွိ ေလွမ်ား အကူအညီျဖင့္ ကယ္ဆယ္ခဲ့သည္။
|
เรือท้องถิ่นช่วยชีวิตผู้โดยสารและลูกเรือคนอื่น ๆ หลังจากเครื่องบินพุ่งชนน้ำขณะที่พยายามลงจอดที่สนามบินที่เกาะ Chuuk
|
Embarcacions locals van ajudar a rescatar altres passatgers i la tripulació quan l'avió va caure a l'aigua mentre intentava aterrar a l'aeroport de les illes Chuuk.
|
Barcos da zona axudaron a rescatar os outros pasaxeiros e a tripulación despois do accidente do avión contra a auga mentres tentaba aterrar no aeroporto da illa de Chuuk.
|
Le imbarcazioni locali hanno consentito di trarre in salvo gli altri passeggeri e l'equipaggio dopo l'incidente avvenuto mentre l'aereo stava tentando di atterrare all'aeroporto dell'isola di Chuuk.
|
Id-dgħajjes lokali għenu biex isalvaw lill-passiġġieri u lill-membri tal-ekwipaġġ l-oħra wara li l-ajruplan laqat l-ilma meta pprova jillandja fl-ajruport tal-Gżira Chuuk.
|
S-au folosit bărcile localnicilor pentru a-i recupera pe ceilalți pasageri și echipajul după ce avionul a lovit apa în timp ce încerca să aterizeze pe aeroportul de pe insula Chuuk.
|
Helpodd cychod lleol i achub y teithwyr eraill a’r criw ar ôl i’r awyren daro’r dŵr wrth geisio glanio ym maes awyr Ynys Chuuk.
|
Chabhraigh báid áitiúla leis na paisinéirí agus na baill criú eile a tharrtháil tar éis gur bhuail an t-eitleán an t-uisce agus é ag iarraidh tuirlingt ag aerfort Oileán Chuuk.
|
Տեղի նավակներն օգնեցին փրկել մյուս ուղևորներին և անձնակազմի անդամներին այն բանից հետո, երբ ինքնաթիռը՝ փորձելով վայրէջք կատարել Տրուկ կղզու օդանավակայանում, հարվածեց ջրին:
|
ადგილობრივი ნავების დახმარებით მოხდა სხვა მგზავრთა და ეკიპაჟის გადარჩენა მას შემდეგ, რაც თვითმფრინავი წყალში ჩავარდა, ჩუუკის კუნძულის აეროპორტში დაფრენის მცდელობისას.
|
Varka lokale ndihmuan për të shpëtuar pasagjerët dhe ekuipazhin pasi avioni u përplas në ujë duke u përpjekur të ulej në aeroportin e ishullit Chuuk.
|
Era veivuke na waqa ni vanua mera vueti ira na vo ni pasidia kei ira na kaimua ni ra sa coka e wai na waqavuka ena nodra tovolea tiko me ra tau ki na iroro ni waqavuka ena Yanuyanu o Chuuk.
|
Tumulong ang mga lokal na bangka na iligtas ang mga iba pang pasahero at tauhan matapos bumagsak ang eroplano sa tubig habang sinusubukang lumapag sa paliparan ng isla ng Chuuk.
|
Cov nkoj nyob ntawm cheeb tsam tau tuaj pab cawm lwm cov neeg caij nyob hoom thiab cov neeg tsav tom qab lub nyob hoom los tsaws rau hauv dej nyob rau ntawm tshav nyob hoom Pov Txwv Chuuk.
|
Vietējie iedzīvotāji ar laivām palīdzēja glābt citus pasažierus un apkalpi pēc tam, kad lidmašīna iekrita ūdenī, mēģinot nolaisties Chuuk salas lidostā.
|
ചക്ക് ഐലൻഡ് വിമാനത്താവളത്തിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കവേ തകർന്നു വെള്ളത്തിൽ വീണ വിമാനത്തിലെ യാത്രികരെയും ജീവനക്കാരെയും രക്ഷിക്കാൻ പ്രാദേശിക ബോട്ടുകളാണ് സഹായത്തിനെത്തിയത്.
|
Ireo sambo teo an-toerana dia nanampy tamin’ny fanavotana ireo mpandeha hafa sy ny ekipan’ny mpiasa rehefa nidona tamin’ny rano ilay fiaramanidina raha iny nanandrana ny hipetraka teo amin’ny seranam-piaramanidin’ny nosy Chuuk iny.
|
Ko ngā poti nō taua kāinga i āwhina ki te whakarauora i ērā atu kaieke me ngā kaitaurima i muri i te tukinga o te wakarererangi ki te wai i te whakamātau kia tau ki te taunga rererangi o Chuuk Island.
|
Bot tempatan membantu menyelamatkan penumpang lain dan anak kapal selepas pesawatl tersebut terhempas atas air semasa percubaan untuk mendarat di Lapangan Terbang Pulau Chuuk.
|
Na fesoasoani vaʻa a le lotoifale i le laveaʻiina o le pasese ma le auvaa na totoe ina ua paʻu le vaalele aʻo taumafai e tulaueleele i le malaevaalele o Chuuk Island.
|
I muri a'e i te toparaa te manureva i roto i te moana a tamata ' i oia i te tau i nia i te tahua manureva i te Motu Chuuk, ua tauturu te mau pahi tapiri i te faaora i te mau horopatete e te mau ihitai e toe ra.
|
Ko e ngaahi vaka tahi ʻo e feituʻú ne kaufakiʻi ʻa e kau pasese kehé mo e kau kauvaká hili ʻa e tau ʻa e vakapuná ki he vaí lolotonga ʻene feinga ke fakatōtō ki he malaʻe vakapuna ʻo e motu Chuuk.
|
呢架飛機試圖喺楚克島機場降落嘅時候墜落水度，當地嘅船只幫忙營救咗其他乘客同埋機組人員。
|
当飞机试图在楚克岛机场降落时坠入水中，湖山的船只帮助营救了其他乘客和机组人员。
|
Amptenare het Vrydag gesê dat sewe mense na ’n hospitaal geneem is.
|
Embedsmænd sagde fredag, at syv personer var kørt på hospitalet.
|
Beamte ließen verlauten, dass sieben Personen in ein Krankenhaus gebracht werden mussten.
|
Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.
|
Embætisfólk søgdu fríggjadagin at sjey fólk eru flutt á eitt sjúkrahús.
|
Fulltrúar sögðu á föstudag að sjö manns hefðu verið fluttir á sjúkrahús.
|
D'Agence soten e Freiden, datt siwe Leit an d'Spidol bruecht goufen.
|
De autoriteiten maakten vrijdag bekend dat zeven mensen naar het ziekenhuis waren gebracht.
|
Myndigheitene uttalte på fredag at sju personar har blitt sende til sjukehus.
|
Tjenestemenn sa på fredag at sju personer hadde blitt fraktet til sykehus.
|
Tjänstemän uppgav på fredagen att sju personer hade förts till sjukhus.
|
ባለሥልጣናቱ እንዳሉት ዓርብ ዕለት ሰባት ሰዎች ወደ ሆስፒታል ተወስደዋል።
|
Jami'ai sun ce ranar Jumma'a mutane bakwai ne aka kai asibiti.
|
Ndị ọrụ kwuru na Fraịde na ebugala mmadụ asaa n’ụlọ ọgwụ.
|
Ba boholong ba itse ka Labohlano batho ba supileng ba isitswe sepetlele.
|
Angawoonni akka jedhanitti guyya jimaataa namoonni torba tahan gara mana yaalatti geeffamaniiru
|
Saraakiisha ayaa sheegay Jimcihii in todobo qof loo qaaday isbitaal.
|
Tikhulu tishito ngaLesihlanu kutsio bantfu labasikhombisa bangeniswe esibhedlela.
|
Viongozi walisema siku ya Ijumaa kuwa watu saba walikuwa wamepelekwa hospitalini.
|
ሓለፍቲ ከምዝበልዎ ኣብ ዕለት ዓርቢ ሸውዓተ ሰባት ናብ ሆስፒታል ከምተወሰዱ እዩ።
|
Batlhankedi ba buile ka Labotlhano gore batho ba le supa ba ne ba isitswe kwa bookelong.
|
Ofisiye yi neenañu ci bisu Aljuma ni jiroom ñaari nit yobbuwoon nañu leen ci lopitaal
|
Amagosa athi ngoLwesihlanu ukuba abantu abasixhenxe bebanjwe esibhedlele
|
Ní ọjọ́ Jímọ̀, àwọn aláṣẹ ní èèyàn méje ni wọ́n ti gbé lọ sí ilé-ìwòsàn.
|
Izikhulu zithe ngoLwesihlanu abantu abangu-7 bayiswe esibhedlela.
|
وفي يوم الجمعة، أدلى المسؤولون بتصريحاتهم بانه قد تم نقل سبعة أشخاص إلى المشفى على أثر الحادثة.
|
কর্মকর্তারা শুক্রবার জানিয়েছেন, সাতজনকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
|
بەرپرسان وتیان ڕۆژی ھەینی ئەو حەوت کەسە بۆ نەخۆشخانە بردراون.
|
Οι αρχές είπαν την Παρασκευή ότι επτά άνθρωποι είχαν μεταφερθεί σε νοσοκομείο.
|
روز جمعه مسئولان گفتند که هفت نفر به بیمارستان انتقال داده شده اند.
|
Viranomaiset ilmoittivat perjantaina, että seitsemän ihmistä oli viety sairaalaan.
|
Les autorités ont déclaré vendredi que sept personnes avaient été hospitalisées.
|
גורמים רשמיים אמרו ביום ו‘ ששבעה אנשים נלקחו לבית חולים.
|
अधिकारियों ने शुक्रवार को कहा कि सात लोगों को अस्पताल ले जाया गया।
|
Pénteken hivatalos személyek arról számoltak be, hogy hét főt szállítottak kórházba.
|
Pejabat menyampaikan pada hari Jumat kalau tujuh orang telah dibawa ke rumah sakit.
|
当局は金曜日に 7 人が病院に搬送されたと述べた。
|
Rayedaran gotin roja îniyê heft kes birine nexweşxaneyê.
|
관계자들은 금요일 승객 7명이 병원으로 옮겨졌다고 말했다.
|
Pareigūnai penktadienį pranešė, kad į ligoninę buvo nugabenti septyni žmonės.
|
گالو مسؤولين نهار الجمعة عن أسبع أرواگيج مشاو للطب.
|
Urzędnicy poinformowali w piątek, że siedem osób zostało przewiezionych do szpitala.
|
As entidades oficiais afirmaram na sexta-feira que sete pessoas tinham sido hospitalizadas.
|
مقامات روز جمعه گفتند که هفت تن به شفاخانه منتقل گردیده اند.
|
چارواکو د جمعې په ورځ وویل چې اوه کسان روغتون ته لېږدول شوي دي.
|
В пятницу официальные лица сообщили, что семь человек были доставлены в больницу.
|
نان كرا إسمغورن اس نلجمعة ماسد سا نميدن اديوين س سبيطار.
|
Las autoridades dijeron el viernes que se había trasladado a siete personas a un hospital..
|
ஏழு பேரை மருத்துவமனைக்குக் கொண்டு சென்றதாக வெள்ளிக்கிழமை அன்று அதிகாரிகள் தெரிவித்தார்கள்.
|
Шахсони расмӣ рузи ҷумъа хабар доданд, ки ҳафт нафар ба беморхона интиқол шуданд.
|
Yetkililer cuma günü yedi kişinin hastaneye kaldırıldığını belirtti.
|
Vào thứ Sáu, các quan chức cho biết bảy người đã được đưa đến bệnh viện.
|
官方在星期五表示，有 7 人被送往醫院救治。
|
Cümə günü rəsmilər 7 nəfərin xəstəxanaya aparıldığını deyib.
|
Рәсми заттар йома көндө ете кешенең больницаға оҙатылыуы тураһында әйттеләр.
|
Ресми тұлғалар жұма күні жеті адам ауруханаға жеткізілді деп хабарлады.
|
Жума күнү кызматкерлер жети киши ооруканага жеткирилгенин айтышты.
|
Рәсми затлар җомга көнне җиде кешенең хастаханәгә китерелүе турында хәбәр иттеләр.
|
Resmi işgärler anna güni ýedi adamyň hassahana eltilendigini mälim edipdirler.
|
ئەمەلدارلار جۈمە كۈنى 7 ئادەمنىڭ دوختۇرخانىغا ئېلىپ بېرىلغانلىقىنى ئېيتقان.
|
Juma kuni rasmiylar yetti kishi shifoxonaga olib ketilganligini aytgan.
|
У пятніцу афіцыйныя асобы паведамілі, што сем чалавек трапілі ў бальніцу.
|
Zvaničnici su petak saopštili da je sedam lica prebačeno u bolnicu.
|
В петък властите съобщиха, че седем души са приети в болница.
|
Úředníci v pátek tvrdili, že do nemocnice bylo převezeno celkem sedm osob.
|
Dužnosnici su u petak izjavili kako je sedam osoba prevezeno u bolnicu.
|
Официјалните лица во петокот објавија дека седум лица биле однесени во болница.
|
Úradníci v piatok povedali, že sedem ľudí bolo prevezených do nemocnice.
|
Uradniki so v petek dejali, da so v bolnišnico odpeljali sedem oseb.
|
Званичници су у петак саопштили да је седам особа одведено у болницу.
|
Zvaničnici su u petak izjavili da je sedam osoba odvedeno u bolnicu.
|
У п’ятницю чиновники повідомили, що сімох чоловік доставлено в лікарню.
|
Abakalamba ba kampani pali Cisano batile abantu 7 ebatwelwe ku cipatala.
|
Dɔmegãwo gblɔ le Fiɖagbe be wokɔ ame adre yi dɔyɔƒe aɖe mee.
|
Huwoobe wi’i hande Jumbaare himbe jowi e dido yaaraama asibiti.
|
Abayobozi bavuze ko ku wa Gatanu abantu barindwi bajyanwe kwa muganga.
|
Abaphathi bathe kulabantu abayisikhombisa ababethwalelwe esibhedlela ngoLwesihlanu.
|
Akuluakulu ena alengeza kuti anthu okwanira asanu ndi awiri anawatengere ku chipatala.
|
Nemusi weChishanu vakuru-vakuru vakataura kuti vanhu vanosvika vanomwe vainge vaendeswa kuchipatara.
|
Nga Ḽavhuṱanu vha muvhuso vho amba uri vhathu vha sumbe vho hwalelwa vhuongeloni.
|
އޮފިޝަލުން ބުނާގޮތުގައި 7 މީހަކު ވަނީ ހުކުރު ދުވަހު ހަސަފަތާލަށް ގެންދެވިފައެވެ.
|
Agenteek ostiralean esan zutenez, zazpi pertsona eraman zituzten ospitalera.
|
અધિકારીઓએ શુક્રવારે કહ્યું કે સાત લોકોને હોસ્પિટલમાં લઈ જવાયા હતા.
|
ಏಳು ಜನರನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಶುಕ್ರವಾರ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
सात जणांना रुग्णालयात नेण्यात आले आहे, असे अधिकाऱ्यांनी शुक्रवारी सांगितले.
|
शुक्रबारको दिन पदाधिकारीले भन्यो कि सात जनालाई अस्पताल लगिएको थियो ।
|
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੱਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ.
|
හත් දෙනෙකු රෝහලකට ගෙන ගොස් ඇති බව නිලධාරීහු සිකුරාදා දින පැවසූහ.
|
جمعي تي سرڪاري نمائندن چيو ته 7 ماڻھن کي اسپتال پهچايو ويو آھي.
|
ఏడుగురుని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్ళారని శుక్రవారం నాడు అధికారులు అన్నారు.
|
حکام نے جمعہ کے روز کہا کہ سات لوگوں کو ہسپتال لے جایا گیا ہے۔
|
དཔོན་རིགས་ཀྱིས་གཟའ་པ་སངས་ཉིན་མི་བདུན་སྨན་ཁང་དུ་བསྐྱལ་ཟིན་ཞེས་བཤད་པ་རེད།
|
འགོ་དཔོན་ཚུ་གིས་སླབ་མི་ནང་ མི་༧དེ་ཅིག་སྨན་ཁང་ནང་བསྐྱལ་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
ក្រុមមន្ត្រីបាននិយាយកាលពីថ្ងៃសុក្រថា មនុស្សចំនួន 7 នាក់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ។
|
ທາງການລາຍງານວ່າໃນວັນສຸກນັ້ນມີຜູ້ໂດຍສານຈຳນວນ 7 ຄົນຖືກນຳສົ່ງໄປຍັງໂຮງໝໍ.
|
Баасан гарагт 7 хүнийг эмнэлэгт хүргэсэн гэж албаныхан мэдээлжээ.
|
လူခုနွစ္ဦးအား ေဆးရုံသို႔ ေခၚေဆာင္သြားရသည္ဟု အစိုးရကိုယ္စားျပဳ အာဏာပိုင္မ်ားက ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่ามีผู้ถูกส่งตัวเข้าโรงพยาบาลเจ็ดคน
|
Les autoritats van comunicar divendres que set persones havien estat traslladades a un hospital.
|
As autoridades afirmaron o venres que sete persoas tiveron que ser levadas a un hospital.
|
Secondo fonti ufficiali, venerdì sette persone sono state trasportate all'ospedale.
|
Il-Ġimgħa l-uffiċjali qalu li seba’ min-nies ittieħdu l-isptar.
|
Vineri, autoritățile au declarat că șapte persoane au fost duse la spital.
|
Mae swyddogion yn dweud bod saith o bobl wedi cael eu cludo i ysbyty dydd Gwener.
|
Dúirt oifigigh ar an Aoine gur tógadh seachtar chuig ospidéal.
|
Ուրբաթ օրը իշխանություններն ասացին, որ 7 մարդ տեղափոխվել է հիվանդանոց:
|
ოფიციალურმა პირებმა პარასკევს განაცხადეს, რომ შვიდი ადამიანი საავადმყოფოში გადაიყვანეს.
|
Të premten, nëpunës zyrtarë thanë se shtatë persona ishin shoqëruar në spital.
|
Era kaya na vakailesilesi ena Vakaraubuka ni ra a kau e vitu na tamata ki valenibula.
|
Sinabi ng mga opisyal noong Biyernes na pitong tao ang dinala sa ospital.
|
Nom tswv hau hais qhia nyob rau hnub Firday tias muaj xya leej tau raug xa mus tsev kho mob.
|
Ierēdņi, piektdien, sacīja, ka hospitalizēti septiņi cilvēki.
|
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, വെള്ളിയാഴ്ച ഏഴു പേരെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
|
Nilaza ireo manampahefana tamin’ny Zoma fa nisy olona fito nentina teny amina hôpitaly iray.
|
I kī ngā āpiha i te Rāmere tokowhitu ngā tāngata i haria ki te hōhipera.
|
Pihak berkuasa berkata pada hari Jumaat, tujuh orang telah dibawa ke hospital.
|
E toafitu tagata na ave i le falemai, e tusa ai ma le au ofisa i le Aso Faraile.
|
Ia au i te feia toroa, e hitu taata tei afaihia i te fare ma'i i te mahana pae.
|
Ne pehē ʻe he kau ʻofisa maʻolungá ne ʻave ha kakai ʻe toko fitu ki he falemahakí he ʻaho Falaité.
|
官方喺星期五表示，已經有七個人被送咗去醫院</seg>。
|
周五，政府官员表示，已有7人被送往医院进行治疗。
|
Die lugredery het gesê dat ses passasiers Saterdag in die hospitaal gebly het, en dat almal van hulle in ’n stabiele toestand was.
|
Flyselskabet udtaler, at seks passagerer blev på hospitalet til lørdag, og at de alle var i stabil tilstand.
|
Die Fluggesellschaft gab an, dass am Samstag noch sechs Passagiere im Krankenhaus seien, sich aber in einem stabilen Zustand befänden.
|
The airline said six passengers remained at the hospital Saturday, and all of them were in stable condition.
|
Flogfelagið boðaði frá, at seks ferðafólk vóru á sjúkrahúsinum leygardagin og at støðan var góð hjá øllum.
|
Flugfélagið sagði að sex farþegar væru enn á sjúkrahúsi á laugardag og að ástand þeirra allra væri stöðugt.
|
D'Fluchgesellschaft sot, datt sechs Passagéier e Samschde nach am Spidol bleiwe wäerten, an, datt all an engem stabillen Zoustand sinn.
|
De luchtvaartmaatschappij zei dat zes passagiers zaterdag nog in het ziekenhuis waren en dat de conditie van iedereen stabiel was.
|
Flyselskapet sa at seks passasjerar var framleis på sjukehuset på laurdag, og alle var i stabil tilstand.
|
Flyselskapet sa at seks passasjerer fremdeles lå på sykehus lørdag, og tilstanden til samtlige var stabil.
|
Flygbolaget uppgav att sex passagerare var kvar på sjukhuset på lördagen och att deras tillstånd var stabilt.
|
አየርመንገዱ እንዳለዉ ስድስት ተጉዧች ቀዳሜ ሆስፒታል ዉስጥ ቀርተዋል፣ ህሉም በጥሩ ሁኔታ ላይ ይገኛሉ።
|
Kamfanin jiragen sama sun ce mutane shida fasinjoji sun kasance a asibiti a ranar Asabar, kuma dukansu su na cikin yanayi mai kyau.
|
Ndị ụgbọ elu kwuru na ndị njem isii nọrọ n’ụlọ ọgwụ na Satọde, na ha niile nọ n’ọnọdụ dị mma.
|
Batsamaisi ba sefofane ba re bapalami ba tsheletseng ba ne ba ntse ba le sepetlele ka Moqebelo, mme kaofela ha bona ba le maemong a tsitseng.
|
Humni qillensichaa namooni jaha tahan ammas akuma mana yaalaa jiraanif haala gaarii irra akk jiran himu
|
Diyaaradda ayaa sheegtay in lix qof oo rakaab ah ay joogeen isbitaalka Sabtidii, dhammaantoodna xaaladoodu waa xasilloon tahay.
|
Lenkampani yalendizamshini itsite bagibeli labasitfupha basele esibhedlela ngeMgcinelo, futsi bonkhe bebasesimeni lesisimeme.
|
Shirika hilo lilisema kuwa abiria sita walibaki hospitalini Jumamosi na wote walikuwa katika hali imara.
|
እቲ ኣየርላይን ከምዝበሎ፤ ብዕለተ ቀዳም ሽድሽተ ሰባት ኣብ ሆስፒታል ከምዘለዉ እዩ፣ ኩሎም ድማ ኣብ ዝተረጋግዐ ኩነታት ከመዘለዉ እዩ።
|
Setlhamo seno sa re bapalami ba le barataro ba ne ba sa ntse ba le kwa bookelong ka Lamatlhatso, mme botlhe ba ne ba le botoka.
|
Kompaañi bi neena jiroom benn nit ci ñi yeegoon ci lopitaal bi ci Samdi te ñoom ñeppu ñungi am tan.
|
I-airline yathi abagibeli abathandathu bahlala esibhedlele ngoMgqibelo, kwaye bonke babesemgangathweni.
|
Ní ọjọ́ Satidé, àwọn èèyàn mẹ́fà tó kù ní ilé-ìwòsàn. Béẹ̀ ni ara wọn tí n balẹ̀.
|
I-airline ithi abagibeli abangu-6 basale esibhedlela ngoMgqibelo, futhi bonke basesweni esingesibi.
|
وصرحت شركة الطيران يوم السبت بأن ما يقرب من 6 ركاب من ركاب الطائرة ظلوا بالمشفى وجميعهم بحالة مستقرة.
|
এয়ারলাইনটি জানিয়েছে যে, ছ’জন যাত্রী শনিবারও হাসপাতালে আছেন, এবং তারা সবাই স্থিতিশীল অবস্থায় আছেন।
|
ھێڵە ئاسمانیەکە وتی شەش سەرنشین ڕۆژی شەممە لە نەخۆشخانە دا ماونەتەوە، و ھەموویان بارودۆخیان جێگیرە.
|
Η αεροπορική εταιρεία δήλωσε ότι έξι επιβάτες παρέμεναν στον νοσοκομείο το Σάββατο και η κατάσταση όλων τους ήταν σταθερή.
|
این شرکت هواپیمایی گفت، شش مسافر هواپیما روز شنبه در بیمارستان بستری شده و وضعیت همه آنها پایدار بوده است.
|
Lentoyhtiön mukaan kuusi henkilöä jäi sairaalaan lauantaina ja kaikkien tila oli vakaa.
|
La compagnie aérienne a affirmé samedi que six passagers se trouvaient toujours à l’hôpital, et qu’ils se étaient tous dans un état stable.
|
חברת התעופה אמרה שששה נוסעים נשארו ביום שבת בבית החולים ושמצבם של כל הנשארים יציב.
|
एयरलाइन ने कहा कि छह यात्री शनिवार को अस्पताल में रहे और उन सभी की स्थिति अब स्थिर है।
|
A légitársaság szerint hat utas maradt a kórházban szombaton, mindannyian stabil állapotban.
|
Pihak maskapai menyampaikan tersisa enam penumpang di rumah sakit pada Sabtu, dan mereka semua berada dalam kondisi yang stabil.
|
航空会社は土曜日に 6 人の乗客が病院に残っており、いずれも容態は安定していると語った。
|
Şîrketa hewayî got şeş rêwî şemiyê li nexweşxaneyê man, û hemû jî baş bûn.
|
항공사 측은 승객 6명이 토요일 병원에 남아 있었으며 모두 안정된 상태였다고 밝혔다.
|
Oro linijos sakė, kad šeši keleiviai šeštadienį dar liko ligoninėje, visų jų būklė stabili.
|
شركة الطيران گالت عن ست ركاب بگاو ف الطب نهار السبت و كاملين حالتهم مستقرة.
|
Linie lotnicze powiedziały, że w sobotę w szpitalu pozostawało jeszcze sześciu pasażerów, wszyscy w stanie stabilnym.
|
A companhia aérea avançou que seis passageiros permaneciam hospitalizados no sábado, todos eles com um quadro clínico estável.
|
شرکت هوایی گفت که شش مسافر در شفاخانه الی روز شنبه باقی ماندند و وضعیت همه شان خوب است.
|
دې کرښې وویل چې شپږ مسافرین د شنبې په ورځ په روغتون کې پاتې شول او د ټولو روغتیايي وضعیت ثابت وو.
|
Авиакомпания также сообщила, что в субботу шесть пассажиров были госпитализированы, и все они находятся в стабильном состоянии.
|
تنا شركة نتيلالين ماسد سديس نميدن لي كيس إيسودان لان اوكان سول غ سبيطار اس نسبت, د كولوتن لان غ يات الحالة إكان مستقرة.
|
La compañía aérea dijo que seis pasajeros seguían el sábado en el hospital y que todos se encontraban en condición estable.
|
சனிக்கிழமை அன்று ஆறு பேர் தொடர்ந்து மருத்துவமனையிலேயே இருந்ததாகவும், அவர்கள் அனைவரது உடல்நிலையும் சீராக இருப்பதாகவும் அந்த விமான நிறுவனம் தெரிவித்தது.
|
Ширкати ҳавоӣ хабар дод, ки рӯзи шанбе шаш нафар мусофир дар беморхона табобатро давом доранд ва вазъи саломатии онҳо устувор мебошад.
|
Havayolu şirketi cumartesi günü altı yolcunun hastanede müşahede altında tutulduğunu ve durumlarının stabil olduğunu söyledi.
|
Các hãng hàng không cho biết sáu hành khách vẫn ở lại bệnh viện vào thứ Bảy, và tất cả họ vẫn trong tình trạng ổn định.
|
航空公司星期六說有 6 名乘客繼續待在醫院，他們所有人的狀況穩定。
|
Hava yolları şirləti 6 sərnişinin şənbə günü xəstəxanada qaldığını və onların hamısının vəziyyətinin sabit olduğunu deyib.
|
Авиакомпания әйтеүенсә, шәмбе көндө алты пассажир больницала ҡалған, һәм уларҙың барыһының да хәле тотороҡло.
|
Әуекомпания сенбі күні ауруханада алты жолаушының қалғанын, және олардың барлығының жағдайы тұрақты екенін жабарлады."
|
Авиакомпания алты жүргүнчу ишемби күнү ооруканада калышып, алардын абалы стабилдүү деп билдирди.
|
Авиакомпаниядә хәбәр ителгәнчә, шимбә көнне хастаханәдә алты пассажир калган, һәм алар барысы да тотрыклы хәлдә.
|
Howaýollary kompaniýasy şenbe güni alty ýolagçynyň hassahanada ýatandygyny we olaryň hemmesiniň ýagdaýynyň durnuklydygyny habar berýär.
|
ئاۋىئاتسىيە شىركىتى 6 ئادەمنىڭ شەنبە كۈنىگىچە دوختۇرخانىدا بولغانلىقىنى ۋە ھەممىسىنىڭ ئەھۋالىنىڭ مۇقىملاشقانلىقىنى ، ئېيتقان.
|
Havo yoʻllari shanba kuni shifoxonada olti nafar yoʻlovchi qoldirilganini va ularning barchasi yaxshi ahvolda ekanligini aytdi.
|
Авіякампанія паведаміла, што шэсць пасажыраў заставаліся ў бальніцы ў суботу; усе яны былі ў стабільным стане.
|
Aviokompanija je saopštila da je u subotu još šest putnika bilo zadržano u bolnici i da su svi u stabilnom stanju.
|
Авиолинията съобщи, че шестима пасажери са останали и събота в болницата, като всички са в стабилно състояние.
|
Letecká společnost uvedla, že šest cestujících zůstalo v ošetřování i v sobotu a všichni byli ve stabilizovaném stavu.
|
Zrakoplovna tvrtka priopćila je da je šest putnika zadržano u bolnici u subotu, te da su svi u stabilnom stanju.
|
Авиокомпанијата рече дека шест патници останале во болницата во саботата и дека сите се во стабилна состојба.
|
Letecká spoločnosť uviedla, že v sobotu v nemocnici zostalo šesť cestujúcich a všetci boli v stabilnom stave.
|
Pri letalski družbi so povedali, da je v bolnišnici v soboto ostalo osem potnikov, ki so bili vsi v stabilnem stanju.
|
Авио-компанија је саопштила да је шест путника задржано у болници у суботу, и сви су у стабилном стању.
|
Avioprevoznik je saopštio da je šestoro putnika u subotu zadržano u bolnici i da su svi u stabilnom stanju.
|
В авіакомпанії повідомили, що шестеро пасажирів залишилися в лікарні в суботу, і всі вони перебували в стабільному стані.
|
Akampani aka katile abalendo 6 baali ku cipatala pa Cibelushi, elyo bonse baliko bwino.
|
Yameʋu dɔwɔha la gblɔ be yameʋuɖola ade kpɔtɔ ɖe dɔyɔƒe la Memleɖagbe, eye wo katã li nyuie.
|
Jaami en piirowal ngal wi’i pasinja en jowi e go’o lutti ha asibiti ngan yande Asawe, Nde be fuu mabbe be woodi daama.
|
Iyo sosiyete y’indege yavuze ko abagenzi batandatu bagumye mu bitaro ku wa Gatandatu, kandi bose bari bameze neza.
|
Inkampani yendizamtshina ithe abakade begadile abayisithupha bebelokhu besesibhedlela ngoMgqibelo, njalo bonke bebesesimweni esingcono.
|
Kampani ya ndegeyi yati okwera okwana asanu ndi m’modzi adali asanatulutsidwebe m’chipatala Lowerukali, koma onse anali akupeza bwino.
|
Kambani iyi yakati vanhu vatanhatu vainge vachiri muchipatara nemusi weMugovera, uye vose zvavo vainzwa zviri nani zvikuru.
|
Nga Mugivhela avha vhatshimbidzi vha mabufho vho ri vhanameli vha rathi vha tshee vhuongeloni, nahone vhoṱhe vha kha vhuimo ho dzikaho.
|
ހޮނިހިރު ދުވަހާއި ހަމައައްވެސް 6 ފަސިންޖަރަކު ހަސްފަތާލުގައި ވާކަމަށާއި އެމީހުންގެ ޙާލު ރަނގަޅު ކަމަށް އެއަރލައިނުން ބުނެއެވެ.
|
Airelineak esan zenez, sei bidaiari zeuden oraindik ospitalean larunbatean, eta denak egoera egonkorrean.
|
એયરફ્લાઇટે કહ્યું કે છ યાત્રી શનિવારે હોસ્પિટલમાં હતા અને તેમની સ્થિતિ ત્યારે સ્થિર હતી.
|
ಆರು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಶನಿವಾರ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರ ಸ್ಥಿತಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆ ತಿಳಿಸಿದೆ.
|
यातील सहा प्रवासी शनिवारी रुग्णालयातच होते व त्या सर्वांची प्रकृती स्थिर आहे, असे एअरलाइनने सांगितले.
|
एयरलाइनले भन्यो शनिबारसम्म छ जना यात्रुहरु अस्पतालमै छन् र उनीहरुको अवस्था राम्रो छ ।
|
ਜਹਾਜ਼ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਮੈਡੀਕਲ ਕਲੀਨਿਕ ਵਿੱਚ ਛੇ ਯਾਤਰੀ ਠਹਿਰੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸੀ.
|
සෙනසුරාදා වනවිට මගීන් හය දෙනෙකු රෝහලේ රැඳී සිටින අතර ඔවුන් සියල්ලන්ම යහපත් තත්වයෙන් පසුවන බව ගුවන් සමාගම පැවසීය.
|
ايئر لائن چيو ته ڇنڇر تي ڇھ مسافر اسپتال ۾ رهيا، ۽ اُنھن سڀني جي حالت مستحڪم ھئي.
|
శనివారం నాడు ఆరుగురు ప్రయాణీకులు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారని మరియు అందరి పరిస్థితి స్థిరంగా ఉందని విమాన సంస్థ తెలిపింది.
|
ایئر لائن نے ہفتے کے روز کہا کہ چھ مسافر ہسپتال میں باقی رہے اور وہ سب مستحکم حالت میں تھے۔
|
མཁའ་འགྲུལ་ཚོང་ཚོགས་དེས་གཟའ་སྤེན་པར་སྔར་བཞིན་འགྲུལ་པ་6སྨན་ཁང་དུ་བསྡད་ཡོད་པས་ཁོང་ཚོ་ཚང་མའི་གནས་ཚུལ་བརྟན་པོ་ཡོད་ཅེས་བཤད་པ་རེད།
|
གནམ་གྲུ་འདེད་གཡོགཔ་གིས་་སླབ་མི་ནང་ རེས་གཟའ་ཉི་མའི་སྨན་ཁང་ནང་ མི་༦ལུས་ཡོདཔ་དང་ཁོང་གེ་ར་གནས་སྟངས་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་ཡོད་ཟེར་ཨིན་མས
|
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បាននិយាយថាអ្នកដំណើរចំនួនប្រាំមួយនាក់នៅមន្ទីរពេទ្យកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ហើយពួកគេទាំងអស់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពរឹងប៉ឹង។
|
ສາຍການບິນລາຍງານວ່າ ໃນວັນເສົາຍັງມີຜູ້ໂດຍສານຈຳນວນ 6 ຄົນຢູ່ໃນໂຮງໝໍ ແລະ ທັງໝົດແມ່ນຢູ່ສະພາບປົກກະຕິແລ້ວ.
|
Бямба гарагийн байдлаар зургаан зорчигч эмнэлэгт хэвтсэн бөгөөд бүгдийн эрүүл мэнд тогтвортой байгааг авиа компани мэдээлэв.
|
စေနေေန႔တြင္ ခရီးသည္ ေျခာက္ဦးသာ ေဆးရုံ ၌ က်န္ရွိေတာ့ၿပီး အားလုံးမွာ မစိုးရိ္မ္ရေေသာ အေနအထားတြင္ရွိသည္ဟု ေလေၾကာင္းလိုင္းမွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
สายการบินกล่าวว่าผู้โดยสารหกคนยังคงอยู่ที่โรงพยาบาลเมื่อวันเสาร์ และทุกคนอยู่ในสภาพพ้นขีดอันตรายแล้ว
|
L'aerolínia va dir que dissabte encara hi havia sis passatgers a l'hospital i que tots estaven en bon estat.
|
A aeroliña comunicou que seis pasaxeiros continuaban no hospital o sábado e que todos se atopaban estables.
|
La compagnia aerea afferma che sei passeggeri sono stati ricoverati all'ospedale sabato e sono tutti in condizioni stabili.
|
Il-linja tal-ajru qalet li sitt passiġġieri baqgħu fl-isptar is-Sibt, u kollha kemm huma kienu f’kundizzjoni stabbli.
|
Compania aeriană a declarat că șase pasageri au rămas sâmbătă la spital și că toți sunt în stare stabilă.
|
Dywedodd y cwmni awyrennau fod chwech o bobl yn dal i fod yn yr ysbyty ddydd Sadwrn, a bod pob un ohonynt mewn cyflwr sefydlog.
|
Dúirt an t-aerlíne go raibh seisear paisinéirí fós san ospidéal ar an Satharn, agus go raibh bail sheasmhach orthu go léir.
|
Ավիաընկերությունն ասաց, որ շաբաթ օրը 6 ուղևոր դեռևս հիվանդանոցում էին, և նրանց բոլորի վիճակը կայուն էր:
|
ავიაკომპანია აცხადებს, რომ შაბათს საავადმყოფოში ექვსი მგზავრი გადაიყვანეს და ყველა მათგანი სტაბილურ მდგომარეობაში იმყოფებოდა.
|
Linja ajrore tha se gjashtë pasagjerë mbetën në spital të shtunën dhe se të gjithë ata ishin në gjendje të qëndrueshme.
|
E kaya na waqavuka ni lewe ono na pasidia era a tiko ga e valenibula ena Vakarauwai, ka ra sa tu vinaka tu o ira kece.
|
Sinabi ng airline na anim na pasahero ang nananatili sa ospital noong Sabado, at lahat sila’y maayos na ang kondisyon.
|
Lub tuam txhab fij nyob hoom tau hais tias rau tus neeg caij tseem pw tsev kho mob hnub Saturdy, thiab lawv txhua leej kuj nyob rau qhov tswj tau.
|
Lidsabiedrība paziņoja, ka seši cilvēki palikuši slimnīcā līdz sestdienai, un visi no viņiem atrodas stabilā stāvoklī.
|
ശനിയാഴ്ച ആറുപേർ ആശുപത്രിയിൽ തന്നെയാണെന്നും അവരെല്ലാം അപകട നില തരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്നും എയർലൈൻ അറിയിച്ചു.
|
Ilay zotra dia nilaza fa mpandeha enina no mbola nijanona tany amin’ny hôpitaly tamin’ny Sabotsy ary efa tsy misy ahiana ny fahasalaman’izy rehetra.
|
I kī te kamupene wakarererangi tokoono ngā kaieke i noho tonu ki te hōhipera i te Rāhoroi, ā, ko te katoa he pūmau te āhua.
|
Syarikat penerbangan memaklumkan enam penumpang kekal di hospital pada hari Sabtu dan kesemua mereka dalam keadaan stabil.
|
E toaono pasese na tumau pea i le falemaʻi i le Aso Toʻonaʻi, e tusa ai ma le kamupani vaalele, ma o loʻo mautu uma.
|
E ono horopatete tei tapea - noa - hia i te fare ma'i i te mahana maa, ia au i te manureva, e mea papu maitai ratou paatoa.
|
Ne pehē ʻe he kautaha vakapuná ne kei toe ha kau pasese ʻe ono ʻi he falemahakí ʻi he ʻaho Tokonakí, pea ʻoku nau ʻi ha tuʻunga fakafiemālie kotoa pē.
|
呢家航空公司話，到星期六仲有六名乘客留喺醫院，佢的嘅情況都好穩定。
|
周六，航空公司表示，仍有六名乘客在医院接受治疗，病情稳定。
|
Die oorsaak van die ineenstorting en die presiese opeenvolging van gebeurtenisse bly onduidelik.
|
Det er stadig ikke klart, hvad der forårsagede styrtet og den nøjagtige rækkefølge af hændelserne.
|
Die Ursache und der genaue Ablauf des Unfalls blieben weiter unklar.
|
What caused the crash and the exact sequence of events remains unclear.
|
Hvat elvdi til flogfallið og neyvu umstøðurnar eru óklárar.
|
Það er enn óljóst hvað olli slysinu og hver nákvæm röð atvikanna var.
|
D'Ursaach vum Accident an den exakten Oflaf vum Fait bleift onkloer.
|
Wat de crash heeft veroorzaakt en wat de exacte volgorde van de gebeurtenissen is, blijft voorlopig nog onduidelijk.
|
Det er framleis ukjend kva som forårsaka styrten og kva som faktisk hende.
|
Hva som førte til krasjet og den nøyaktige sekvensen av hendelser er fremdeles uklart.
|
Det är ännu oklart vad som orsakade kraschen och hur händelseförloppet såg ut.
|
መከስከሱን ያደረሰዉ ምንድነዉ እና ትክክለኛዉ ሂደት ግልፅ አይደለም።
|
Abin da ya haifar da hadarin da kuma ainihin jerin abubuwan da suka faru ya kasance a boye.
|
Ihe butere mberede ahụ yana usoro nke mmemme ahụ kpọmkwem edobeghi anya.
|
Ha ho tsebahale hore na keng e entseng hore sefofane seo se swahlamane le hore na ho etsahetseng pele ho moo.
|
Kufinsa xiyyaaraa maal akka fide hanga amma hin beekamne
|
Wixii sababay shilka iyo isku xigxiga dhabta ah ee dhacdooyinka weli ma cadda..
|
Imbangela yalokuphahlateka nekulandzela kwetigigaba solo akwatiwa.
|
Sababu iliyosababisha ajali na mfululizo wa matukio bado haijulikani.
|
እቲ ምሕምሻሽ ከመይ ከምዘጋጠመን እቲ ትኽክለኛ ኣጋጣሚን ከይተገለፀ ተሪፉ።
|
Go sa ntse go sa itsiwe gore ke eng se se bakileng tshugakano eno ya sefofane.
|
Lan moo waral daanu bi te nak yenn pacc ci nu mu deme leeraguñu bo leegi.
|
Yintoni eyabangela ukuphazamiseka nokulandelelana ngqo kweziganeko kusalula.
|
Okùnfà ọkọ̀ tó jà àti àwọn iṣẹ̀lẹ̀ t’ọ́n rọ̀ mọ kọ̀ yẹ́ èèyàn.
|
Ukuthi yini ebangele lokhu kuphahlazeka kwendiza nokuthi lokhu kwenzeke kanjani akucaci kahle.
|
ولا يزال سبب التعطل وتسلسل الأحداث الدقيق غير معروف وغير واضح.
|
কী কারণেে এই দুর্ঘটনা ঘটেছে সে ব্যাপারে এখনও কিছু স্পষ্ট জানা যায়নি।
|
ئەوەی بووە ھۆی تێکشکانەکە و زنجیرەی وردی ڕووداوەکان بە ناڕوونی ماوەتەوە.
|
Τα αίτια της σύγκρουσης και η ακριβής αλληλουχία των γεγονότων παραμένουν ασαφή.
|
علت سقوط و ترتیب دقیق وقایع رخ داده هنوز مشخص نشده است.
|
Turman syy ja tapahtumien tarkka kulku ovat edelleen epäselvät.
|
La cause du crash et le déroulement exact des événements demeurent incertains.
|
הסיבה להתרסקות ומהלך האירועים המדויק עדיין אינה ברורים.
|
क्रैश का कारण और घटना किस-किस तरह हुई यह अस्पष्ट है।
|
A szerencsétlenség oka és az események pontos menete egyelőre nem tisztázott.
|
Apa yang menyebabkan kecelakaan dan urutan peristiwa secara lengkap masih tidak jelas.
|
墜落の原因と一連の出来事は不明のままである。
|
Çi bû sebeba ketinê û peyheva rûdanan hîn nediyar e.
|
추락의 원인 무엇인지, 사건들의 정확한 순서는 여전히 불명확하다.
|
Lieka neaišku, dėl ko įvyko avarija ir kokia buvo tiksli įvykių seka.
|
سبب الحادثة و مسار الأحداث المظبوط مزالو ماهم واضحين.
|
Nie jest jasne, co było przyczyną katastrofy. Niewiadomy jest także jej dokładny przebieg.
|
Ainda não se sabe ao certo qual foi a causa da queda nem a sequência exata dos eventos.
|
چیزی که باعث سقوط گردید و سلسله دقیق حوادث تا به حال نامعلوم اند.
|
د دې سقوط لامل څه وو او دا چې وروسته څه وشول، تر اوسه مالوم ندي.
|
Причины авиакатастрофы и точная последовательность событий остаются неясными.
|
إغما اوكان سول سبب نلحادث د تسلسل ن غالي إجران اور إباين.
|
La causa del accidente y la secuencia exacta de eventos aún siguen sin estar claras.
|
விபத்துக்குக் காரணம் என்ன என்பதும், அடுத்தடுத்து நடந்த நிகழ்வுகள் என்ன என்பதும் தெளிவாகத் தெரியாமலேயே இருக்கின்றன.
|
Сабаби садама ва пайдарҳамии аниⱪи ҳодиса ҳоло муайян нашудааст.
|
Kazanın nedeni ve olayların sırasıyla nasıl geliştiği hâlâ belirsizliğini koruyor.
|
Nguyên do vụ tai nạn và chuỗi sự kiện chính xác vẫn chưa được xác định rõ ràng.
|
還不清楚造成墜機的原因，以及事件發生的確實先後順序。
|
Qəzaya və hadisələr silsiləsinə nəyin səbəb olduğunu hələ də bəlli deyil.
|
Һәләкәттең сәбәбе һәм ваҡиғаларҙың ысын эҙлеклелеге аңлашылмай ҡала.
|
Апаттың себебі және оқиғалардың нақты тізбегі түсініксіз болып қала берді.
|
Авариянын себебин жана окуянын даана кандай болгону белгисиз калууда.
|
Һәлакәтнең сәбәбе һәм вакыйгаларның төгәл эзлеклелеге аңлашылмый кала.
|
Heläkçilige nämäniň sebäp bolandygy we wakalaryň takyk yzygiderliligi näbelli bolmagynda galýar.
|
ۋەقەنىڭ سەۋەبى ۋە ۋەقە تەپسىلاتى تېخى ئېنىق ئەمەس.
|
Halokatga nima sabab boʻlgani va voqealar rivoji noaniqligicha qolmoqda.
|
Прычына крушэння, а таксама дакладная паслядоўнасць падзей застаюцца нявысветленымі.
|
I dalje je nerazjašnjeno šta je uzrokovalo pad i kakav je bio tačan slijed događaja.
|
Остават неясни причината за катастрофата и точната последователност на събитията.
|
Co způsobilo havárii a přesný sled událostí však zůstává nejasné.
|
Što je prouzročilo pad i točan slijed događaja ostaju nepoznati.
|
Причината за несреќата, како и точниот редослед на настаните остануваат нејасни.
|
Čo spôsobilo haváriu a aký bol presný sled udalostí, zostáva nejasné.
|
Vzrok strmoglavljenja in natančno zaporedje dogodkov ostajata nejasna.
|
Остаје нејасно шта је изазвало пад и тачан редослед догађаја.
|
Uzrok pada i tačan sled događaja i dalje su nepoznati.
|
Причина катастрофи та точна послідовність подій невідомі.
|
Icalengele indeke ukupona elyo nefyacitike fyonse tafilaishibikwa bwino.
|
Nu si he yameʋu la ƒe gege vɛ kple nu siwo dzɔ le emegbe la me mekɔ o.
|
Kowadi sanadu do’ere nden be labdum no ka waari anda ka ha jotta.
|
Icyateye iyo mpanuka ni uko ibintu byagiye biba ntabwo birasobanuka neza.
|
Okwabangela ingozi le njalo lokuthi kwenzakalani sibili kusalokhu kungakacaci.
|
Chenicheni chidayambitsa ngoziyi sichinapezekebe komanso mmene ngoziyi idachitikira.
|
Chakakonzera kudonha uku uye zviitiko zvinotevedzana zvakaitika hazvisati zvave kunyatsozivikanwa.
|
A zwiho khagala uri tsho vhangaho u wa ha iḽi bufho ndi mini khathihi na u thevhekano ya zwiwo.
|
ބޯޓު ވެއްޓެން ދިމާވި ސީދާ ސަބަބުތައް އަދިވެސް ސާފުވެފައެއް ނުވެއެވެ.
|
Istripua zerk eragin zuen eta gertaeren ordena zehatza ez dago argi oraindik.
|
કેમ દુર્ઘટના ઘટિત થઈ અને ઘટનાનો સાચો ક્રમ હજું જ્ઞાત થયો નથી.
|
ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಮತ್ತು ಏನೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ.
|
विमान कोसळण्यामागील कारण आणि या घटनांचा नेमका क्रम अद्याप स्पष्ट होऊ शकलेला नाही.
|
के कारणले दुर्घटना भयो र घटनाक्रमको यथार्थ विवरण अझै अस्पष्टनै छ ।
|
ਹਾਦਸੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਸਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ.
|
කඩා වැටීමට හේතුව සහ නිශ්චිත සිදුවීම් අනුපිළිවෙල තවමත් අපැහැදිලිය.
|
ڪهڙي سبب حادثو ٿيو ۽ واقعن جي سھيھ ترتيب غير واضح رهي ٿو.
|
కూలిపోవడానికి కారణం మరియు జరిగిన సంఘటనల ఖచ్చితమైన క్రమం స్పష్టంగా లేదు.
|
کریش کی وجہ اور واقعات کا درست سلسلہ تاحال غیر واضح ہے۔
|
གནམ་གྲུ་ལྷུངས་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་དོན་རྐྱེན་གྱི་ཡང་དག་པའི་གོ་རིམ་ད་དུང་གསལ་པོ་ཤེས་ཀྱི་མེད།
|
གནམ་གྲུ་ཐུག་རྐྱེན་འབྱུང་མི་གི་གནད་དོན་དང་ དེ་ལས་ག་ཅི་འབད་ཡི་ག་གསལ་རི་རི་མེདཔ
|
តើអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យការធ្លាក់និងដំណើរបន្ដគ្នានៃព្រឹត្តិការណ៍ពិតប្រាកដនៅតែមិនច្បាស់។
|
ສາເຫດທີ່ແທ້ຈິງທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮືອບິນຕົກ ແລະ ເຫດການຕາມມາທີ່ຈິງແລ້ວແມ່ນຍັງບໍ່ຈະແຈ້ງ.
|
Ослын шалтгаан юу байсан, мөн үйл явдлын дэлгэрэнгүй дараалал нь тодорхойгүй хэвээр байна.
|
ပ်က္က်ရေသာအေၾကာင္းတရား နွင့္ အျဖစ္အပ်က္မ်ား နွင့္ ပတ္သတ္ေသာ တိက်သည့္ အခ်က္အလက္မ်ားကို ရွင္းလင္းေဖာ္ျပျခင္း မရွိေသးပါ။
|
สิ่งที่ทำให้เกิดการตกและลำดับเหตุการณ์ที่แน่นอนนั้นยังไม่ชัดเจน
|
Encara es desconeix el motiu de l'accident i la seqüència exacta dels esdeveniments.
|
A causa do accidente e a secuencia exacta dos acontecementos continúa sen estar clara.
|
Ciò che ha causato l'incidente e la sequenza esatta degli eventi non sono ancora chiari.
|
Dak li kkawża l-inċident u s-sekwenza eżatta tal-avvenimenti tibqa’ mhux ċara.
|
Nu se știe încă ce a provocat accidentul și ordinea exactă a evenimentelor.
|
Nid yw’n glir eto beth achosodd y ddamwain a sut yn union y digwyddodd.
|
Ní léir fós cad a bhí freagrach as an tuairt agus céard go díreach a thit amach.
|
Վթարի պատճառը և դեպքերի հաջորդականությունը դեռևս պարզ չէ:
|
გაურკვეველი რჩება უბედურების მოვლენების ზუსტი თანმიმდევრობა.
|
Shkaku i përplasjes dhe vetë pasoja e ngjarjeve mbeten të paqarta.
|
Na cava a vakavuna na takasa kei na veitaravi donu ni veika a yaco e sega ni matata.
|
Nananatiling hindi malinaw kung ano ang dahilan ng pagbagsak at ang eksaktong pagkakasunud-sunod ng mga pangyayari.
|
Yam dab tsi ua rau poob thiab muaj xwm txheej dab tsi, qhov no tseem tsis tau paub meej.
|
Joprojām neskaidri ir avārijas iemesli un notikumu secība.
|
അപകടത്തിന് ഇടയാക്കിയത് എന്താണെന്നും കൃത്യമായും അതെങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്നും ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായിട്ടില്ല.
|
Mbola tsy mazava ny nahatonga ilay fianjerana sy ireo zava-nitranga marina.
|
He aha te pūtake o te tukinga me te hātepe pū o ngā mahinga kāore tonu i te tino mārama.
|
Apa yang menyebabkan kemalangan dan turutan peristiwa yang sebenar masih belum jelas.
|
O le mafuaaga o le faalavelave ma le faasologa tonu o mea na tutupu e le o iloa.
|
Aitâ i itehia ' tura e na te aha i faatupu i te ati e mea nafea te mau ohipa i te tupuraa mau.
|
ʻOku teʻeki mahino ʻa e tupunga ʻo e pā pea mo e hokohoko ʻo e meʻa ne hokó.
|
仲唔清楚墜機嘅原因同埋事件嘅確切順序。
|
事故原因和事件发生的准确过程仍不清楚。
|
Die lugredery en die U.S.- vloot het beide gesê dat die vliegtuig naby die aanloopbaan in die strandmeer geland het.
|
Flyselskabet og den amerikanske marine udtaler begge, at flyet landede i lagunen foran landingsbanen.
|
Die Fluggesellschaft und die U.S. Navy erklärten beide, dass das Flugzeug kurz vor der Landebahn in der Lagune landete.
|
The airline and the U.S. Navy both said the plane landed in the lagoon short of the runway.
|
Flogfelagið og amerikanski herflotin hava meldað út, at flogfarið lendi í pollin nær við flogbreytina.
|
Flugfélagið og sjóher Bandaríkjanna sögðu bæði að flugvélin hefði lent í lóninu skammt á undan flugbrautinni.
|
D'Fluchgesellschaft an d’U.S. Navy soten béid, datt de Fliger an der Lagun, net wäit vun der Pist, gelant ass.
|
De luchtvaartmaatschappij en de Amerikaanse marine zeggen allebei dat het vliegtuig is geland in de lagune en de landingsbaan heeft gemist.
|
Både flyselskapet og den amerikanske Marinen sa at flyet landa i lagunen ikkje langt frå rullebanen.
|
Flyselskapet og U.S. Navy sa at flyet landet i lagunen like utenfor rullebanen.
|
Flygbolaget och den amerikanska flottan uppgav båda att planet landade i lagunen utan att nå landningsbanan.
|
አየር መንገዱና ዩ.ኤስ። ሁለቱም አየር ሀይሎች እንዳሉት አዉሮፕላኑ በላጉን ነዉ ያረፈዉ
|
Kamfanin jirgin sama da Amurka Sojan ruwa duka sun ce jirgin saman ya sauka a cikin gabar kogin ta saboda karancin hanyar gudu.
|
Ndị ụgbọ elu ahụ yana U.S. Ndị agha mmiri kwuru na ụgbọ elu ahụ dakpunyere n’ọmị osimiri ntakịrị ihe tupu o ruo okporo ụzọ.
|
Batsamaisi ba sefofane le Sesole sa Metsing sa U.S. ba re sefofane seo se dutse ka metsing a haufi le lebala la difofane.
|
Dirren xiyyaaraa fi Amerikaa Humni qillensa amerikaa xiyyaarichi qaama bishaani irrati akka kufe hima
|
Duulimaadka iyo Ciidamada Bada ee U.S. ayaa labadooduba sheegay in diyaaraddu ay ku soo degtay durbadiiba bada lagoon..
|
Lenkampani yendizamshini neMelika yaselwandle waseMelika itsite lendizamshini yehlele kulolwandle masinyane-nje ngemuva kwekuphakama.
|
Shirika hilo pamoja na Wanamaji wa Marekani wote walisema ndege ilitua kwenye wangwa kabla tu ya kufika kwenye njia.
|
እቲ ኣየርላይንን U.S. ሓይሊ-ባሕሪን ክልቲኦም ከምዝበልዎ፤ እታ ኣየር እቲ መንገዲ ሓፂርዋ ኣብቲ ላጉን ምዕራፋ እዩ።
|
Setlamo sa difofane le Ditirelo tsa Phofo tsa U.S. ba re sefofane seno se ne sa wela mo teng ga letsha se ise se fitlhe mo tseleng ya sone ya fa fatshe.
|
Këru roplaan yi ak reewum Amerig Navy yepp neenañu roppalaan bi waccoon na ci lagon bi mu moy yoonam.
|
I-airline kunye ne-U.S. I-Navy zombini yathi idiza ifikelele echwebeni elifutshane kwendlela.
|
Ilé-iṣẹ́ tó ni ọkọ̀-òfúrufú náà, àti àjọ tó ń ṣe àmójúto ọkọ̀-òfúrufú ní Amẹ́ríkà ní ọkọ̀-òfúrufú náà balẹ̀ kó tó ojú-ọ̀nà tí wọ́n là sílẹ̀ fún àwọn ọkọ̀-òfúrufú.
|
I-airline ne-U.S. Navy kokubili bathe indiza ilende e-lagoon ingakafiki emzileni wesikhumulo sezindiza.
|
صرح كل من شركة الطيران وقوات البحرية الأمريكية، بأن الطائرة سقطت في بحيرة لاجون بالقرب من مدرج الهبوط.
|
এয়ারলাইন ও যুক্তরাষ্ট্র নৌবাহিনী উভয়েই বলেছে যে রানওয়েতে পৌঁছাবার আগেই বিমানটি জলে নেমে যায়।
|
ھێڵە ئاسمانیەکە و ھێزی دەریاوانی ویلایەتە یەکگرتووەکان ھەردووکیان وتیان فڕۆکەکە لە مرداوەکەدا نیشتەوە بەھۆی کورتی ڕێڕەوەکە.
|
Αμφότεροι η αεροπορική εταιρεία και το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ είπαν ότι το αεροπλάνο προσθαλασσώθηκε στη λιμνοθάλασσα έξω από τον διάδρομο προσγείωσης.
|
شرکت هواپیمایی و نیروی دریایی ایالات متحده هر دو اظهار داشته اند که هواپیما به خاطر کوتاه بودن باند در دریاچه سقوط کرده است.
|
Lentoyhtiö ja Yhdysvaltain laivasto ovat molemmat ilmoittaneet lentokoneen laskeutuneen laguuniin ennen kiitorataa.
|
La compagnie aérienne et la Marine américaine ont déclaré que l’avion avait atterri dans la lagune à proximité de la piste d’atterrissage.
|
חברת התעופה וחיל הים של ארה“ב אמרו שהמטוס נחת בלגונה במרחק קצר מן המסלול.
|
एयरलाइन और अमेरिका नेवी का कहना है कि दोनों विमान रनवे पर ठीक से नहीं उतरे।
|
A légitársaság és az USA haditengerészete szerint a repülőgép a lagúnában landolt a leszállópálya előtt.
|
Pihak maskapai dan angkatan laut AS keduanya menyatakan pesawat mendarat di laguna sekitar landasan pacu.
|
航空会社とアメリカ海軍はいずれも、飛行機が滑走路手前のサンゴ礁に墜落したと発表した。
|
Şîrketa hewayî û Amerîka Navy got firoke demeke kin piştî dûrbûnê ket nava hezgehê.
|
항공사와 미 해군 모두 비행기가 활주로에 미치지 못한 채 석호에 착륙했다고 말했다.
|
Oro linijos ir JAV karinis jūrų laivynas pranešė, kad lėktuvas nusileido lagūnoje, nepasiekęs nusileidimo tako.
|
شركة الطيران و البحرية الأمريكية لثنين گالو عن الطايرة گظت ف البحيرة حذا المدرج.
|
Linie lotnicze i marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych twierdzą, że samolot wylądował na lagunie niedaleko od pasa startowego.
|
A companhia aérea e a Marinha dos E.U.A. foram unânimes em afirmar que o avião não conseguiu alcançar a pista e amarou na laguna.
|
شرکت هوایی و قوای بحری ایالات متحده آمریکا گفتند که هواپیما در لگون به علت کمبود باند فرودگاه سقوط کرد.
|
دې هوايي کرښې او د امریکا متحده ایالاتو دریايي ځواک وويل چې التوکه رنوی ته څېرمه په سیند کې وغورځېده۔
|
Авиакомпания и ВМС США утверждают, что самолет приземлился в лагуне недалеко от взлетно-посадочной полосы.
|
شركة نتيلالين د لولايات إمون. د تنا لبحرية ماسد تيلالت تكيز غ يان إفرض يازض إيلمدرج.
|
La compañía aérea y la Armada de Estados Unidos dijeron que el avión aterrizó en la laguna que hay antes de la pista.
|
அந்த விமான நிறுவனமும், அமெரிக்கக் கப்பற்படை இரண்டுமே, அந்த விமானம் ஓடுதளத்திற்கு சற்று அப்பால் போய் உப்புநீர் ஏரிக்குள் பாய்ந்து விட்டது என்றே சொல்கிறார்கள்.
|
Ширкати ҳавоӣ ва ИМ Неруҳои ҳарбӣ-баҳрӣ хабар доданд, ки ҳавопаймо ба рахи фурудшавӣ нарасида ба халиҷ афтид.
|
Havayolu şirketi ve ABD Deniz Kuvvetleri, uçağın pistin yakınındaki lagüne indiğini söyledi.
|
Hàng không và Hải quân Mỹ đều nói máy bay hạ cánh tại vụng biển ngay sau khi rời khỏi đường băng.
|
航空公司和美國海軍都說飛機降落在跑道附近的潟湖。
|
Şirkət və ABŞ Hərbi Donanması təyyarənin laquna uçuş zolağından kənarda endiyini bildirib.
|
Авиакомпания һәм АҠШ Хәрби-диңгеҙ флоты самолеттың осоу полосаһы янындағы лагунаға төшкәнен әйтте.
|
Әуе компаниясы және АҚШ Әскери-теңіз флоты ұшақ ұшу-қону жолағына жақын маңда, лагунада қонғанын мәлімдеді.
|
Авиакомпания жана АКШ Аскер-деңиз флоту самолет чөлкөмдө учуу-конуу жолуна конгон деп айтышты.
|
Авиакомпания һәм АКШ Хәрби-диңгез көчләре самолет очу-утыру полосасыннан ерак түгел лагунага төшүен белдерде.
|
Howaýollary kompaniýasy we ABŞ-nyň Harby-deňiz güýçleri uçaryň uçuş-gonuş zolagyna sähelçe ýetmän, ýalpak aýlaga gonandygyny habar beripdir.
|
ئاۋىئاتسىيە شىركىتى ۋە ئامېرىكا دېڭىز ئارمىيەسى ئۇچۇش يولىغا يېقىن جايدىكى لاگۇنېسقا قونغانلىقىنى، ئېيتتى
|
Havo yoʻllari va AQSH harbiy-dengiz floti samolyotning uchish-qoʻnish yoʻlagidan uzoq boʻlmagan masofada qoʻltiqqa qulaganligini aytishgan.
|
Па заявах як авіякампаніі, так і ВМС ЗША, самалёт прызямліўся ў лагуне, не даляцеўшы да пасадачнай паласы.
|
I aviokompanija i američka mornarica su saopštile da je avion završio u laguni ne stigavši do piste.
|
Както авиокомпанията, така и военноморските сили на САЩ заявиха, че самолетът е кацнал в лагуната малко преди пистата.
|
Letecká společnost a námořnictvo USA uvedli, že letadlo dosedlo v laguně ještě před přistávací dráhou.
|
Zrakoplovna tvrtka i američka mornarica izjavili su da je zrakoplov sletio u lagunu u blizini piste.
|
Авиокомпанијата и американската морнарица соопштија дека авионот удрил во лагуната недалеку од пистата.
|
Letecká spoločnosť a aj americké námorníctvo povedali, že lietadlo pristálo v lagúne pred začiatkom pristávacej dráhy.
|
Letalska družba in ameriška mornarica sta sporočili, da je letalo pristalo v laguni tik pred stezo.
|
Авио-компанија и ратна морнарица рекле су да је авион слетео у лагуну која је близу писте.
|
I avioprevoznik i američka Mornarica navode da se avion prizemljio u laguni, ne stigavši do piste.
|
В авіакомпанії та ВМС США заявили, що літак приземлився в лагуні недалеко від злітно-посадкової смуги.
|
Akampani kandeke aka pamo naba US Navy bonse batile indeke yaponene mu menshi ilyo ninshi ileya mukuponena mu nshila yakuwilamo pa cibansa.
|
Yameʋu dɔwɔha la kple U.S. la Tɔdzisrafo eve gblɔ be yameʋu si ge dze ta la me zɔ sesiẽ wu ale si dze le esime wὸnɔ dzedzem.
|
Piirowal ngal be U.S. Sooja en ndiyam wi’i piirowal ngal do’i nder sera maayo gaaen laawol maa gal.
|
Iyo sosiyete y’indege n’igisirikare cy’Amerika kirwanira mu mazi cyavuye ko indege yaguye mu kibaya nyuma gato y’umuhanda wayo.
|
Inkampani yendizamtshina kanye lawe-U.S. Amabutho bendawonye bathe indizamtshina yakhithikela emanzini ngemva kokukhutha umgwaqo wegceke.
|
Kampani ya Ndegeyi komanso asilikali a nkhondo ya pa madzi a dziko la U.S anena kuti ndegeyi inagwera m’madzi itangotsala pang’ono kuti itere pa bwalo la ndege.
|
Kambani yendege iyi uye weU.S. Navy vose vakati ndege iyi yakamharira mugungwa pashure pekutadza kumhara munhandare.
|
Vhatshimbidzi vha bufho na vha Mmbilwanzhe ya Amerika vha ri bufho ḽo wela kha ḽaguni nge ḽa humpa luvhanḓe lwa u kavha.
|
އެއަރލައިން އާއި އެމެރިކާ. ނޭވީ އާއި ދެފަރާތުން ބުނާގޮތުގައި ބޯޓު ޖެއްސިފައި ވަނީ ރަންވޭ އާއި ވަރަށް ކައިރިއަށެވެ.
|
Airelineak eta AEBko armadak esan dutenez, pistaren ondoko lakuan erori zen hegazkina.
|
એરલાઈન્સ અને યુ.એસ. નેવી બંને એ કહ્યું કે વિમાન રનવેનાં લેગૂન શોર્ટમાં ઉતર્યું હતું.
|
ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಯು.ಎಸ್ ನೌಕಾಪಡೆ ಎರಡೂ ವಿಮಾನವು ರನ್ವೇಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಲಗೂನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಿತು, ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
|
हे विमान धावपट्टी गाठण्यापूर्वीच उतरले असे एअरलाइन आणि अमेरिकी नौदलाने सांगितले आहे.
|
विमान कम्पनी र अमेरीका रन वे छोटो भएको कारणले विमान लागुनको पानीमा अवतरण भयो भनेर दुवै पाईलटले भने ।
|
ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ U.S. ਸਮੁੰਦਰੀ ਫੌਜ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਟੁੱਟਾ-ਫੂਟ ਪੁਕੜੀ ਵਿਚ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ.
|
ගුවන් සේවය සහ එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාව යන දෙපාර්ශ්වයම කියා සිටියේ යානය ගුවන් ධාවන පථය ආසන්නයේ කලපුවට ගොඩ බා ඇති බවයි.
|
ايئر لائن ۽ آمريڪا نيوي ٻنھي چيو ته پلين لاگون ننڍي رن وي تي لٿو.
|
ఎయిర్లైన్ మరియు యు.ఎస్. నావీ ఇరువురూ బోట్లు రన్వేకి దగ్గరలో లాగూన్లో విమానం లాండ్ అయినాయని తెలిపాయి.
|
ایئر لائن اور امریکی نیوی، دونوں نے کہا کہ جہاز رن وے سے کچھ دور لاگون میں لینڈ ہوا۔
|
མཁའ་འགྲུལ་ཚོང་ཚོགས་དང་ཨ་རི། མཚོ་དམག་ཕྱོགས་གཉིས་པོས་གནམ་གྲུ་རྒྱུག་ལམ་ཉེ་འགྲམ་གྱི་མཚོ་ཁར་བབས་ཡོད་ཅེས་བཤད་པ་རེད།
|
གནམ་གྲུའི་ལས་གཡོག་དང་ཡུ་ཨེསི མཚོ་གྲུ་ལས་བྱེདཔ་གིས་སླབ་མི་ནང་གནམ་གྲུ་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་ཆགས་ཅི་ཟེར་ཨིནམ
|
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍និងកងនាវាសហរដ្ឋអាមេរិក ទាំងពីរបាននិយាយថាយន្ដហោះបានចុះចតនៅក្នុងបឹងទឹកប្រៃក្បែរមាត់សមុទ្រក្នុងផ្លូវយន្ដហោះចុះឡើងខ្លី។
|
ສາຍການບິນ ແລະ ກອງທັບເຮືອສະຫະລັດອາເມຣິກາ ທັງສອງໄດ້ກ່າວວ່າ ເຮືອບິນໄດ້ລົງຈອດເປັນເວລາສັ້ນໆທີ່ຣັນເວຂອງສະໜາມບິນ lagoon.
|
Авиа компани болон АНУ-ын тэнгисийн цэргийн флотын аль аль нь уг онгоц буух зурвас багатай нууран дээр буусан гэв.
|
ေလေၾကာင္းလိုင္းနွင့္ အေမရိကန္ ေရတပ္တို႔မွ ေလယာဥ္ေျပးလမ္းတိုေသာေၾကာင့္ ထုံးအိုင္အတြင္းသို႔ ဆင္းသက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားထားသည္။
|
สายการบินดังกล่าวและกองทัพเรือ สหรัฐฯทั้งคู่กล่าวว่าเครื่องบินได้ลงจอดในทะเลสาบที่มีรันเวย์สั้น
|
Tant l'aerolínia com la Marina dels EUA van afirmar que l'avió va amarar a la llacuna perquè la pista li va quedar curta.
|
Tanto a aeroliña como a Armada dos Estados Unidos confirmaron que o avión aterrou na lagoa antes de chegar á pista de aterraxe.
|
La compagnia aerea e la marina degli Stati Uniti sostengono che l'aereo sia precipitato nella laguna perché non ha raggiunto la pista.
|
Il-linja tal-ajru u l-Flotta Navali tal-Istati Uniti t-tnejn li huma qalu li l-ajruplan illandja fil-laguna ftit ‘il bogħod mir-runway.
|
Compania aeriană și Forțele Navale ale Statelor Unite au declarat că avionul a ratat pista de aterizare și a ajuns într-o lagună de lângă aceasta.
|
Mae’r cwmni awyrennau a Llynges yr Unol Daleithiau wedi dweud bod yr awyren wedi glanio yn y lagŵn ger y rhedfa.
|
Dúirt an t-aerlíne agus Cabhlach S.A.M araon gur thuirling an t-eitleán sa mhurlach díreach roimh an rúidbhealach.
|
Ավիաընկերությունը և ԱՄՆ Ռազմածովային ուժերը երկուսն էլ ասում են, որ ինքնաթիռը իջել է ծովածոցում՝ թռիչքուղուց ոչ հեռու:
|
ავიაკომპანია და შეერთებული შტატები საზღვაო ძალების თქმით, თვითმფრინავი ჩამოფრინდა ლაგუნაში ასაფრენი ბილიკის მახლობლად.
|
Linja ajrore dhe marina amerikane thanë se avioni u ul në lagunë pasi nuk arriti pistën.
|
Na waqavuka kei Amerika Rau kaya ruarua na mataivalu e wai ni sa yaco na waqavuka ena kena lekaleka ga na sala ni raraniwaqavuka.
|
Sinabi ng kapwa airline at ng U.S. Navy na lumapag ang eroplano sa lawa at hindi umabot sa runway.
|
Tuam txhab fij nyob hoom thiab Teb Chaws Mes Kas. Li Tub Rog Hauv Dej ob leeg tau hais tias lub nyob hoom los tsaws rau hauv pas dej tuag tsis ntev tom qab ya tawm.
|
Lidsabiedrība un ASV jūras flote ziņo, ka lidmašīna iekrita lagūnā īsi pēc pacelšanās no skrejceļa.
|
ലഗൂണിൽ റൺവേയിൽ എത്തുന്നതിനു മുമ്പാണ് വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്തതെന്ന് എയർ ലൈനും US നാവികസേനയും പറഞ്ഞു.
|
Ilay zotram-piaramanidina sy ny tafika an-dranomasina amerikanina. Dia samy nilaza fa nidina tao amin’ilay riakasia rehefa tsy nahazo ny piste.
|
Ko te kī a te kamupene wakarererangi me te tauā moana o Amerika i tau te wakarererangi i roto i te muriwai e tata ana ki te papa taunga.
|
Syarikat penerbangan dan Tentera Laut AS berkata pesawat tersebut mendarat di lagun tidak jauh daripada landasan.
|
O le kamupani vaalele ma le U.S. Na ta'ua e le Navy na pa'u le va'alele i le aloalo ae le o le alavai.
|
Te manureva e te U.S. I roto i te nuu moana, ua tau te manureva i roto i te tai roto i te hoê vahi aita i atea roa i te tauraa manureva.
|
Ko e kautaha vakapuná pea mo e Puleʻanga ʻAmeliká Ne fakatou pehē ʻe he Tautahí ne tuʻuta ʻa e vakapuná ʻi he anó ʻi he nounou ʻa e halanga vakapuná.
|
航空公司同美國海軍 都表示飛機降落喺距離跑道唔遠嘅瀉湖。
|
航空公司和美国海军均表示，飞机降落在跑道附近的泻湖上。
|
Party getuies het gedink dat die vliegtuig die aanloopbaan verbygeskiet het.
|
Nogle vidner troede, at flyet fløj forbi landingsbanen.
|
Einige Zeugen dachten, dass das Flugzeug über die Landebahn hinausflog.
|
Some witnesses thought the plane overshot the runway.
|
Nøkur vitni hildu at flogfarið fór út um breytina.
|
Sum vitni héldu að flugvélin hefði farið of langt yfir flugbrautina.
|
E puer Zeien hate geduecht, datt de Fliger iwwert d’Pist eraus gaangen ass.
|
Enkele getuigen menen dat het vliegtuig over de landingsbaan heen is geschoten.
|
Nokon vitne trudde at flyet fløy forbi rullebanen.
|
Noen vitner mente at flyet bommet på rullebanen.
|
Vissa vittnen trodde att planet gled förbi landningsbanan.
|
አንዳንድ ምስክሮች እንደሚሉት አዉሮፕላኑ ማኮብኮቢያዉን አልፎት ነዉ የሄደው።
|
Wasu shaidu sun yi zaton jirgin ya zarce hanyar gudun ne.
|
Ụfọdụ ndị akaebe chere na ụgbọ elu ahụ gbafere okporo ụzọ ahụ.
|
Dipaki tse ding di nahana hore sefofane seo se fetile lebala la difofane ka phoso.
|
Namoonni ijaan argan muraasni xiyyaarichi bakka yaadameef irra hanga muraasa darbee dhaabbatee fakkata ture jedhu
|
Qaar ka mid ah markhaatiyadu waxay u maleyeen in diyaaradu ay kor u dhaaftay jidka.
|
Bofakazi labatibonele ngemehlo batsi lelndizamshini igabadzele umzila legijima kuwo.
|
Baadhi ya walioshuhudia walidhani ndege ilikuwa imegonga maji barabarani.
|
ሓደሓደ ምስክር ከምዝሓስብዎ እታ ኣየር ኣቲ መንገዲ ከመዝሰሓተቶ እዩ።
|
Basupi bangwe ba re ba ne ba ithaya ba re sefofane seno se wetse mo tseleng.
|
Yenn seede yi deñoo yaakaroon ni roppalaan bi defa romb ci yoonam bi.
|
Amanye amangqina ayecinga ukuba inqwelo ihamba ngaphaya komgwaqo.
|
Àmọ́ àwọn tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣojú ẹ̀ ní ọkọ̀-òfúrufú náà yà bàrà kọjá ojú-ọ̀nà ẹ ni.
|
Ofakazi abathile bacabanga ukuthi indiza iwudlulile umzila.
|
بعض الشهود اعتقدوا بأن الطائرة تجاوزت مدرج الهبوط.
|
কিছু সংখ্যক প্রত্যক্ষদর্শী মনে করেছিলেন বিমানটি রানওয়ে পেরিয়ে গেছে।
|
چەند شایەتحاڵێک پێیانوابوو فڕۆکەکە لە ڕێڕەوەکە لایداوە.
|
Ορισμένοι μάρτυρες νόμιζαν ότι το αεροπλάνο προσπέρασε τον διάδρομο προσγείωσης.
|
برخی شاهدین معتقد بودند که هواپیما از باند خارج شده است.
|
Jotkut todistajat luulivat koneen ajautuneen kiitoradan yli.
|
Des témoins ont estimé que l’avion avait dépassé la piste.
|
חלק מן העדים חשבו שהמטוס החטיא את המסלול.
|
कुछ साक्षियों या प्रत्यक्षदर्शियों ने सोचा कि विमान रनवे पर उतरे ही नहीं।
|
Egyes szemtanúk szerint a repülőgép elvétette a leszállópályát.
|
Beberapa saksi mata merasa pesawat melampaui landasan pacu.
|
一部の目撃者は、飛行機が滑走路を行き過ぎたと思った。
|
Hin şahidan got fikir dikirin firoke li rêya daketinê ket.
|
일부 목격자들은 비행기가 활주로를 지나쳤다고 생각했다.
|
Kai kurie įvykio liudininkai mano, kad lėktuvas nepataikė nutūpti ant nusileidimo tako.
|
شي من شهود العيان گالو عن الطايرة تخطات المدرج.
|
Według niektórych świadków wypadł on z pasa.
|
Algumas testemunhas pensaram que o avião tinha saído de pista.
|
تعدادی از شاهدات فکر کردند که از باند فرودگاه جلوتر رفت.
|
ځینو شاهدانو فکر کړی وو چې الوتکه له رنوې یا سړک څخه بهر شوه.
|
Некоторые свидетели утверждают, что самолет не смог приземлиться на взлетно-посадочную полосу.
|
ارتينين كرا إينكان ماسد تيلالت تزري لمدرج.
|
Algunos testigos pensaron que el avión había sobrepasado la pista de aterrizaje.
|
பார்த்தவர்களில் சிலர், அந்த விமானம் ஓடுதளத்தைத் தாண்டிச் சென்றுவிட்டது என்றே நினைக்கிறார்கள்.
|
Баъзе шоҳидон мегуянд, ки ҳавопаймо ба рахи фурудшавӣ даромада натавонист.
|
Bazı görgü tanıkları uçağın pisti kaçırdığını iddia etti.
|
Một số nhân chứng nghĩ rằng máy bay đã bị thiếu đường băng.
|
一些目擊者認為飛機衝出跑道。
|
Bəzi şahidlər təyyarənin uçuş zolağını keçdiyini düşünüblər.
|
Ҡайһы бер шаһиттар уйлауынса, самолет осоу полосаһы ситенән осҡан.
|
Кейбір куәгерлер ұшақ ұшу-қону жолағын қағып кетті деп ойлады.
|
Айрым күбө болгондор самолет учуу-конуу жолунан адашты деп ойлошкон.
|
Кайбер шаһитлар фикеренчә, самолет очу-утыру полосасы яныннан узып киткән.
|
Wakany gören şaýatlaryň käbiri uçar uçuş-gonuş zolagyndan geçip gidendir öýdüpdir.
|
بەزى ۋەقەنى كۆرگەن كىشىلەر ئايروپىلان ئۇچۇش يولىدىن ھالقىپ كەتكەنلىكىنى ئېيتقان.
|
Baʼzi guvohlar samolyotning bexosdan uchish-qoʻnish yoʻlagidan oʻtib ketib qolganini aytgan.
|
Па паведамленнях ж некаторых сведкаў, самалёт праскочыў пасадачную паласу.
|
Neki očevici misle da je avion preletio pistu.
|
Някои от свидетелите са си помислили, че самолетът е подминал пистата
|
Někteří svědkové si mysleli, že letadlo dráhu přejelo.
|
Neki očevici su pomislili da je zrakoplov promašio pistu.
|
Некои сведоци мислеле дека авионот ја промашил пистата.
|
Niektorí svedkovia si mysleli, že lietadlo minulo dráhu.
|
Nekatere priče so dejale, da je letalo zgrešilo pisto.
|
Неки сведоци мисле да је авион промашио писту.
|
Neki svedoci su pomislili da je avion preleteo pistu.
|
Деякі свідки вважають, що літак перелетів злітно-посадкову смугу.
|
Bakambone bamo batile indeke yalipusa apali inshila yakuwilamo.
|
Nuteƒekpɔla aɖewo bui be yameʋu la tso eme esime wὸle be wὸadze.
|
Shaida en wobbe wi’i piirowal ngal doggi dadi laawol maagal.
|
Bamwe mu btangabuhamya batekereza ko indege itarebye neza umuhanda.
|
Abanye abafakazi bacabanga ukuthi indizamtshina yadlulela ngale komgwaqo wegceke.
|
Mboni zina zidaganiza kuti ndegeyo idadutsa msewupo.
|
Vamwe vapupuri vakafunga kuti ndege iyi yakapfuurira nhandare ichimhanya.
|
Dziṅwe ṱhanzi dzi vhona u nga bufho ḽo tou pfuka luvhanḓe lwa u kavha.
|
މަންޒަރު ފެނުނު ބައެއް ފަރާތްތަކަށް ހީވީ ރަންވޭ ފަސްކޮށް ބޯޓަށް ދެވުނުހެންނެވެ.
|
Zenbait testiguk pentsatu zuten hegazkinak pista pasa zuela.
|
કેટલાક પ્રત્યક્ષદર્શિઓએ વિચાર્યું કે વિમાન રનવેન ઓવરશોટ કરશે.
|
ವಿಮಾನವು ರನ್ವೇಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಯಿತು ಎಂದು ಕೆಲವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಿಳಿಸಿದರು.
|
हे विमान धावपट्टी पलीकडे गेले असे काही प्रत्यक्षदर्शींना वाटते.
|
केहि प्रत्यक्षदर्शिहरुलाई लाग्यो कि विमान रन वेलाई पारगरेर पानीमा गयो ।
|
ਕੁਝ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਪਲੇਨ ਨੇ ਰਨਵੇਅ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ.
|
සමහර සාක්ෂිකරුවන් සිතන්නේ ගුවන් යානය ධාවන පථයට ඉලක්ක කිරීමට අසමත් වූ බවයි.
|
ڪجھ شاهدن سوچيو ته پلين رن کان اڳتي ٿو.
|
రన్వే దాటి నీటిలో కూలిపోయిందని కొన్ని సాక్ష్యాలు అనుకున్నాయి.
|
بعض عینی شاہدین نے سوچا کہ جہاز رن وے سے آگے نکل گیا ہے۔
|
མིག་མཐོང་དཔང་པོ་འགས་གནམ་གྲུ་འབབ་ཐང་ཐོག་བབས་མ་ཐུབ་པར་སྟེང་ནས་འཕུར་ཏེ་ལྷུང་སྐོར་བསམས་འདུག
|
མི་དག་གཅིག་གིས་མཐོང་པའི་ཚེ་ གནམ་གྲུ་འདི་རྒྱུགས་པའི་ཚེ་ཐུག་རྐྱེན་འབྱུང་འབྱུངམ་བཟུང་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས
|
សាក្សីខ្លះគិតថាយន្ដហោះហួសពីផ្លូវចុះចត។
|
ມີພະຍານລາຍງານວ່າເຮືອບິນແມ່ນພະຍາຍາມຢຸດທີ່ລານແລ່ນໃນສະໜາມບິນ.
|
Зарим гэрчүүд онгоцыг буух зурвасаа хэтэрсэн гэж бодсон гэжээ.
|
မ်က္ျမင္သက္ေသအခ်ိဳ႕ ကေတာ့ ေလယာဥ္သည္ ေျပးလမ္းကို လြန္၍ ဆင္းသက္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ထင္ၾကသည္။
|
พยานบางคนคิดว่าเครื่องบินวิ่งเกินรันเวย์
|
Alguns testimonis pensen que l'avió va passar la pista per alt.
|
Algunhas testemuñas afirman que o avión pasou de largo a pista de aterraxe.
|
Alcuni testimoni sostengono che l'aereo abbia oltrepassato la pista.
|
Xi xhieda ħasbu li l-ajruplan qabeż ir-runway.
|
Unii martori cred că avionul a depășit capătul pistei.
|
Roedd rhai tystion yn credu bod yr awyren wedi mynd dros y rhedfa.
|
Cheap roinnt finnéithe gur imigh an t-eitleán thar an rúidbhealach.
|
Որոշ ականատեղներ կարծում են, որ ինքնաթիռը թռիչքուղուց դուրս է եկել:
|
ზოგიერთმა მოწმემ იფიქრა, რომ თვითმფრინავი ასცდა ასაფრენ ბილიკს.
|
Disa dëshmitarë menduan se avioni e kaloi pistën.
|
Eso na ivakadinadina era nanuma ni sa lako sivita na sala ni waqavuka na raraniwaqavuka.
|
Akala ng ilang nakasaksi na nalampasan ng eroplano sa runway.
|
Muaj qee cov ua tim khawv xav tias lub nyob hoom puas thaum khiav ya tawm lawm.
|
Dažiem aculieciniekiem likās, ka lidmašīnā pārvērtēja skrejceļa garumu.
|
വിമാനം റൺവേ മറികടന്നു പോകുമെന്ന് തോന്നിയെന്ന് ചില ദൃക്സാക്ഷികൾ പറഞ്ഞു.
|
Nisy tamin’ny vavolombelona no nihevitra fa tafahoatra ny piste ilay fiaramanidina.
|
I whakaaro ētahi o ngā kaimātakitaki i tae ki tua o te papa taunga te wakarererangi.
|
Sesetengah saksi merasakan kapal terbang tersebut tersasar daripada landasan.
|
E tusa ai ma nisi o molimau, o le vaalele na ova i luga o le auala.
|
Ia au i te tahi mau ite, ua na nia ' ' e te manureva i te vahi tauraa manureva.
|
Ne fakakaukau ha niʻihi ʻo e kau fakamoʻoní ne fakalaka ʻa e vakapuná ʻi he leleʻanga vakapuná.
|
壹啲目擊者認爲飛機沖出咗跑道。
|
一些目击者声称是飞机滑出了跑道。
|
Amerikaanse passasier Bill Jaynes het gesê dat die vliegtuig baie laag ingekom het.
|
Den amerikanske passager Bill Jaynes sagde, at flyet landede på meget lavt vand.
|
Der amerikanische Passagier Bill Jaynes sagte, dass das Flugzeug sehr flach anflog.
|
American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.
|
Amerikanska ferðafólkið, Bill Jaynes, segði at flogfarið fleyg ógvuliga lágt.
|
Bill Jaynes, bandarískur farþegi, sagði að aðflug flugvélarinnar hefði verið afar lágt.
|
Den Amerikanesche Passagéier Bill Jaynes sot, datt de Fliger ganz déif ugesat hat.
|
Bill Jaynes, een Amerikaanse passagier, zei dat het vliegtuig het vliegveld erg laag naderde.
|
Den amerikanske passasjeren Bill Jaynes sa at flyet låg veldig lågt.
|
Den amerikanske passasjeren Bill Jaynes sa at flyet fløy svært lavt.
|
Den amerikanske passageraren Bill Jaynes sade att planet flög in mycket lågt.
|
አሜሪካዊዉ ተጓዥ ቢል ጃየንስ አዉሮፕላኑ በጣም ወርዶ ሲሄድ ነበር አለ።
|
Fasinjan Amurka Bill Jaynes ya ce jirgin saman ya zo a kasa sosai.
|
Onye njem America Bill Jaynes kwuru na ụgbọ elu gbadatara obere.
|
Bill Jaynes wa Amerika ya neng a palame sefofane seo o re se theohetse tlase haholo.
|
Namichi xiyyara keessa ture tokko bayyee gadi jedhee deemaa ture
|
Rakaab Maraykanka ah Bill Jaynes ayaa sheegay in diyaaradu ay aad u hooseeysay.
|
Umgibeli waseMelika Bill Jaynes utsite lendizamshini beyindizela phasi kakhulu
|
Abiria wa Marekani Bill Jaynes alisema ndege hiyo ilikuwa chini sana.
|
ኣሜሪካዊ ተሳፋሪ ቢል ጀይንስ ከምዝበሎ፤ እታ ኣየር ብጣዕሚ ትሒታ ከምዝመፀት እዩ።
|
Mopalami mongwe wa Moamerika e bong Bill Jaynes a re sefofane seno se ne se tsamaela kwa tlase thata.
|
Doomu Amerik boobu di Bill Jaynes newoon na roppalaan bi ndank la ñewe.
|
Umgibeli waseMelika uBill Jaynes uthe indiza yafika ephantsi kakhulu.
|
Bill Jaynes, ọmọ Amẹ́ríkà to jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn èrò ọkọ̀-òfúrufú náà, ní ọkọ̀-òfúrufú yìí rọra wálẹ̀ ni.
|
Umgibeli wase-America u-Bill Jaynes uthe indiza ilende emanzini ngesivinini esiphansi.
|
بيل جاينز، راكب الطائرة الأمريكي، أخبر بأن مستوى ارتفاع الطائرة عند الهبوط كان منخفضًا للغاية.
|
আমেরিকান যাত্রী বিল জেনস বলেন, বিমানটি খুব নিচে নেমে গিয়েছিলো।
|
سەرنشینی ئەمریکی بیڵ جەینس وتی فڕۆکەکە زۆر بە نزمی گەیشت.
|
Ο Αμερικανός επιβάτης Μπιλ Τζέινς είπε ότι το αεροπλάνο κατέβηκε πολύ χαμηλά.
|
بیل جینز، مسافر آمریکایی گفت که ارتفاع هواپیما هنگام فرود خیلی کم بوده است.
|
Amerikkalainen matkustaja Bill Jaynes kertoi koneen laskeutuneen hyvin matalalla.
|
Le passager américain Bill Jaynes a indiqué que l’avion était arrivé trop bas.
|
הנוסע האמריקאי ביל ג‘יינס אמר שהמטוס הגיע למסלול נמוך מאוד.
|
अमेरिकी यात्री बिल जेन ने कहा कि विमान बहुत नीचे आ गया था।
|
Egy amerikai utas, Bill Jaynes azt mondta, hogy a repülőgép nagyon alacsonyan szállt.
|
Penumpang warga negara Amerika Bill Jaynes mengatakan pesawat datang dengan sangat rendah.
|
アメリカ人乗客のビル ジェインズ氏は飛行機が低空で侵入したと述べた。
|
Bill Jaynes, rêwiyê amerîkî, got firoke gelekî nizm dihat.
|
미국인 승객인 빌 재인스는 비행기가 매우 낮게 들어왔다고 말했다.
|
Amerikietis keleivis Billas Jaynesas sakė, kad lėktuvas krito iš labai žemai.
|
الراكب الأمريكي بيل جيينز گال عن الطائرة جات محدورة كبالا.
|
Amerykański pasażer, Bill Jaynes, powiedział, że samolot podchodził bardzo nisko.
|
Bill Jaynes, um passageiro americano, afirmou que o avião vinha muito baixo.
|
مسافر آمریکایی، بیل جاینس گفت که هواپیما خیلی پایین رفت.
|
امریکايي مسافر بیل جیانس وویل چې الوتکه ډېره ښکته لاړه.
|
Американский пассажир Билл Джейнс говорит, что самолет стал заходить на взлетно-посадочную полосу слишком низко.
|
إينا اميريكاني بيل جاينز لي إيسودان ماسد تيلالت توشكاد غ يات تيغزي باهرا مزين.
|
El pasajero estadounidense Bill Jaynes dijo que el avión llegó muy bajo.
|
அமெரிக்கப் பயணி பில் ஜெய்னெஸ் சொல்கையில், அந்த விமானம் மிகவும் தாழ்வாகப் பறந்தது என்று சொல்கிறார்.
|
Мусофири амрикоӣ Бил Ҷейенс гуфт, ки ҳавопаймо ниҳоят паст парвоз карда истода буд.
|
Amerikalı yolcu Bill Jaynes uçağın piste çok alçaktan yaklaştığını söyledi.
|
Hành khách Mỹ Bill Jaynes cho biết máy bay ở độ cao rất thấp.
|
美國籍乘客 Bill Jaynes 表示飛機進場時很低。
|
Amerikalı sərnişin Bil Ceynz təyyarənin çox aşağıdan gəldiyini deyib.
|
Америка пассажиры Билл Джейнс самолеттың бик түбән китеүе тураһында һөйләне.
|
Америкалық жолаушы Билл Джонс ұшақтың өте төмен ұшқанын айтты.
|
Америкалык жүргүнчу Билл Жейнс самолет өтө ылдый конгонун айтты.
|
Америка пассажиры Билл Джейнс самолетның бик түбән булуын әйтте.
|
Amerikaly ýolagçy Bill Jeýns uçaryň gaty pesden gelýändigini aýdýar.
|
ئامېرىكىلىق يولۇچى بىل جەينى ئايروپىلان ناھايىتى تۆۋەن ئۇچۇپ كەلدى، دەپ ئېيتتى.
|
Amerikalik yoʻlovchi Bill Jeyns samolyotning juda pastlab uchganini aytdi.
|
Па словах амерыканскага пасажыра Біла Джэйнса, самалёт ляцеў вельмі нізка.
|
Američki putnik Bill Jaynes je izjavio kako je avion bio jako nisko.
|
Американецът Бил Джейнс, пасажер в самолета, твърди, че самолетът е заходил много ниско.
|
Americký cestující Bill Jaynes uvedl, že letadlo přistávalo z velmi malé výšky.
|
Bill Jaynes, putnik iz Amerike, rekao je da je zrakoplov letio vrlo nisko.
|
Американскиот патник Бил Џејнс рече дека авионот летал многу ниско.
|
Americký cestujúci Bill Jaynes povedal, že lietadlo letelo veľmi nízko.
|
Ameriški potnik Bill Jaynes je dejal, da se je letalo spustilo zelo nizko.
|
Амерички путник Бил Џејнс рекао је да је авион летео ниско.
|
Američki putnik Bil Džejns rekao je da je avion leteo veoma nisko.
|
Американський пасажир Білл Джейнс сказав, що літак летів дуже низько над землею.
|
Umulendo waku America Bill Jaynes atile indeke yaliendela sana pesamba.
|
Bill Jaynes si nye Amerikavi le yameʋu la me gblɔ be yameʋu la ɖiɖi fuu akpa.
|
Paasinjaajo bi America Bill Jaynes wi’i piirowal ngal wardi hakkililo masin.
|
Umugenzi w’umunyamerika, Bill Jaynes, yavuze ko indege yaje iri hasi cyane.
|
Owayegadile uBill Jaynes owaseMelika uthe indizamtshina ibiphaphela phansi kakhulu.
|
Okwera nawo ndege, Bill Jaynes wati ndegeyi imaulukira m’musi kwambiri pamene imati itere.
|
Mumwe aive mundege iyi wekuAmerica anozi Bill Jaynes akati ndege iyi yakapinda iri nechepazasi-zasi.
|
Munameli wa Muamerika Bill Jaynes u ri bufho ḽo swika ḽi fhasisa.
|
އެމެރިކާގެ ފަސިންޖަރެއް ކަމުގައިވާ ބިލް ޖޭންސް ބުނިގޮތުގައި ބޯޓު އައިސްފައި ވަނީ ވަރަށް ތިރިންނެވެ.
|
Bill Jaynes bidaiari amerikarrak esan zuen hegazkina oso baxu sartu zela.
|
અમેરિકી યાત્રી બિલ જેનેસે કહ્યું કે વિમાન અત્યંત નીચે આવી ગયું હતું.
|
ವಿಮಾನವು ತುಂಬಾ ಕೆಳಗೆ ಬಂದಿತ್ತು ಎಂದು ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಬಿಲ್ ಜೇನ್ಸ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
|
अमेरिकन प्रवासी बिल जेनीसनी सांगितले की विमान खूप खाली आले.
|
अमेरीकन यात्री बिल जेनेसले भन्यो विमानको गति धेरै सुस्त थियो ।
|
ਅਮਰੀਕੀ ਯਾਤਰੀ ਬਿੱਲ ਜੈਨੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਨੀਚੇ ਆ ਗਿਆ ਸੀ.
|
යානය ඉතා පහළින් පැමිණි බව ඇමරිකානු ගුවන් මගියෙකු වන බිල් ජේන්ස් පැවසීය.
|
آمريڪي مسافر بل جينس چيو ته جهاز بلڪل ھيٺ آيو.
|
విమానం చాలా తచక్కువ ఎత్తులో వచ్చిందని అమెరికన్ ప్రయాణీకుడు బిల్ జేన్స్ అన్నారు.
|
امریکی مسافر بل جیئنز نے کہا جہاز بہت نیچے آ گیا تھا۔
|
ཨ་རིའི་འགྲུལ་པ་Bill Jaynesཡིས་བརྗོད་རྒྱུར་གནམ་གྲུ་ཧ་ཅང་དམའ་པོ་གྱུར་ནས་ཡོང་སྐོར་བརྗོད།
|
ཨེ་མི་རི་ཀའི་ མི་གནམ་གྲུ་ནང་འོང་མི་གིས་སླབ་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་གནམ་གྲུ་འདི་མར་སྦེ་འོག་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
អ្នកដំណើរជនជាតិអាមេរិច លោក Bill Jaynes បាននិយាយថាយន្ដហោះបានចុះយ៉ាងទាប។
|
ຜູ້ໂດຍສານຊາວອາເມຣິກາ ຊື່ວ່າ Bill Jaynes ກ່າວວ່າ: ເຮືອບິນໄດ້ບິນລົງຕ່ຳຫຼາຍ.
|
Америк зорчигч Билл Жэйнс онгоц маш бага өндөрт нисэж байсан гэж хэлсэн.
|
အေမရိကန္ ခရီးသည္ ေဘလ္ ေဂ်းနီးစ္ ကေတာ့ ေလယာဥ္သည္ အလြန္နိမ့္စြာ ပ်ံသန္းလာခဲ့သည္ ဟု ေျပာၾကားထားသည္။
|
Bill Jaynes ผู้โดยสารชาวอเมริกันกล่าวว่าเครื่องบินลงมาต่ำมาก
|
El passatger americà Bill Jaynes va explicar que l'avió anava molt baix.
|
Bill Jaynes, un pasaxeiro de nacionalidade americana, comentou que entrou con moi pouca altura.
|
Il passeggero americano Bill Jaynes ha dichiarato che l'aereo è arrivato a una quota molto bassa.
|
Il-passiġġier Amerikan Bill Jaynes qal li l-ajruplan daħal baxx ħafna.
|
Pasagerul de naționalitate americană Bill Jaynes a declarat că avionul a ajuns la o distanță foarte mică față de sol.
|
Dywedodd Bill Jaynes, teithiwr o America, bod yr awyren wedi hedfan i mewn yn isel iawn.
|
Dúirt paisinéir Meiriceánach Bill Jaynes gur tháinig an t-eitleán isteach go han-íseal.
|
Ամերիկացի ուղևոր Բիլլ Ջեյնսն ասաց, որ ինքնաթիռը չափազանց ցածր է իջել:
|
ამერიკელმა მგზავრმა ბილ ჯეინესმა განაცხადა, რომ თვითმფრინავი ძალიან დაბლა მიფრინავდა.
|
Pasagjeri amerikan Bill Jaynes tha se avioni zbriti shumë ulët.
|
A kaya o Bill Jaynes na pasidia ni Amerika ni sa lako sobu sara mai na waqavuka.
|
Sinabi ng Amerikanong pasahero na si Bill Jaynes na napakababa ng eroplano.
|
Muaj neeg Mes Kas caij thiab uas yog Bill Gaynes tau hais tias lub nyob hoom los qeeb heev.
|
Amerikāņu pasažieris Bils Džeinss sacīja, ka lidmašīna atradās ļoti zemu.
|
വിമാനം വളരെ താഴ്ന്നാണ് വന്നതെന്ന് അമേരിക്കൻ യാത്രികനായ ബിൽ ജൈൻസ് പറഞ്ഞു.
|
Ny mpandeha Amerikanina antsoina hoe Bill Jaynes dia nilaza fa ambany be ny fidiran’ilay fiaramanidina.
|
Ko te kī a te kaieke nō Amerika a Bill Jaynes i tino heke iho te haerenga mai o te wakarererangi.
|
Mengikut penumpang Amerika Bill Jaynes, pesawat tersebut masuk ke landasan dalam keadaan rendah.
|
Faaalia e le pasese Amerika o Bill Jaynes, o le vaalele na taunuu maualalo.
|
Ia au i te parau a te horopatete marite ra o Bill Jaynes, ua tau te manureva i raro roa.
|
Ne pehē ʻe ha pasese ʻAmelika ko Bill Jaynes ne ʻalu hifo maʻulalo ʻa e vakapuná.
|
美國乘客比爾·傑恩斯話架飛機飛得好低。
|
来自美国的乘客比尔·杰恩斯说，飞机下降时的高度非常低。
|
"Dit is ’n besondere goeie ding," het Jaynes gesê.
|
"Det var virkelig heldigt," sagde Jaynes.
|
„Das ist eine sehr gute Sache“, so Jaynes.
|
"That's an extremely good thing," said Jaynes.
|
“Tað er eitt ordiliga gott ting,” segði Jaynes.
|
„Það var virkilega gott,“ sagði Jaynes.
|
"Dat ass eng extrem gutt Saach," sot den Jaynes.
|
"Dat is goed nieuws" zei Jaynes.
|
«Det var ekstremt bra,» sa Jaynes.
|
«Det er en veldig god ting», sa Jaynes.
|
”Det är extremt bra”, sade Jaynes.
|
“ይሄ በጣም ጥሩ ነገር ነዉ። “አለ ጃይኔስ።
|
"Wannan abu ne mai kyau," in ji Jaynes.
|
“Nke ahụ nnukwu ezigbo ihe,” Jaynes kwuru.
|
Jaynes o re: “Eo ebile taba e ntle haholo.”
|
“Baayye wanta gaarii ture,” jedha jaaynees
|
"Taasi waa wax aad u wanaagsan," ayuu yiri Jaynes.
|
"Loko kuyintfo lenhle kakhulu," kwasho Jaynes.
|
"Hilo ni jambo nzuri sana," alisema Jaynes.
|
"እሱ እዩ እቲ ብጣዕሚ ፅቡቕ ነገር፣" ኢላ ጀይነስ።
|
"Ke selo se se molemo thata," go rialo Jaynes.
|
Jaynes yokk ci “Loolu lu baax la.”
|
Into enhle kakhulu, "kusho uJaynes.
|
Jaynes ni “Ohun tó da ni o.”
|
"Into enhle ngempela leyo," kusho u-Jaynes.
|
وقال جاينز واصفًا الموقف: "كان ذلك شيئا جيدًا للغاية"
|
“যেটা খুব ভালো জিনিস,” জেনস বলেন।
|
جەینس وتی، “ئەمە شتێکی لە ڕادەبەدەر باشە”
|
"Αυτό είναι εξαιρετικά καλό" είπε ο Τζέινς.
|
جینز گفت که «این مساله بسیار خوب بود.»
|
“Se on erittäin hyvä asia”, Jaynes totesi.
|
« C’est une très bonne chose », dit Jaynes.
|
„זה דבר חיובי מאוד“, אמר ג‘יינס.
|
जेन ने कहा "यह एक बेहद अच्छी चीज़ है"।
|
„Ez iszonyatosan jó dolog” – kommentálta Jaynes.
|
"Itu sungguh sesuatu yang baik,” kata Jaynes.
|
「それは極めて良かった」とジェインズ氏は語った。
|
Jaynes got "ew gelekî baş e,".
|
“그것은 정말 다행이었습니다” 하고 재인스씨는 말했다.
|
„Tai buvo labai gerai“, – sakė Jaynesas.
|
وگال جيينز عن "ذاك كان زين حتا."
|
„To nam bardzo pomogło” — stwierdził.
|
"Foi o melhor que aconteceu", disse Jaynes.
|
جینیز گفت "این چیز خیلی خوبی است،"
|
جیانس وویل، "دا واقعا ښه خبره ه،"
|
«И это очень хорошо», — добавляет Джейнс.
|
تنا جاينز :"غياد إفولكي باهرا"
|
“Eso es algo extremadamente bueno”, dijo Jaynes.
|
"அது ஒரு மிகமிக நல்ல காரியம்" என்கிறார் ஜெய்னெஸ்.
|
“Ин чизи ниҳоят хуб аст,” гуфт Ҷейенс.
|
Jaynes "Bu son derece iyi bir şey" diye ekledi.
|
"Đây là một điều tốt," Jaynes nói.
|
Jaynes 說：「這是一件非常好的事。」
|
“Bu, çox yaxşı haldır” – Ceynz deyib.
|
“Был бик яҡшы,” - тине Джейнс.
|
«Бұл өте жақсы нәрсе,» деді Джейнс.
|
"Бул өтө жакшы нерсе" – деди Жейнс.
|
"Бу бик яхшы", — дип әйтте Джейнс.
|
Jeýns "Bu juda gowy zat" diýdi.
|
جەينى، بۇ ناھايتى ياخشى بولغىنى، دەپ ئېيتتى.
|
“Bu juda ham yaxshi boʻldi”, – deydi Jeyns.
|
«Гэта вельмі ўдала,» – паведаміў Джэйнс.
|
To je jako dobro,” rekao je Jaynes.
|
„Това е изключително хубаво“, казва Джейнс.
|
„To bylo hrozně dobře,“ uvedl Jaynes.
|
„To je jako dobro”, rekao je Jaynes.
|
„Тоа е исклучително добра работа,“ рече Џејнс.
|
„To bolo obrovské šťastie,“ povedal Jaynes.
|
»To je izjemno dobro,« je dejal Jaynes.
|
„То је изузетно добра ствар,“ рекао је Џејнс.
|
„To je izuzetno dobra stvar”, rekao je Džejns.
|
"Це дуже добре", – сказав Джейнс.
|
"Ico cali icintu icisuma sana," efyalandile Jaynes.
|
Jaynes gblɔ be, “Kema nye nu si nyo ŋutɔ.”
|
"Lallai doo boddum masin,"Jaynes wi’i.
|
Jayness ati: "Icyo ni ikintu cyiza cyane."
|
"Yinto enhle kakhulukazi," kutsho uJaynes.
|
"Ichi ndi chinthu chabwino kwambiri," anatero Jaynes.
|
"Ndochinhu chakanakisa zvikuru," akadaro Jaynes.
|
“Ndi kwone kuitele kwone-kwone hoku” hu amba Jaynes.
|
"އެއީ ވަރަށް ރަނގަޅަށް ވީ ކަމެއް" ޖޭންސް ބުންޏެވެ.
|
“Hori gauza izugarri ona da”, esan zuen Jaynes-ek.
|
“આ એક સારી વાત છે,” જેનેસે કહ્યું.
|
"ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಒಳ್ಳೆಯದು" ಎಂದು ಜೇನ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು.
|
जेनीस म्हणाले की "एक अत्यंत चांगली गोष्ट होती.
|
जेनेसले भन्यो, "यो अत्यन्तै राम्रो कुरा हो" ।
|
"ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲਾਭਕਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ," ਜੈਨ ਨੇ ਕਿਹਾ.
|
"එය ඉතාමත් හොඳ දෙයක්," යැයි ජේන්ස් පැවසීය.
|
"اھو ھڪڙي تمام سٺي ڳالھ آھي،" جينس چيو.
|
“అది చాలా మంచి విషయం,” అని జేన్స్ అన్నారు.
|
جیئنز نے کہا کہ، “یہ انتہائی اچھی چیز ہے۔”
|
"དེ་ནི་གནས་སྟངས་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་ཞིག་རེད་"ཅེས་Jaynesཟེར།
|
ཇེནསི་གིས་སླབ་མི་ནང་ འ་ནི་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ལེགས་ཤོམ་ཨིན་ཟེར་ཨིན་མས
|
លោក Jaynes បាននិយាយថា "នោះគឺជារឿងល្អខ្លាំងណាស់។
|
"ນັ້ນມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີຫຼາຍ", Jaynes ກ່າວ.
|
"Энэ бол маш сайхан зүйл” гэж Жэйнс хэлэв.
|
“အဲ့လိုပ်ံသန္းတာက အလြန္ေကာင္းတဲ့ လုပ္ရပ္ပဲ” ဟု ေဂ်းနီးစ္မွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
“นั่นเป็นสิ่งที่ดีอย่างยิ่ง” Jaynes กล่าว
|
"Això va ser extremadament positiu", afirmava Jaynes.
|
"Iso é algo extremadamente positivo”, comentou Jaynes.
|
"Ed è stata davvero una fortuna", ha affermato Jaynes.
|
“Din hija ħaġa tassew tajba,” qal Jaynes.
|
„Este un lucru foarte bun”, a spus Jaynes.
|
“Mae hynny’n beth da iawn,” meddai Jaynes.
|
“Rud iontach é sin,” a dúirt Jaynes.
|
«Դա չափազանց լավ բան է», – ասաց Ջեյնսը:
|
"ეს ძალიან კარგია", - ამბობს ჯეინესი.
|
"Kjo është një gjë jashtëzakonisht e mirë," tha Jaynes.
|
"Oqori e dua na ka vinaka sara," e kaya o Jaynes.
|
"Talagang magandang bagay ‘yon," sabi ni Jaynes.
|
“Nws yog ib qho zoo heev,” raws li Jaynes piav.
|
“Tas patiešām bija ļoti labi,” sacīja Džeinss.
|
"അത് വളരെ നല്ല കാര്യമായി, " ജൈൻസ് പറഞ്ഞു.
|
“Tena zavatra tsara izany”, hoy Jaynes.
|
“He mea pai rawa,” te kī a Jaynes.
|
"Itu adalah perkara yang amat bagus," kata Jaynes.
|
"O se mea manaia tele," o le tala lea a Jaynes.
|
" E ohipa maere mau te reira ", te parau ïa a Jaynes.
|
"Ko ha meʻa matuʻaki lelei ia" ne pehē ʻe Jaynes.
|
傑恩斯話，“呢個系壹件非常好嘅事”。
|
杰恩斯表示：“这是一件非常好的事情，”
|
Jaynes het gesê hy en die ander het dit reggekry om deur middeldiep water te loop tot by die nooduitgange op die sinkende vliegtuig.
|
Jaynes sagde, at han og andre passagerer kunne gå i vand til livet for at komme hen til nødudgangene på det synkende fly.
|
Jaynes erklärte, dass er und Andere durch hüfttiefes Wasser zu den Notausgängen an den Seiten des sinkenden Flugzeugs waten konnten.
|
Jaynes said he and others managed to wade through waist-deep water to the emergency exits on the sinking plane.
|
Jaynes segði at hann, saman við øðrum, megnaði at vassa ígjøgnum vatn, sum rakk upp á miðjuna, til neyðdyrnar á søkkandi farinum.
|
Jaynes sagði að hann og aðrir gátu vaðið mittisdjúpt vatnið og komist að neyðarútgöngum í sökkvandi flugvélinni.
|
Den Jaynes sot, datt hien an anerer et fäerdeg bruecht hunn, duerch d'Waasser, dat bis bei d'Hëfte gaangen ass, bis bei d’Sécherheetsausgäng um Fliger, den am Gaang mat senke war, ze waten
|
Jaynes vertelde dat hij zelf en enkele anderen erin slaagden door het water, dat tot hun middel kwam, te waden naar de nooduitgangen van het zinkende vliegtuig.
|
Jaynes la til at han og andre passasjerar klarte å vasse gjennom vatnet, som rakk dei opp til livet, til naudutgangane på flyet før det sank.
|
Jaynes sa at han og andre klarte å vade gjennom midjedypt vann til nødutgangen på det synkende flyet.
|
Jaynes sade att han och andra lyckades vada genom midjedjupt vatten till nödutgångarna på det sjunkande planet.
|
ጃይኔስ እንዳለዉ እሱ እና ሌሎች ጥልቅ በሆነ ዉሃ ዉስጥ ሰጥመዉ በአደጋ ጊዜ መዉጫ በኩል ሆነዉ ነዉ የተረፉት::
|
Jaynes ya ce shi da wasu sun gudanar da tafiya cikin zurfin ruwa zuwa bude kofar gaggawa ga jirgin dake nutsewa.
|
Jaynes kwuru na ya na ndị ọzọ nwara iji gafere mmiri ahụ nọ n’ukwu wee ruo ebe ọpụpụ ihe mberede n’ụgbọ elu ahụ na ekpu.
|
Jaynes o re yena le ba bang ba ile ba kgona ho tsamaya ka metsing a fihlang thekeng ho tswa ka mamati a pholoso a sefofane seo se tebang.
|
Jaaynees akka jedhuun fi namonni muraasni karaa yeroo balaa itti bahamuun bahanii doonilee lubbu baraaru irrati bahanii turan
|
Jaynes wuxuu sheegay in isaga iyo kuwa kale ay ku guuleysteen inay biyo dhex maraan biyo qoto dheer si ay uga baxaan albaabka diyaaradaha gargaarka degdega ah ee diyaarada sii ileyso.
|
Jaynes utsite yena nalabanye bakwate kuklabhuta kulamanti lashonao bayophuma emnyango wekuphutfuma walendizamshini lecwilako.
|
Jaynes alisema yeye na wengine waliweza kutembea kwenye maji yaliyowafikia kiunoni kupitia milango ya dharura ya ndege iliyokuwa inazama.
|
ጀይንስ ከምዝበሎ፤ ነቶም ካልኦት በቲ ናይ ሓደጋ ግዜ መውፅኢ ካብታ ትሰጥም ዘላ ኣየር ንክወፁ ከምዘዳለዉዎም እዩ።
|
Jaynes a re ene le ba bangwe ba ne ba kgona go gobua mo metsing a a neng a ba fitlha mo dinokeng go ya kwa kgorong ya go tswa ya maemo a tshoganyetso mo sefofaneng seno se se neng se nwela.
|
Jaynes neena moom ak ñeneen jëëmoon nañu cëppeeloo ci rawalekaay yi bi roppalaan bi nare suux.
|
U-Jaynes uthi yena nabanye babenako ukuhlambalaza emanzini azinzileyo ekuphumeni kwexesha eliphuthumayo kwinqwelo edibeneyo.
|
Jaynes ní òun àti àwọn t’ọ́n kù láti rìn nínú omi tó mù wọ́n dé ìbàdí k’áwọn tó dé ẹnu ọ̀nà àbájáde ọkọ̀-òfúrufú náà.
|
U-Jaynes uthe yena nabanye bakwazile ukuhamba emanzini abegcina okhalweni beya ezindaweni ezibhalwe zokuphuma ngokuphuthumayo endizeni ecwilayo.
|
وأردف قائلًا بأنه هو وبعض الأشخاص الآخرين تمكنوا من المرور من خلال المياه العميقة والتي وصل ارتفاعها إلى الخصر، حتى وصلوا لأبواب الطوارئ وتمكنوا من الخروج من الطائرة قبل غرقها.
|
জেনস বলেন যে, তিনি ও অন্যান্যরা কোমর জল পেরিয়ে ডুবন্ত বিমানের আপতকালীন দরজায় পৌঁছান।
|
جەینس وتی خۆی و ئەوانی تر توانیویانە بەناو ئاوێکی تا کەمەر قووڵ دا تێپەڕن بۆ دەرچەکانی فریاکەوتن لەسەر فڕۆکە نقومبووەکە.
|
Ο Τζέινς είπε ότι ο ίδιος και άλλοι κατάφεραν να προχωρήσουν μέσα από το νερό που τους έφτανε ως τη μέση προς τις εξόδους επείγουσας διαφυγής του βυθιζόμενου αεροπλάνου.
|
جینز گفت او و دیگران توانستند در هواپیمای در حال غرق شدن و در آبی که تا کمرشان می رسید با زحمت راه بروند و خودشان را به خروجیهای اضطراری برسانند.
|
Jaynesin mukaan matkustajat pystyivät kahlaamaan uppoavassa koneessa vyötärönsyvyisessä vedessä hätäuloskäynneille.
|
Jaynes a déclaré que lui et les autres avaient pu se glisser dans l’eau jusqu’aux issues de secours de l’avion en train de couler.
|
ג‘יינס אמר שהוא והאחרים הצליחו לפלס את דרכם ליציאות החירום במים בגובה המותניים במטוס השוקע.
|
जेन ने कहा कि उसे और दूसरों को डूबते हुए विमान पर मौजूद आपातकालीन निकास से गहरे पानी में से बाहर निकाला गया।
|
Jaynes elmondta, hogy másokkal együtt derékig erő vízben el tudott gázolni a süllyedő repülő vészkijárataiig.
|
Jaynes berkata dia dan yang lainnya berhasil mengarungi air setinggi pinggang melalui pintu keluar darurat pada pesawat yang tenggelam tersebut.
|
ジェインズ氏は、彼と他の人々が腰くらいの水位の中を歩いて沈没しかけている飛行機の非常脱出口までたどり着いたと述べた。
|
Jaynes got wî û kesên din wisan kir ku ji nava ava heya kemberê xwe bigihîjin deriyên lezgîn ên firokeya ku dixeniqî.
|
재인스씨는 자신과 다른 사람들이 허리까지 차오르는 물을 헤치고 가라앉는 비행기의 비상구까지 걸어가는 데 성공했다고 말했다.
|
Jaynesas pasakojo, kad skęstančiame ir iki juosmens užtvindytame lėktuve jam ir kitiems pavyko nubristi iki avarinių išėjimų.
|
گال جيينز عنو هو و ركاب ثانيين گدو يتخطاو وسط الما شور مخارج الطوارئ ف الطايرة الي تغرق.
|
Jaynes powiedział, że udało mu się i innym osobom przebrnąć przez sięgającą do pasa wodę do wyjść awaryjnych tonącego samolotu.
|
Jaynes disse que ele e outras pessoas tinham conseguido arrastar-se com a água pela cintura e chegar às saídas de emergência do avião a afundar-se.
|
جینیز گفت که او و دیگران توانستند تا در داخل آب که به حد کمر میرسید، تا دروازه خروجی هواپیمای در حال غرق شدن برسیم.
|
جیانس وویل ده او نورو وکولی شوی تر څو له اضطراري ورونو څخه د غرقېدو ضد واسکټونو په اغوستلو سره له ډوبېدونکې الوتکې څخه ووزي.
|
Джейнс рассказал, что ему и другим пассажирам удалось пройти к аварийным выходам на тонущем самолете, так как уровень воды был по пояс.
|
اينا جاينز ماسد إقدر نتان د وياض ادكيزن سوامان باهرا إغرقن ايليغ افوغ نطوارئ غيكي نتايلالت لي إغرقن.
|
Jaynes comenta que él y otros viajeros lograron avanzar por un agua que les llegaba a la cintura hasta las salidas de emergencia del avión que comenzaba a hundirse.
|
ஜெய்னெஸும், மற்றவர்களும், இடுப்பளவு தண்ணீரில் மிதந்து, அவசர வழி வாயிலாக மூழ்கும் விமானத்தில் இருந்து வெளியேறியதாக சொன்னார்.
|
Ҷейенс гуфт ки ӯ ва чанд мусофири дигар тавонистанд аз об баромада ба баромадгоҳи эҳтиётии ҳавопаймоӣ ғарқшудаистода расанд.
|
Jaynes, kendisinin ve diğerlerinin bel hizasına gelen suya batan uçağın acil çıkışlarına doğru ilerlemeyi başardığını söyledi.
|
Jaynes nói rằng ông và những người khác có thể lội qua vùng nước sâu tới eo để tới các cửa thoát hiểm khẩn cấp trên máy bay đang chìm.
|
Jaynes 表示他和其他人涉過及腰的水，成功到達正在下沉的飛機緊急出口。
|
Ceynzin sözlərinə görə, o və digərləri batmaq üzərə olan təyyarədə belə qədər suyun içində güclə hərəkət edərək ehtiyat çıxışlarına doğru gedə biliblər.
|
Джейнс әйтеүенсә, һыу билдән тора ине, ул һәм башҡалар һыуға батҡан самолеттың ашығыс сығыу урындарына сыға алған.
|
Джейнес өзі және басқалары суға батып бара жатқан ұшақта белге дейін су кешіп, апаттық шығу есіктеріне жете алғанын айтты.
|
Жейнс чөгүп бараткан самолетто өзү жана башкалар белине чейин суу каптап, авариялык эшиктен чыга алышканын айтты.
|
Джейнс үзе һәм башкалар суга баткан самолетның аварияле чыгу урыннарына чыга алганын сөйләде.
|
Jeýnsiň aýtmagyna görä, ol we beýlekiler gark bolup barýan uçaryň adatdan daşary ýagdaýlar üçin niýetlenen çykalgalaryndan çykyp, biliňe ýetýän suwuň içinden geçmegi başarypdyr.
|
جەينى، ئۇ ۋە باشقىلارنىڭ چۆكۈپ كېتىۋاتقان ئايروپىلاننىڭ بىخەتەرلىك ئىشىكىدىن بەلگە كەلگۈچىلىك سۇغا سەكرەپ قۇتۇلغانلىقىنى، ئېيتتى.
|
Jeyns u va boshqalar bel boʻyi suv orqali choʻkayotgan samolyotning favqulodda chiqish eshigiga amallab yetib olganini taʼkidladi.
|
Паводле яго словаў, ён і іншыя змаглі прабрацца па пояс у вадзе да аварыйных выхадаў самалёта, які ўжо тануў.
|
Jaynes je rekao kako su se on i ostali uspjeli probiti do izlaza za slučaj opasnosti kroz vodu koja im je sezala do struka u avionu koji je tonuo.
|
Джейнс разказва, че той и останалите са успели да прегазят през дълбоката до кръста вода, за да стигнат до аварийните изходи на потъващия самолет.
|
Jaynes dále uvedl, že společně s ostatními se zvládl dostat vodou po pás hlubokou k nouzovým východům potápějícího se letadla.
|
Jaynes je rekao da su se on i drugi uspjeli probiti kroz vodu koja im je sezala do struka do izlaza u slučaju opasnosti zrakoplova koji je tonuo.
|
Џејнс рече дека тој и другите успеале да преминат преку водата којашто им достигала до половина и да се упатат кон излезите за итни случаи на авионот што тонел.
|
Jaynes povedal, že jemu a iným sa podarilo prebrodiť po pás hlbokú vodu k núdzovým východom v potápajúcom sa lietadle.
|
Jaynes je dejal, da se mu je skupaj z drugimi potniki uspelo prebiti skozi do pasu segajočo vodo do zasilnih izhodov na potapljajočem se letalu.
|
Џејнс је рекао да су он и други успели да се пробију кроз воду до струка до излаза за хитне случајеве на авиону који тоне.
|
Džejns je dodao da je s ostalim putnicima uspeo da se iz tonućeg aviona s vodom do struka probije do izlaza za slučaj opasnosti.
|
Джейнс розповів, що йому та іншим удалося пройти до аварійних виходів на тонучому літаку будучи по пояс у воді.
|
Jaynes atile ena pamo nabambi balikwanisha ukufika apakufumina munshita ya busanso ninshi indeke ili mukwibila.
|
Jaynes gblɔ be ye kple ame bubuwo dze agbagba zɔ to tsi si se alidzi na yewo la me yi afi si woato ado kpata le nyavɔdzɔgbe le yameʋu si le nyɔnyrɔm la me.
|
Jaynes wi’i kanko be wobbe habdi wuulu tokki hedi wurtirde jaawal yaake ngal habanno mutugo.
|
Jaynes yavuze ko we n’abandi babashije kunyura mu mazi yari abageze mu mayunguyungu bakagera aho basohokera mu buryo bwihutirwa muri iyo ndege yariri kurohama.
|
UJaynes uthe yena labanye benelisa ukuhamba emanzini ayesefika eqolo besiya eminyango yokuphuma nxa sekulengozi yendizamtshina eyayisitshona.
|
Jaynes anati iye ndi ena adakwanitsa kudutsa m'madzi ofika m'chiuno kupita kumalo opulumukira pa ndege yomwe inali ikumira.
|
Jaynes akati iye nevamwe vake vakakwanisa kufamba vachipfuura nemumvura yaisvika muchiuno vakananga munobudwa namo panoitika njodzi mendege iyi yainyura.
|
Jaynes o amba uri vhaṅwe vho kona u ambuwa maḓini a no swika kha khundu vha livha kha miṋango ya shishi ya iḽi bufho ḽi no khou ṋupela.
|
ޖޭންސް ބުނިގޮތުގައި އޭނާ އާއި އެހެން ފަސިންޖަރުން, ހިމާއި ހަމައަށް އަޑިއަށް ދަމުން ދިޔަ ބޯޓުގައި ފެން އޮތް ނަމަވެސް, ހިނގާފައި ކުއްލި ހާލަތުގައި ނުކުންނަ ދޮރާއި ހަމައަށް ދެވުނުކަމަށެވެ.
|
Jaynes-ek esan zuenez, bera eta beste bidaiari batzuek erraz iritsi ziren hondoratzen ari zen hegazkinaren larrialdi-irteeretara gerriraino heltzen zitzaien uretan aurrera.
|
જેનેસે કહ્યું કે એ અને અન્ય લોકો ડૂબતા વિમાનમાં આપત્કાલીન નિકાસમાટે કમર સુધીનાં પાણીને પાર કરીને નીકળમાં સફળ થયા હતા.
|
ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ತಾನು ಮತ್ತು ಇತರರು ಸೊಂಟದ ಮಟ್ಟದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಓಡಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದೆವು ಎಂದು ಜೇನ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು.
|
जेनीस म्हणाले की, ते आणि अन्य प्रवासी बुडणाऱ्या विमानातून आपात्कालीन बाहेर जाण्याच्या मार्गाद्वारे बाहेर पडले आणि कंबरभर पाण्यातून चालत आले.
|
जेनेसले भन्यो कि उ र अरुहरुपनि डुबिरहेको विमान भित्र कम्मर-कम्मरसम्मको पानीमा तैरिदै आपतकालिन निकाससम्म पुग्न सफल भएको थियो ।
|
ਜੈਨਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਡੁੱਬਣ ਵਾਲੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਸੰਕਟ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਮਿਧਿਆ ਨੂੰ ਗਹਿਰਾ ਪਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਕਿਵੇਂ ਤੈਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
|
තමන් සහ අන් අයට ගිලෙමින් පැවති යානයේ හදිසි දොරටුව වෙත පපුව දක්වා උසැති ජලයේ ඇවිදගෙන ඒමට හැකිවූ බව ජේන්ස් පැවසීය.
|
جينس چيو ته هو پاڻ ۽ ٻين جهازن کي ڊيموڪري واري جهاز تي ايمرجنسي ايراضي کان گھٽ واري گندي پاڻي وسيلي تيار ڪرڻ ۾ مدد ڪئي.
|
మునిగిపోతున్న విమానంలో అత్యవసర ద్వారా నుండి అతను మరియు ఇతరులు కష్టపడి నడిచి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించామని జెనస్ అన్నారు.
|
جیئنز نے کہا کہ وہ اور دیگر مسافر ڈوبتے جہاز پر ہنگامی خروج کے راستے کے ذریعے نکل کر کمر تک گہرے پانی میں رہے۔
|
ཇེའི་ནི་སིས་བརྗོད་རྒྱུར་ཁོ་རང་དང་མི་གཞན་དེ་དག་གཏིང་ཚད་སྐེད་པ་བར་ཡོད་པའི་ཆུ་བརྒལ་ནས་ཛ་དྲག་གི་ཐོན་སྒོ་བརྒྱུད་ཆུའི་ནང་དུ་ནུབ་བཞིན་པའི་གནམ་གྲུ་ལས་ཐོན་ཐུབ་སོང་ཟེར།
|
ཇེནསི་དང་གཞན་མི་གནམ་གྲུ་ནང་སྡོད་མི་ཚུ་གིས་བཀོད་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ གོང་ར་ འགོར་ལེ་སྦེ་གཏང་ གནས་གྲུ་ནང་ལས་ གནམ་གྲུ་མ་ཐིམ་པའི་སྔ་གོང་ལས་ཉེན་སྲུང་འབད་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
លោក Jaynes បាននិយាយថគាត់និងអ្នកដទៃបានដើរឆ្លងកាត់ទឹកជ្រៅនៅច្រកចេញចូលសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅលើយន្តហោះដែលកំពុងលិច។
|
Jaynes ເວົ້າວ່າລາວ ແລະ ຜູ້ໂດຍສານຄົນອື່ນໆກະກຽມຈະຍ່າງຜ່ານ້ຳເລິກໄປຍັງທາງອອກສຸກເສີນຂອງເຄື່ອງບິນທີ່ຈົມນ້ຳ.
|
Жэйнес болон бусад хүмүүс бүсэлхийгээр давсан усаар дамжин аваарын гарц руу хүрч живж буй онгоцонд хүрсэн.
|
ေဂ်းနီးစ္ က သူနွင့္ အျခားသူမ်ားသည္ ျမဳပ္လုဆဲဆဲ ေလယာဥ္ ေပၚတြင္ ခါးျမဳပ္ေလာက္သော ေရထု ကို ျဖတ္၍ အေရးေပၚထြက္ေပါက္ဆီသို႔ ခက္ခက္ခဲခဲ ကူးသြားရန္ စီစဥ္ခဲ့ရေၾကာင္း ေျပာျပသည္။
|
Jaynes กล่าวว่าเขาและคนอื่น ๆ สามารถลุยผ่านน้ำลึกระดับเอวถึงทางออกฉุกเฉินบนเครื่องบินที่กำลังจมได้
|
Jaynes va dir que ell mateix i altres passatgers van aconseguir caminar amb aigua per la cintura fins a les sortides d'emergència de l'avió, que s'estava enfonsant.
|
Jaynes dixo que tanto el como outros pasaxeiros conseguiron avanzar entre a auga que lles chegaba á cintura ata as saídas de emerxencia do avión que se estaba a afundir.
|
Jaynes ha poi spiegato che lui e altri, camminando nell'acqua che arrivava alla vita, sono riusciti a raggiungere le uscite di emergenza dell'aereo.
|
Jaynes qal li hu u oħrajn irnexxielhom jgħaddu mill-ilma li kien għoli sa qaddhom sal-ħruġ tal-emerġenza fuq l-ajruplan li kien qed jegħreq.
|
Jaynes a mai spus că el și alți pasageri au reușit să traverseze apa, care ajunsese până la brâu, și să ajungă la ieșirile de urgență ale avionului care se scufunda.
|
Dywedodd Jaynes ei fod ef a phobl eraill wedi gallu cerdded trwy ddŵr at eu canol at allanfeydd brys yr awyren a oedd yn suddo.
|
Dúirt Jaynes gur éirigh leis féin agus le daoine eile dul ag spágáil trí huisce go coim chuig na bealaí éalaithe ar an eitleán tumtha.
|
Ջեյնսն ասաց, որ իրեն և մյուսներին մինչև գոտկատեղը ջրի մեջ հաջողվել է հասնել խորտակվող ինքնաթիռի վթարային ելքերին:
|
ჯეინესმა განაცხადა, რომ მან და სხვებმა მოახერხეს წელამდე წყლით სავსე თვითმფრინავიდან, რომელიც აგრძელებდა ჩაძირვას, საევაკუაციო გასასვლელიდან გასვლა.
|
Jaynes tha se përmes ujit që kishte arritur nivelin e belit, ai dhe persona të tjerë ia dolën të arrinin daljet e emergjencës të avionit.
|
E kaya o Jaynes ni ratou a vuto kosova yani e dela ni wai titobu ki na ivovo ni vatu ni leqa tubukoso ena waqavuka sa lutu sobu.
|
Sinabi ni Jaynes na nakapaglakad siya at ang mga iba pang pasahero sa tubig na hanggang baywang papunta sa mga emergency exit sa lumulubog na eroplano.
|
Jaynes tau hais tias nws thiab lwm tus tau tswj qhov ploj dej tob tawm mus rau lub chaw tawm xwm txheej ceev thaum lub nyob hoom pib tog.
|
Džeinss saka, ka viņš un arī citi pasažieri bija spējīgi izkļūt no grimstošās lidmašīnas, izmantojot avārijas izejas, jo ūdens bija tikai līdz viduklim.
|
മുങ്ങി താഴ്ന്നു കൊണ്ടിരുന്ന വിമാനത്തിലെ അരയ്ക്കൊപ്പമുയർന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ താനും സഹയാത്രികരും കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പുറത്തേക്കുള്ള എമർജെൻസി വാതിൽവരെ എത്തിയതെന്ന് ജൈൻസ് പറഞ്ഞു
|
Nilaza i Jaynes fa izy sy ireo olona hafa dia nahavita nandeha tao anatin’ny rano havalahana hamonjy ny fivoahana raha misy loza tamin’ilay fiaramanidina nilentika.
|
I kī a Jaynes ko rātou ko ētahi atu i āhei ki te kautū i te hōhonutanga hope ki ngā putanga ohotata i runga i te wakarererangi e torongi ana.
|
Jaynes berkata dia dan penumpang lain berjaya merentasi air yang setinggi pinggang ke pintu kecemasan pesawat yang tenggelam.
|
Fai mai Jaynes, o ia ma nai isi sa mafai ona savali i totonu o le sulugatiti vai e oo atu i fafo o le vaalele na goto.
|
Jaynes e, ua ti'a ia'na e te tahi atu mau taata ia haere na roto i te pape pu'e e tae roa'tu i te uputa no te mau ati rû o te manureva.
|
Ne pehē ʻe Jaynes ko ia mo e toengá ne nau lava ʻo ngāue holo ʻi ha vai ne aʻu hake ki honau kongalotó ʻo aʻu ki he hūʻanga fakavavevave ki tuʻa ʻo e vakapuná.
|
傑恩斯話：“佢同其他乘客都唸辦法趟過齊腰深嘅水，行到下沉嘅飛機嘅緊急出口度”。
|
杰恩斯说，在那架正在下沉的飞机里，他和其他人设法淌过齐腰深的水，前往飞机的紧急出口。
|
Hy het gesê dat die lugwaardinne paniekbevange geraak het en geskree en dat hy ’n klein kopbesering opgedoen het.
|
Han sagde, at besætningen gik i panik og råbte, og at han havde fået en mindre hovedskade.
|
Er sagte, dass die Flugbegleiter in Panik gerieten und schrien und dass er eine kleinere Kopfverletzung erlitt.
|
He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury.
|
Hann segði at flogternurnar vóru frá sær sjálvum og skríggjaðu, og at hann fekk ein lítlan skaða í køvdið.
|
Hann sagði að flugliðarnir hefðu verið hræddir og hrópandi og að hann hefði fengið lítils háttar höfuðáverka.
|
Hie sot, d'Stewardessen hätte panikéiert a gejaut an, datt hien eng kléng Wonn um Kapp erlidden hätt.
|
Hij zei ook dat de stewardessen in paniek waren en schreeuwden en dat hij een niet ernstige hoofdwond had.
|
Han sa at flybesetninga hadde panikk og skreik, og han pådrog seg ein hovudskade som ikkje var alvorleg.
|
Han sa at flyvertene hadde panikk og skrek, og at han fikk en mindre hodeskade.
|
Han sade att kabinpersonalen fick panik och skrek, och att han fick en mindre skallskada.
|
በዛን ሰዓት ተጓዦቹ እየጮሁ እነ እየተረበሹ ነበር፣ እና አነስተኛ የሆነ የጭንቅላት ቁስለት አጋጠመዉ።
|
Yace masu ma’aikatan jirgin saman sun rikice su na ihu, kuma ya sha wahala da rauni a kansa.
|
O kwuru na ndị ọrụ ụgbọ elu ahụ nọ na atụ ụjọ na eti mkpu, na ya nwere obere ọnya n’isi.
|
O re basebeletsi ba sefofane ba ne ba tshohile mme ba hweletsa le hore yena o tswile dikotsi tse seng kae hloohong.
|
Keessumesitoonni xiyyaaraa iyyaa kan turaniifi akkasuma ammo mataa isaratti miidha muraasa irra gahee ture
|
waxuu sheegay in kuwa diyaaradda dhexdeeda dadka caawiya ay baqayeen ayna qeylinayeen, iyo in uu dhaawac fudud madaxa kasoogaaray..
|
Utsi basebenti basendizeni bebaphaphulekile futsi bamemeta, nekutsi futse ulimele kancene lapha enhloko.
|
Alisema wahudumu wa ndege waliogopa na kupiga kelele na kwamba alipata jeraha dogo kichwani.
|
ንሱ ከምዝብሎ እቶም ናይቲ በረራ መተሓባበርቲ እናእወዩ እናደንገፁን ከምዝነበሩ እዩ፣ ከምኡ’ውን ከቢድ ዘይበሃል ናይ ርእሲ ጉድኣት’ውን በፂሕዎ እዩ።
|
A re batlhokomedi mo sekepeng ba ne ba tshogile e bile ba goa, le gore ene o ne a nna le dikgobalo tse dinnye mo tlhogong
|
Neena ñii nekkoon ci wol bi deñoo jaxasowoon di yuuxu, te moom tawatoon na benn gaañu gaañu bu ndaw.
|
Uthe abagadi beentaba baxhalabele kwaye bakhala, kwaye wayenobungozi obuncinane bentloko.
|
Ó ní àwọn abániṣíṣẹ́ ọkọ̀-òfúrufú náà ń bẹ̀rù, bẹ́ẹ̀ni wọ́n ń jágbe. Ó ní òun ṣìṣe lórí.
|
Uthe izikhonzi zendiza bezixhamazela futhi zithetha, nokuthi ulimale kancane ekhanda.
|
وأخبر أيضًا عن مدى شعور اضطراب وهلع مضيفات الطائرة، وأنه تعرض لإصابة بسيطة في رأسه.
|
তিনি বলেন, বিমান কর্মীরা আতঙ্কে চিৎকার করছিলেন ও তার মাথায় সামান্য চোট লাগে।
|
ئەو وتی کە کارمەندانی فڕۆکەکە ترسابوون و دەیانقیژاند، و ئەویش تووشی برینێکی بچووک لە سەریدا بوو.
|
Είπε ότι οι αεροσυνοδοί είχαν πανικοβληθεί και φώναζαν και ο ίδιος υπέστη ελαφρύ τραυματισμό στο κεφάλι.
|
او گفت مهمانداران ترسیده بودند و جیغ می زدند و خودش نیز از ناحیه سر جراحت کوچکی برداشته بود.
|
Hän kertoi matkustajahenkilökunnan joutuneen paniikkiin ja huutaneen, ja että hän itse sai lievän päävamman.
|
l a affirmé que les agents de bord avaient paniqué et crié, et qu’il souffrait d’une blessure mineure à la tête.
|
הוא אמר שצוות המטוס נלחץ וצרח, ושהוא סבל מפגיעה קלה בראש.
|
उन्होंने कहा कि विमान के कर्मचारी घबराए हुए थे और चिल्ला रहे थे और उसे सिर पर एक मामूली चोट लग गई।
|
Elmondása szerint a légi kísérők pánikba estek és kiabáltak, ő pedig kisebb fejsérülést szenvedett.
|
Dia menyampaikan para pramugari panik dan berteriak, dan dia menderita sedikit luka di kepala.
|
彼は、客室乗務員がパニックになって叫び、彼は頭部に軽傷を負ったと述べた。
|
Wî got berpirsên firkeyê qîrevîr dikirin, û ew jî li serê xwe hinekî birîndar bûye.
|
당황한 승무원들이 소리를 지르고 있었으며, 그는 머리에 가벼운 부상을 입었다고 말했다.
|
Jis sakė, kad skrydžio palydovai buvo apimti panikos ir šaukė, o jis pats patyrė nesunkią galvos traumą.
|
گال عن مضيفين الطيران كانو مخلوعين و يزگو و عنو نخبط خبطة بسيطة على الراس.
|
Według niego członkowie personelu pokładowego panikowali i krzyczeli, a on sam odniósł niegroźny uraz głowy.
|
Contou que os assistentes de bordo tinham entrado em pânico e começaram a gritar, e que tinha sofrido um pequeno ferimento na cabeça.
|
او گفت که خدمه های پرواز وحشت زده شده بودند و چیغ میزدند و او از ناحیه سر زخم کوچکی برداشت.
|
ده وویل د الوتکې کارکوونکې ورخطا وي او چیغې یې وهلې او ده هم د سر په برخه کې زخمي شوی وو.
|
Он также рассказал, что стюардессы паниковали и кричали на борту, и что он получил легкую травму головы.
|
إينا ماسد تيمسضيفين نتيلالت كسوضنت ارتكانت تاغييت, د إتوت يان إميك غوكايو.
|
Dijo que los asistentes de vuelo entraron en pánico y gritaban, y que él sufrió una lesión leve en la cabeza.
|
விமானப் பணியாளர்கள் பயந்து, கத்தினார்கள் என்றும், அவருக்கு இலேசாக தலையில் அடிபட்டு விட்டது என்றும் அவர் சொன்னார்.
|
Ӯ гуфт, кироҳбаладон дод мезаданд ва сари ӯ чароҳати начандон вазнин гирифта буд.
|
Uçuş görevlilerinin panikleyip bağırdığını ve başına küçük bir yara aldığını söyledi.
|
Ông nói các tiếp viên hàng không đã hoảng hốt và la hét, và ông bị chấn thương nhẹ ở đầu.
|
他說空服員很驚慌並在尖叫，以及他的頭部受到輕傷。
|
O, təyyarədəki insanların təşvişə düşüb qışqırdıqlarını və özünün başından kiçik zədə aldığını deyib.
|
Ул самолет хеҙмәткәрҙәренең ҡурҡыуға төшкәндәре һәм ҡысҡырыуҙары һәм ул аҙыраҡ ҡына башын йәрәхәтләгәне тураһында һөйләне.
|
Оның айтуынша, ұшқыштар дүрлігіп, айқайлаған, ал өзі жеңіл басынан жеңіл жарақат алыпты.
|
Стюардессалар паника болуп, кыйкырышып, башына жеңил травма алышканын айтты.
|
Ул бортпроводниклар паникага бирелгәнен һәм кычкырганын, һәм ул кечкенә генә баш җәрәхәте алганын әйтте.
|
Ol uçaryň ekipažynyň aljyrandygyny we gygyryşandygyny, özüniňem kellesine sähelçe şikes ýetendigini aýdýar.
|
ئۇ، ئايروپىلان كۈتكۈچىلىرنىڭ قورقۇپ كەتكەنلىكىنى ۋە ۋارقىراۋاتقانلىقىنى ، ۋە ئۆزىنىڭ بېشىنىڭ يېنىك يارىلانغانلىقىنى، ئېيتتى.
|
U parvoz ishtirokchilari vahimaga tushib, baqira boshlaganini hamda boshidan yengil jarohat olganini aytdi.
|
Ён сказаў, што бортправадніцы запанікавалі і пачалі крычаць, а таксама, што ён атрымаў невялікую траўму галавы.
|
Rekao je da je posada bila u panici i da se vikali, te da je on pretrpio povredu glave.
|
Той сподели, че стюардесите са изпаднали в паника и са крещяли, както и че той е претърпял лека травма на главата.
|
Dále uvedl, že palubní personál panikařil a řval a že on sám utrpěl lehčí zranění na hlavě.
|
Rekao je da su stjuardese paničarile i vikale, te da je pretrpio manju ozljedu glave.
|
Тој рече дека стјуардесите биле во паника и викале, како и дека тој претрпел помала повреда на главата.
|
Povedal, že letušky panikárili a kričali a že utrpel menšie zranenie hlavy.
|
Dejal je, da so stevardese zagnale paniko in vpile, sam pa je utrpel manjšo poškodbo glave.
|
Рекао је да су стјуардесе паничиле и викале и да је имао мању повреду главе.
|
Rekao je da je posada aviona bila u panici i vikala i da je zadobio blažu povredu glave.
|
Він розповів, що стюардеси панікували та кричали, і що він отримав легку травму голови.
|
Atile bakatangata babantu mundeke balepunda mukufulungana, elyo kabili atile alicenekako naku mutwe panono.
|
Egblɔ be yameʋu dzikpɔlawo nɔa vɔvɔm henɔ ɣli dom eye yexɔ abi vi aɖe ɖe ta.
|
O wi’i huwanoobe biirowal ngal hulto do wooka, ndem o wi’i o nowni ha hoore sedda.
|
Yavuze ko abakora mu ndege bari bahiye ubwoba banavuza induru kandi akaba yarakomeretse ku mutwe mu buryo bworoheje.
|
Uthe izisebenzi zasendizamtshineni beseziphelelwe njalo ziklabalala, kanye lokuthi ulimale kancane ekhanda.
|
Ndipo iye anati othandizira ntchito m’ndegemo amaonetsa kuzingwa ndipo anali kufuula mokweza, anatinso anavulala pang’ono ku mutu.
|
Akati vashandi vemundege iyi vaitya uye vachizhambatata, uye akakuvara zvishoma mumusoro.
|
O amba uri ho vha na nḓaḓo kha vhathusavhanameli vha tshi khou zhamba, na uri o vhaisalanyana kha ṱhoho.
|
އޭނާ ބުނިގޮތުގައި ބޯޓުގެ ފަޅުވެރިން ތިބީ ހާސްކަމާއެކު ހަޅޭއްލެވުމުގެ ތެރޭގައި ކަމަށް އަދި އެކަމުގެ ތެރޭގައި އޭނާގެ ބޮލަށްވެސް ކުޑަ ވަރެއްގެ އަނިޔާއެއް ވިކަމަށެވެ.
|
Azafatak beldurtuta zeudela eta istiluka ari zirela esan zuen, eta buruan zauri txiki bat jasan zuela.
|
ફ્લાઇટ એટેંડેંટ ઘબરાઈ રહ્યા હતા અને બૂમો પાડી રહ્યા હતા, અને તેમને મામૂલી ઈજા પણ થઈ હતી.
|
ಫ್ಲೈಟ್ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್ಗಳು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರು ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದರಿಂದಾಗಿ ತಲೆಗೆ ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಗಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
|
ते म्हणाले की, विमानातील कर्मचारी घाबरून गेले होते आणि आरडाओरडा करत होते. त्यांच्या डोक्याला किरकोळ दुखापत झाल्याचेही त्यांनी सांगितले.
|
उसले भन्यो कि विमान परिचारीकाहरु डरले भागदौड गर्दै चिच्याईरहेका थिए र उसको टाउकोमा समान्यो चोटपनि लाग्यो ।
|
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਏਅਰਲਾਈਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਫਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਸਿਰ ਦੀ ਸੱਟ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ.
|
ගුවන් සේවිකාවන් බියට පත්ව කෑගසමින් සිටි බවත් සිය හිසට සුළු තුවාල සිදුවී ඇති බවත් ඔහු පැවසීය.
|
ھُن چيو ته پرواز جي حاضري ڀريل ۽ گڏي رهيا هُئا، ۽ انھي ڪري مون کي ھڪ معمولي زخم ٿيو.
|
ఫ్లైట్ అటెడెంట్లు ఆందోళనలో కేకలు పెట్టారని మరియు అతనికి స్వల్ప గాయం అయిందని ఆయన అన్నారు.
|
اس نے کہا کہ فلائٹ اٹینڈینٹس پریشان تھے اور چلا رہے تھے اور یہ کہ اسے بھی سر پر معمولی چوٹ آئی۔
|
ཁོས་བརྗོད་རྒྱུར་གནམ་གྲུའི་ཞབས་ཞུ་བ་རྣམས་དངངས་སྐྲག་ལངས་ནས་སྐད་རྒྱག་གིན་འདུག་ཅིང་ཁོ་རང་གི་མགོར་རྨས་སྐྱོན་ཆུང་གྲས་ཤིག་ཕོག་བྱུང་ཟེར།
|
ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ གནམ་གྲུ་གི་ལས་བྱེདཔ་ཚུ་གེ་ར་འདྲོག་འབྱེལ་འཐབ་སྟེ་ བསྔུ་སྐད་ཤོར་ འབདཝ་ད་ ཁོ་ལུ་མགུ་ཏོག་ཨ་ཙི་རྨ་སྐྱོན་འབྱུང་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
លោកបាននិយាយថា អ្នកបម្រើលើយន្តហោះបានភ័យស្លន់ស្លោនិងស្រែកហើយថាគាត់បានរងរបួសក្បាលស្រាល។
|
ລາວກ່າວວ່າ: ພະນັກງານບໍລິການຖ້ຽວບິນເກີດຄວາມສັບສົນບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໂຕເອງ ແລະ ຮ້ອງສຽງດັງ ແລະ ນັ້ນເຮັດໃຫ້ລາວເກີດອາການບາດເຈັບທີ່ຫົວເລັກໜ້ອຍ.
|
Нислэгийн үйлчлэгчид сандралд орж, хашхиран, өөрөө толгойдоо бэртэл авсан гэж тэрээр хэлэв.
|
ေလယာဥ္မယ္မ်ားသည္ ေၾကာက္စိတ္မႊန္၍ ေအာ္ဟစ္ေနၾကၿပီး သူသည္လည္း ဦးေခါင္း ဒဏ္ရာ အေသးစားတစ္ခု ရရွိခဲ့ေၾကာင္း ေျပာျပသည္။
|
เขาบอกว่าพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินตื่นตระหนกและตะโกนไปมา และเขาเองก็ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะเล็กน้อย
|
Va dir que els auxiliars de vol van tenir pànic i van començar a cridar, i que ell va patir una ferida lleu al cap.
|
Tamén lembrou que os auxiliares de voo estaban berrando e asustados, e que el sufriu unha ferida leve na cabeza.
|
Ha aggiunto che gli assistenti di volo si sono fatti prendere dal panico e urlavano e che lui è stato colpito leggermente alla testa.
|
Huwa qal li l-assistenti tat-titjira kienu qed jippanikkjaw u jgħajtu, u li hu sofra minn korriment żgħir f’rasu.
|
El a mai spus că însoțitorii de bord s-au panicat și țipau și că el a suferit o rană minoră la cap.
|
Dywedodd bod staff yr awyren yn cynhyrfu a gweiddi, a’i fod wedi cael anaf bach i’w ben.
|
Dúirt sé go raibh scaoll faoi na freastalaithe eitleáin agus go raibh siad ag béicíl agus gur fhulaing sé gortú mionchúiseach don cheann.
|
Նա ասաց, որ դիսպետչերները խուճապի մեջ գոռում էին, և որ ինքը գլխի թեթև վնասվածք է ստացել:
|
მისი თქმით, ბორტგამცილებლები პანიკაში იყვნენ და ყვიროდნენ, და რომ მან თავის მცირე ტრავმა მიიღო.
|
Ai tha se stjuardesat ishin në panik dhe po bërtisnin, ndërsa ai pësoi një lëndim të lehtë në kokë.
|
E kaya nira sa veilecayaki ka kailavaka tiko na dauveiqaravi ni waqavuka, ka vuetaki lailai sara na uluna.
|
Sinabi niyang natatakot at sumisigaw ang mga flight attendant, at na nagtamo siya ng maliit na pinsala sa ulo.
|
Nws tau hais tias cov ua hauj lwm saum nyob hoom tau poob siab thiab qw, thiab tias nws raug tob hau to me ntsis.
|
Viņš teica, ka stjuarti krita panikā un kliedza, kā arī, ka viņam ir viegls galvas savainojums.
|
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡുമാർ പേടിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തെന്നും തന്റെ തലയ്ക്ക് ചെറിയ പരിക്കേറ്റെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
|
Nilaza izy fa natahotra sady nihikika ireo hôtesy, ary izy dia tratran’ny ratra kely tamin’ny lohany.
|
Ko tana kī e maurirere ana, e hāparangi ana hoki, ngā kaitaurima me tana whakaaro ka pā mai te paku taotūtanga upoko.
|
Dia berkata para pramugari dalam keadaan panik dan menjerit, dan dia hanya mendapat kecederaan ringan di kepala.
|
Na ia ta‘ua e faapea o le auva‘a na tete‘e ma feei, ma e la‘ititi lava lona ulu.
|
Ua parau oia e ua riaria roa te mau tuati manureva e ua tuô ratou ia ' na, e ua pepe rii to ' na upoo.
|
Naʻá ne pehē ne hohaʻa ʻa e kau ngāue vakapuná mo nau kaikaila, pea ko ia naʻe lavea siʻisiʻi ai hono ʻulú.
|
佢話，啲空乘人員都好驚慌，大嗌大叫，佢自己嘅頭部受咗輕傷。
|
他说，空乘人员当时惊慌失措，大喊大叫，他的头部也受到了轻伤。
|
Die U.S.- vloot het gesê dat skepelinge wat naby aan die verbetering van ’n kaai gewerk het ook met ’n opblaasbare boot met die redding gehelp het om mense heen en weer aan land te kry voor die vliegtuig in omtrent 30 meter (100 voet) se water gesink het.
|
Den amerikanske marine udtalte, at sejlere, der arbejdede på at renovere en kaj i nærheden, også hjalp til i redningsarbejdet ved at bruge en gummibåd til at fragte personer i land, før flyet sank på ca. 30 meters dybde.
|
Die U.S. Navy gab an, dass Matrosen, die in der Nähe an der Verbesserung einer Anlegestelle arbeiteten, mit einem aufblasbaren Boot zur Hilfe eilten, um Menschen an die Küste zu bringen, bevor das Flugzeug in circa 30 Meter (100 Fuß) tiefem Wasser sank.
|
The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.
|
Amerikanski herflotin segði at sjómenn, sum arbeiddu við at bøta um eina bryggju nærhendis, eisini hjálptu til við at brúka gummibátar at flyta fólk á land, áðrenn flogfarið sakk í umleið 30 metrar (100 føtur) av vatni.
|
Sjóher Bandaríkjanna sagði að sjómenn, sem voru við vinnu skammt frá við að gera upp bryggju, hjálpuðu líka við björgunina með því að nota uppblásinn bát til að ferja fólk í land, áður en flugvélin sökk í um það bil 30 metra djúpu vatni.
|
D’U.S. Navy sot, datt Séimänner déi no bei u Verbesserunge vun enger Werft geschafft hunn, hunn och bei der Rettung gehollef andeems se opblosbar Booter benotzt hu fir Leit u Land ze bréngen éier de Fliger an ongeféier 30 Meter (100 Féiss) déift Waasser ënnergaangen ass.
|
De Amerikaanse marine maakte bekend dat zeelui die in de nabijheid aan het werk waren op een werf ook hebben geholpen bij de reddingswerkzaamheden door met een opblaasbare boot mensen naar de kust te brengen, voordat het vliegtuig verder zonk in het ongeveer 30 meter diepe water.
|
Den amerikanske marinen sa at seglarar i nærleiken, som jobba med å utbetre ein kai, også redda passasjerar med ein gummibåt som dei brukte til å frakte passasjerar til land før flyet sank på om lag 30 meter.
|
U.S. Navy sa sjømenn som jobbet i nærheten for å reparere en brygge, også hjalp til i redningsarbeidet ved å bruke en oppblåsbar båt til å frakte folk i land før flyet sank omtrent 30 meter under vannflaten.
|
Den amerikanska flottan sade att sjömän som arbetade i närheten med att utveckla ett skeppsvarv också hjälpte till i räddningsarbetet genom att använda en uppblåsbar båt för att köra folk i land innan planet sjönk i det 30 meter djupa vattnet.
|
ዩ.ኤስ። የአየር ሃይል እዛ አካባቢ ሲሰሩ የነበሩት ቀዛፊዎች በነፍስ አድን ስራዉ ላይ እርዳታ አድርገዋል አዉሮፕላኑ ወደ 30 ሜትር (100 ጫማ)ከመስጠሙ በፊት መርከቦችን በመጠቀም ሰዎችን እያወጡ ነበር።
|
U.S din. Rundunar sojan ruwa ta ce masu aikin jirgi na aiki a kusa don inganta tashar jirgin ruwa kuma sun taimaka wajen ceto ta hanyar amfani da kwale-kwale mai iska don jigilar mutane zuwa gefen ruwa kafin jirgi ya nutse a cikin mita 30 (feet 100) na ruwa.
|
The U.S. Ndị agha mmiri kwuru na ndị na ọkwọ ụgbọ mmiri nọ nso na arụ ọrụ iji melite ọdụ ụgbọ mmiri nyerekwara aka na ịme nzọpụta site na iji ụgbọ mmiri afụrụafụ wee bufee ndị mmadụ n’ala tupu ụgbọ elu ahụ emie ihe dị ka mita 30 (ụkwụ 100) nke mmiri.
|
Sesole sa Metsing sa U.S. se re basesisi ba neng ba ntse ba sebetsa haufi le moo ho ntlafatsa boemakepe le bona ba thusitse ka hore ba sebedise seketswana se pompuwang ho isa batho lebopong pele sefofane seo se teba metsing a botebo ba dimithara tse ka bang 30.
|
Amerikaan: Awaraanni amerikaa kan naannoo sana turees namoota lubbu baraaru irratti donii xixiqqaan gargaare tures kunis xiyyaarri meetira 30 (fiitii 100) seenu dura hafaaniru.
|
ciidamada badda ee U.S. ayaa sheegay in naaqudeyaal meel udhow doon yar ku hagaajinayey ay sidookale gacan ka geysteen badbaadada iyaga oo adeegsanayey dooni labuufiyo si ay dadka xeebta ukeenaan kahor inta aysan dayuuraddu hoos udagin qiyaasti 30 mitir (100 fiid) ee biyaha.
|
Umkhosi Wemphi yaseLwandle waseMelika. Utsi bantjwezi nembi yaseLwandle labebasebenta dvutane balungisa indzawo yekumisa imikhumbi nabo basitile kutakula ngekusebentisa tikebhe letifutfwako kuhambisa bantfu ngembi kwekutsi lendizamshini icwile emantini lashona ngalokungemamitha lange-30 (latinyawo leti-100).
|
Wanamaji wa Marekani walisema mabaharia waliokuwa wanafanya kazi ya kuboresha gati kwa karibu pia waliwasaidia kuwaokoa kwa kutumia mashua ya pumzi kusafirisha watu hadi nchi kavu kabla ya ndege kuzama katika takriban mita 30 (futi 100)
|
U.S. ሓይሊ-ባሕሪ ከምዝብሎ፤ ኣብ ቀረባ ዝሰርሑ መርከበኛታት እቲ መዕረፊ ብምስትኽኻል ዝሰርሑ ተንሳፈፍቲ ጀላቡ ብምጥቃም፤ ቅድሚ እታ ኣየር 30 ሜትር (100 ጫማ) ምስጣማ እቶም ሰባት ከምዘውፅኡ እዩ።
|
Ba Diphofo tsa U.S. ba re batsamaisa dikepe ba ba neng ba bereka fa gaufi le bone ba ne ba tla go thusa go namola ka go dirisa mokoro o o tladiwang mowa go isa batho kwa lotshitsing pele ga sefofane se nwela mo e ka nnang dimitara di le 30 (dikgato di le 100) mo metsing.
|
Reewum Amerig. Navy neena feeykat yii di ligeey ci wallu jekkal ay kee itam japp nañu bu baax ci wallu bi di jefandiko benn bato di roñ nit ñi ci bitti bala roppalaan bi di suux ci 30 meetar( 100 yaar) ci biir ndox.
|
U.S. U-Navy wathi abaloli bamashishini abasebenza kufuphi ekuphuculeni i-wharf nabo bancedisa ekuhlanguleni ngokusebenzisa isikebhe esine-gonflable ukuhambisa abantu emanzini ngaphambi kokuba idiza igule malunga neekhilomitha ezingama-30 (ngamanqanaba angama-100) amanzi.
|
Àjọ ọmọ-ogun omi Ti ilẹ̀ Amẹ́ríkà tó ń ṣiṣẹ́ lóri ibùdóò àwọn ọkọ̀ ojú-omi lo ọkọ̀ ojú-omi láti gbé àwọn èèyàn láti iwọ̀n ọgbọ̀n (30) sí ibi tí ọkọ̀-òfúrufú náà rì sí lọ sí orí ilẹ̀.
|
I-U.S. Navy ithi amatilosi asebenza eduze athuthukisa i-wharf nawo asizile lapho kukhishwa abantu ngokusebenzisa isikebhe esifuthwayo ukuze abantu bafike ogwini ngaphambi kokuba indiza icwile emanzini angamamitha angu-30 (100 feet).
|
صرحت البحرية الأمريكية بان البحارة العاملين بقرب من منطقة تحسينات رصيف الميناء، قاموا بتقديم الدعم والمساندة لفرق الإنقاذ من خلال استخدام قوارب قابلة للنفخ بالهواء لنقل الركاب والمصابين إلى الشاطئ قبل غرق الطائرة بعمق 30 مترًا (100 قدم) بالماء.
|
যুক্তরাষ্ট্র নৌবাহিনী জানায় যে, নিকটেই একটি জেটি সারাইয়ের কাজে ব্যস্ত থাকা নাবিকরাও উদ্ধারকার্যে সাহায্য করেন। তারা বিমানটি 30 মিটার (100 ফুট) জলে ডুবে যাবার আগে হাওয়া ভরা নৌকার মাধ্যমে লোকজনদের তীরে নিয়ে আসেন।
|
ھێزی دەریاوانی ویلایەتە یەکگرتووەکان وتی ئەو دەریاوانانەی کە لەوێ کار دەکەن بۆ باشترکردنی بەندەرەکە لە ڕزگار کردنەکەش دا یارمەتیدەر بوون بە بەکارھێنانی بەلەمی چووپی بۆ گواستنەوەی خەڵک بۆ کەنارەکە پێش ئەوەی فڕۆکەکە نقوم بێت لە نزیکەی ٣٠ مەتر (١٠٠ پێ) ئاودا.
|
Το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ ανέφερε ότι κάποιοι ναύτες που εργάζονταν εκεί κοντά για τη βελτίωση μιας αποβάθρας βοήθησαν επίσης στη διάσωση χρησιμοποιώντας μια φουσκωτή βάρκα για να μεταφέρουν ανθρώπους στην ακτή πριν από τη βύθιση του πλοίου σε βάθος περίπου 30 μέτρων (100 ποδιών).
|
نیروی دریایی ایالات متحده گفت همچنین ملوانانی که در نزدیکی این هواپیما که در حال کار بر روی تعمیر اسکله بودند، با استفاده از یک قایق بادی به نجات مردم شتافته اند و قبل از اینکه هواپیما حدود 30 متر (100 فوت) در آب فرو رود مردم را سالم به ساحل رسانده اند.
|
Yhdysvaltain laivasto kertoi läheisen satamalaiturin korjaustöissä olleiden merimiesten osallistuneen pelastustöihin kuljettamalla ihmisiä rantaan kumiveneellä ennen kuin lentokone upposi noin 30 metrin (sadan jalan) syvyiseen veteen.
|
La Marine américaine a affirmé que les marins qui travaillaient à proximité à l’amélioration d’un quai avaient également participé au sauvetage en utilisant un bateau pneumatique pour transporter les gens sur la terre ferme avant que l’avion ne coule dans environ 30 mètres (100 pieds) d’eau.
|
חיל הים האמריקאי אמר שמלחים שעבדו בקרבת מקום על שיפור מזח, עזרו גם הם בפעולות ההצלה, באמצעות סירה מתנפחת שהביאה אנשים לחוף לפני שהמטוס שקע במים שעומקם כ- 30 מטר (100 רגל).
|
अमेरिका नौसेना ने कहा कि घाट को बेहतर बनाने के लिए आस-पास काम कर रहे नाविकों ने विमान के डूबने से पहले लगभग पानी के 30 मीटर (100 फ़ीट) में लोगों को किनारे पर लाने के लिए एक हवा वाली नाव का उपयोग करके बचाव करने में भी मदद की।
|
Az USA haditengerészete szerint a közelben egy rakpartot javító hajósok is segítettek a mentésben, és egy felfújható csónakkal szállították ki a partra az embereket, mielőtt a repülőgép 30 méterrel a víz színe alá süllyedt.
|
Angkatan laut AS mengatakan nelayan yang bekerja dekat di sekitar dermaga yang diperbaiki juga membantu penyelamatan menggunakan perahu karet untuk mengangkut orang-orang ke darat sebelum pesawat tenggelam di kedalaman sekitar 30 meter (100 kaki) di dalam air.
|
アメリカ海軍は、埠頭の改修作業を行っていた船員も膨張式ボートを使って人々を岸まで折り返し運び、飛行機が約 30 メートル沈む前に救助に加わったと発表した。
|
U.S. Navy got melevanên wê nêzîkiyê kar dikirin lengergehekê çêbikin bi qeyiqên ku vedibûn arîkarî dan gel bifilite û bigihîje peravê beriya ku firoke li ava 30 metrî (100 fûtî) de bixeniqe.
|
미 해군은 사고 여객기가 약 30m(100피트)의 물속에 가라앉기 전, 부두 개선 작업을 하던 선원들이 해안으로 사람들을 실어 나를 수 있는 팽창식 보트를 이용해 구조작업에 도움을 주었다고 전했다.
|
JAV karinis jūrų laivynas pranešė, kad netoliese prieplauką remontavę jų jūreiviai taip pat padėjo gelbėti žmones, kuriuos pripučiama valtimi gabeno į krantą prieš lėktuvui nuskęstant į maždaug 30 metrų gylį.
|
البحرية الأمريكية گالت عن بحارة كانو خدامين يصلحو مرسى عاونو حتا هوما ف الإنقاذ باستعمال گارب ينتفخ باش يرفدو الناس شور اليابسة سابگ تغرق الطايرة ف حوالي 30 متر (100 قدم) وسط الما.
|
Marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych poinformowała, że w akcji ratunkowej pomagali także marynarze, którzy w pobliżu pracowali nad modernizacją nadbrzeża. Za pomocą dmuchanej łodzi udało im się przetransportować ludzi na brzeg, zanim samolot zatonął na głębokość około 30 metrów.
|
Segundo a Marinha dos E.U.A., os marinheiros que se encontravam a trabalhar numa obra de melhoramento de um molhe nas proximidades também ajudaram no salvamento ao recorrerem a um barco insuflável para transportar as pessoas para terra antes de o avião se afundar a 30 metros (100 pés) de profundidade.
|
قوای بحری ایالات متحده آمریکا گفت که ملوانان در نزدیکی ها کار میکنند تا بارانداز ها را بهبود بخشند و نیز کمک کردند تا قبل ازینکه هواپیما در 30 متر (100 فیت) آب غرق شود، مسافرین را با استفاده از کشتی بادی نجات داده و آنها را به ساحل انتقال دهند.
|
د امریکا متحده ایالاتو دریايي ځواکونو ویل چې د سیند کارکوونکي هم چې هلته نږدې وو، د کښتیو په مرسته هڅې ته ورغلل او خلک یې له اوبو څخه ساحل ته راوستل، مخکې له دې چې الوتکه په 30 متره (100 فیټه) اوبو کې غرقه شي.
|
ВМС США сообщают, что моряки, ремонтировавшие причал поблизости, также помогли в спасении, используя надувную лодку, на которой они доставляли людей на берег, прежде чем самолет погрузился под воду примерно на 30 метров (100 футов).
|
لولايات إمون ن ميريكان تنا البحرية ماسد إبحرين لي إسورين باش ادحسن غ رصيف نلمرصة غودغار يازن إوسن أولا نتني غ تلاليت دنتنيت ايتاوين ميدن سوباركو ز ومان سوكال لي غورتا تغرق تيلالت غ لعمق ن 30 متروا ( 100 اوضار) إزدار اومان.
|
La Armada de Estados Unidos dijo que los marineros que realizaban cerca unos trabajos de mejora de un muelle también ayudaron en el rescate utilizando un bote inflable para transportar a la gente a tierra antes de que el avión se hundiera unos 30 metros (100 pies) bajo el agua.
|
அமெரிக்க கப்பற்படை சொல்கையில், அருகாமைத் துறைமுகத்தில் பணியாற்றிக் கொண்டிருந்த கப்பலாட்களும், மிதவைப் படகுகளைக் கொண்டு, விமானம் 30 மீட்டர் (100 அடி) ஆழத்தில் தண்ணீரில் மூழ்குவதற்கு முன்பாக மக்களை கரை சேர்க்த்து, மீட்பதில் உதவி புரிந்தனர் என்றது.
|
ИМА Нерӯҳои ҳарбӣ-баҳрӣ хабар доданд, кибаҳрнавардоне, ки барои беҳтар кардани бандаргоҳ машғули кор буданд, ҳамчунин ба наҷот додани одамон шитофтанд, онҳо ⱪаиⱪҳои резиниро истифода карда, пеш аз ғарⱪ шудани ҳавопаймо ба чуⱪурии 30 метр (100фут) одамонро ба соҳил бароварданд.
|
ABD Deniz Kuvvetleri, yakınlardaki bir iskelenin iyileştirilmesi için çalışan denizcilerin, uçak suda yaklaşık 30 metre (100 fut) derinliğe batmadan önce insanların kıyıya taşınması için şişme bir tekne kullanarak kurtarma işlemlerine yardım ettiklerini belirtti.
|
Hải quân Mỹ cho biết các thủy thủ làm việc gần đó khi đang sửa chữa cầu cảng cũng đã giúp giải cứu bằng cách sử dụng xuồng phao để đón những người trên bờ trước khi máy bay bị chìm sâu khoảng 30 mét (100 feet).
|
美國海軍表示，在附近進行碼頭改善作業的船員也協助救援，在飛機沉入 30 公尺 (100 呎) 的水前，利用充氣式救生艇來接駁人員上岸。
|
ABŞ Hərbi Donanmasının yaxınlıqda limanın düzəldilməsi ilə məşğul olan dənizçiləri də, təyyarə təxminən 100 fit (30 metr) suyun dərinliyinə batmazdan əvvəl insanları sahilə çıxarmaq üçün şişmə qayıqlardan istifadə edərək xilasetmə işinə yardım göstərdilər.
|
АҠШ Хәрби-диңгеҙ флоты әйтеүенсә, самолет 30 метр (100 фут) тәрәнлектә батҡансы, кешеләрҙе ярға сығарыр өсөн, диңгеҙ яҡшыртыу өсөн яҡында эшләүсе диңгеҙселәр шулай уҡ ҡотҡарыуҙа булышҡандар.
|
АҚШ Әскери-теңіз флоты жақын маңда айлақты жақсарту үстінде жұмыс істеп жүрген теңізшілер ұшақ суға 30 метр (100 фут) батқанға дейін, үрлемелі қайықты пайдаланып, құтқаруға көмектескенін айтты.
|
АКШ Аскер-деңиз флоту жээкти жакшыртуу менен иштешкен деңизчилер да куткарууга жардам беришип, үйлөмө кемени колдонушуп, самолет 100 фунт (30 метрге) чөккөнгө чейин, адамдарды жээкке жеткирүүгө жардам беришти деди.
|
АКШ Хәрби-Диңгез Флоты шуны әйтте: причалны яхшырту өстендә эшләүче диңгезчеләр, самолет 30 метр тирәнлектә (100 фут) батканчы, кешеләрне ярга чыгару өчен көймәне файдаланып, коткаруда ярдәм иткән.
|
ABŞ-nyň Harby-deňiz güýçleri wakanyň bolup geçen ýeriniň golaýyndaky gämi duralgasyny abatlaýan deňizçileriň hem halas ediş işlerine gatnaşandygyny, çişirilýän gaýyk bilen adamlary kenara daşandygyny, soňra bolsa uçaryň 30 metr (100 fut) çuňlukdaky suwa çümendigini habar beripdir.
|
ئامېرىكا دېڭىز ئارمىيەسىنىڭ ئېيتىشىچە، يېقىن ئەتراپتا پورتنى ئوڭشاۋاتقان ئەسكەرلەرمۇ قۇتقۇزۇشقا ياردەملەشكەن، ئايروپىلان 30 مېتىر چوڭقۇرلۇقتىكى دېڭىزغا چۆكۈپ كېتىشتىن بۇرۇن ئەسكەرلەر يەل كېمىلەرنى ھەيدەپ كېلىپ كىشىلەرنى قىرغاققا توشۇغان.
|
AQSH harbiy-dengiz flotining shu yaqin orada pristanni yaxshilash ishlarini olib borayotgan dengizchilari ham, samolyot 30 metr (100 fut) chuqurlikka choʻkib ketishidan oldin, shishirma qayiqlardan foydalanib odamlarni sohilga tashish orqali qutqaruv ishlarida yordam bergan.
|
ВМС ЗША паведамляе, што маракі, якія рамантавалі непадалёк прыстань, таксама дапамаглі ў выратаванні, скарыстаўшыся надзіманай лодкай для перавозкі людзей на бераг, пакуль самалёт не затануў на глыбіні каля 100 футаў (30 метраў).
|
Američka mornarica je izjavila kako su mornari koji su radili u blizini na popravci pristaništa također pomogli u spašavanju pomoću čamca na naduvavanje kojim su putnike prevezli do obale prije nego je avion potonuo na dubinu od oko 30 metara (100 stopa).
|
Военноморските сили на САЩ разказват, че моряци, ремонтиращи пристан наблизо, също са помогнали в спасителната акция, като са използвали надуваема лодка, за да прекарат хората до брега преди самолетът да потъне в дълбоките около 30 метра води (100 фута).
|
Námořnictvo USA uvedlo, že námořníci, kteří pracovali poblíž na úpravách přístavního mola, pomohli při záchraně pomocí nafukovacího člunu, kterým převáželi cestující na břeh, ještě než se letadlo potopilo do hloubky asi 30 metrů (100 stop) vody.
|
Američka mornarica je izjavila da su mornari koji su radili u blizini na popravku pristaništa također pomogli u spašavanju koristeći čamac na napuhavanje za prijevoz ljudi na kopno prije nego što je zrakoplov potonuo u oko 30 metara vode.
|
Американската морнарица соопшти дека морнарите што работат во близина на реконструкцијата на пристаништето исто така помогнале во спасувањето при што со помош на брод на надувување ги пренеле луѓето на брегот пред авионот да потоне во околу 30 метри (100 стапки) вода.
|
Americké námorníctvo uviedlo, že aj námorníci, ktorí pracujú v blízkosti na vylepšení móla, pomáhali pri záchrane pomocou nafukovacieho člna, ktorým privážali ľudí na breh predtým, ako sa lietadlo potopilo do asi 30 metrov (100 stôp) hlbokej vody.
|
Ameriška mornarica je dejala, da so na pomoč priskočili tudi mornarji, ki so v bližini popravljali pomol. Pri reševanju so si pomagali z uporabo napihljivega čolna, s katerim so ljudi prepeljali na kopno, preden se je letalo potopilo v približno 30 metrov (100 čevljev) globoko vodo.
|
Америчка морнарица је рекла да су морнари који су радили у близини на поправкама пристаништа такође помогли у спашавању коришћењем чамца на надувавање да би превезли људе на обалу пре него што је авион потонуо око 30 метара испод воде.
|
Pripadnici američke Mornarice koji su u blizini mesta nesreće radili na popravci pristaništa takođe su pomogli prilikom spasavanja pomoću čamca na naduvavanje kojim su prevozili putnike na obalu pre nego što je avion potonuo na dubinu od oko 30 metara.
|
У ВМС США повідомили, що моряки, які працювали поблизу над модернізацією причалу, також допомогли в рятувальній операції, доставляючи людей на берег за допомогою надувного човна до того, як літак затонув на глибині 30 метрів (100 футів) води.
|
U.S. Navy itile bakooba ba mato abaalebombela apakwiminika amato nabo baliyafwilishako ukupususha abantu ukubomfya ubwato bwakupompa ukutwala abantu kwishilya ilyo ubwato tabulaibila apali ama mita 30 (100 feet) mumenshi.
|
U.S la Tɔdzisrafo gblɔ be meli ŋudɔwɔla siwo nɔ dɔ wɔm le melidzeƒe aɖe si wo ŋutɔwo be yewoa tu ɖe tɔ me ŋu la hã kpe ɖe wo ŋu hexɔ na wo to tɔdziʋu aɖe si wodea ya eme la zazã me tsɔ ku amewo yi kpo dzie hafi yameʋu la nyrɔ abe mita 30 ene (afɔ 100) ɖe tsi la me.
|
The U.S. Sooja en maayo huwoobe ngam wa'inki waf fuu walli ngam wurtinki yimbe be huwri laaluwol dun be wurtiniyimbe yasi ndiyam dam bako piirowol ngol majja (kosde 100) nder ndiyam.
|
Igisirikare cy’Amerika kirwanira mu mazi kivuga ko abasare bari aho hafi bakoze ikimeze nk’icyambu cyabafashije kubarokora bakoresheje ubwato bhagwa kugira ngo abantu bagezwe ku nkombe mbere y’uko indege irohama hafi muri metero 30 (fiti 100) mu mazi.
|
Elase-U.S. Ibutho lithe abasebenza elwandle abakade belungisa bethuthukisa indawo lapho izikepe ezithwalela khona izinto labo bancedisile ekuphephiseni ngokusebenzisa isikepe esincane esivuthelwayo ukuthwala abantu sibasa ekhunjini ngaphambi kokuba indizamtshina itshone phansi ngamamitha aphose abe ngu-30 (amafidi angu-100) emanzini.
|
The U.S. Navy anati oyendetsa boti omwe anali kugwira ntchito pa malo apafupi kukonza bwato anathandiza koposa kupulutsa anthu powatengera ku gombe pogwiritsira ntchito ma boti ndegeyo isaname m'madzi pafupifupi ndimamita 30 (100 feet).
|
VeU.S. Navy vakati vafambisi vechikepe vaishandira nechepedyo panzvimbo dzezvikepe vakabatsira zvakare pakununura vachishandisa chikepe chinopomberwa mweya kutakura vanhu vachivaisa kumhenderekedzo ndege iyi isati yanyura pasi pemvura nemamita 30 (mafiti 100).
|
Mmbilwanzhe ya Amerika yo ri vhaalavhi vhe vha vha vha tshi khou shuma u khwiṋisa wafu henefho tsini vho thusa kha u phulusa vhathu ne vha shumisa gungwa ḽi no tou bommbeliwa kha u isa vhathu khunzikhunzini musi bufho ḽi sa athu ṋupela kha maḓi o tsaho mithara dza 30 (100 futhi).
|
ޔޫ.އެސް. އެތާ ކައިރީގައި ވާރފެއް ރަނގަޅު ކުރަން ތިބި ނޭވީ ގެ ބޭފުޅުން ވަނީ ވައި ޖަހާ ޑިންގީއެއް ބޭނުން ކޮށްގެން ފްލައިޓް 30 މީޓަރަށް (100 ފޫޓަށް) އަޑިއަށް ދިޔުމުގެ ކުރިން މީހުން ސަލާމަތް ކުރުމުގައި އެހީތެރިވެފައެެވެ.
|
AEBko armadak esan zuenez, inguruan kaiaren hobetze-lanetan zebiltzan arrantzaleen laguntza ere oso lagungarria izan zen erreskate-lanetan; horretarako, ontzi puzgarri bat erabili zen bidaiariak lurrera eramateko hegazkina uretan 30 metro (100 oin) hondoratu baino lehen.
|
ધ યુ.એસે. નેવીએ કહ્યું કે વિમાન પાણીમાં 30 મીટર (100 ફૂટ) જેટલા પાણીમાં ડૂબી જાય તે પહેલા નજીકનાં તટ પર સમારકામ કરનારા નાવિકોએ પણ લોકોને બચાવવા માટે ઇન્ફ્લેટેબલ બોટનો ઉપયોગ કરીને બચાવકામમાં સહાયતા કરી.
|
ಯು.ಎಸ್. ಸುಮಾರು 30 ಮೀಟರ್ (100 ಅಡಿ) ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಿಮಾನ ಮುಳುಗುವ ಮುನ್ನ ಜನರನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು ಗಾಳಿ ತುಂಬಿದ ದೋಣಿ ಬಳಸಿ ವಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾವಿಕರು ಸಹ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೌಕಾಪಡೆ ತಿಳಿಸಿದೆ.
|
जवळच काही नावाडी धक्का दुरुस्तीचे काम करत होते. तेही मदतकार्यात सहभागी झाल्याचे अमेरिकी नौदलाने सांगितले. विमान पाण्यात बुडण्यापूर्वी त्यातील लोकांना त्यांनी इनफ्लेटेबल बोटीतून किनाऱ्यापर्यंत नेले. हे विमान नंतर ३० मीटर्स (१०० फूट) खोल पाण्यात बुडाले.
|
अमेरीकन जलसेनाले भन्यो कि घटना स्थल नजिकै रहेका जलसेनाहरुले विमान 30 मिटर (100 फीट) गहिराइमा डुब्नुभन्दा पहिलेनै हावायुक्त डुङ्गाको मद्दतले मानिसहरुलाई किनारासम्म पुर्याएर उद्दार कार्य गर्यो ।
|
U.S. ਨੇਵੀ ਫੋਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵੈਨਫਿਫ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆ ਕੇ ਕਰੀਬ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਲੀਆਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦੀ 30 ਮੀਟਰ (100 ਫੁੱਟ) ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੰਢੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਵਾਜਾਈ ਪੋਟੌਂਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ.
|
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාව පැවසුවේ වාප්පුවක් වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා අසල සේවය කරමින් සිටි නැවියන් ද යානය මීටර් 30 ක් (අඩි 100 ක්) ජලයේ ගිලෙන්නට පෙර සුලං පුරවන බෝට්ටුවක් යොදාගෙන මිනිසුන් වෙරළට ගෙන ඒමට උදව් කළ බවයි.
|
آمريڪي نيوي چيو ته ھڪ گهاٽ تي ڪم ڪندڙ تاروئن هِڪ ڦوڪڻي ٻيڙي جي استعمال ڪندي پلين جي30 ميٽر 100 فٽ پاڻي ۾ ٻڏڻ کان پھريان ماڻھن کي ٻاهر ڪڍڻ ۾ مدد ڪئي.
|
సమీపంలో పనిచేస్తున్న నావికులు విమానం దాదాపు 30 మీటర్(100 అడుగులు) నీటిలో మునిగిపోవడానికి ముందు రేవుని నిర్మిస్తున్న వారు కూడా గాలి ఊదే పడవ ఉపయోగించి వారిని ఒడ్డుకు తీసుకురావడానికి సహాయం నావికులు చేశారని యు.ఎస్. నేవీ అన్నారు.
|
امریکی نیوی نے کہا کہ جہاز کے تقریباً 30 میٹر (100 فٹ) تک پانی میں ڈوبنے سے قبل قریبی بندرگاہ کو بہتر بنانے کے لیے کام کرنے والے سیلرز نے بھی پھلائی جا سکنے والی کشتی کے ذریعے لوگوں کو پانی سے ساحل تک لا کر امدادی کاروائیوں میں مدد کی۔
|
ཨ་རིའི་ མཚོ་དམག་གིས་བརྗོད་རྒྱུར་གྲུ་ཁའི་ཅ་དངོས་འཇུག་འདོན་ས་ཆ་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཡུལ་ཉེ་འགྲམ་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་པའི་གྲུ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབུགས་བཀང་གྲུ་ཆུང་སྤྱད་ནས་མི་ཌར་30(ཧྥི་ཊི་100)ནང་དུ་ནུབ་བཞིན་པའི་གནམ་གྲུའི་ནང་གི་མི་མང་རྣམས་མྱུར་སྐྱོབ་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱས་འདུག
|
དཱ་ ཡུ་ཨེསི མཚོ་གྲུ་གཏང་མི་གིས་སླབ་མི་ནང་ འདི་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་མཚོ་གྲུ་གཏང་མི་གཞན་མི་ཚུ་གིས་ཡང་ གནམ་གྲུ་འདི་ མི་ཀྲར་ 30(100 ཕུཀྲ) དེ་ཅིག་མ་ཐིམ་པའི་ཧེ་མ་ ཁོང་ཚུ་གིས་ གྲུ་འབག་སྟེ་གྲོགས་རམ་དང་ཉེན་སྐྱོབ་ཚུ་མ་བཏུབ་བཏུབ་སྦེ་རང་འབད་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
កងនាវា អាមេរិកបាននិយាយថាពួកនាវិកកំពុងធ្វើការនៅក្បែរនោះដើម្បីកែលំអរទីសំចតនៃនាវាមួយកន្លែង ហើយពួកគេក៏បានជួយសង្គ្រោះតាមរយៈការប្រើប្រាស់ទូកខ្យល់មួយដើម្បីដឹកបញ្ជូនមនុស្សឡើងគោកមុនពេលយន្តហោះបានលិចនៅក្នុងទឹកជម្រៅ 30 ម៉ែត្រ (100 ហ្វីត)។
|
ກອງທັບເຮືອຂອງສະຫະລັດ ກ່າວວ່າ: ນັກເດີນເຮືອນທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ບໍລິເວນໃກ້ຄຽງເພື່ອປັບປຸງທ່າເຮືອກໍ່ມາຊ່ວຍກູ້ໄພໂດຍການນຳໃຊ້ເຮືອຊູຊີບ ເພື່ອລຳລຽງຜູ້ໂດຍສານເຂົ້າຝັ່ງກ່ອນທີ່ເຮືອນບິນຈະຈົມລົງເລິກເຖິງປະມານ 30 ແມັດ (100 ຟຸດ)ໃນທະເລ.
|
АНУ-ын Тэнгисийн цэргийн мэдээлснээр далайчид зогсоолын засвар хийн ажиллаж байсан ба усан онгоц 30 метр (100 фут)-н гүнд живэхээс өмнө хүмүүсийг завиар аварч туслав.
|
အေမရိကန္ ေရတပ္မွ အနီးအနားရွိ ဆိတ္ခံတံတား တည္ေဆာက္မႈတြင္ လုပ္ကိုင္ေနၾကေသာ သေဘာၤသားမ်ား မွ မီတာ သုံးရာ အနက္ရွိ ေရ ထဲသို႔ ေလယာဥ္ မျမဳပ္မွီ ေလထိုးရေသာ ေလွအား အသုံးျပဳ၍ နီးစပ္ရာကမ္းေပၚသို႔ ခရီးသည္မ်ားအား ေရြးေျပာင္းမႈတြင္ ပါ၀င္အားျဖည့္ ကယ္ဆယ္ခဲ့ၾကသည္ ဟု ေျပာျပသည္။
|
กองทัพเรือ สหรัฐฯ กล่าวว่าลูกเรือที่ทำงานใกล้เคียงในการปรับปรุงท่าเทียบเรือยังช่วยในการช่วยเหลือด้วยการใช้เรือเป่าลมเพื่อรับ-ส่งคนขึ้นฝั่งก่อนที่เครื่องบินจะจมลงในน้ำลึกประมาณ 30 เมตร (100 ฟุต)
|
La Marina dels EUA va dir que els mariners que hi havia treballant a prop per millorar un moll també van ajudar en el rescat amb una embarcació inflable per transportar a les persones afectades a terra abans que l'avió s'enfonsés uns 30 metres dintre de l'aigua.
|
A Armada dos Estados Unidos indicou que uns mariñeiros que estaban traballando preto do lugar nas tarefas de mellora dun peirao tamén axudaron no rescate utilizando unha barca inflable para trasladar xente ata a costa antes de que o avión se afundise aproximadamente 30 metros.
|
Secondo la marina degli Stati Uniti, anche alcuni marinai che stavano lavorando nelle vicinanze per sistemare un pontile hanno prestato soccorso utilizzando un gommone per trasportare le persone sulla riva prima che l'aereo si inabissasse in circa 30 metri (100 piedi) di acqua.
|
Il-Flotta Navali tal-Istati Uniti qalet li l-baħħara li kienu qed jaħdmu fil-qrib biex itejbu moll ukoll għenu fis-salvataġġ billi użaw dgħajsa li tintefaħ sabiex iġorru lill-passiġġieri lejn ix-xatt qabel ma l-ajruplan għereq f’madwar 30 metru (100 pied) ta’ ilma.
|
Forțele Navale ale Statelor Unite au spus că marinarii care lucrau în apropiere pentru renovarea unui debarcader au sărit în ajutor, folosit o barcă gonflabilă pentru a transporta oamenii pe mal înainte ca avionul să se scufunde la 30 de metri sub apă.
|
Dywedodd Llynges yr Unol Daleithiau fod morwyr yn gweithio i wella cei gerllaw a’u bod wedi helpu i achub pobl drwy ddefnyddio cwch gwynt i gludo pobl i’r lan cyn i’r awyren suddo mewn tua 30 metr (100 troedfedd) o ddŵr.
|
Dúirt Cabhlach S.A.M gur chabhraigh mairnéalaigh a bhí ag obair in aice láimhe ar cé a fheabhsú leis an tarrtháil trí bhád inséidte a úsáid le daoine a thabhairt chun trá sular thum an t-eitleán i thart ar 30 méadar (100 troith) d’uisce.
|
ԱՄՆ Ռազմածովային ուժերը ասել են, որ մոտակայքում նավակայանը վերանորոգող նավատիները նույնպես օգնեցին փրկարարական աշխատանքներին՝ փչովի նավակով մարդկանց հասցնելով ափ նախքան նավի մոտավորապես 30 մետր (100 ոտնաչափ) կիջներ ջրի տակ:
|
შეერთებული შტატები საზღვაო ძალების თქმით, ახლო ნავსადგურში მომუშავე მეზღვაურებმა ასევე დაეხმარნენ სამაშველო პროცესს, გასაბერი ნავით მგზავრების ნაპირზე გადაყვანაში, მანამ, სანამ თვითმფრინავი არ ჩაიძირებოდა 30 მეტრის (100 ფუტი) სიღრმეზე.
|
Marina amerikane u shpreh se marinarët që po punonin në ndreqjen e një skele aty pranë ndihmuan për t’i shpëtuar, duke përdorur një varkë me ajër për t’i transportuar njerëzit në breg përpara se avioni të zhytej në rreth 30 metra (100 këmbë) nën ujë.
|
O Amerika E kaya na Mataivalu e Wai ni ra cakacaka volekata na kena vakavinakataki e dua na iubi ni waqa era veivuke talega ena veivueti ena nodra vakayagataka e dua na waqa caqe me ra kauti ira na tamata e baravi ni bera ni ra lutu na waqavuka ena rauta ni 30 na mita (100 na fiti) na wai.
|
Sinabi ng U.S. Navy na tumulong din sa pagliligtas ang mga mandaragat na nag-aayos ng daungan sa malapit sa pamamagitan ng paggamit ng isang napapalobong bangka para isakay ang mga tao papunta sa dalampasigan bago lumubog ang eroplano sa mga 30 metro (100 talampakan) ng tubig.
|
Lub Teb Chaws Mes Kas Tub Rog Hauv Dej tau hais tias cov nkoj me ua hauj lwm nyob ze ntawd uas tab tom txhim kho chaw nres nkoj tau los pab cawm uas yog siv cov nkoj roj hmab tshuab pa los pab xa cov neeg mus rau tim ntug ua ntej lub nyob hoom tog li ntawm 30 mev tob (100 feet).
|
ASV jūras flotes jūrnieki, kuri strādāja netālu, lai uzlabotu kuģa piestātni palīdzēja arī glābšanas darbos, izmantojot piepūšamo laivu, lai nogādātu cilvēkus krastā pirms lidmašīna nogrima apmēram 30 metrus (100 pēdas) zem ūdens.
|
സമീപത്തു തന്നെ ഒരു കടൽപ്പാലം നവീകരിക്കുന്ന പ്രവർത്തികളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന നാവികർ കാറ്റുനിറയ്ക്കാവുന്ന ഒരു ബോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ കരക്കെത്തിക്കാൻ സഹായിച്ചു, ഇത് വിമാനം ഏകദേശം 30 മീറ്റർ വെള്ളത്തിൽ താഴുന്നതിനുള്ളിൽ (100 അടി) മുഴുവൻ ആളുകളെയും രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചെന്ന് US നാവികസേനാ പറഞ്ഞു
|
Ny tafika an-dranomasina Amerikanina dia nilaza fa ireo tantsambo niasa teo akaiky teo amin’ny fanatsarana ny fiantsonan-tsambo dia nanampy tamin’ny fanavotana tamin’ny alàlan’ny fampiasana sambo azo abontsina mba hitondrana ireo olona ho eny an-tanety, talohan’ny filentehan’ny ilay fiaramanidina ho any amin’ny 30 metatra (100 pieds) ambanin’ny rano.
|
I kī te tauā moana o Amerika ko ngā hēramana e mahi tana ana ki te whakapai i tētahi wāpu i āwhina ki te whakarauora mā te whakamahi i te poti whakamakoha ki te hari i ngā tāngata ki uta i mua i te torongi o te wakarererangi i te 30 mita (100 pūtu) wai.
|
Tentera laut As berkata, anak kapal yang berdekatan pada dermaga yang dibaik pulih juga memberikan bantuan dengan menggunakan bot yang boleh dikembung semula untuk memindahkan penumpang ke pantai sebelum pesawat tenggelam ke dalam 30 meter (100 kaki) air.
|
O le U.S. E tusa ai ma le Fua, o le auvaa o loʻo galulue lata ane i le faʻaleleia o se uafu na fesoasoani i le laveaʻiina e ala i le faʻaogaina o se vaʻa faʻafefe e ave ai tagata i uta aʻo leʻi goto le vaalele i le tusa ma le 30 mita (100 futu) o le vai.
|
Te U.S. Ua parau te nuu moana e ua tauturu atoa te mau ihitai e rave ra i te ohipa i pihai iho mai no te haamaitai i te hoê uahu, i te faaoraraa na roto i te faaohiparaa i te hoê pahi e nehenehe e tere na nia i te pahi no te uta i te mau taata i te pae tahatai hou te manureva e tomo ai i roto fatata 30 (100 metera pape).
|
Ko e Puleʻanga ʻAmeliká Ne pehē ʻe he Tautahí ne ngāue ʻa e kau kauvaká ʻo ofi ki ha uafu ne kei ngaahi pea mo tokoni ke kaufaki ʻo ngāueʻaki ha vaka leta ke feʻaveʻaki e kakaí ki he matāfangá ki muʻa pea ngoto hifo ʻa e vakapuná ʻi ha mita ʻe 30 (100 loloto) ʻo e vaí.
|
美國 海軍表示，喺附近改建碼頭嘅水手亦都爲救援提供咗幫助，佢哋喺架飛機沉入大概30米深（100英尺）水中之前，通過充氣船將啲人送到岸上。
|
美国海军说，在飞机沉入约30米(100英尺)深的水中之前，附近那些正在修缮码头的水兵用一艘充气艇将人们送到岸上，来帮助救援。
|
Data vanaf die Lugveiligheidsnetwerk dui aan dat 111 mense al in die afgelope twee dekades in ineenstortings van PNG-geregistreerde lugrederye dood is, maar Air Niugini was betrokke by een gewees.
|
Data fra Aviation Safety Network viser, at 111 personer er døde i ulykker med PNG-registrerede flyselskaber i løbet af de sidste to årtier, men at Air Niugini ikke har været involveret i disse ulykker.
|
Den Daten des Aviation Safety Network lässt sich entnehmen, dass 111 Personen in Abstürzen von in Papua Neuguinea registrierten Fluggesellschaften ums Leben gekommen sind, aber keiner davon betraf Air Niugini.
|
Data from the Aviation Safety Network indicates 111 people have died in crashes of PNG-registered airlines in the past two decades but none involved Air Niugini.
|
Upplýsingar hjá Aviation Safety Network bendir á, at 111 fólk eru deyð í flogvanlukkum hjá PNG skrásettum flogfelagum síðstu tvey áratíggjuni, men eingin við Air Niugini.
|
Gögn frá Flugöryggisstofnuninni sýna að 111 manns hafa látist í flugslysum PNG-skráðra flugvélaga síðastliðna tvo áratugi, en ekkert þeirra tengdist Air Niugini.
|
Donnéeë vum Fluchsécherheet Netzwierk hunn uginn, datt an de leschten zwee Joerzéngten 111 Leit gestuerwe sinn an Accidenter vu PNG-registréierte Fluchgesellschaften, mä keen dovu war a Relatioun mat Air Niugini.
|
Gegevens van het Aviation Safety Network tonen aan dat in de afgelopen twintig jaar 111 personen de dood hebben gevonden in crashes van vliegvaartmaatschappijen die bij de PNG staan geregistreerd, maar dat geen hiervan betrekking heeft op Air Niugini.
|
Data frå nettsida Aviation Safety Network viser at 111 menneske har døydd i styrtar av PNG-registrerte flyselskap sine fly dei siste 20 åra, men ingen av dei fløy med Air Niugini.
|
Data fra Aviation Safety Network antyder at 111 mennesker har omkommet i krasj med PNG-registrerte fly de siste tjue årene, men ingen av dem involverte Air Niugini.
|
Data från Aviation Safety Network visar att 111 personer har omkommit i olyckor med flygbolag som är registrerade i Papua Nya Guinea de senaste två åren, men Air Niugini har inte varit inblandat i någon av dem.
|
ከአቪዬሽን ደህንነ መረጃ እንዳሳየዉ በ ከሁለት ዓመት በፊት የተመዘገበዉ አየር መንገድ በኤር ኒዉጊኒ አልተሳተፈመ በመክስከስ አደጋዉ 111 ሰዎች ሞተዋል ።
|
Bayanai daga Cibiyar Tsaro na Jirage ya nuna cewa mutane 111 sun mutu a hadarin PNG-kamfanonin jiragen sama mai rajista a cikin shekaru ashirin da suka gabata amma babu wanda ya shafi Air Niugini.
|
Data si na Aviation Safety Network gosiri na ndị mmadụ 111 nwụrụ n’ihe mberede nke ndị ụgbọ elu edebanyere-na-PNG n’afọ iri nke agba abụọ gara aga mana ọ nweghị ike ịgụnyere Air Niugini.
|
Boitsebiso bo fanweng ke Aviation Safety Network bo bontsha hore batho ba 111 ba shwele dilemong tse mashome a mabedi tse fetileng ba shwella dikotsing tsa difofane tse ngodisitsweng PNG, empa dikotsing tseo ha ho e amanang le Air Niugini.
|
Daatan neetwoorkii humna qillensaa namoonni 111 tahan xiyyaroota PNG wajjiin wal qabataniin waggoottan kudhannan darban keessa du’aniiru
|
macluumaad laga helay kooxda badbaadada duulimaadyada ayaa muujinaya in ay 111 qof kudhinteen burburka dayuuradda oo udiwaangashaneyd PNG airlines labaatankii sano ee tagay laakiin midna kamamid ahayn Air Niugini.
|
Imininingwane ye-Aviation Safety Network ikhombisa kutsi bantfu laba-111 bashone ekuphahlatekeni kwetindzimshini letibhalisiwe taka-PNG kuleminyakalishumi lemibili leyendlulile kepha kute lebetifaka ekhatsi Inkampani yeTindizamsini yakaNiugini.
|
Data kutoka Mtandao wa Usalama wa Uanahewa inaonyesha watu 111 wamekufa katika ajali za kuanguka kwa ndege zilizosajiliwa na PNG katika miongo miwili iliyopita lakini hakuna iliyohusika na shirika la Air Niugini.
|
ዳታ ካብ ኣቬሽን ድሕንነት ኔትዎርክ ከምዘመላኽቶጣ ብሕምሸሻ ኣብ ፒኤንጂ- ዝተመዝገባ ኣየርላይናት ኣብ ዝሓለፉ ክልተ ዓሰርተ ዓመታት 111 ሰባት ሂወቶም ከምዝሓለፈ እዩጣ ግን ምንም ኒጊኒ ኣየር ኣየጠቓለለን።
|
Tshedimosetso go tssa go Aviation Safety Network e bontsha gore batho ba le 111 ba ile ba swa mo ditshugakanong tsa difogane tsa PNG mo dingwageng tse di masome a mabedi tse di fetileng mme ga go na epe ya dikotsi tseno e e neng e ama Air Niugini.
|
Ay done yu juge ci AviationSafety Network wonena ni 111 nit deenañu ci daanu bu PNG bu ci kompaañi bu ñaari fukki att yu ñu am waaye benn boolewuci Air Niugini.
|
Iinkcukacha ezivela kwiNethiwekhi yoKhuseleko loKhuseleko kubonisa ukuba abantu abangu-111 bafa ngokuphazamiseka kweenqwelo zeenqwelo-moya ezibhalwe kwi-PNG kwiminyaka emibini edlulileyo kodwa akukho nto iquka i-Air Niugini.
|
Àkọsílẹ̀ Aviation Safety Network fi hàn pé àwọn èèyàn 111 l’ọ́n ti kú láàrin ogún ọdún látàrí ìjàm̀bá ọkọ-òfúrufú tí wọ́n wà ní egbẹ́ PNG, àmọ́ Air Niugini ‘ò sí níbẹ̀.
|
I-Data evela e-Aviation Safety Network ibonisa ukuthi sekufe abantu abangu-111 ekuphahlazekeni kwezindiza ze-PNG-registered airlines kule minyaka engu-20 edlule kodwa ayikho ehlanganisa i-Air Niugini.
|
وأشارت بيانات شبكة سلامة الطيران بأن 111 شخصًا لقوا مصرعهم بالحوادث المسجلة بخطوط الطيران بمدينة بابوا غينيا الجديدة خلال فترة العقدين الماضيين، ولم تكن شركة نيوجيني منخرطة بأي من تلك الحوادث.
|
অ্যাভিয়েশন সেফটি নেটওয়ার্ক এর হিসাব অনুযায়ী গত দুই দশকে পিএনজি-নিবন্ধিত এয়ারলাইনে 111 জন মারা গেছেন, তবে এয়ার নিউগিনির কোনো দুর্ঘটনা ঘটেনি।
|
داتای تۆڕی سەلامەتی فڕۆکەوانی ئاماژە بەوە دەکات کە ١١١ کەس لە تێکشکانەکانی ھێڵە ئاسمانیە تۆمارکراوەکانی پاپوا گینێی نوێ لە ماوەی دوو دەیەی ڕابردوودا مردوون، بەڵام ئێر نیوگینی لە ھیچیاندا نەبوو.
|
Σύμφωνα με στοιχεία από το Δίκτυο Αεροπορικής Ασφάλειας, 111 άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους σε συγκρούσεις αεροπορικών εταιρειών εγγεγραμμένων στην Παπούα Νέα Γουινέα τις τελευταίες δύο δεκαετίες, αλλά σε καμία από αυτές τις συγκρούσεις δεν εμπλεκόταν η Air Niugini.
|
اطلاعات حاصل از شبکه ایمنی حمل و نقل هوایی نشان می دهد در دو دهه اخیر 111 نفر در سقوط هواپیماهای شرکت پاپوا-گینه نو مرده اند اما این آمار شامل شرکت هواپیمایی نیوگینی نبوده است.
|
Aviation Safety Networkin tietojen mukaan 111 ihmistä on kuollut Papua-Uuteen -Guineaan rekisteröityjen lentoyhtiöiden turmissa kahden viimeisen vuosikymmenen aikana, mutta Air Niugini ei ole liittynyt turmiin.
|
Les données du Réseau de la sécurité aérienne indiquent que 111 personnes sont décédées dans des accidents de compagnies aériennes enregistrées en Papouasie-Nouvelle-Guinée au cours des deux dernières décennies, mais aucune ne concernait Air Niugini.
|
נתונים מרשת הבטיחות האווירית (ASN) קובעים ש- 111 אנשים נהרגו בהתרסקויות של חברות תעופה הרשומות בפפואה גינאה החדשה בשני העשורים האחרונים, אך חברת אייר ניו-גיני לא הייתה מעורבת באף אחת מתקריות אלה.
|
एविएशन सुरक्षा नेटवर्क से डेटा संकेत करता है कि पिछले दो दशकों में PNG-पंजीकृत एयरलाइन के क्रेश में 111 लोग मारे गए लेकिन कोई भी एयर नियुगिनी में शामिल नहीं था।
|
Az Aviation Safety Network adatai alapján 111 ember vesztette életét PNG-regisztrációval bíró légitársaságokat érintő szerencsétlenségekben az elmúlt két évtizedben, de egyik sem érintette az Air Niuginit.
|
Data dari Jaringan Keamanan Penerbangan mengindikasikan 111 orang telah meninggal dunia dalam kecelakaan maskapai teregistrasi-PNG selama dua dekade terakhir tapi tidak satu pun yang melibatkan Air Niugini.
|
航空安全ネットワークのデータによると、過去 20 年間に PNG 籍の航空会社の墜落で 111 人が死亡しているが、エア ニウギニは関与していなかった。
|
Daneyên ji Torra Ewlehiya Hewayî nîşan dide 111 kes li ketina foirokeyên PNG li bîst salên borî de mirine lê tu yek a şîrketa Niugini’yê nebû.
|
항공안전네트워크(ASN)의 자료에 따르면 지난 20년 동안 111명이 PNG 등록 항공사의 추락으로 사망했지만 에어 니우기니와 관련된 사고는 한 건도 없었다.
|
Remiantis Aviacijos saugos tinklo duomenimis, per paskutinius du dešimtmečius Papua Naujojoje Gvinėjoje registruotų oro linijų lėktuvų avarijose žuvo 111 žmonių, tačiau nė vienas nepriklausė „Air Niugini“.
|
المعطيات الي جاية من شبكة سلامة الطيران تظهر عن 111 أرگاج ماتو ف حوادث طايرات مسجلة ف بابوا غينيا الجديدة ف عشرين عام الفايتة يغير مافيهم طايرة لشركة إير نيوگيني.
|
Według danych z bazy Aviation Safety Network w ostatnich dwóch dekadach w katastrofach samolotów należących do linii lotniczych zarejestrowanych w Papui-Nowej Gwinei zginęło 111 osób. Wśród tych linii nie ma jednak Air Niugini.
|
Com base em dados recolhidos pela Aviation Safety Network, nas últimas duas décadas, 111 pessoas morreram em acidentes com companhias aéreas registadas da PNG, mas nenhum envolveu a Air Niugini.
|
اطلاعات بدست آمده از شبکه امنیت مسیریابی نشان میدهد به علت سقوط هواپیماهای شرکت های راجستر شده PNG در دو دهه اخیر 111 تن کشته شده اند اما هیچ یکی از این سقوط ها شامل شرکت هوایی نیوگینی نبوده اند.
|
د هوايي امنیت شبکې ډیټا ښيي چې دوو تېرو لسیزو په ترڅ کې 111 کسان د PNG-راجستر شوو هوايي کرښو د الوتکو د سقوط له امله له مینځه تللي، خو له دې الوتکو څخه یې یوه هم د نیوګیني الوتکې نه وې.
|
Данные Сети безопасности полетов показывают, что за последние два десятилетия в авиакатастрофах с самолетами компаний, зарегистрированных в PNG, погибло 111 человек, но ни одна из этих катастроф не имела отношения к Air Niugini.
|
ارتينينت لبيانات لي لانت غ شبكة نسلامة نتيلالت ماسد 111 نيان موتن غ يات تيلالت إضرن تيسجال غ بابوا غينيا تمينوت غ لعقدين لي إزرين, ولكن شركة ن Air Niugini اور تورط غ مياد.
|
Los datos de la red de seguridad de la aviación indican que han fallecido 111 personas en accidentes de compañías aéreas registradas en Papúa Nueva Guinea en las últimas dos décadas, pero ninguna con a Air Niugini.
|
ஏவியேஷன் சேஃப்டி நெட்வொர்க் இல் இருந்து கிடைத்த தகவல்கள், கடந்த இருபது ஆண்டுகளில் PNG பதிவு பெற்ற விமான நிறுவன விபத்துக்களில் 111 பேர் மாண்டிருப்பதாகவும், அதில் ஒன்றில் கூட ஏர் நியூகினி இல்லை என்றும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
|
Мувофиқи маълумоти Шабакаи Бехатарии Авиатсонӣ, 111 нафар дар натиҷаи садамаи ҳавопаймоҳое, ки ба ширкатҳои дар ⱪайди PNG мавҷуд буда, дар ду даҳсолаҳои гузашта фавтидаанд, вале ягон нафар аз Эйр Нигуини нафавтидааст.
|
Havacılık Güvenlik Ağından alınan veriler son 20 yıl içinde PNG kayıtlı havayolu şirketlerinde meydana gelen kazalarda 111 kişinin öldüğünü ancak Air Niugini'nin bir kaza geçmişi olmadığını gösteriyor.
|
Dữ liệu từ mạng lưới an toàn hàng không cho thấy 111 người đã chết trong tai nạn của các hãng hàng không đăng ký trong mạng lưới PNG trong hai thập kỷ qua nhưng không có vụ nào liên quan đến Air Niugini.
|
Aviation Safety Network 的報告資料顯示，巴布亞新幾內亞註冊的航空公司在過去 20 多年內，有 111 人於空難中罹難，但未涉及新幾內亞航空。
|
“Aviation Safety Network”-dən əldə edilən məlumatlar göstərir ki, Papua Yeni Qvineyada qeydiyyatdan keçən hava yollarıneq son 20 ildə baş verən qəzalar nəticəsində 111 insan ölüb, lakin bu qəzaların heç birində “Air Niugini” olmayıb.
|
“Aviation Safety Network” мәғлүмәттәре күрһәткәнсә, һуңғы ике тиҫтә йылда ПНГ-ла теркәлгән авиакомпания аварияларында 111 кеше һәләк булғандар, ләкин уларҙың береһе лә “Air Niugini” менән бәйләнештә булмаған.
|
Ұшулардың қауіпсіздік желісінің деректері соңғы екі онжылдықта PNG-де тіркелген әуе компанияларының әуе апаттарынан 111 адам қаза болғанын, бірақ олардың ешқайсысы Эйр Ниуигиниге қатысы жоқтығын көрсетеді.
|
Учуулардын коопсуздук тармагынын дайындары акыркы эки он жылдыктагы PNG авиакомпаниялары каттаган дайындар боюнча 111 киши каза болуп, алардын бири да Air Niugini-ге байланыштуу эмес болчу деди.
|
Авиация Куркынычсызлыгы Челтәре мәгълүматы күрсәткәнчә, соңгы ике дистә елда PNG’да теркәлгән авиакомпанияләр авиаһәлакәтләрендә 111 кеше һәлак булган, әмма аларның берсе дә Air Niugini’да катнашмаган.
|
Awiasiýa Howpsuzlygy Ulgamyndan edinilen maglumatlara görä PNG tarapyndan hasaba alnan uçarlar bilen baglanyşykly heläkçiliklerde soňky ýigrimi ýylda 111 adam ölüpdir, ýöne ol heläkçilikleriň hijisinde Air Niugini dahylly däl eken.
|
ئاۋىئاتسىيە بىخەتەرلىك تورىدىكى سانلىق مەلۇماتلارنىڭ كۆرستىشىچە ئۆتكەن 20 يىلدا 111 ئادەم پاپۇئا يېڭى گىۋېنىيەدە تىزىمغا ئالدۇرغان ئاۋىئاتسىيە شىركەتلىرىنىڭ ئايروپىلان ۋەقەسىدە قازا قىلغان، لېكىن ھېچقايسىسىنىڭ نىيۇجىنى ئاۋىئاتسىيە شىركىتى بىلەن ئالاقىسى يوق ئىكەن.
|
Aviatsiya xavfsizlik tarmogʻi maʼlumotlariga koʻra, oxirgi yigirma yil ichida Papua Yangi Gviniyada roʻyxatga olingan samolyotlar halokatida 111 kishi halok boʻlgan, lekin Air Niugini havo yoʻllari bu halokatlarga aloqador emas.
|
Па даных Сеткі авіяцыйнай бяспекі, 111 чалавек загінулі пры крушэнні зарэгістраваных у Папуа-Новай Гвінеі самалётаў за апошнія дваццаць гадоў, але ні адзін з іх не належаў «Air Niugini».
|
Podaci Mreže sigurnosti u zrakoplovstvu ukazuju da je u nesrećama aviokompanija registriranih u PNG-u u protekle dvije decenije stradalo 111 ljudi, ali da ni u jednoj od njih nije učestovao Air Niugini.
|
Данните от Мрежата за безопасно въздухоплаване сочат, че през последните две десетилетия 111 души са загинали при полети с авиолинии, регистрирани към PNG, но Air Niugini не са въвлечени в нито един случай.
|
Údaje od Aviation Safety Network uvádí, že za poslední dvě desetiletí zemřelo při haváriích letadel s registrační značkou PNG celkem 111 osob, ale žádná havárie se neudála společnosti Air Niuguni.
|
Podaci Mreže sigurnosti u zrakoplovstvu ukazuju da je u nesrećama zrakoplovnih prijevoznika registriranih u PNG-u u posljednja dva desetljeća poginulo 111 ljudi, ali da ni u jednu od njih nije bio uključen Air Niugini.
|
Податоците од мрежата за воздухопловна безбедност покажуваат дека 111 лица загинале во несреќи на авиокомпании регистрирани во ПНГ во последните две децении, но во ниту една не била вклучена авиокомпанијата „Air Niugini“.
|
Údaje z databáz Aviation Safety Network naznačujú, že v posledných dvoch desaťročiach zomrelo pri nehodách leteckých spoločností registrovaných v PNG 111 ľudí, ale spoločnosť Air Niugini nebola účastníkom žiadnej nehody.
|
Podatki Mreže za varnost v letalstvu kažejo, da je v zadnjih dveh desetletjih v letalskih nesrečah na Papui-Novi Gvineji umrlo 111 ljudi, vendar je to prva nesreča, ki se je zgodila družbi Air Niugini.
|
Подаци из Мреже за безбедност у ваздухопловству указују да је 111 људи погинуло у падовима авиона авио-компанија регистрованих у ПНГ у протекле две деценије, али ниједан од њих није био Air Niugini.
|
U podacima Mreže za bezbednost avijacije navedeno je da je 111 osoba poginulo u avionskim nesrećama avioprevoznika registrovanih na Papui Novoj Gvineji tokom poslednje dve decenije, ali ni u jednoj nije učestvovao Er Niugini.
|
Відповідно до даних Aviation Safety Network за два останні десятиліття 111 осіб загинуло в авіакатастрофах, пов’язаних із зареєстрованими в PNG авіалініями, але до цього списку не входить Air Niugini.
|
Ifishinka ukufuma ku Aviation Safety Network filelanga ukutila abantu 111 ebafwa mu kupona kwa ndeke sha PNG ishalembeshiwa mu myaka 20 iyapitapo.
|
Nutsotso tso Aviation Safety Network dzesii be ame 111 ku le yameʋufɔku me to PNG-dzeside ƒe yameʋdɔwɔha dzi le ƒe blaeve siwo va yi la me ke ɖeke medzɔ ɖe Air Niugini dzi o.
|
Hujjaaji kebaadi daga hubbirde hakkilanki hoolaare pirooji holli himbe 111 ha do’aago piirowal PNG-rijista piroje yiidi be mai amma wala je hebi pirroje kampani Air Niugini.
|
Amakuru yatanzwe n’ikigo kigenzura iby’indege cya Aviation Safety Network agaragaza ko abantu 111 bashobora kuba barapfiriye mu mpanuka y’indege mu masosiyete y’indege yanditse muri PNG mu myaka makumyabiri ishizie ariko nta n’unwe wari waraguye mu ndege ya sosiyete ya Air Niugini.
|
Okutholakala kuNethiwekhi ye-Aviation Safety kutshengisa ukuthi sekufe abantu abangu-111 ezingozini zezindizamtshina ezibhaliswe kunkampani yePNG eminyakeni engamatshumi amabili adlulileyo kodwa bekungela ingozi ye-Air Niugini.
|
Zambiri kuchokera ku Aviation Safety Network zikuwonetsa kuti anthu 111 anamwalira pangozi zama ndege omwe adalembetsa ku PNG mzaka 20 zapitazi koma palibe amene akukhudza Air Niugini.
|
Mashoko kubva kuMasangano Ekudziviswa kweNjodzi Dzendege anoratidza kuti vanhu 111 vakafa mukudonha kwendege dzakanyoreswa pasi pePNG mumakumi maviri emakore apfuura asi hapana njodzi yakaitika pandege dzeAir Niugini.
|
Data i no bva kha Aviation Safety Network i sumbedza uri hu na vhathu vha 111 kha khombo dza mabufho o ṅwaliswaho na vha PNG kha miṅwaha ya fumbili yo fhiraho fhedzi Air Niugini a i vhaliwi khao.
|
އޭވިއޭޝަން ސޭފްޓީ ނެޓްވޯކް ގެ ތަފާސް ހިސާބު ތަކުން ދައްކާ ގޮތުގައި ޕީއެންޖީ ގައި ރަޖިސްޓަރ ކުރެވިފައިވާ މަތިންދާ ބޯޓުތައް ވެއްޓުމުގެ ސަބަބުން 111 މީހުން މިހާތަނަށް މަރުވެފައިވީ ނަމަވެސް, އެއަރ ނިއުގިނީގެ މަތިންދާ ބޯޓެއްގައި އެއްވެސް މީހަކު މަރުވެފައި ނުވެއެވެ.
|
Aviation Safety Network sarearen datuen arabera, 111 pertsona hil dira PNGn erregistratuta dauden airelineen istripuetan azken bi hamarkadetan, baina bat ere ez da izan Air Niugini-ren ondorioz.
|
એવિએશન સેફ્ટી નેટવર્કનાં ડેટાથી ડેટા મળે છે કે પાછલા બે દશકોમાં પીએનજી-પંજીકૃત એરલાઇંસનાં ક્રેશમાં 111 લોકોની મૃત્યુ થઈ છે, પરંતુ તેમાં એર નિયુગિની અંતર્ભૂત નથી.
|
ಕಳೆದ ಎರಡು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಎನ್ಜಿ ನೋಂದಾಯಿತ ವಿಮಾನಯಾನ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ 111 ಜನರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಏವಿಯೇಷನ್ ಸೇಫ್ಟಿ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ನ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಯಾವ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿಯೂ ಏರ್ ನಿಯುಗಿನಿಯ ಹೆಸರು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
|
गेल्या दोन वर्षांत पीएनजी-नोंदणीकृत विमान कंपन्यांच्या विमानांच्या अपघातांमध्ये १११ जणांचा मृत्यू झाल्याचे एव्हिएशन सेफ्टी नेटवर्कने दिलेल्या माहितीमध्ये आढळले आहे. मात्र, यात एअर नियुगिनी विमान कंपनीचे एकही विमान नव्हते.
|
एविएशन सेफ्टी नेटवर्कको तथ्याङ्कले के देखाउछ भने पछिलो दुई दशकमा पीएनजीमा सुचीकृत विमान कम्पनीहरुको दुर्घटनामा परेर 111 जना मानिसहरुको मृत्यु भएको छ, तर यसमा एयर नियुगिनीको नाम समावेश गरिएको देखिदैन् ।
|
ਏਵੀਏਸ਼ਨ ਸੇਫਟੀ ਨੈਟਵਰਕ ਦਾ ਡੇਟਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪੀ.ਐਨ.ਜੀ. ਦੁਆਰਾ ਨਾਮਜ਼ਦ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਹਾਦਸਿਆਂ ਵਿਚ 111 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਲੰਘਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਏਅਰ ਨਿਉਨੀਜੀ ਨਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ.
|
ගුවන් සේවා ආරක්ෂණ ජාලයේ දත්ත වලට අනුව පසුගිය දශක දෙක තුළ පීඑන්ජී ලියාපදිංචි ගුවන් යානා අනතුරු වලින් පුද්ගලයින් 111 දෙනෙකු මියගොස් ඇති නමුත් එයාර් නියුගිනි ගුවන් සේවාව සම්බන්ධව කිසිවක් සිදු වී නොමැත.
|
ايويئيشن سيفٽي نيٽ ورق کان ڊيٽا ظاھر ڪري ٿي ته پوئين ٻ ڏهاڪن ۾PNG-رجسٽرڊ ايئر لائنز جي ڪريشز ۾111 ماڻھو مري ويا آھن پر اِن مان ڪو به ايئر نيوگني جو نه هو.
|
ఏవియేషన్ సేఫ్టీ నెట్వర్క్ యొక్క డేటా ప్రకారం పిఎన్ జి- రిజిస్టర్డ్ ఎయిర్లైన్స్ గత రెండు దశాబ్దాలలో 111 మంది చనిపోయారు కానీ ఎయిర్ న్యూయింగిలీ ఎవరూ చనిపోలేదు అని సూచించింది.
|
ایوی ایشن سیفٹی نیٹ ورک کا ڈیٹا نشاندہی کرتا ہے کہ گزشتہ دو دہائیوں میں PNG رجسٹرڈ ایئرلائنز کے جہاز کریش ہونے کے واقعات میں 111 لوگ مارے جا چکے ہیں جبکہ ان میں ایئر نیوگنی شامل نہیں تھی۔
|
མཁའ་ལམ་བདེ་འཇགས་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་བརྡ་སྟོན་ལྟར་ན་འདས་པའི་ལོ་གཉིས་རིང་PNG-ཐོ་འགོད་བྱས་ཡོད་པའི་གནམ་གྲུ་བརྡབ་སྐྱོན་ཁྲོད་ཁྱོན་མི་གྲངས་111འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་ཡོད་མོད་Niuginiམཁའ་ལམ་ཞབས་ཞུ་ཚུད་མེད་པ་རེད་འདུག
|
གནམ་གྲུ་ཉེན་སྲུང་འབྲེལ་འམཐུན་དང་འཁྲིལཝ་ད་ ལོ་ངོ་༢༠དེ་ཅིག་གི་ནང་འཁོད་ པི་ཨེན་ཇི་གི་གནམ་ཐུག་རྐྱེན་ལས་བརྟེན་ མི་གྲངས 111 དེ་ཅིག་ལུ་ཤི་རྐྱེན་འབྱུང་ཡོདཔ་དང་ ནིའུ་གུ་ནི་འདི་གྲལ་ཁར་མེན་པས་ཟེར་ཨིན་མས
|
ទិន្នន័យពីបណ្តាញសុវត្ថិភាពអាកាសចរណ៍បានបង្ហាញថាមនុស្សចំនួន 111 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដោយសារក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលបានចុះបញ្ជី PNG ក្នុងរយៈពេលពីរទសវត្សរ៍មកនេះ ក៏ប៉ុន្តពុំមានពាក់ព័ន្ធនឹងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Air Niugini ឡើយ។
|
ຂໍ້ມູນຈາກເຄືອຂ່າຍຄວາມປອດໄພຂອງການບິນບົ່ງບອກວ່າໃນສອງທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາມີຜູ້ໂດຍສານ ເສຍຊີວິດມາແລ້ວ 111 ຄົນຂອງສາຍການບິນທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນແບບ PNG ໂດຍເກີດຈາກຍົນຕົກ; ແຕ່ທັງໝົດນັ້ນບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບສາຍການບິນ Air Niugini.
|
Нисэхийн аюулгүй ажиллагааны сүлжээний мэдээллээр өнгөрсөн 2 жилийн хугацаанд 111 хүн PNG-д бүртгэгдсэн агаарын тээврийн ослын улмаас нас барсан ч Air Niugini-д ямар ч осол гараагүй.
|
လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္စုနွစ္ နွစ္ခု အတြင္း ပီ အန္ ဂ်ိီ စာရင္းသြငး္ထာေးသာ ေလေၾကာင္းလိုင္းမ်ား ၏ ပ်က္က်မႈမ်ား အတြင္း လူေပါင္း ၁၁၁ဦး ေသဆုံးခဲ့ေၾကာင္း လယာဥ္ထုတ္လုပ္မႈ ေဘးကင္းေရး ကြန္ယက္ မွ အခ်က္အလက္မ်ားက ေဖာ္ျပေနၿပီး ထို ထဲတြင္ အဲ နစ္ဂူနီ ေလေၾကာင္းေတာ့ မပါဝင္ခဲ့ေပ။
|
ข้อมูลจากเครือข่ายความปลอดภัยการบินบ่งชี้ว่ามีผู้เสียชีวิต 111 ราย จากการตกของสายการบินที่ลงทะเบียนกับ PNG ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา แต่ไม่มีสายการบินใดที่เกี่ยวข้องกับแอร์นิวกินี
|
Les dades de l'Aviation Safety Network indiquen que 111 persones han mort en accidents d'aerolínies registrades a PNG, però Air Niugini no estava implicat en cap d'aquests accidents.
|
Segundo datos da Aviation Safety Network, 111 persoas morreron en accidentes de aeroliñas rexistradas en Papúa Nova Guinea nas últimas dúas décadas, pero ningún afectou a Air Niugini.
|
I dati di Aviation Safety Network indicano che negli ultimi due decenni 111 persone sono morte in incidenti di velivoli delle linee aeree registrate con PNG ma nessuno di questi ha coinvolto Air Niugini.
|
Data mill-Aviation Safety Network tindika li f’dawn l-aħħar żewġ deċennji mietu 111-il persuna f’inċidenti tal-linji tal-ajru rreġistrati b’PNG iżda l-ebda inċident ma kien jinvolvi lil Air Niugini.
|
Potrivit datelor de la Rețeaua pentru Siguranța Aviației, 111 persoane au murit în accidente ale unor companii aeriene înregistrate în PNG în ultimele două decenii, dar niciunul dintre acestea nu a inclus un avion al companiei Air Niugini.
|
Mae data gan y Rhwydwaith Diogelwch Awyrennau yn dangos bod 111 o bobl wedi marw mewn damweiniau awyrennau sydd wedi’u cofrestru â PNG yn y ddau ddegawd diwethaf ond nid oedd yr un o’r rheini yn cynnwys Air Niugini.
|
Sonraíonn sonraí ón Líonra Sábháilteachta Eitlíochta gur bhásaigh 111 duine i dtuairteanna ag aerlínte cláraithe le PNG le fiche bliain anuas ach nach raibh Air Niugini i gceist i gceann ar bith acu.
|
Ավիացիոն անվտանգության ցանցի տվյալները վկայում են, որ վերջին երկու տասնամյակում 111 մարդ է մահացել Պապաուա Նոր Գվինեայում գրանցված ավիաուղիներին պատկանող ինքնաթիռների վթարների հետևանքով, բայց դրանցից ոչ մեկը չի պատկանել Air Niugini-ին:
|
საავიაციო უსაფრთხოების ქსელის მონაცემებით, ბოლო ორი ათწლეულის მანძილზე PNG- რეგისტრირებული ავიაკომპანიების ავარიის შედეგად 111 ადამიანი დაიღუპა, მაგრამ არცერთი მათგანი არ იყო დაკავშირებული აირ ნიუგინისთან.
|
Të dhëna nga Rrjeti i Sigurisë së Aviacionit tregojnë se 111 persona kanë humbur jetën në përplasje të linjave ajrore të regjistruara në PNG në dy dekadat e fundit, por „Air Niugini“ nuk ishte e përfshirë në asnjë prej tyre.
|
Na itukutuku mai na veigacagaca ni veitaqomaki ni vuka e vakaraitaka ni 111 na tamata era sa mate ena kasura ni waqavuka e rejisita e PNG ena rua na yabaki sa oti ia e sega ni dua e okati kina o Air Niugini.
|
Ipinapakita ng datos mula sa Aviation Safety Network na 111 tao na ang namatay sa mga pagbagsak ng mga airline na rehistrado sa PNG sa nakalipas na dalawang dekada pero wala pang kasangkot na Air Niugini.
|
Ntaub ntawv tau los ntawm Aviation Safety Network qhia tias 111 leeg tau tag sim neej nyob rau nyob hoom poob ntawm PNG-fij dav hlau nyob rau 20 xyoo dhau los tab sis cuam tshuam nrog Air Niugini.
|
Dati no Aviācijas drošības tīkla liecina, ka PNG reģistrētās lidsabiedrībās pēdējos divdesmit gadu laikā nomiruši 111 cilvēki, neviens nav saistīts ar “Air Niugini”.
|
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദശകങ്ങളിലായി PNG ൽ രെജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വിമാനങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ട് 111 ആളുകൾ മരണമടഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നും എന്നാൽ അതിൽ ഒന്നിലും എയർ ന്യൂഗിനി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെന്നും ഏവിയേഷൻ സുരക്ഷാ ശൃംഖലയിൽ നിന്നുളള വിവരങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
|
Ny toro avy amin’ny Aviation Safety Network dia manondro fa olona 111 no maty tamin’ny fianjerana fiaramanidina ao anatin’ny zotra voarakitra ao amin’ny PNG tao anatin’ny roampolo taona fa tsy tafiditra tamin’izany ny Air Niugini.
|
E ai ki ngā raraunga i te Whatunga Haumaru Wakarererangi 111 ngā tāngata i mate ki ngā tukinga o ngā kamupene rēhita ki PNG i ngā tekau tau e rua kua pahure ake nei engari kāore i whakaurua a Air Niugini.
|
Data daripada Rangkaian Keselamatan Penerbangan memberikan 111 orang telah terkorban dalam kemalangan pesawat berdaftar PNG-dalam dua dekad lalu tetapi tiada yang melibatkan Air Niugini.
|
E tusa ai ma le Vaalele Saogalemu Network, 111 tagata ua maliliu i faalavelave na aafia ai kamupani vaalele resitalaina i PNG i le luasefulu tausaga talu ai, ae leai se tasi na aafia ai le Air Niugini.
|
Ia au i te faanahoraa no te parururaa, 111 taata tei pohe i roto i te mau ati manureva tei tupu i ni'a i te mau manureva PNG-I roto i na matahiti e piti ahuru i ma'iri a'e nei, noa'tu e, aita hoê a'e i roto i te Air Niugini.
|
Ne fakahā ʻe ha fakamatala meí he Kulupu Fengāueʻaki Malu Vakapuná ha kakai ʻe toko 111 ne nau mate ʻi he pā ʻo ha vaka ne lēsisita ʻi Papua Niu Kini ʻi he taʻu ʻe uanoa ka naʻe ʻikai fakakau ʻa e Air Niugini.
|
嚟自航空安全網嘅數據顯示，喺過去呢20年入面，有111人死于喺PNG航空注冊嘅航空公司嘅墜機事故，但系冇壹宗與新幾內亞航空公司有關聯。
|
据航空安全网的数据显示，在过去20年里，PNG注册的航空公司中，已有111人死于空难，但没有一家与尼乌吉尼航空公司有关。
|
Analiste sit tydlyn uiteen van aand wat vrou lewendig gebrand is
|
Analytiker fastlægger tidslinje for den nat, hvor en kvinde blev brændt levende
|
Analyst rekonstruiert den Ablauf der Nacht, in der eine Frau lebendig verbrannt wurde
|
Analyst lays out timeline of night woman was burned alive
|
Greinarar við tíðarætlan av kvøldinum, tá kvinna varð brent á lívi
|
Sérfræðingur lýsir tímalínu kvöldsins sem kona var brennd lifandi
|
Analyst retracéiert d’Zäitspan vun der Nuecht an deier eng Fra lieweg verbrannt gouf.
|
Analist legt de tijdlijn vast van de nacht waarop een vrouw levend is verbrand
|
Analytikar lager tidslinje over natta då kvinne blei brend levande
|
Analytiker legger frem tidslinjen for natten en kvinne ble brent levende
|
Analytiker ritar upp en tidslinje för natten då en kvinna brändes levande
|
ተነታኞቹ ማታ ባወጡት ዘገባ ሴትየዋ በቁማ ተቃጥላለች
|
Masu bincike sun fitar da zangon lokacin dare da aka ƙona matar da rai
|
Ndị nyocha gosiri oge nke abalị agbara nwanyị ọkụ na ndụ
|
Mofuputsi o re mosadi o tjhesitswe bosiu a ntse a phela
|
Xinxaltoonni yeroo dubartiin halkan keessatti ittiin gubatte sa’atii isaa baasaniiru
|
falanqeeye ayaa xilli uqabtay haweney jidhkeeda ka ganacsata oo nolosha lagu gubay
|
Umhlatiyi ubeka unugcasikhatsi wamake webusuku washiswa aphila
|
Mchambuzi aonyesha rekodi ya matukio katika usiku ambao mwanamke alichomwa hai
|
ተንታኒ ናይ ኣብ ምሸት ብሂወት ዝተቓፀለት ሰበይቲ ታይምላይን ኣውፂዎ
|
Batlhatlhobi ba sekaseka ditiragalo tsa bosigo jo mosadi mongwe a fisitsweng a tshela
|
Seytukat gennena benn arista ngir rek wax ni amna benn jigeen bu ñu suul te mungi doon dunndu
|
Uhlalutyi ubeka umlinganiselo wenkwenkwezi yabusuku ubusisiwe
|
Agbaniníyànjú sọ̀rọ̀ nípa àkókò tí wọ́n sun obìnrin tó ń rìnde òru lóòyẹ̀.
|
I-Analyst iveza isikhathi sasebusuku sowesifazane oshiswe ephila
|
محلل يضع الجدول الزمني لامرأة ليلة أحرقت على قيد الحياة
|
বিশ্লেষকরা জীবন্ত নারীকে পুড়ে যাবার ঘটনার সময় বার করতে পেরেছেন
|
شڕۆڤەکارێک ھێڵی کاتی ئەو شەوەی کێشا کە تێیدا ئافرەتێک بە زیندوویی سوتێندرا
|
Αναλυτής παραθέτει το χρονοδιάγραμμα της νύχτας κατά την οποία μια γυναίκα κάηκε ζωντανή
|
کارشناس تحلیل گر جدول زمانی شبی را که زن در آن زنده زنده سوزانده شد ارائه داد
|
Analyytikko esittää aikajanan yölle, jolloin nainen poltettiin elävältä
|
L’analyste présente la chronologie de la nuit où la femme a été brûlée vive
|
אנליסט מפרט את מהלך האירועים בלילה שבו אישה נשרפה בעודה בחיים
|
विश्लेषक ने रात का वह समय बताया, जब महिला को जिंदा जलाया गया
|
Elemző állította össze az éjszakának az eseményeit, amikor egy nőt élve égettek el
|
Analis membeberkan garis waktu wanita malam yang dibakar hidup-hidup
|
女性が生きたまま焼かれた夜の時系列をアナリストが説明
|
Lêhûrkar dema ku şev jinik zindî çehl bûye diyar dike
|
분석가는 어느날 밤 여자가 산 채로 불에 탔다는 보여지는 시간을 설명했다.
|
Analitikas išdėstė nakties, kai moteris buvo sudeginta gyva, įvykių seką
|
محلل يطرح الجدول الزمني لليلة نحرگت فيها امرة حية
|
Analityk zrekonstruował wydarzenia z nocy, gdy kobieta została spalona żywcem
|
Analista explica a cronologia dos eventos da noite em que uma mulher foi queimada viva
|
تحلیل گران جدول زمانی شبی را ارایه میدارند که زنده به آتش کشانیده شد
|
تحلیل ګران د هغه شپې زمان بندي کوي چې ښځه ژوندۍ وسوځول شوه
|
Аналитик по разведданным сумел доказать факт сожжения женщины заживо
|
إفياغ لمحلل لجدول نوزمز ضيد لي غكيس ترغا لعفيت سول تسول.
|
Un analista presenta la cronología de la noche en que una mujer fue quemada viva
|
பெண் உயிரோடு கொழுத்தப்பட்ட இரவின் மணித்துளிகளை பகுப்பாய்வாளர் பட்டியலிட்டார்
|
Таҳлилгар пайдарҳамии ҳодисаҳои шабе ки зан зинда сӯзонида шуда буд, барⱪарор кард.
|
Analist, bir kadının diri diri yakıldığı gecenin zaman akışını ortaya çıkardı.
|
Phân tích cho biết thời điểm vào đêm cô gái đã bị thiêu sống
|
分析師解釋女性被活活燒死當晚的先後順序
|
Araşdırmaçı, qadının diri-diri yandırıldığı gecənin vaxt cədvəlini hazırlayıb
|
Аналитик ҡатын-ҡыҙҙы тере килеш яндырған төн хронологияһын күрһәтә
|
Талдаушы тірідей жанып кеткен әйелдін түнгі кестесін шығарды
|
Аналитик тирүүлөй өрттөлгөн аялдын түнкү графигин жарыялады
|
Аналитик төнлә хатын-кызның тереләй яндырылуы турында сөйләде
|
Seljeriş hünärmeni gije diri ýakylan aýalyň ölüminden ozalky wakalaryň wagtyny ýüze çykarýar
|
ئانالىزچىلار بىر ئايال كىشى تىرىك كۆيدۈرۈلگەن كېچىدىكى ۋاقىت تەرتىپىنى ئېنىقلاپ چىقتى.
|
Tahlilchi ayol tiriklay yoqib yuborilgan tundagi voqealar ketma-ketligini tikladi
|
Аналітык аднаўляе ход падзей у ноч, калі жанчына была спаленая жыўцом
|
Analitičar rekonstruiše slijed događaja u noći u kojoj je žena živa spaljena.
|
Анализатор излага хронологията на нощта, когато жена беше изгорена жива
|
Analytik popisuje poslední okamžiky ženy, která byla upálena za živa
|
Analitičar izlaže vremenski pregled noći u kojoj je žena spaljena živa
|
Аналитичар утврди временска рамка на ноќта кога жена била запалена жива
|
Analytik stanovuje časovú os noci, počas ktorej upálili ženu zaživa
|
Analitik je določil čas noči, ko so žensko živo zažgali
|
Аналитичар приказује хронологију ноћи у којој је жена жива спаљена
|
Analitičar rekonstruisao sled događaja u noći kada je žena živa izgorela
|
Аналітик відновив хронологію ночі, у яку жінку спалили заживо
|
Kafwailisha alanda inshita iyo namayo aocelwe umutuntulu
|
Numekula na ɣeyiɣi si wotɔ zã nyɔnu la agbagbe.
|
Andube wangi wakkati debbo ulaa be yoki mum jemma
|
Umusesenguzi yagaragaje ingengabihe y’ijoro umugore yatwitswe ari muzima
|
Ingcitshi yokuhlola okwenzakeleyo itshengise okwenzakeleyo ubusuku lapho okubulelwe khona owesifazana ngokutshiswa ngomlilo esaphila
|
Akatswiri amapereka mndandanda wazomwe zimachitika kufika pa nthawi yomwe mayi ankawotchedwa wamoyo
|
Nyanzvi yekuongorora yopa nguva yehusiku apo mukadzi akapiswa ari mupenyu
|
Musaukanyi u sumbedza tsumbatshifhinga tsha vhusiku he mufumakadzi a fhiswa a tshi tshila
|
އެނަލިސްޓުން ވަނީ އަންހެނަކު ދިރިހުއްޓާ އަންދާލެވުނު ރޭގައި ކަންތައް ހިނގާ ދިޔަ ގޮތުގެ ޓައިމްލައިނެއް ހަދައިފި
|
Analista batek emakume bat bizirik erre zuten gauaren kronologia osatu du
|
રાતની સમયરેખાનાં વિશ્લેષક બતાવે છે કે મહિલાને જીવિત બાળી દેવાઈ.
|
ರಾತ್ರಿಯ ಮಹಿಳೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಸಮಯವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಕ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ
|
स्त्रीला जिवंत जाळण्यात आले त्या रात्रीतील घटनाक्रम विश्लेषकांनी मांडला आहे.
|
विश्लेषकले तयार पारेको महिलालाई जिउँदै जलाएको रातको घटनाक्रमको प्रारुप ।
|
ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ ਨੇ ਟਾਈਮ ਲਾਈਨ ਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਹਿਲਾ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਜਲਾ ਦਿਤਾ
|
කාන්තාවන් පණ පිටින් පිලිස්සුණු රාත්රී කාල රේඛාවක් විශ්ලේෂකයෙකු විසින් සකස් කරයි
|
تجزھ ڪار رات جي ٽائيم لائن ڏئي ٿو جتي عورت کي زنده ساڙيو ويو هو
|
నైట్ ఉమన్ సజీవంగా కాల్చివేయబడిందని ఎనలిస్ట్ తెలిపారు
|
تجزیہ کاروں نے اس رات کی ٹائم لائن دے دی ہے جب خاتون کو زندہ جلایا گیا تھا
|
དབྱེ་ཞིབ་པས་བུད་མེད་དེ་གསོན་སྲེག་བྱས་པའི་དགོང་མོའི་དུས་ཚོད་བརྒྱུད་རིམ་ཞིབ་འགོད་བྱས་འདུག
|
ཞིབ་འཚོལ་པ་ཚུ་གིས་འབད་མི་ནང་ ཕྱི་རུ་ཨམ་སྲུ་གཅིག་མ་ཤི་བར་མེ་གཏང་ནུག་ཟེར་ཨིན་མས
|
ក្រុមអ្នកវិភាគបានលាតត្រដាងពេលវេលារបស់ស្ត្រីត្រូវបានគេដុតទាំងរស់ក្នុងពេលយប់
|
ນັກວິເຄາະໄດ້ເຜີຍເຫດການທີ່ຄືນແມ່ຍິງຖືກເຜົາທັງເປັນ
|
Шөнө эмэгтэй хүн амьдаараа шатсан цагийг шинжээчид тогтоов
|
ရွင္လ်က္ မီးရႈိ႕အသတ္ခံခဲ့ရေသာ အမ်ိဳးသမီး ျဖစ္စဥ္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ည ကို အမႈေလ့လာဆန္းစစ္သူမွ အခ်ိန္ျဖစ္ရပ္မ်ား တင္ျပ
|
นักวิเคราะห์วางโครงเส้นเวลาของผู้หญิงราตรีถูกเผาทั้งเป็น
|
Un analista composa una cronologia de la nit que es va cremar viva una dona
|
Un analista compón a cronoloxía da noite en que unha muller foi queimada viva
|
Analista ricostruisce la notte della donna bruciata viva
|
Analist jippreżenta skeda taż-żmien tal-lejla li fiha mara nħarqet ħajja
|
Un analist prezintă cronologia nopții în care o femeie a fost arsă de vie
|
Dadansoddwr yn cyflwyno amserlen y noson y cafodd dynes ei llosgi’n fyw
|
Leagann anailíseoir amach an t-amlíne den oíche gur dódh bean beo.
|
Վերլուծաբանը ներկայացնում է կնոջ սպանության գիշերվա ժամանակագրությունը
|
ანალიტიკოსი იმ ღამის ქრონოლოგიას ავრცელებს, როდესაც ქალი ცოცხლად იყო დამწვარი.
|
Analisti ndërton kronologjinë e natës kur një grua u dogj e gjallë
|
Dauvakadidigo a vakawabokotaka na nona gauna ni bula na marama ena bogi
|
Tagasuri inilahad ang timeline ng gabi na sinunog nang buhay ang isang babae
|
Kev ntsuam xyuas qhia tias hmo ntawd muaj ib tus poj niam raug hlawv ciaj
|
Psihoanalīzes komentētājs izskaidro notikumu gaitu naktī, kurā dzīva tika sadedzināta sieviete
|
രാത്രിയിൽ സ്ത്രീയെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊന്നതിന്റെ ടൈം ലൈൻ അനലിസ്റ്റ് പുറത്തുവിടുന്നു.
|
Ny mpamakafaka dia mampiseho vanim-potoana alina nandoroana vehivavy mbola velona
|
I whakatakoto tētahi kaitātari i te rārangi wā o te pō i tahuna oratia tētahi wahine.
|
Penganalisis memberikan garis masa malam wanita dibakar hidup-hidup
|
O loo faamatala mai e se tagata suʻesuʻe mea na tutupu i le pō na susunu ola ai se fafine
|
Ua faataa te hoê taata tuatapapa i te mau ohipa i tupu i te po e ua tutui oraora noa hia te hoê vahine i te auahi
|
Ne fakahā ʻe ha taha ʻanalaiso ha taimi ʻo ha fefine poʻuli ne tutu moʻui
|
分析師列出咗女人俾活活燒死果晚嘅時間線
|
分析人士列出了女性夜间工作者被活活烧死的时间表
|
Die staat het Saterdag sy saak gesluit in die herverhoor van ’n man wat daarvoor aangekla word dat hy ’n Mississippi-vrou in 2014 lewendig gebrand het.
|
Anklagemyndigheden afsluttede sin bevisførelse lørdag under ankesagen for en mand, der er anklaget for at brænde en kvinde levende i 2014.
|
Die Anklage schloss am Samstag ihre Beweisführung in der Neuverhandlung eines Falles ab, bei dem einem Mann vorgeworfen wird, im Jahr 2014 eine Frau aus Mississippi verbannt zu haben.
|
The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.
|
Ákærin kom við sínum próvgrundum leygardagin í uppafturtøkuna av rættarmálinum ímóti einum manni, sum er skuldsettur fyri at brenna eina kvinnu á lívi í Mississippi í 2014.
|
Saksóknarar luku máli sínu á laugardag í endurupptöku máls gegn manni sem er sakaður um að hafa brennt konu frá Mississippi lifandi árið 2014.
|
D’Strofverfolgung huet e Samschden d'Erklärung vun hirem Fall ofgeschloss an enger zweeter Enquête vun engem Mann, den accuséiert gëtt 2014 eng Mississippi Fra lieweg verbrannt ze hunn.
|
De aanklager sloot zijn requisitoir af op vrijdag in het heropende proces van een man die wordt beschuldigd van het levend verbranden van een vrouw in Mississippi in 2014.
|
Påtalemakta la fram alle bevis på laurdag under den anka rettsaka for ein mann tiltalt for å brenne ei kvinne frå Mississippi levande i 2014.
|
Påtalemyndighetene avsluttet prosedyren lørdag i en ny rettssak for en mann som er anklaget for å ha brent en kvinne fra Mississippi levende i 2014.
|
Åklagarsidan avslutade på lördagen sin plädering i den andra rättegången mot en man som anklagas för att ha bränt en kvinna i Mississippi levande 2014.
|
የሚሲሲፒዋን ሴት በ 2014 በቁም ያቃጠለዉ ግለሰብ የክስ ሂደት ጉዳይ ለቅዳሜ ተላልፏል ።
|
Mai Shari'ar ya dakatar da shari'arsa a ranar Asabar a lokacin da aka yanke hukuncin wani mutumin da ake tuhumar kone matar Mississippi da rai a shekarar 2014.
|
Ndị ọkaikpe kwụsịrị ikpe ya na Satọde na mkpegharị nke nwoke eboro ebubo ịgba nwanyị Mississipi ọkụ na ndụ na 2014.
|
Lekgotla le ile la phomola ka Moqebelo nyeweng ya monna ya qoswang ka hore o tjhesitse mosadi a ntse a phela Mississippi ka 2014.
|
Himatni guyya sanbata xiqqaa wayee nama dhimma dubartii misisippi kan gubee irratti bara 2014 laala ture
|
dacwad oogaha waa aa ay sooxireen kiiska sabtidi dib umaxkamadeynti nin lagu haystay inuu nolosha ku gubay haweney reer Mississippi sanaddii 2014.
|
Kushushiswa kwemisa licala lako ngeMgcibelo ecaleni lendvodza lebekwe licala lekushisa umfati waseMississippi aphila nga-2014.
|
Kitengo cha mashtaka kilimaliza kuelezea kesi yake siku ya Jumamosi katika kesi ya marudio ambapo mwanamume anayeshtakiwa kumchoma mwanamke akiwa hai Mississippi mwaka wa 2014.
|
እቲ ኣኽባር ሕጊ ብቀዳም መዝገቡ ኣዕሪፉ ኣብ ደጊምካ ክሲ እቲ ሰብኣይ ነታ ብሂወት ዘቃፀላ ሚሲሲፕያዊት ጓል ኣንስተይቲ ኣብ 2014።
|
Basekisi ba ne ba wetsa kgetsi ya bone mo kgetseng ya Lamatlhatso fa go ne go sekisiwa monna mongwe la bobedi yo o latofadiwang ka gore o fisitse mosadi mongwe wa Mississippi a ntse a tshela ka 2014.
|
Porkireer bi xaarandiwoon na mbiram bi Samdi ci atewaat jenn waay mu ñu tuumal ni moo taal benn jigeen buy dunndu ci Mississipi ci atum 2014.
|
Utshutshiso lwalo lube lugweba ngoMgqibelo kwi-retrial yomntu osolwa ngokutshisa umfazi waseMississippi ophila ngo-2014.
|
Olùpẹ̀jọ́ parí ọ̀rọ̀ tiẹ̀ ní àkókò ẹjọ́ tó kan ọmọkùnrin tó sun ọmọbìnrin tó wá láti Mississippi lóòyẹ̀ ní ọdún 2014.
|
Umshushisi wabeka icala ngoMgqibelo ecaleni lendoda esolwa ngokushisa owesifazane ephila e-Mississippi ngo-2014.
|
انتهت هيئة الادعاء من عرض قضيتها يوم السبت بشأن إعادة محاكمة رجل متهم بقتل امرأة حرقًا بولاية مسيسيبي في عام 2014.
|
2014 সালে মিসিসিপিতে একজন নারীকে জীবিত পুড়িয়ে মারার অভিযোগে অভিযুক্ত ব্যক্তির পুনরায় বিচারে প্রসিকিউশন শনিবার মামলাটি রেখেছে।
|
داواکار ڕۆژی شەممە لە دووبارە دادگایی کردنەوەی پیاوێک کە تۆمەتبارە بە سووتاندنی ئامرەتێکی میسیسیپی بە زیندووی لە ساڵی ٢٠١٤ دۆسیەکەی بردە بەردەم دادگا.
|
H κατηγορούσα αρχή ολοκλήρωσε την αγόρευσή της το Σάββατο στην επαναληπτική δίκη ενός άνδρα που κατηγορείται ότι το 2014 έκαψε ζωντανή μια γυναίκα από το Μισισίπι.
|
روز شنبه محاکمه مجدد مردی که متهم به زنده زنده سوزاندن یک زن اهل می سی سی پی در سال 2014 است، به پایان رسید.
|
Syyttäjä sai lauantaina osaltaan päätökseen uusintakäsittelyn, jossa miestä syytettiin mississippiläisen naisen polttamisesta elävältä vuonna 2014.
|
L’accusation a ajourné son dossier samedi lors du procès d’un homme accusé d’avoir brûlé vive une femme au Mississippi en 2014.
|
התביעה הוכיחה את טיעוניה ביום שבת, במשפט חוזר של אדם שהואשם בשרפה של אישה ממיסיסיפי בעודה בחיים ב- 2014.
|
अभियोजन पक्ष ने 2014 में एक मिसिसिपी महिला को ज़िंदा जलाने के आरोप में एक आदमी को फिर से मुकदमा करने के लिए शनिवार को अपने केस को बहाल कर दिया।
|
Az ügyész szombaton ismertette a vádatannak a férfinak az újbóli tárgyalásán, akit azzal vádolnak, hogy 2014-ben élve égetett el egy Mississippi nőt.
|
Penuntutan penahanan perkara yang terjadi pada hari Sabtu dalam pemeriksaan ulang seorang pria yang dituduh melakukan pembakaran hidup-hidup terhadap seorang wanita Mississippi pada tahun 2014.
|
2014 年に生きているミシシッピの女性を焼いた罪に問われている男性の再審で、検察当局は土曜日に最終弁論を行った。
|
Dadsitanî dibêje ev şemiyê bo darizandina dîsan a mêrekî ye ku tawanbar e jineke Mississipi’yê zindî sala 2014 şewitandiye.
|
검찰은 지난 2014년 미시시피 여성을 산 채로 불태웠다는 혐의를 받고 있는 어느 남자의 재심에서 토요일 휴정을 했다.
|
Prokuratūra išdėstė turimus faktus šeštadienį vykusiame pakartotiniame vyro, kuris kaltinamas 2014 m. gyvą sudeginęs moterį iš Misisipės, bylą.
|
الادعاء استأنف قضيتو نهار السبت ف إعادة محاكمة راجل متهم ب حريگ امرة من ميسيسيبي حية ف 2014.
|
W sobotę prokuratura zakończyła przedstawianie dowodów w ponownym procesie mężczyzny oskarżonego o spalenie żywcem kobiety w Mississippi w 2014 roku.
|
A acusação concluiu as suas alegações no sábado no novo julgamento de um homem acusado de queimar viva uma mulher no Mississípi, em 2014.
|
دادستانان قضیه را روز شنبه با جلسه استماعیه دوباره یک مردی اختتام بخشیدند که متهم به آتش زدن زن زنده از میسیسیپی در سال 2014 بود.
|
د محاکمې بهیر هغه مهال خلاص شو کله چې د شنبې ورځې قضیه د هغه شخص محاکمه کول وو چې په میسيسیپي کې په 2014 کال کې د ښځې د ژوندي سوځولو په اتهام تورن شوی وو.
|
В субботу обвинение возбудило дело против мужчины, обвиняемого в сожжении в 2014 году жительницы Миссисипи.
|
اريتستاناف امصرض لقضية نس اس ن سبت غ ليعادة نلمحاكمة نيان اوركاز تاهمنت ماس إسرغا لعفيت غ يات تمغارت غ 2014 لميسيسيبي سول تسول.
|
La fiscalía terminó la presentación de sus argumentos el sábado en el nuevo juicio de un hombre acusado de quemar viva a una mujer de Mississippi en 2014.
|
2014 ஆம் ஆண்டில், மிஸ்ஸிசிப்பி பெண் ஒருவரைத் தீவைத்துக் கொளுத்தியதாக குற்றம் சாட்டியுள்ளதோர் மனிதன் குறித்த மறுவிசாரணையில், சனிக்கிழமையன்று அரசுதரப்பு வழக்கறிஞர் சொன்னது உண்மையாயிற்று.
|
Тарафи айбдрокунанда парвандаро пешниҳод кард, ки мутобиⱪи он марде дар зинда ба зинда сӯзонидани зан аз Миссиссипи айбдор дониста мешавад.
|
Savcılık, 2014'te Mississippili bir kadını diri diri yakmakla suçlanan bir adamın duruşmasında cumartesi günü kanıtlarını sundu.
|
Bên nguyên căn cứ vào hồ sơ ngày thứ Bảy trong buổi tái thẩm một người đàn ông bị cáo buộc thiêu sống một người phụ nữ ở Mississippi vào năm 2014.
|
有關再審一名男性於 2014 年將一名密西西比女性活活燒死的案件，檢察官在星期六陳述完畢。
|
Şənbə günü, Prokurorluq 2014-cü ildə Missisipidən olan bir qadınıdiri-diri yandımaq ittiham olunan şəxsin işinə yenidən baxılması üçün məhkəməyə fasilə verib.
|
Шәмбе көндө, прокуратура 2014-се йылда Миссисипи штатында ҡатын-ҡыҙын тере килеш яндырыуҙа ғәйепләнгән ир-аттың эшен яңынан ҡарауына нигеҙләне.
|
Сенбі күні прокуратура 2014 жылы Миссисипиде әйел адамды өртеп жіберген ер адамның ісі бойынша қылмыстық іс қозғады.
|
Ишемби күнү прокурор Миссисипиде 2014-жылы бир аялды өрттөгөн деп бир адамды айыптап, иш ачты.
|
Шимбә көнне гаепләү үз дәлилләрен 2014 елда Миссиссипи хатын-кызын тереләй яндыруда гаепләнүче ир-атның эшен кабат карауда дәлилләгән.
|
Prokuratura 2014-nji ýylda Missisipide bir aýaly diri ýakmakda günäkärlenýän adamyň jenaýat işine kazyýetde gaýtadan garamagynyň çäginde öz aýyplawyny şenbe güni tamamlady.
|
شەنبە كۈنى تەپتىش 2014-يىلى مىسسىپىدىكى بىر ئايالنى تىرىك كۆيدۈرۋېتىش دېلوسى بىلەن ئەيبىلەنگەن ئەرنىڭ دېلوسىغا قايتا قاراپ چىقىشنى توختاتتى.
|
Shanba kuni prokuratura 2014-yilda missisipilik ayolni tiriklay yoqib yuborishda ayblanayotgan shaxsning ishini qayta koʻrib chiqish uchun yangi ish ochdi.
|
У суботу абвінавачванне завяршыла прадстаўленне доказаў у пераглядзе справы мужчыны, які абвінавачваецца ў спаленні жыўцом жыхаркі штата Місісіпі ў 2014 годзе.
|
Tužilaštvo je u subotu završilo iznošenje slučaja u ponovljenom postupku protiv čovjeka optuženog da je 2014. u Mississippiju spalio živu ženu.
|
Прокуратурата приключи с изложението си по случая тази събота при повторния процес срещу мъж, който е обвинен, че е изгорил жена жива през 2014 г.
|
Obžaloba v sobotu ukončila svou řeč v tomto případu, ve kterém je muž opakovaně souzen z upálení ženy za živa ve státě Mississippi v roce 2014.
|
Tužiteljstvo je u subotu završilo iznošenje slučaja u ponovnom suđenju čovjeku koji je optužen za spaljivanje žene iz Mississippija 2014. godine.
|
Обвинителството заврши со презентирање на случајот во саботата за повторното судење на човекот којшто е обвинет дека една жена во Мисиспи ја запалил жива во 2014 година.
|
Obžaloba v sobotu dokončila obžalobu v znovu otvorenom konaní proti mužovi, ktorý je obvinený z upálenia ženy z Mississippi zaživa v roku 2014.
|
Tožilstvo je v soboto predstavilo svoje dokaze v ponovnem sojenju človeku, ki so ga obtožili, da je leta 2014 živo zažgal neko žensko iz Mississipija.
|
Тужилаштво је у суботу завршило излагање на поновљеном суђењу човеку који је оптужен за спаљивање жене у Мисисипију 2014. године.
|
Tužilaštvo je iznelo slučaj u subotu u ponovljenom suđenju muškarcu koji je optužen za spaljivanje žene iz Misisipija 2014. godine.
|
У суботу сторона обвинувачення порушила справу проти чоловіка, якого звинувачують у спаленні жінки з Міссісіпі заживо у 2014 році.
|
Bandubulwila pa Cibelushi balileka umulandu mukulubulwisha kwa muntu uwatunganishiwe ukoca namayo waku Mississippi umutuntulu mu mwaka wa 2014.
|
Ʋɔnudrɔla wu eƒe nyanu le Memliɖagbe le esime woagbugbɔ adrɔ ʋɔnu ŋutsu si dzi woɖoe be etɔ dzo Mississippi nyɔnu agbagbe le 2014.
|
Wulliibe wallini kiita mabbe yande Asawe ha fuddutugo kiita goddo tuumeteedo wulugo debbo be yonki kaako ha Mississippi nder hitaande 2014.
|
Ubushinjacyaha bwamaze gutanga ikirego cyabwo kuri uyu wa Gatandatu mu kongera kuburanisha umugabo ushinjwa gutwika umugore w’i Mississippi ari muzima mu 2014.
|
NgoMgqibelo igqwetha elimela uhulumende, liqede ukuchasisa emthethwandaba endabeni eyendoda ethonisiswa icala lokutshisa ngomlilo owesifazana esaphila, oweMississippi ngo2014.
|
Wosuma mulandu adaimitsa mlanduwo Loweruka wa bambo yemwe akuimbidwa mlandu wowotcha mkazi wa Mississippi wamoyo mu 2014.
|
Dare rakaita chisarudzo nemusi weMugovera mukutongwazve kwemurume ari kupomerwa mhosva yekupisa mukadzi wekuMississippi ari mupenyu muna 2014.
|
Vhatshutshisi vho khunyeledza kheisi yavho nga Mugivhela ya tsengo ya munna o pomokiwaho u fhisa mufumakadzi wa Mississippi a tshi khou tshila nga 2014.
|
2014 ވަނަ އަހަރު މިސިސިޕީގެ އަންހެނަކު ދިރިހުއްޓާ އަންދާލި ކަމުގެ ދައުވާގައި ކޯޓުގައި އަލުން ޝަރީއަތް ހިނގަމުން ދިޔަ މީހެއްގެ ކޭހުގެ ޕްރޮސެކިއުޝަނުން ވަނީ ހޮނިހިރު ދުވަހު ޕްރޮސެކިއުޝަންގެ ކޭސް ހުށައަޅާ ނިންމާފައެވެ.
|
Fiskalak atzeratu egin zuen kasua larunbatean 2014an Mississippiko emakume bat bizirik erre izana leporatzen zaion gizon baten epaiketa berrian.
|
એક વ્યક્તિની પુનર્વિચાર યાચિકામાં અભિયોજન પક્ષે આનાં કેસમાં શનિવારે નિર્ણય સંભળાવ્યો, જેની પર 2014માં મિસિસિપીની મહિલાને જીવિત બાળી દેવાનો આરોપ હતો.
|
2014 ರಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ಆರೋಪ ಹೊಂದಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಶನಿವಾರ ತನ್ನ ವಾದವನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದೆ.
|
मिसिसिपीतील एका स्त्रीला २०१४ मध्ये जिवंत जाळल्याच्या आरोपाखाली एका व्यक्तीवर चाललेल्या फेरखटल्यामध्ये शनिवारी सरकारी पक्षाने आपला युक्तिवाद पूर्ण केला.
|
शनिबारको दिन अदालतले 2014 मा मिसिसिपीमा एउटा महिलालाई जिउदै जलाएको मुद्दाको पुरनावेदनलाई स्थगित गरिदियो ।
|
ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਗਾਏ ਗਏ ਸਬੂਤ 2014 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿਸੀਸਿਪੀ ਔਰਤ ਜਿੰਦਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਮੁੜ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ.
|
2014 දී මිසිසිපි කාන්තාවක් පණපිටින් පුළුස්සා දැමූ බවට චෝදනා ලැබ සිටින පුද්ගලයෙකුගේ නැවත නඩු විභාගයේදී පැමිණිල්ල සිය නඩුව ඔප්පු කළේය.
|
پراسيڪيوشن انھي شخص جي ٻيھر ٽرائيل ۾ ڇنڇر تي ڪيس بحال ڪيو جنهن تي2014 ۾ زنده مسسيپي عورت کي زنده ساڙڻ جو الزام آھي.
|
శనివారం నాడు ప్రాసిక్యూషన్ తన కేసులో మిసిస్సిపీ మహిళను 2014లో సజీవంగా తగుబెట్టిన ఆరోపణలో వ్యక్తిని మళ్ళీ విరామం ఇచ్చింది.
|
استغاثہ نے ہفتے کے روز ایک شخص کے دوبارہ ٹرائل میں اپنے دلائل مکمل کر لیے، جس پر 2014 میں میسیسیپی کی ایک خاتون کو زندہ جلانے کا الزام ہے۔
|
རེས་གཟའ་སྤེན་པའི་ཉིན་གཏུགས་བཤེར་བས་སྤྱི་ལོ་2014ལོར་Mississippiབུད་མེད་གསོན་སྲེག་བྱེད་མཁན་གྱི་སྐྱེས་པ་དེའི་གྱོད་དོན་བསྐྱར་ཞིབ་བརྒྱུད་གྱོད་གཞི་མཚམས་འཇོག་གནང་སོང་།
|
སྤྱི་ལོ 2014 ལུ་ མི་སི་སི་པི་གི་ཨམ་སྲུ་གཅིག་མ་ཤི་བར་མེ་གཏང་མི་གི་ཉེས་པ་ལུ་བརྟེན་ ཁྲིམས་འདུན་ལས་རེས་གཟའ་ཉི་མའི་ཚེ་ ཕོ་སྐྱེས་གཅིག་ལུ་དཞརི་དཔྱད་འབད་ནུག
|
ព្រះរាជអាជ្ញាបានបញ្ចប់សំណុំរឿងរបស់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃសៅរ៍លើការកាត់ក្តីបុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានដុតនារីមីស៊ីស៊ីពីម្នាក់ទាំងរស់ក្នុងឆ្នាំ 2014 ។
|
ໃນວັນເສົາ ການດຳເນີນຄະດີໄດ້ເຜີຍຂໍ້ເທັດຈິງຂອງກໍລະນີທີ່ຜູ້ຕ້ອງຫາຊາຍທີ່ເປັນຜູ້ເຜົາແມ່ຍິງຊາວ Mississippi ທັັງເປັນໃນປີ 2014.
|
Бямба гаригт прокурорууд 2014 онд амьдаараа шатаж үхсэн Миссисипийн эмэгтэйн хэрэгт буруутгагдсан эрэгтэйн хэргийг дахин сэргээв.
|
၂၀၁၄ က မစၥစ္ပီ အမ်ိဳးသမီး တစ္ဦး ကို အသက္ရွင္လ်က္ မီးရႈိ႕သတ္ျဖတ္မႈ အတြက္ တရားစြဲဆိုခံ အမ်ိဳးသားကို စေနေန႕က ျပန္လည္စစ္ေဆးၾကားနာ ရာတြင္ တရားလိုဖက္မွ ထိုအမႈကို ရပ္နားခဲ့သည္။
|
การฟ้องร้องคดีได้ยุติลงในวันเสาร์ในการอุทธรณ์ของชายคนหนึ่งที่ถูกกล่าวหาว่าเผาผู้หญิงสาวรัฐมิสซิสซิปปีทั้งเป็นในปี 2014
|
La fiscalia la concloure el cas dissabte en la revisió del judici d'un home acusat de cremar viva una dona de Mississippi l'any 2014.
|
A fiscalía remitiuse ás probas o sábado na repetición do xuízo dun home acusado de queimar viva unha muller de Mississippi no ano 2014.
|
Sabato si è conclusa la presentazione delle prove dell'accusa nel nuovo processo nei confronti di un uomo accusato di aver bruciato viva una donna del Mississippi nel 2014.
|
Is-Sibt il-prosekuzzjoni kkonkludiet l-evidenza tagħha dwar il-każ fil-proċess ġdid ta’ raġel li huwa akkużat li fl-2014 ħaraq mara minn Mississippi waqt li kienet ħajja.
|
Sâmbătă, procuratura și-a încheiat pledoaria în ceea ce privește reluarea procesului pentru un bărbat acuzat că a ars de vie o femeie din Mississippi în 2014.
|
Cyflwynodd yr erlyniad ei achos ddydd Sadwrn wrth ail-dreialu dyn sy’n cael ei gyhuddo o losgi dynes o Mississippi yn fyw yn 2014.
|
Bhí a chás déanta ag na hionchúisitheoirí ar an Satharn in atriail fir atá cúisithe as mná as Mississippi a dhó beo i 2014.
|
Շաբաթ օրը դատարանը վերսկսել է քննությունը մի մարդու դեմ, որը 2014 թ.-ին Միսսիսիպիում կենդանի կնոջ է այրել:
|
შაბათს პროკურატურამ აღძრა საქმე მამაკაცის წინააღმდეგ, რომელსაც ბრალი ედება მისისიპის შტატში 2014 წელს მომხდარი მკვლელობისთვის, ქალის ცოცხლად დაწვის დანაშაულში.
|
Të shtunën prokuroria paraqiti argumentet e saj në rigjykimin e një personi, i cili akuzohet se ka djegur të gjallë një grua nga Misisipi, në vitin 2014.
|
A vakacegui na kisi ni dauvakacaca ena Vakarauwai me baleta e dua na turaga ka beitaki ni a vakamai e dua na marama ni Mississippi ka bula tiko ena 2014 ena 2014.
|
Tinapos ng prosekusyon ang argumento nito noong Sabado sa muling paglilitis sa isang lalaking naakusahan ng panununog nang buhay sa isang babaeng taga-Mississippi noong 2014.
|
Kev sib foob tau muab so nyob rau hnub Saturday nyob rau hauv qhov sib hais plaub ntawm ib tus txiv neej uas muab ib us poj niam hlawv ciaj nyob hauv xeev Mississippi xyoo 2014.
|
Apsūdzība sestdien sniedza pierādījumus atkāroti izskatītajā lietā, kur vīrietis tiek apsūdzēts par dzīvas sievietes sadedzināšanu 2014. gadā.
|
2014 ൽ മിസിസിപ്പിക്കാരിയായ സ്ത്രീയെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊന്ന കേസിലെ പ്രതിയുടെ വാദം പ്രോസിക്യൂഷൻ ശനിയാഴ്ച വീണ്ടും പരിഗണിച്ചു.
|
Ny mpitory dia nahavita ny fanaporofoana rehetra tamin’ny Sabotsy tamin’ny fitsarana fanindroany ilay lehilahy voaheloka ho nandoro velona vehivavy iray avy any Mississippi tamin’ny 2014.
|
Kua mutu te kēhi a te kaiwhakapae i te Rāhoroi i te whakawā hou mō tētahi tangata i whakapaea mō te tahu ora i te wahine nō Mississippi i te tau 2014.
|
Pihak pendakwa merehatkan kes hari Sabtu dalam pembicaraan semula lelaki yang dituduh membakar seorang wanita Mississippi hidup-hidup pada tahun 2014.
|
Na malolo le itu a leoleo i le toe fofogaina o se alii na tuuaia i le susunuina o se tamaitai Mississippi i le 2014.
|
Ua vai noa te reira i roto i te aamu o te hoê taata tei parihia i te tutui-ora-raa i te hoê vahine no Mississipi i te matahiti 2014.
|
Ne mālōlō ʻa hono talatalaakiʻi ʻa ʻene keisí ʻi he ʻaho Tokonakí ʻi hono toe hopoʻi ha tangata naʻe tukuakiʻi ki hono tutu moʻui ha fefine Misisipi ʻi he 2014 .
|
星期六，控方停止左對壹名男子嘅重審，該名男子俾指控喺2014年活活燒死左壹名密西西比州女性。
|
周六，控方停止了对一名男子的重审，该男子被指控在2014年活活烧死密西西比州的一名女子。
|
V.S.- departement van justisie-analis Paul Rowlett het vir ure lank as ’n deskundige getuie in die veld van intelligensie-analise getuig.
|
Analytiker i det amerikanske justitsministerium, Paul Rowlett, aflagde vidneudsagn i flere timer som ekspertvidne inden for dataanalyse.
|
Der Analytiker des amerikanischen Justizministeriums Paul Rowlett sagte stundenlang als Sachverständiger im Bereich der Informationsauswertung aus.
|
U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.
|
Amerikanski greinarin hjá dómsstovuni, Paul Rowlett, greiddi sum servitni í rættinum frá í fleiri tímar um økið fregnargreining.
|
Paul Rowlett, sérfræðingur frá dómsmálaráðuneyti Bandaríkjanna, var í réttarsalnum í marga klukkutíma sem sérfræðivitni á sviði upplýsingagreiningar.
|
Den US- Den Analyst Paul Rowlett vum Department of Justice huet stonnelaang als Expertzeien am Beräich vun der Intelligenzanalys ausgesot
|
Paul Rowlett, analist van het Amerikaanse ministerie van justitie legde een enkele uren durende getuigenis af als getuige-deskundige op het gebied van informatie-analyses.
|
Det amerikanske justisdepartementet sin analytikar Paul Rowlett vitna i fleire timar som eit ekspertvitne i intelligensanalyse.
|
USA Analytiker i justisdepartementet, Paul Rowlett, vitnet i flere timer som ekspertvitne på feltet etterretningsanalyse.
|
Det amerikanska justitiedepartementets analytiker Paul Rowlett talade i timmar som expertvittne på området underrättelseanalys.
|
ዩ.ኤስ። የፍትሕ ክፍሉ ተንታኝ ፖል ሮውሌት እንደ ኤክስፐርት ምስክር ሆኖ ለሰዓታት ሲጠየቅ ቆይቷል በልህቀት ትንታኔ ስፍራ።
|
Amurka Mai bincike na sashen Ma'aikatar Shari'a Paul Rowlett ya bada shaida na tsawon sa'o'i kamar yadda mai shaidar gani da ido gwani yake a cikin binciken yake.
|
U.S. Onye Nyocha Ngalaba nke Akwụmụtọ Paul Rowlett nyere akaebe ogologo oge ka onye akaebe ọkachamara n’akụkụ nke nyocha amamịghe.
|
Mofuputsi Lekaleng la Toka la U.S., Paul Rowlett o qetile dihora a fana ka bopaki e le setsebi sa ho batlisisa diketso tsa tlolo ya molao.
|
Amerikan Ogessi xinxalaa Pawul rowleti sa’atii hedduuf wayee dhimaa qo’anna kanaa ibsaa turan
|
U.S. falanqeeyaha waaxda cadaaladda Paul Rowlett ayaa saacado cadeeyey khabiir markhaati ahaan qaybta falanqeyn baaritaan.
|
Imelika Umhlatiyi Welitiko Letebulungiswa laseMelika Paul Rowlett wetfula bufakazi ema-awa lamanyenti njengafakazi loyingcweti emkhakheni wetekuhlatiya temshoshaphansi.
|
Mchanganuzi wa Idara ya Haki Marekani Paul Rowlett alitoa ushahidi kwa saa kadhaa kama shahidi mtaalam katika uwanja wa uchambuzi wa akili.
|
U.S. ናይ ፍትሒ ዲፓርትመንት ተንታኒ ፖውል ሮውሌት በዓልሞያ ናይ ኢንተሊጀንስ ተንታኒነት ንሰዓታት ምስክርነቱ ኣቕሪቡ።
|
Poresidente wa U.S. Motlhatlhobi wa Lephata la Bosiamisi e bong Paul Rowlett o ne a fetsa diura di le dintsi a neela bosupi jaaka mosupi yo e leng mankge mo go sekasekeng dilo tsa matlhajana.
|
Réewum Amerig. Paul Rowlett bu bankaas bii di seytu wallu yoon seedena ay waxtu ni ekspeer seede ni seytukatu xarañteef.
|
U.S Uhlalutyi wezobuLungisa kwiSebe lezobuLungisa uPaul Rowlett wangqina ngeeyure nje ngongqina lobuchwephesha kwiinkalo zohlalutyo lolwazi.
|
U.S. Paul Rowlett, tó jẹ́ agbaniníyànjú ní ẹ̀ka Òfin, jẹ́ ẹlẹ́rìí òun akọṣẹ́mọṣẹ́ lórí ọ̀rọ̀ ọ̀tẹlẹ̀múyé.
|
I-U.S. Department of Justice Analyst u-Paul Rowlett wafakaza amahora amaningi njengofakazi oyingcweti emkhakheni we-intelligence analysis.
|
محلل البيانات لدى وزارة العدل الأمريكية، بول روليت، أدلى بشهادته لساعات عدة بحكم كونه خبيرًا بمجال التحليلات الاستخباراتية.
|
U.S. বিচারবিভাগীয় বিশ্লেষক পল রাওলেট গোয়েন্দা বিশ্লেষণের বিশেষজ্ঞ হিসাবে কয়েক ঘণ্টা সাক্ষ্য দিয়েছেন।
|
شڕۆڤەکاری وەزارەتی دادی ئەمریکا پۆڵ ڕۆولێت بۆ چەندین کاتژمێر وەک گەواھیدەرێکی پسپۆڕ لە بواری شیکاری زیرەکی گەواھی دا.
|
Ο Αναλυτής του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ Πολ Ρόουλετ κατέθεσε για ώρες ως πραγματογνώμονας στο πεδίο της ανάλυσης πληροφοριών.
|
پال رولت، تحلیلگر وزارت دادگستری ایالات متحده آمریکا، ساعتها به عنوان شاهد متخصص در زمینه تحلیل اطلاعات شهادت داد.
|
Yhdysvaltain oikeusministeriön analyytikko Paul Rowlett todisti tunteja tietoanalytiikan alan asiantuntijatodistajana.
|
L’analyste du ministère de la Justice américain Paul Rowlett a témoigné pendant des heures en qualité d’expert dans le domaine de l’analyse des renseignements.
|
האנליסט פול רוולט ממשרד המשפטים של ארה“ב, העיד במשך שעות כעד מומחה בתחום הניתוח המודיעיני.
|
अमेरिका न्याय विश्लेषक पॉल रोलेट के विभाग ने जांच विश्लेषण की फ़ील्ड में एक विशेषज्ञ गवाह के रूप में घंटों तक प्रमाण प्रस्तुत किए।
|
Az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériumának elemzője, Paul Rowlett órákon át tett tanúvallomást információelemzési szakértőként.
|
Analis Departemen Kehakiman AS Paul Rowlett bersaksi selama beberapa jam sebagai saksi ahli di bidang analisis intelijen.
|
米国司法省アナリストのポール ローレット氏は情報分析分野の参考人として数時間にわたって証言した。
|
U.S. Lêhûrkarê Wezareta Dadweriyê Paul Rowlett bo çend saetan wekî pispor li bara lêhûrbûna hişmendî şahidî da.
|
미국 법무부의 정보분석 분야에서 전문가인 폴 롤렛은 몇 시간 동안 증언했다.
|
JAV Teisingumo Departamento analitikas Paulas Rowlettas kelias valandas liudijo kaip žvalgybos analizės srities teismo ekspertas.
|
الامريكية وزارة العدل الأمريكية بول راوليت شهد لمدة ساعات بصيفتو شاهد خبير ف ميدان تحليل الاستخبارات.
|
Analityk z amerykańskiego Departamentu sprawiedliwości, Paul Rowlett, przez wiele godzin zeznawał jako biegły sądowy w zakresie analizy informacji.
|
Paul Rowllet, analista do Departamento de Justiça dos E.U.A., testemunhou durante várias horas na qualidade de perito no campo da análise de informações.
|
رییس جمهور به حیث شاهد در بخش تحلیل استخباراتی برای ساعات زیادی تحت گواهی قرار گرفت.
|
د امریکا متحده ایالاتو د قضایي چارو ډیپارټمنټ تحلیلګر پاول ولیټ د کارپوه شاهد په توګه د استخباراو د تحلیل په برخه کې تر ازميښت لاندې ونیول شو.
|
Аналитик Департамента юстиции США Пол Роулетт дал многочасовые показания в качестве свидетеля-эксперта в области анализа разведданных.
|
U.S. لمحلل غ لوزارة نلعدل بول روليت ايكا إينيكي لي إكان خبير غ لمجال نتحليل ليستخبارات.
|
El analista del Departamento de Justicia de EE. UU. Paul Rowlett testificó durante horas como testigo experto en el campo del análisis de inteligencia.
|
அமெரிக்க நீதித்துறை பகுப்பாய்வாளர் பால் ரவ்லெட் அவர்கள், புலணாய்வுப் பகுப்பாய்வுத் துறையில் இருக்கிற நிபுணர் சாட்சியாக, பல மணி நேரங்களுக்குச் சாட்சியமளித்தார்.
|
ИМА Таҳлилгари Шуъбаи Адлия Пол Раулет дар давоми якчанд соат ҳамчун мутахассиси шоҳид дар соҳаи таҳлили иктишофӣ шаҳодат дод.
|
ABD Adalet Bakanlığı Analisti Paul Rowlett, istihbarat analizi alanında uzman bir tanık olarak saatlerce ifade verdi.
|
Chuyên gia phân tích của Bộ Tư Pháp Mỹ Paul Rowlett đã làm chứng trước tòa trong nhiều giờ với tư cách là một chuyên gia phân tích tình báo.
|
美國司法部分析師 Paul Rowlett 做為情報分析的專家證人出庭，作證幾個小時。
|
ABŞ Ədliyyə Departamentinin araşdırmaçısı Pol Roulet kəşfiyyat məlumatlarının təhlili sahəsində ekspert şahid kimi saatlarla ifadə verib.
|
АҠШ Юстиция министрлығы аналитиғы Пол Роуллет разведка анализында эксперт шаһит булараҡ бер нисә сәғәт шаһитлек бирҙе.
|
АҚШ Әділет министрлігінің талдаушысы Пол Роулетт барлау деректерін талдау саласындағы сарапшы ретінде сағаттап уәж келтірумен болды.
|
АКШ Юстиция Министрлигинин Аналитиги Пол Роулетт тергөө дайындарын анализдөө эксперти катары бир нече сааттап күбөлүк көрсөттү.
|
АКШ Юстиция министрлыгы аналитигы Пол Роулетт берничә сәгать эчендә разведкаларны анализлау өлкәсендә шаһит-эксперт сыйфатында күрсәтмәләр бирде.
|
ABŞ Adalat ministrliginiň seljeriş hünärmeni Pol Roulett maglumatlary seljermek boýunça hünärmen şaýat hökmünde birnäçe sagatlap kazyýetde çykyş etdi.
|
ئامېرىكا ئەدىلىيە مىنىتىرلىقى ئانالىزچىسى پائۇل روۋېلت يىپ ئۇچى ساھەسىدىكى مۇتەخەسىسىس سۈپىتىدە نەچچە سائەتلىك ئىسپات سۆزى بەردى.
|
Oʻtgan chorshanba kuni AQSH Adliya vazirligining tahlilchisi Pol Roulet razvedka tahlillari sohasi boʻyicha mutaxassis guvoh sifatida soatlab guvohlik berdi.
|
Аналітык Міністэрства юстыцыі ЗША Пол Роулет на працягу некалькіх гадзін даваў паказанні ў якасці прыцягнутага эксперта ў сферы аналізу інфармацыі.
|
Analitičar američkog Ministarstva pravde Paul Rowlett satima je svjedočio kao vještak u području analize obavještajnih podataka.
|
Анализаторът Пол Роулет от Министерството на правосъдието на САЩ свидетелства часове наред като експертен свидетел в областта на анализа на разузнаването.
|
Ministerstvo spravedlnosti USA v osobě svého analytika Paula Rowletta několik hodin svědčilo a poskytovalo odborné posudky v oboru analýzy inteligence.
|
Paul Rowlett, analitičar američkog Ministarstva pravosuđa, svjedočio je satima kao vještak u području analize obavještajnih podataka.
|
Пол Ровлет, аналитичар од Министерството за правда на САД сведочеше со часови како вештак во областа на разузнавачката анализа.
|
Americký analytik Ministerstva spravodlivosti Paul Rowlett svedčil niekoľko hodín ako odborný svedok v oblasti spravodajskej analýzy.
|
Analitik ameriškega ministrstva za pravosodje Paul Rowlett je več ur pričal kot strokovnjak na področju analize obveščevalnih podatkov.
|
Аналитичар Министарства правде Сједињених Америчких Држава Пол Раулет сведочио је сатима као стручни сведок у области обавештајне анализе.
|
Analitičar američkog Ministarstva pravde Pol Roulet govorio je satima u svedočenju u svojstvu sudskog veštaka u oblasti analize obaveštajnih podataka.
|
Аналітик Міністерства юстиції США Пол Роулетт давав свідчення як експерт в області оперативної розробки протягом кількох годин.
|
Bakateeka ba calo ca U.S Abapitula mu lyashi mu Department of Justice ba Paul Rowlett bapele ubunte pa nsa shimo nga bakambone mu lubali lwafyakufwailisha.
|
America Numekula Paul Rowlett tso U. S. Department of Justice ɖi aɖase gaƒoƒo geɖe abe ame si nyanu tso aɖaseɖiɖi le susume nukuku wɔnawo me ene.
|
U.S. Andudo mo yebre aadilaaku Paul Rowlett hokki shaida dow darnde makido andudo haal sirri.
|
Ku wa Gatatu wa Minisiteri y’ubutabera y’Amerika witwa Paul Rowlett yatanze ubuhamya bwamaze amasaha nk’umutangabuhamya w’inzobere mu isesengura ry’ubutasi bukorerwa ahabereye icyaha.
|
U.S. OweDiphathimenti lemthethwandaba leUS eyingcitshi yokuhlola okwenzakeleyo uPaul Rowlett, ufakaze okwamahora athile njengomfakazi wendaba zokuhlolisisa.
|
U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett anachitira umboni kwa maola ambiri ngati mboni yaukatswiri pakusanthula mwanzeru.
|
U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett akapupurira kwemaawa sechapupu chiri nyanzvi mukutsvakwa kwemashoko akawanzika.
|
Amerika Musaukanyi wa Muhasho wa Vhulamukanyi Vho Paul Rowlett vho ṱanziela kha awara nnzhi sa ṱhanzi i re muḓivhi wa sia ḽa tsaukanyo ya vhusevhi.
|
އެމެރިކާ ޑިޕާޓްމެންޓް އޮފް ޖަސްޓިސްގެ އެނަލިސްޓު ޕޯލް ރޯވްލެޓް ވަނީ އެތައް ގަޑި އިރެއް ވަންދެން އިންޓެލިޖެންސް ގެ ދާއިރާއިން މާހިރު ކަމުގެ ހެއްކެއްގެ ގޮތުގައި ބަޔާން ދީފައެވެ.
|
AEBko Justizia Departamentuko analista den Analyst Paul Rowlett-ek zenbait orduz testigatu zuen adimen-analisiaren alorreko lekuko aditu gisa.
|
યુ.એસ. ડિપાર્ટમેન્ટ ઑફ જસ્ટિસ એનાલિસ્ટ પોલ રોલેટે ખુફિયા વિશ્લેષણનાં ક્ષેત્રમાં વિશેષજ્ઞરૂપે ગવાહી આપી.
|
ಯು.ಎಸ್. ಗುಪ್ತಚರ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಪರಿಣಿತ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವಿಶ್ಲೇಷಕ ಪಾಲ್ ರೌಲೆಟ್ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನುಡಿದರು.
|
अमेरिकी न्याय विभागातील विश्लेषक पॉल रॉलेट यांची इंटेलिजन्स विश्लेषणाच्या क्षेत्रातील तज्ज्ञ म्हणून तासभर साक्ष झाली.
|
अमेरीकन न्याय विभागका विश्लेषक पौल रोलेटले खुफिया विश्लेषण क्षेत्रको एक साक्षी विशेषज्ञको रुमपा घन्टौंसम्म बयान दिए ।
|
ਯੂ.ਐਸ. ਜਸਟਿਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣਕਾਰ ਪਾਲ ਰਾਉਲੇਟ ਨੇ ਗਿਆਨ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਹਿਰ ਆਬਜ਼ਰਵਰ ਵਜੋਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ.
|
එක්සත් ජනපද අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ විශ්ලේෂක පෝල් රෝලට් බුද්ධි විශ්ලේෂණ ක්ෂේත්රයේ ප්රවීණ සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස පැය ගණනාවක් තිස්සේ සාක්ෂි දුන්නේය.
|
آمريڪا ڊپارٽمينٽ آف جسٽس اينالسٽ پال روليٽ ڪلاڪن جا ڪلاڪ انٽيليجينس تجزيي جي فيلڊ ۾ ھڪ ماھر گواهه طئور تحقيق ڪئي.
|
U.S. డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ జస్టిస్ అనలిస్ట్ పౌల్ రౌలెట్ ఇంటెలిజెన్స్ అనాలిసిస్ విభాగంలో నిపుణుడి సాక్ష్యంగా కొన్ని గంటలు సాక్ష్యం ఇచ్చారు.
|
امریکی محکمہ انصاف کے تجزیہ کار پال راؤلیٹ نے انٹیلی جنس تجزیہ کے شعبے میں ماہر گواہ کے طور پر گھنٹوں تک شہادت دی۔
|
ཨ་རིའི་ ཁྲིམས་དོན་ལྷན་ཁང་གི་དཔྱད་ཞིབ་པ་Paul Rowlettཡིས་ས་ཡུལ་དངོས་ཀྱི་བདེ་སྲུང་མི་སྣའི་དབྱེ་ཞིབ་དང་རང་ཉིད་མིག་མཐོང་དཔང་པོ་འབྲེལ་ཡོད་ཆེད་ལས་མི་སྣའི་ངོས་ནས་ཆུ་ཚོད་དུ་མའི་རིང་དཔྱད་ཞིབ་གནང་སོང་།
|
ཡུ་ཨེས དྲང་བདེན་ལས་སྡེ་ནང་ལུ་ པའུལ་ རའུ་ལེཀྲི་གིས་ མཁས་མཆོག་གཅིག་སྦེ་ བརྟག་ཞིབ་ནང་ལུ་གྲལ་གཏོགས་ཚུ་མ་བཏུབ་བཏུབ་སྦེ་རང་འབད་ནུག
|
អ្នកវិភាគរបស់ក្រសួងយុត្តិធម៌ អាមេរិក លោក Paul Rowlett បានផ្តល់សក្ខីកម្មអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោងក្នុងនាមជាសាក្សីជំនាញម្នាក់នៅក្នុងផ្នែកវិភាគស៊ើបការណ៍សម្ងាត់។
|
ນັກວິເຄາະ Paul Rowlett ໃນພະແນກຢຸດຕິທຳຂອງສະຫະລັດອາເມຣິກາໄດ້ຊີ້ແຈງຫຼັກຖານຜົນການວິເຄາະໃນສະໜາມທີ່ເກີດ ເຫດໃຫ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການເປັນພະຍານຫຼາຍຊົ່ວໂມງ.
|
АНУ-ын Хууль зүйн яамны шинжээч Пол Роулетт дүн шинжилгээний салбарын шинжээчийн хувиар нас барсан цагийг шалгав.
|
အေမရိကန္ႏုိင္ငံ တရားေရး ဌာန အမႈဆန္းစစ္သူ ေပါလ္ ရိုးလက္ သည္ မွတ္ဥာဏ္ စစ္ေဆး မႈအရ အထူးသက္ေသတစ္ဦးကို နာရိီေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာေအာင္စစ္ေ ဆးခဲ့သည္။
|
โดนัลด์ กระทรวงยุติธรรมของสหรัฐฯ Paul Rowlett ให้การอยู่หลายชั่วโมงในฐานะพยานผู้เชี่ยวชาญด้านการวิเคราะห์เรื่องข่าวกรอง
|
L'analista del Departament de Justícia Paul Rowlett va testificar durant hores com a testimoni expert del camp d'anàlisi d'intel·ligència.
|
O analista do Departamento de Xustiza dos Estados Unidos, Paul Rowlett, testificou durante horas como testemuña experta no campo da análise de intelixencia.
|
L'analista del Dipartimento di giustizia degli Stati Uniti d'America Paul Rowlett ha testimoniato per ore in qualità di esperto nel campo dell'analisi dell'intelligence.
|
L-Analist tad-Dipartiment tal-Ġustizzja tal-Istati Uniti Paul Rowlett xehed għal sigħat sħaħ bħala xhieda espert fil-qasam tal-analiżi tal-intelliġenza.
|
Paul Rowlett, analist în cadrul Departamentului de Justiție al Statelor Unite, a depus mărturie timp de mai multe ore în calitate de martor expert în analiza informațională.
|
Fe wnaeth Dadansoddwr o Adran Gyfiawnder yr Unol Daleithiau, Paul Rowlett, dystio am oriau fel tyst arbenigol ym maes dadansoddi gwybodaeth.
|
Thug an t-Anailíseoir ó Roinn Dlí agus Cirt S.A.M. Paul Rowlett fianaise ar feadh na n-uaireanta fada mar fhinné saineolach i réimse na hanailíse faisnéise.
|
ԱՄՆ Արդարադատության դեպարտամենտի վերլուծաբան Փոլ Ռոուլեթը որպես ականատես փորձագետ, ժամերով վկայություն է տվել հետախուզական վերլուծության ոլորտում:
|
შეერთებული შტატები იუსტიციის დეპარტამენტის ანალიტიკოსი, პოლ როულეტი, რამდენიმე საათის განმავლობაში იძლეოდა ჩვენებას როგორც ექსპერტი ინტელექტის ანალიზის დარგში.
|
Analisti i departamentit amerikan të drejtësisë, Paul Rowlett, dëshmoi për disa orë, në cilësinë e ekspertit në fushën e analizës së të dhënave.
|
Amerika A vakadinadinataka na Tabacakacaka ni Lewa Dodonu o Paul Rowlett me vica vata na aua na nona ivakadinadina ena buturara ni vakadidike ni vuku.
|
Tumestigo ang Tagasuri ng U.S. Department of Justice na si Paul Rowlett nang ilang oras bilang isang ekspertong testigo sa larangan ng intelligence analysis.
|
Teb Chaws Mes Kas Chav Hauj Lwm ntsig txog Kev Ntsuam Xyuas Kev Ncaj Ncees Paul Rowlett tau ua kev nug ntau teev rau qhov muaj cov neeg txawj ntse tau ua tim khawv nyob rau kev ntaus nqi txog kev tshaj lij.
|
ASV Tiesu ekspertīzes departamenta psihoanalīzes komentētājs Pols Rovlets liecināja vairāku stundu garumā kā liecinieks eksperts inteliģences analīzes jomā.
|
അന്വേഷണ വിശകലന രംഗത്തെ വിദഗ്ധ സാക്ഷി എന്ന നിലയിൽ U. S ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് അനലിസ്റ്റ് പോൾ റൗലറ്റ് മണിക്കൂറുകളോളം സാക്ഷ്യം നൽകി.
|
Ny mpamakafaka avy ao amin’ny Departemantan’ny Fitsarana Amerikanina. , Paul Rowlett dia nijoro vavolombelona nandritra ny ora maro araka ny maha vavolombelona matihanina azy amin’ny sehatry ny fanadihadiana ny torohay.
|
I whakaatu te kaitātari nō te Tari Manatika a Paul Rowlett mō ētahi hāora hei kaimātakitaki mātanga ki te takiwā o te tātari mōhiotanga.
|
Penganalisis Jabatan Perhakiman Paul Rowlett memberi keterangan untuk beberapa jam sebagai saksi pakar dalam bidang analisis pintar.
|
U.S. O le au su'esu'e o Paul Rowlett o le Matagaluega o Faamasinoga na molimau mo le tele o itula e avea o se molimau poto i le tulaga o su'esu'ega atamai.
|
U.S. Ua horoa o Paul Rowlett, te hoê faatere hau i te pae no te haavaraa, i te mau haapapuraa faataa maitai hia ei taata aravihi i te pae no te mau tumu parau i roto i te tuhaa o te hi'opoaraa maramarama.
|
Puleʻanga ʻAmeliká Ne fakamoʻoni ʻa Paul Rowlett ʻi ha ngaahi houa ko ha mataotao ʻi he malaʻe ʻo e ʻanalaiso poto ʻi he Vaʻa ʻo e Fakamaau Totonu ʻAnalaisó.
|
美國 司法部門嘅分析師保羅·羅萊特作爲情報分析領域嘅專家證人作證數嗰鍾頭。
|
美国司法部分析员保罗·罗莱特，作为情报分析领域的专家证人，对该案件作证了数小时。
|
Hy het vir die jurie uiteengesit hoe hy selfoonrekords gebruik het om die bewegings van 29-jarige aangeklaagde Quinton Tellis en die 19-jarige slagoffer, Jessica Chambers, bymekaar te sit die aand wat sy dood is.
|
Han beskrev for juryen, hvordan han brugte teleoplysninger til at sammenstykke forløbet for den 29-årige anklagede Quinton Tellis og det 19-årige offer, Jessica Chambers, den nat, hun døde.
|
Er erklärte der Jury, wie er anhand von Handy-Anrufen die Bewegungen des 29-jährigen Angeklagten Quinton Tellis und des 19-jährigen Opfers Jessica Chambers an ihrer Todesnacht rekonstruierte.
|
He outlined for the jury how he used cellphone records to piece together the movements of 29-year-old defendant Quinton Tellis and the 19-year-old victim, Jessica Chambers, on the night she died.
|
Hann lýsti stutt, hvussu hann brúkti eina telefonupprit til at staðfesta gongdina hjá 29 ára gamla ákærda Quinton Tellis og 19 ára gamla ofrið, Jessica Chambers, náttina, tá hon doyði.
|
Hann lýsti því fyrir kviðdómnum hvernig hann notaði farsímaskrár til að púsla saman ferðum hins ákærða, 29 ára gamla Quinton Tellis, og 19 ára fórnarlambsins, Jessicu Chambers, kvöldið sem hún lést.
|
Hien huet fir d'Jury retracéiert wéi en Handysdonnéeë benotzt huet fir d’Beweegung vum 29 Joer alen Ugekloten Quinton Tellis an dem 19 Joer alen Affer Jessica Chambers an der Nuecht wou et gestuerwen ass zesummenzesëtzen.
|
Hij maakte voor de jury duidelijk hoe hij de belgegevens van mobiele telefoons had gebruikt om de bewegingen van de 29-jarige verdachte, Quinton Tellis, en het 19-jarige slachtoffer, Jessica Chambers, vast te leggen in de nacht waarin zij het leven liet.
|
Han framstilte for juryen korleis han pusla saman opptak frå mobiltelefonar for å finne ut kva som hende natta då Jessica Chambers (19) blei drepen av den tiltalte, Quinton Tellis (29).
|
Han beskrev for juryen hvordan han brukte mobilutskrifter for å pusle sammen bevegelsene til 29 år gamle tiltalte Quinton Tellis og det 19 år gamle offeret, Jessica Chambers, den natten hun døde.
|
Han förklarade för juryn hur han hade använt mobiltelefonlistor för att pussla ihop den 29-årige tilltalade Quinton Tellis och det 19-åriga offret Jessica Chambers rörelser den natten hon dog.
|
በስልክ ቅጂ አጠቃቀሙ ሁኔታ እሱ ተጠራ ከ የ29 ዓመት የቆየ የቁይንቶን ቴሊስ ጠባቂ እና የ19 ዓመት ተጠቂ ፣ ጄሲካ ቻምበር፣ በሞተችበት ምሽት።
|
Ya bayyana wa alkalai yadda ya yi amfani da daukar murya ta wayar salula yana bibiyar mai shekaru 29 Quinton Tellis mai aikata laifi da mai shekaru 19 da haihuwa, Jessica Chambers wadda aka aikata wa laifin, a daren da ta mutu.
|
Ọ gwara ndị otu ọkaikpe otu o si jiri ndekọ ekwentị mkpanaka iji chọpụta ngagharị nke onye eboro ebubo Quinton Tellis dị afọ 29 yana onye emetụtara dị afọ 19, Jessica Chambers, n’abalị ọ nwụrụ.
|
O bontshitse lekgotla kamoo a sebedisitseng ditlaleho tsa selefouno ho sala morao motsamao wa moqosuwa Quinton Tellis ya dilemo di 29 le Jessica Chambers ya dilemo di 19 bosiung boo a bolailweng ka bona.
|
Mana murteedhaaf haal bilbila fayyadamuun rikardiilee walitti fiduun sochilee namicha umriii 29 Qu’inton tellis fi miidhamtu umrii 19 jessica chambers halkan tokkoti itti du’an ibsa.
|
waxuu ucadeeyey xeerbeegtida inuu adeegsaday waxyaabo talifoon lagu duubay inuu isugu keeno dhaqdhaqaaqa 29 jirka eedeysane Quinton Tellis iyo 19 jirkii dhibanaha, Jessica Chambers,habeenkii ay dhimatay.
|
Wendlale libandla lebasiti belijaji kutsi wawasebentisa kanjani emarekhodi amakhalekhikhini kuhlanganisa kuhamba kwemmangalelwa loneminyaka lenge-29 budzala Quinton Tellis nemhlukunyetwa leneminyaka le-19 budzala, Jessica Chambers, ngebusuku lashona ngabo.
|
Alionyesha jopo la majaji jinsi alivyotumia rekodi za simu za mkononi ili kuunganisha pamoja shughuli za mshtakiwa mwenye umri wa miaka 29, Quinton Tellis na mwathiriwa mwenye umri wa miaka 19, Jessica Chambers, usiku wa maafa.
|
ንሱ፤ ነቲ ቤት-ፍርዲ ከመይ ጌሩ ስልኪ ብምጥቃም ናይቲ 29 ዓመቱ ተኻላኻሊ ክዊንተንን ናይ 19 ዓመታ ተጠቃዐት ጀሲካ ቻምበርስ፣ እንቅስቃሴ ኣብ ምሸት ቅትለታ ከምዘራኸበ ኣረዲኡ።
|
O ne a tlhalosetsa setlhopha sa baatlhodi kafa a dirisitseng direkoto tsa difouno tsa selula go bona kafa molatofadiwa Quinton Tellis wa dingwaga tse 29 le moswijessica Chambers wa dingwaga tse 19 ba neng ba tsamaya ka teng mo bosigong jo a suleng ka jone.
|
Mu won attekat yi naka la jefandikoo ariste telefon bi ngir mu dajale jaar jaaru kii daan layooll borom 29 att yi di Quinton Tellis ak ki loruuwoon ki tollu ci 19 att, Jessica Chambers, ci guddi gi mu faatu.
|
Wachaza umyalelo wendlela yokusebenzisa iirekhodi zeefowuni ukudibanisa kunye nokunyuka kwe-29 ubudala ubudala, u-Quinton Tellis kunye nexhoba elineminyaka eli-19 ubudala, uJessica Chambers, ngobusuku obufa.
|
Ó ṣàlàyé fún adájọ́ bí òun ṣe fi fóònù fíìmù ẹniàpélẹ́jọ́, Quinton Tellis, ọmọ ọdún 29, àti ẹni tí ó pa, Jessica Chambers, ọmọ ọdún 19, ní alẹ́ ọjọ́ tó kú.
|
Uchazele ibandla labasizi bejaji indlela asebenzise ngayo amarekhodi ocingo ukuthi athole izindawo ebizihanjwa umsolwa oneminyaka engu-29 u-Quinton Tellis nesisulu esineminyaka engu-19, u-Jessica Chambers, ngobusuku ashone ngabo.
|
قدم الشاهد عرضًا موجزًا أمام هيئة المحلفين بشأن كيفية استخدامه لسجلات الهواتف النقالة لجمع بيانات بشأن تحركات المدعى عليه المدعو كوينتين بيليس البالغ من العمر 29 عامًا وضحيته جيسيكا تشامبرز البالغة من العمر 19، وذلك بليلة مقتلها.
|
তিনি কিভাবে সেলফোনের রেকর্ড ব্যবহার করে 29 বছর বয়সী আসামী কুইন্টন টেলিস এবং 19 বছর বয়সী শিকার জেসিকা চেম্বার্সের তার মৃত্যুর রাতের ঘটনাপ্রবাহ তৈরি করেন তা জুরির সামনে বর্ণনা করেন।
|
ئەو بۆ دەستەی سوێندخۆران ئەوەی خستە ڕوو کە چۆن تۆمارە تەلەفۆنیەکانی بەکار ھێناوە بۆ ئەوەی جووڵەکانی تاوانبارە ٢٩ ساڵەکە کوینتن تێلیس و قوربانیە ١٩ ساڵەکە، جێسیکا چەیمبەرز، لەو شەوەی کە مرد بە یەکەوە لێک بدات.
|
Εξήγησε στους ενόρκους πώς χρησιμοποίησε αρχεία κινητών τηλεφώνων για να βάλει σε σειρά τις κινήσεις του 29χρονου κατηγορούμενου Κουίντον Τέλις και του 19χρονου θύματος, Τζέσικα Τσέιμπερς, τη νύχτα του θανάτου της.
|
او برای هیئت منصفه توضیح داد که چگونه از گزارشهای گوشی استفاده کرده است تا کارهای متهم 29 ساله، کوینتون تلیس و قربانی 19 ساله، جسیکا چمبرز را در شب حادثه در کنار هم قرار دهد.
|
Hän kuvaili valamiehistölle, miten hän oli käyttänyt matkapuhelimeen tallentuneita tietoja kootessaan yhteen 29-vuotiaan syytetyn Quinton Tellisin ja 19-vuotiaan uhrin Jessica Chambersin liikkeet uhrin kuolinyönä.
|
Il a décrit au jury comment il s’est servi des relevés des appels téléphoniques passés depuis un portable afin de retracer les mouvements de l’accusé de 29 ans, Quinton Tellis, et de la victime de 19 ans, Jessica Chambers, la nuit où cette dernière est morte.
|
הוא הסביר למושבעים כיצד השתמש ברישומים של טלפונים ניידים כדי לחבר ביחד את תנועות הנתבע, קווינטון טליס בן ה- 29, ואת תנועותיה של הקרבן, ג‘סיקה צ‘יימברס בת ה- 19, בלילה שבו נרצחה.
|
उसने जूरी को बताया कि कैसे उसने उसके मरने की रात पर 29 वर्षीय मुलज़िम क्विंटन टेलीस और 19 वर्षीय पीड़ित जैसिका चैंबर की गतिविधियों को एक साथ लाने के लिए सेलफ़ोन रिकॉर्ड का उपयोग किया हो।
|
Ismertette az esküdtszékkel, hogyan rakta össze a mobiltelefon-nyilvántartás adatainak segítségével a 29 éves vádlott, Quinton Tellis, illetve a 19 éves áldozat, Jessica Chambers mozgását a nő halálának éjszakáján.
|
Dia membuat garis besar untuk para juri mengenai bagaimana cara dia menggunakan rekaman telepon seluler untuk mengumpulkan berbagai pergerakan yang dilakukan terdakwa berusia 29 tahun Quinton Tellis dan korban berusia 19 tahun, Jessica Chambers, di malam kematiannya.
|
彼は、携帯電話の記録を使って 19 歳の被害者ジェシカ チャンバースが死亡した日の 29 歳の被告人キントン テリスと彼女の動きを割り出した。
|
Wî bo koma dadaweran diyar kir çawan tomarên telefona destan bi kar aniye ku rêya çûna Quintona Telis’a mirî 29 û Jessica Chambers’a qurbanî 19 sale li şeva miriye peyda kiriye.
|
롤렛은 휴대폰 기록을 이용해 19세의 피해자 제시카 챔버스가 사망한 날 밤 29세의 피고 퀸튼 텔리스의 거취를 어떻게 파악했는지를 배심원들에게 설명했다.
|
Jis prisiekusiesiems išdėstė, kaip naudojo mobiliojo telefono įrašus, kad į visumą sujungtų 29-erių kaltinamojo Quintono Telliso ir devyniolikmetės aukos Jessicos Chambers judėjimą mirties naktį.
|
و وضح گدام هيئة المحلفين كيفاش استعمل سجلات التليفون باش يجمع تحركات المدعى عليه كوينتن تيليس الي عمرو 29 سنة و الضحية جيسيكا تشامبرز الي عمرها 19 سنة ف الليلة الي ماتت فيها.
|
Opisał sędziom, jak za pomocą rejestrów telefonii komórkowej odtworzył trasę 29-letniego oskarżonego, Quintona Tellisa, i 19-letniej ofiary, Jessiki Chambers, z nocy, kiedy zginęła.
|
Descreveu ao júri como utilizou os registos do telemóvel para reconstituir os movimentos do arguido Quintom Tellis de 20 anos, e da vítima Jessica Chamber, de 19 anos, na noite da sua morte.
|
وی جدول زمانی را برای هییت ارایه داشت که چگونه از ریکارد های تلیفونی استفاده میکرد تا حرکات مدافع 29 ساله، کوینتون تیلیس و قربانی 19 ساله، جیسیکا چمبرس را در جریان شبی که او مرد، تعقیب کند.
|
ده د قاضیانو ډلې ته وویل چې څه ډول یې د ټلیفوني اړیکو ریکارډ شوې ټوټې سره یو کړې تر څو د 29 کلن متهم، کوینټن ټیلیز او 19 کلنې وژل شوې جیسیکا چمبرز حرکات د نوموړې د مرګ په شپه تعقیب کړي.
|
Он рассказал членам департамента, как он использовал записи с мобильного телефона, чтобы составить общую картину действий 29-летнего обвиняемого Квинтона Теллиса и 19-летней жертвы Джессики Чемберс в ту ночь, когда она погибла.
|
إسبايند لكدام نهيئة لمحلفين مانيك سيسخدم ضواصا نتيليفون افاد ايسمون إموسوتن نختالي مويتيصراض كوينتون تيليس ليلكمن غ لعمر 29 نوسكاس د ضحية جيسيكا تشامبرز لي إلكمن غ لعمر 19 اوسكاس غ ضيض لي غتموت.
|
Expuso ante el jurado la forma en que usó los registros de telefonía móvil para encadenar los movimientos de Quinton Tellis, el acusado de 29 años, y Jessica Chambers, la víctima de 19 años, la noche en que esta murió.
|
அவர், எவ்விதமாக செல்ஃபோன் பதிவுகளை உபயோகித்து, அப்பெண் இறந்த இரவன்று, அந்த 29 வயதுடைய பிரதிவாதி குவிண்டான் டெல்லிஸ் மற்றும் பலியான 19 வயதுடைய, ஜெஸ்ஸிகா சேம்பர்ஸ் ஆகியோரது நகர்வுகளை துண்டுதுண்டாகச் சேர்த்துக் கண்டுபிடித்தார் என்பதை நீதிபதி குழுவிற்குக் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
|
Ӯ ба ҳайати вакилони маҳкамаи судӣ дар бораи чи таврсабтҳои телефониро истифода кардан ва ҳаракатҳои ҷавобгарон 29 солаКуинтон Теллиси ва Ҷессика Чемберси 19 соларо дар шабе, ки ӯ кушта шуда буд, ба ҳам оварда тавониста тафсир дод.
|
Analist jüriye 29 yaşındaki sanık Quinton Tellis ve 19 yaşındaki kurban Jessica Chambers'ın öldüğü geceki hareketlerini nasıl bir araya getirdiğini anlattı.
|
Ông chứng minh cho bồi thẩm đoàn cách thức sử dụng bản ghi di động để tổng hợp quá trình di chuyển của bị cáo Quinton Tellis, 21 tuổi và nạn nhân Jessica Chambers, 19 tuổi vào đêm cô ấy bị chết.
|
他向陪審團概述他如何利用手機記錄，拼湊出 29 歲的被告 Quinton Tellis 和 19 歲的受害者 Jessica Chambers 在死者去世當晚時的活動。
|
O, 29 yaşlı müttəhim Kvinton Tellisin və 19 yaşlı qurban Cesika Çemberzin onun öldüyü gecə etdiklərini bir araya toplamaq üçün mobil telefon yazılarından necə istifadə etdiyini jüriyə təsvir edib.
|
Ул присяжныйҙарға 29 йәшлек ғәйепләнеүсе Куинтон Теллис һәм 19 йәшлек ҡорбан Джессика Чэмберс үлем кисендә хәрәкәттәрен бергә йыйып алыу өсөн кеҫә телефоны таҫмаларын нисек ҡулланғанын һөйләне.
|
Ол сот алқасына 29 жасар айыпталушы Квинтон Теллис пен 19 жасар жәбірленуші Джессика Чамберстің қозғалысын адам өлімі орын алған бір түнге жинау үшін, ұялы телефон жазбаларын қалай қолданғанын айтып берді.
|
Ал жюри мүчөлөрүнө уюлдук телефондун жаздырууларын колдонуп, айыпталуучу 29-жаштагы Квинтон Теллис жана 19-жаштагы курман Жессика Чамберстин ал каза болгон түндөгү аракеттерин аныктоого аракет кылышкан.
|
Ул присяжный утырышчыларга 29 яшьлек гаепләнүче Куинтон Теллис һәм 19 яшьлек корбан Джессика Чемберсның үлем төнендә хәрәкәтен бергә җыю өчен, кесә телефоннарының язмаларын ничек файдалануы турында сөйләде.
|
Ol 29 ýaşly Kuinton Tellis bilen 19 ýaşly ejir çeken Jessika Çembersiň ol ölen agşamy eden hereketlerini anyklamak üçin öýjükli telefonlaryň ýazgylaryny nähili ulanandygyny oturdaşlara düşündirdi.
|
ئۇ زاسېتادېللار گۇرۇپپىسىغا ئۆزىنىڭ قانداق قىلىپ تېلېفون سۆزلىشىش خاتىرسىنى بىر يەرگە كەلتۈرۈپ 29 ياشلىق جاۋابكار كۇينتون تېللىس بىلەن 19 ياشلىق زىيانكەشلىككە ئۇچىرىغۇچى جېسسىكا چەمبېرسنىڭ ئۇ زىيانكەشلىككە ئۇچرىغان كەچتىكى ئىش ئىزىنى بايقىغانلىقى توغرىسىدا چۈشەندۈرۈش بەردى.
|
U hakamlar hayʼatiga 29 yoshli sudlanuvchi Kvinton Tellis va 19 yoshli qurbon Jessika Chamberslarning qotillik yuz bergan tundagi harakatlarini birlashtirib chiqishda mobil telefon qaydlaridan qanday foydalanganini qisqacha tasvirlab berdi.
|
Ён апісаў прысяжным, як выкарыстаў запісы з мабільных тэлефонаў, каб узнавіць перамяшчэнні 29-гадовага адказчыка Квінтана Тэліса і 19-гадовай ахвяры Джэсікі Чэмберс ў ноч яе смерці.
|
Pred porotom je izjavio kako je koristio podatke sa mobilnog telefona kako bi sklopio sliku o kretanju optuženog Quintona Tellisa, starog 29 godina, i žrtve Jessice Chambers, stare 19 godina, u noći u kojoj je nastupila njena smrt.
|
Той разказа пред журито как е използвал записи от мобилни телефони, за да сглоби движенията на 29-годишния обвиняем Куинтън Телис и 19-годишната жертва Джесика Чеймбърс в нощта, когато е загинала.
|
Analytik pro porotu načrtnul scénář, jak použil záznamy z mobilního telefonu 29 obžalovaného Quintona Tellisa a 19leté Jessicy Chambersové z té noci, kdy zemřela.
|
Poroti je opisao kako je koristio podatke s mobitela kako bi složio slagalicu o kretanju 29-godišnjeg optuženika Quintona Tellisa i 19-godišnje žrtve, Jessice Chambers, u noći njezine smrti.
|
Тој истакна за поротата дека користел телефонски записи за да ги поврзе движењата на 29-годишниот обвинет Квинтон Телис и 19-годишната жртва, Џесика Чемберс, ноќта кога загинала.
|
Načrtol pre porotu, ako použil záznamy z mobilného telefónu, aby spojil pohyby 29-ročného obžalovaného Quintona Tellisa a 19-ročnej obete Jessicy Chambersovej v noci, keď zomrela.
|
Poroti je opisal, kako je uporabil telefonske posnetke za določitev gibanja 29-letnega obtoženca Quintona Tellisa in 19-letne žrtve, Jessice Chambers, v noči njene smrti.
|
Он је за пороту навео како је користио евиденције мобилног телефона како би спојио кретања 29-годишњег оптуженог Квинтона Телиса и 19-годишње жртве, Џесике Чемберс, у ноћи када је умрла.
|
Pred porotom je izjavio kako je upotrebio listu telefonskih poziva da sklopi sliku o kretanju optuženog Kvintona Telisa (29) i žrtve, Džesike Čejmbers (19), tokom noći kada je preminula.
|
Він розповів членам журі, як використовував записи з мобільного телефона, щоб відтворити рух 29-річного обвинуваченого Квінтона Телліса та 19-річної жертви Джесіки Чамберс у ніч убивства.
|
Balondolwele ku cilye ifyo babomfeshe amashiwi ayakopelwe pa foni nokwesha ukubika pamo ifipimfya fya kwenda kwakwa shimilandu uuli ne myaka 29 uweshina lya Quinton Tellis elyo nowaocelwe uwa myaka 19, Jessica Chambers, pabushiku ubo afwile.
|
Ena ʋɔdrɔlawo nya ale si wòza kaƒomɔ ƒe nuléɖi tsɔ te ƒoƒu Quinton Tellis si xɔ ƒe 29 le eɖokui ta ʋlim kple dzɔgbevɔetɔ Jessica Chambers si xɔ ƒe 19 ƒe zɔzɔ le zã si me wòku la.
|
O diidana be ho naftire be bolle telefon de o hoosi o hawti ha o hefti dap akkai tuumeteedo Quinton Tellis mardo duubi 29 enanta torraado mo duubi 19, Jessica Chambers, jemmaare o maayi.
|
Yagaragarije inteko uko yakoresheje telefone igendanwa kugira ngo agende afata amakuru y’ingendo zitandukanye zakozwe z’uregwa w’imyaka 29 witwa Quinton Tellis n’uwo yishe w’imyaka 19, Jessica Chambers, ku ijoro yapfiriyeho.
|
Uchasisele abantu abakhethiweyo ukuthi bahlulele indaba leyi, ukuthi usebenzise njani okuphume kumakhalekhukhwini, okutshengise ukuthi kuhambe njani phakathi kukalowo othinisiswa icala uQuinton Tellis oleminyaka engu29 yokuzalwa loJessica Chambers oleminyaka engu19 yokuzalwa, obuleweyo, ngobusuku afe ngawo.
|
Adafotokozera khotilo momwe adagwiritsira ntchito ma foni am'manja kuti aphatikize mayendedwe a womenyera milandu wazaka 29 Quinton Tellis ndi womenyedwa wazaka 19, Jessica Chambers, usiku womwe adamwalira.
|
Akatsanangura kudare nzira yaakashandisa nayo zvaakarekodha panharembozha achibatanidza pamwechete mafambiro akaita Quinton Tellis ane makore 29 uyo ari mberi kwedare nanyajambwa ane makore 19, Jessica Chambers, pahusiku hwaakafa.
|
Vho dodombedza vha tshi vhudza dzhuri uri vho shumisa hani rekhodo dza seḽfounu kha u londa vhuṱala ha muhwelelwa Quinton Tellis wa miṅwaha ya 29 na ha muvhulwahwa wa miṅwaha ya 19, Jessica Chambers, vhusiku he a lovha ngaho.
|
އޭނާ ވަނީ މޮބައިލް ފޯނު ރިކޯޑުތަށް ބޭނުންކޮށްގެން 29 އަހަރުގެ ދިފާއީ ފަރާތް ކަމުގައިވާ ކުއިންޓަން ޓެލިސް އާއި މިހާދިސާގައި މަރުވި 19 އަހަރުގެ ޖެސިކާ ޗެމްބަރސް, އޭނާ މަރުވިރޭ ކަންތައް ކުރިގޮތް ދެނެގަތް ކަން ކިޔާ ދީފައެވެ.
|
Epaimahaiari aurkeztu zionez, telefono mugikorraren erregistroak erabili zituen Quinton Tellis 29 urteko akusatuak eta Jessica Chambers 19 urteko biktimak emakumea hil zen gauan egin zituzten mugimenduak lotzeko.
|
તેમણે જ્યુરીની સામે ઉલ્લેખ કર્યો કે તેમણે કેવી રીતે 29 વર્ષીય પ્રતિવાદી ક્વિંટટન ટેલિસની અને 19 વર્ષીય પીડિતા જેસિકા ચેમ્બર્સની ગતિવિધિયોનાં ટુકડાને એકસાથે જોડવામાટે તેમનાં સેલફોનનાં રેકોર્ડ્સનો ઉપયોગ કર્યો, જે રાત્રિએ તેણીની મૃત્યુ થઈ હતી.
|
ಜೆಸ್ಸಿಕಾ ಅವರು ನಿಧನರಾದ ರಾತ್ರಿ 29 ವರ್ಷದ ಪ್ರತಿವಾದಿ ಕ್ವಿಂಟನ್ ಟೆಲ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು 19 ವರ್ಷದ ಸಂತ್ರಸ್ತೆ ಜೆಸ್ಸಿಕಾ ಚೇಂಬರ್ಸ್ (ಹತ್ಯೆಗೀಡಾದವರು) ಅವರ ಚಲನವಲನಗಳನ್ನು ಕಲೆಹಾಕಲು ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಪುಗಾರರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
|
१९ वर्षीय पीडिता जेसिका चेंबर्सचा ज्या रात्री मृत्यू झाला, त्या रात्री तिच्या व २९ वर्षीय आरोपी क्विंटन टेलीस यांच्यात नेमके काय घडले हे जाणून घेण्यासाठी सेलफोनच्या नोंदी कशा तपासल्या हे त्यांनी ज्युरींसमोर स्पष्ट करून सांगितले.
|
उसले न्यायधिशहरुकोलागि यसरी एउटा प्रारुप तयार गर्यो जसमा पिडीत मारिएको दिनमा 29 वर्षीय प्रतिवादी क्विन्टोन टेल्लीस र 19 वर्षीया पिडीत जेसिको चेम्बर्सको फोन रेकर्डहरुलाई भिडाएर उनीहरुको गतिविधिलाई विश्लेषण गर्न सकिन्छ ।
|
ਉਸਨੇ ਜਿਊਰੀ ਲਈ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ 29 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਰੋਧੀ ਕਵੀਨਟਨ ਟੇਲਿਸ ਅਤੇ 19 ਸਾਲਾ ਜ਼ਖਮੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੈਸੀਕਾ ਚੈਂਬਰਜ਼ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਲਫੋਨ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਸੀ.
|
ඇය මිය ගිය රාත්රියේ දී 29 හැවිරිදි විත්තිකාර ක්වින්ටන් ටෙලිස් සහ 19 හැවිරිදි වින්දිතයා වූ ජෙසිකා චේම්බර්ස්ගේ ගමන් බිමන් කොටස් ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා ඔහු ජංගම දුරකථන වාර්තා භාවිතා කළ ආකාරය ඔහු ජූරි සභාව වෙත ගෙනහැර දැක්වීය.
|
مون لا يوري جي باري ۾ ٻڌايل آھي ته ھن قليس جي رڪارڊ 29 سالن جي محافظ ڪوٽنٽن گرين جي ڦرڻ سان گڏوگڏ هو ۽ ھُن کي 19 سالن جي مقتول، جيسيڪا چيمبرز کي رات سان گڏ ھڻندا هُئا.
|
29- సంవత్సరాల క్వింటన్ టెల్లీస్ మరియు బాధితురాలు, జెస్సికా ఛాంబర్స్ మరణించిన రోజు రాత్రి సెల్ ఫోన్ రికార్డులను ముక్కలు ముక్కలుగా ఆయన ఎలా ఉపయోగించారో న్యాయ స్థానానికి తెలిపారు.
|
انہوں نے جیوری کے لیے خاکہ تیار کیا کہ کیسے انہوں نے سیل فون کے ریکارڈز کو 29 سالہ مدعا علیہ کوئنٹن ٹیلیس، اور نشانہ بننے والی 19 سالہ جیسیکا چیمبرز کو اس کے مرنے کی رات، حرکات و سکنات کو اکٹھا کرنے کے لیے استعمال کیا۔
|
ཁོང་གིས་མཉམ་ཞུགས་གྱོད་ཞིབ་ལྷན་ཚོགས་ལ་ཁོང་གིས་ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་ལག་ཐོགས་ཁ་པར་གྱི་ཟིན་ཐོ་སྤྱད་དེ་ལོ་29ལ་སླེབས་པའི་ཞུ་སྦྱོར་ཕྱི་མ་Quinton Tellisདང་ལོ་19ལ་སླེབས་པའི་གནོད་འཚེ་ཕོག་མཁན་Jessica Chambersརྐྱེན་ལམ་དུ་ཤོར་བའི་དགོང་མོའི་བྱེད་སྒོ་རགས་ཙམ་བརྗོད་སོང་།
|
སྐྱེས་ལོ 29 ལང་མི་ཉེས་འདོགས་པ་ཀིན་ཀྲོན་ ཀྲེ་ལིསི་དང་ དེ་གི་ཉམས་རྒུས་པ་ སྐྱེས་ལོ 19 ལང་མི་ ཇེ་སི་ཀ་མོ་ཤི་བའི་ནུབ་མོ་ འགྱོ་མི་ཚུ་ འགྲུལ་འཕྲིན་ཐོག་ལས་ སྒྲ་བཟུང་སྟེ་སྒྲུབ་བྱེད་བཏོན་ནི་ཨིན་མས
|
គាត់បានរៀបរាប់ប្រាប់ទៅកាន់អង្គចៅក្រមវិនិច្ឆ័យអំពីរបៀបដែលគាត់បានប្រើប្រាស់កំណត់ត្រាទូរសព្ទដៃដើម្បីបំបែករួមជាមួយនឹងចលនារបស់ចុងចោទអាយុ 29 ឆ្នាំឈ្មោះ Quinton Tellis និងជនរងគ្រោះអាយុ 19 ឆ្នាំឈ្មោះ Jessica Chambers នៅយប់ដែលគាត់បានស្លាប់។
|
ລາວໃຫ້ລາຍລະອຽດຕໍ່ກັບຄະນະສານຕັດສິນກ່ຽວກັບວິທີການທີ່ລາວນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນຈາກໂທສັບມືຖືເພື່ອໃຫ້ຮູ້ເຖິງການເຄື່ອນໄຫວຂອງຜູ້ຕ້ອງຫາ (ຈຳເລີຍ) Quinton Tellis ອາຍຸ 29 ປີ ແລະ ເຫຍື່ອຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ ນາງ Jessica Chambers ອາຍຸ 19 ໃນຄືນທີ່ນາງ Jessica Chambers ຄົນນັ້ນເສຍຊີວິດ.
|
Тэрбээр 29 настай шүүгдэгч Квинтон Тэллис болон 19 настай Жессика Чэмберсийн тухайн шөнө явсан газрыг тогтооход гар утасны мэдээллийг ашигласнаа тангарагтан нарт танилцуулжээ.
|
၁၉ နွစ္ အရြယ္ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္ခံရသူ ဂ်က္စီကာ ခ်န္ဘားစ္ နွင့္ ၂၉ နွစ္အရြယ္ တရားခံ ကြင္ခ္တန္ တဲလ္လစ္ တို႔ သူမေသဆုံးေသာ ည အတါင္း ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ေသာ လႈပ္ရွားမႈမ်ား နွင့္ အတူ ဆက္စပ္ပုံေဖာ္ရန္ ဆဲလ္ဖုန္းမွတ္တမ္းမ်ားကို မည္သို႔ အသုံးျပဳခဲ့သည္ကို ဂ်ဴရီလူႀကီးအား ေကာက္ခ်ဆြဲျပခဲ့သည္။
|
เขาสรุปให้คณะลูกขุนเห็นว่าเขาใช้บันทึกโทรศัพท์มือถือเพื่อปะติดปะต่อการเคลื่อนไหวของจำเลยอายุ 29 ปี Quinton Tellis และเจสสิก้า แชมเบอร์ส อายุ 19 ปี ผู้ตกเป็นเหยื่อ ในคืนที่เธอเสียชีวิต ได้อย่างไร
|
Va descriure al jurat com utilitzava els registres del telèfon mòbil per construir els moviments de l'acusat, de 29 anys, Quinton Tellis i la víctima de 19 anys, Jessica Chambers, la nit que va morir.
|
Durante o xuízo describiu para o xurado como utilizou os rexistros dun teléfono móbil para recompoñer os movementos do acusado de 29 anos, Quinton Tellis, e da vítima de 19, Jessica Chambers, na noite da súa morte.
|
Ha spiegato alla giuria in che modo ha utilizzato i dati del cellulare per ricostruire i movimenti del ventinovenne accusato Quinton Tellis e della vittima diciannovenne Jessica Chambers, nella notte in cui è morta.
|
Huwa ddeskriva għall-ġurija kif uża r-rekords tal-mowbajl biex jiġbor flimkien informazzjoni dwar il-movimenti tal-konvenut Quinton Tellis ta’ 29 sena u l-vittma, Jessica Chambers, ta’ 19-il sena, fil-lejl li mietet.
|
El a prezentat juriului modul în care a folosit înregistrările de pe telefonul mobil pentru a pune cap la cap acțiunile lui Quinton Tellis, în vârstă de 29 de ani, precum și pe cele ale victimei sale, Jessica Chambers, în vârstă de 19 ani, în noaptea în care aceasta a murit.
|
Fe amlinellodd i’r rheithgor sut y defnyddiodd gofnodion ffonau symudol i greu darlun llawn o symudiadau’r amddiffynnydd 29 oed, Quinton Tellis, a’r dioddefwr 19 oed, Jessica Chambers, ar y noson y bu hi farw.
|
Thug sé cuntas don ghiúiré ar an gcaoi ar úsáid sé taifid fóin phóca chun scéal a chur le chéile faoi ghluaiseachtaí an chosantóir 29 mbliana d’aois Quinton Tellis agus an t-íospartach 19 mbliana d’aois, Jessica Chambers, ar an oíche ar bhásaigh sí.
|
Նա ատենակալներին ներկայացրել է, թե ինչպես է օգտագործել բջջային հեռախոսի գրառումները՝ ի մի բերելու 29-ամյա մեղադրյալ Քվինտոն Թելիսի և 19-ամյա զոհի՝ Ջեսիկա Չեմբերսի տեղաշարժերը այն գիշեր, որբ վերջինս սպանվեց:
|
მან განუცხადა ჟიურის, თუ როგორ გამოიყენა მობილური ტელეფონის ჩანაწერები, რათა შეეკრიბა ერთად 29 წლის ბრალდებული ქუინტონ ტელისის და 19 წლის დაზარალებული ჯესიკა ჩამბერსის გადაადგილების ქრონოლოგია, იმ ღამეს, როდესაც მოხდა მკვლელობა.
|
Ai i shpjegoi jurisë se si kishte përdorur të dhënat telefonike për të rindërtuar lëvizjet e të pandehurit, 29-vjeçarit Quinton Tellis, dhe të viktimës, 19-vjeçares Jessica Chambers, natën që kjo e fundit ndërroi jetë.
|
E dusimaka vei ira na dauvakalewai na nona vakayagataka na ivolatukutuku ni taleitaki ni wainimata me vola kina na nona cakacaka o Quinton Tellis kei na tauvi koya yabaki 19, o Jessica Chambers, ena bogi a mate kina.
|
Inilahad niya sa hurado kung paano niya ginamit ang mga cellphone record upang pagtagpi-tagpiin ang mga kilos ng 29-taong-gulang na nasasakdal na si Quinton Tellis at ng 19-na-taong-gulang na biktimang si Jessica Chambers, sa gabi ng kanyang pagkamatay.
|
Nws tau qhia raug tus kws lij choj hais plaub txog qhov nws tau siv lub xov tooj ntawm tes los kaw txhuam yam kev hloov txav ua ke ntawm tus thaiv rooj plaub Quinton Tellis muaj 29 xyoos thiab tus raug teeb meem Jessica Chamber muaj 19 xyoos, nyob rau hmo uas tus pog ntawd tuag.
|
Viņš zvērinātajiem izklāstīja kā viņš izmantoja no tālruņa iegūto informāciju, lai saliktu kopā to, kā 29 gadus jaunais apsūdzētais Kvintons Telis un 19 gadus jaunā cietusī Džesika Čambersa rīkojās naktī, kad viņa nomira.
|
29 വയസുള്ള പ്രതി ക്വിന്റൻ ടെല്ലിസിന്റെയും 19 വയസുള്ള മരണപ്പെട്ട ജെസ്സിക്ക ചെമ്പെർഴ്സിന്റെയും കൃത്യം നടന്ന രാത്രിയിലെ നീക്കങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ താൻ എങ്ങനെയാണ് സെൽഫോൺ റെക്കോഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചത് എന്നദ്ദേഹം ജ്യൂറിക്കു വിശദീകരിച്ചു കൊടുത്തുു.
|
Nosoritsoritiny tamin’ny jury ny fomba nampiasany ny fandraisana am-pinday mba hanambarany ireo fihetsik’ilay voampanga 29 taona, Quinton Tellis sy ilay niharam-boina 19 taona, Jessica Chambers, tamin’ny alina nahafatesany.
|
I rāpopoto ia mō te huri i tana whakamahi i ngā mauhanga waea pūkoro ki te whakakotahi i ngā nekehanga o te whakapaenga hara e 29 ngā tau Quinton Tellis me te kaupēhipēhi e 19 ngā tau, Jessica Chambers, i te pō i mate ai ia.
|
He menggariskan kepada juri bagaimana dia menggunakan rekod telefon bimbit untuk menyusun pergerakan pihak defendan yang berumur 29-tahun Quinton Tellis dan mangsa yang berumur 19-tahun, Jessica Chambers, pada malam dia terbunuh.
|
Sa ia fa’amatala i luma o le au fa’amasino le fa’aaogaina o fa’amaumauga o le telefoni feavea’i e tu’ufa’atasia ai gaioiga a le ua molia o Quinton Tellis, 29, ma le na a’afia Jessica Chambers, 19, i le po na maliu ai o ia.
|
Ua faaite oia i te pŭpŭ taata iino e mea nahea to'na raveraa i te mau ohipa a te taata paruru, o Quinton Tellis, e 29 matahiti, e te taata tei pohe, o Jessica Chambers, 19 matahiti, i te pô a pohe ai oia na roto i te niuniu paraparau.
|
Naʻá ne fakamatala ki he kau sula ki he founga naʻá ne ngāueʻaki ʻa e meʻa hiki ʻi he telefoní ke fakatahaʻi ʻaki ʻa e ngaahi ngaʻunu ʻa e fakaʻiloa taʻu 29 ko Quinton Tellis pea ko e mamahi taʻu 19, Jessica Chambers ʻi he pō naʻa mate aí.
|
佢對住陪審團概述咗佢點利用手機記錄拼湊出29歲嘅被告昆頓·泰利斯同埋19歲嘅受害者傑西卡·錢伯斯遇害果晚嘅行迹。
|
他向陪审团概述了他如何使用手机上的记录，将29岁被告昆顿·特利斯和19岁受害者杰西卡·钱伯斯在命案发生当晚的行动整合了出来。
|
Rowlett het gesê dat hy liggingdata vanaf verskillende selfone ontvang het wat gewys het dat Tellis saam Chambers die aand van haar dood was, wat in teenspraak was met sy vorige bewerings, het The Clarion Ledger gerapporteer.
|
Rowlett sagde, at han fik lokationsdata fra flere forskellige mobiltelefoner, der viste, at Tellis var sammen med Chambers den aften, hun døde, hvilket var i modstrid med hans tidligere påstande, skriver The Clarion Ledger.
|
Rowlett sagte, Positionsdaten von verschiedenen Handys erhalten zu haben, die zeigten, dass Tellis am Abend ihres Todes mit Chambers zusammen war. Dies widerspricht seinen vorherigen Aussagen, so die Zeitung Clarion Ledger.
|
Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .
|
Rowlett segði, at hann fekk upplýsingar um stað frá fleiri telefonum, sum vístu at Tellis var saman við Chambers tað kvøldið hon doyði, og mótprógvaði sostatt hansara undanfarnu uppáhald, greiddi The Clarion Ledger frá.
|
Rowlett sagðist hafa fengið staðsetningargögn frá nokkrum farsímum sem sýndu að Tellis var með Chambers kvöldið sem hún dó, þvert á fyrri fullyrðingar hans, samkvæmt frétt frá The Clarion Ledger.
|
De Rowlett sot, datt hien Standuertdonnéeë vu villen Handysoperateuren krut, déi gewisen hunn, datt den Tellis um Owend vu sengem Dout mam Chambers war, wat sengen Aussoe vun éinescht widdersprécht, beriicht The Clarion Ledger.
|
Rowlett vertelde dat hij de locatiegegevens van verschillende mobiele telefoons had ontvangen die lieten zien dat Tellis bij Chambers was op de avond van haar dood, wat in tegenspraak was met zijn eerdere beweringen, rapporteerde The Clarion Ledger.
|
Ifølgje avisa The Clarion Ledger, fortalde Rowlett at han brukte lokaliseringsdata frå fleire mobiltelefonar som viste at Tellis var saman med Chambers kvelden ho døydde, i motsetting til kva Tellis forklarte tidlegare.
|
Rowlett sa han innhentet lokaliseringsdata fra flere mobiler som viste at Tellis var sammen med Chambers den kvelden hun døde, noe som stred mot det han hadde hevdet tidligere, meldte The Clarion Ledger.
|
Rowlett sade att han hade fått lokaliseringsuppgifter från flera mobiltelefoner som visade att Tellis var med Chambers den kvällen hon dog, vilket motsäger hans tidigare påståenden, rapporterade nyhetstidningen The Clarion Ledger.
|
ሮውሌት የቦታ መረጃ ከተለያዩ ስልኮች እንደሰበሰበዉ ከሆነ ቻምበር በሞተችበት ምሽት ከቴሊስ ጋር ነበረች፣ የበፊቱን ጥርጣሬ ይቃወማል፣ ዘ ክላሪየን ሌጀር እንደዘገበዉ።
|
Rowlett ya ce ya karbi bayanan wuri daga wasu wayoyin salula wanda ya nuna cewa Tellis yana tare da Chambers a yammacin mutuwar ta, ya saba wa zargin da ya gabata, in ji Clarion Ledger.
|
Rowlett kwuru na ọ nwetara data ọnọdụ site n’ọtụtụ ekwentị mkpanaka gosiri na Tellis na Chambers nọ na mgbede nke ọnwụ ya, na emegide okwu ikpeazụ ya, The Clarion Ledger kwuru.
|
The Clarion Ledger e tlaleha hore Rowlett o re o fumane bopaki ba diselefouno tse mmalwa tse bontshang dibaka tseo Tellis a ileng ho tsona a e na le Chambers bosiung boo a bolailweng ka bona, bo shanofatsang seo a se buileng pejana.
|
Rowleet akka jedheen bakka jireenya isaanii odeefanno bilbilaa irraa argatuun tellis chaambers wajjiin kan turte tahuufi kunis odefanno kana dura dhihesse wallin kan wal dhahudha.
|
Rowlett ayaa sheegtay in ay macluumaad goobeed kaheshay dhowr talifoon ee muujinaya inuu Tellis lajoogay Chambers fiidkii dhimashadeeda, taasi oo dabamareysa sheegashadiisii hore, ledgerka Clarion ayaa tebisay.
|
Rowlett utsi watfola imininingwane yendzawo kubomakhalekhikhini labehlukene labanyenti lebeyikhombisa kutsi Tellis bekanaChambers ngebusuku lashona ngabo, lebekuphisa labekakusho phambilini, kwabika i-The Clarion Ledger .
|
Rowlett alisema alipokea data ya eneo kutoka simu kadhaa za mkononi ambazo zilionyesha Tellis alikuwa na Chambers jioni ya kifo chake, kinyume na madai yake ya awali, Clarion Ledger aliripoti.
|
ሮውሌት ከምዝበሎ ናይ ቦታ ዝሕብር መረጃ ካብ ዝተፈላለያ ስልክታት ተቐቢሉ፤ እቲ ዳታ ድማ ቴሊስ ድማ ምስ ቻምበርስ ኣብ ምሸት መዓልቲ ሞታ ከምዝነበረት ኣርእዩ፣ ምስ ዝሓለፈ ቃላቱ ብምፅራር፤ እቲ ክላሪዮን ሌጀር ሪፖርት ገይርዎ።
|
Rowlett a re o amogetse tshedimosetso go tswa mo diselefounong di le mmalwa e e neng e bontsha gore Tellis o ne a na le Chambers mo maitseboeng a a tlhokafetseng ka one, a ganetsa se molatofadiwa a se builsng, go bega jalo The Clarion Ledger.
|
Rowlett neena jotoon na ay done yuy woone fu nitt ki nekk yuy wonewoon ni Tellis mungi woon ak Chambers ci ngoon gi mu faatoo, loolu nak defay weddi waxam bu njékkoon bi, The Clarion Ledger moo xibaar loolu.
|
U-Rowlett uthe wathola idatha yendawo kwii-cellphone ezininzi ezabonisa ukuba uTisis wayeneChambers ngokuhlwa kokufa kwakhe, ephikisana namabango akhe angaphambili, u-Clarion Ledger wabika.
|
Gẹ́gẹ́ bí àtẹ̀jáde tó wà ní The Clarion Ledger, Rowlett ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ fóònù fi hàn pé Tellis àti Chambers jọ wà papọ̀ ní alẹ́ ọjọ́ tí ọmọbìnrin náà kú. Àmọ́ Tellis ní kò rí bẹ́ẹ̀.
|
U-Rowlett uthe uthole imininingwane mayelana nendawo ezingcingweni eziningana ebonise ukuthi u-Tellis ebeno-Chambers ngentambama ashone ngayo, ephikisana nalokho akusho ekuqaleni, kubika i-The Clarion Ledger.
|
وحسب تصريحات موقع كلاريون ليدجر، ذكر روليت بأنه تلقى بيانات الموقع من عدة هواتف نقالة أظهرت بان المدعي عليه كوينتين بيليس قضى وقته مع الضحية ليلة مقتلها، وذلك في تناقض تام لادعاءاته السابقة.
|
রাওলেট বলেন, তিনি বেশ কয়েকটি সেলফোনের তথ্য উদ্ধার করেন যা থেকে বোঝা যায় যে মৃত্যুর সন্ধ্যায় টেলিস ও চেম্বার্স একসাথে ছিলেন, যা টেলিসের আগের দবির বিরুদ্ধে, ক্ল্যারিয়ন লেজারের প্রতিবেদন।
|
ڕۆولێت وتی ئەو زانیاریی شوێنەکەی لە چەندین تەلەفۆنەوە پێگەیشتووە کە نیشانی دەدات تێلیس ئێوارەی مردنەکەی لەگەڵ چەیمبەرز بووە، بە پێچەوانەی بانگەشەکانی پێشووی، کلاریۆن لێجەر باسی کرد.
|
Ο Ρόουλετ είπε ότι έλαβε αρχεία τοποθεσίας από διάφορα κινητά τηλέφωνα που έδειχναν ότι ο Τέλις ήταν μαζί με την Τσέιμπερς το βράδυ του θανάτου της, διαψεύδοντας τους προηγούμενους ισχυρισμούς του, όπως ανέφερε η εφημερίδα Clarion Ledger.
|
طبق گزارش کلاریون لجر، رولت گفت او از چند تلفن همراه، اطلاعات مکانیابی را بدست آورده است که نشان می دهند تلیس در شب مرگ چمبرز با او بوده است، که با ادعای قبلی متهم مغایرت دارد.
|
Rowlett kertoi saaneensa useiden matkapuhelimien sijaintitiedot, jotka osoittivat Tellisin olleen vastoin aikaisempia väitteitään Chambersin seurassa iltana, jona tämä kuoli, raportoi The Clarion Ledger.
|
Rowlett a indiqué qu’il avait obtenu des données de localisation de plusieurs téléphones portables qui indiquaient que Tellis e trouvait avec Chambers le soir de sa mort, ce qui contredisait ses déclarations précédentes, a relaté The Clarion Ledger.
|
על פי דיווח הקלריון לדג‘ר, רוולט אמר שקיבל את נתוני המיקום ממספר טלפונים ניידים שהראו שטליס היה עם צ‘יימברס בערב שבו מתה, וסתר בכך את טענותיו הקודמות.
|
रोलेट ने कहा कि उसने कई सेलफ़ोन से स्थान डेटा प्राप्त किया, जो दिखाता है कि उसके पिछले दावों का खंडन करते हुए मृत्यु वाली शाम को टैलिस चैंबर्स के साथ थी, द क्लेरियन-लेजर ने रिपोर्ट किया।
|
Rowlett elmondása szerint több telefonról származó helyadatokat kapott meg, amelyek alapján a nő halálának éjszakáján Tellis Chambersszel volt, ami ellentmond a férfi korábbi állításainak, számolt be a The Clarion Ledger.
|
Rowlett mengatakan dia menerima data lokasi dari beberapa telepon seluler yang memperlihatkan Tellis berada di satu lokasi dengan Chambers di malam kematiannya, berbanding terbalik dengan pernyataan terdakwa sebelumnya, dikabarkan Clarion Ledger.
|
ローレット氏は、チャンバースが死亡した夜にテリスが一緒にいたことを示すいくつかの携帯電話の場所データを受け取ったと述べた。これは、テリスのこれまでの証言とは矛盾するものであった、とクラリオン レジャー紙は報じた。
|
Clarion Ledger rapor kir, Rowlett got wî daneyên cihî ji çend telefonên destan wergirtiye ku nîşan dan Tellis şeva mirinê bi Chambers re bûye, ku gotinên wî yên berê re dijhev in.
|
클라리온 레저의 보도에 따르면 롤렛은 여러 휴대폰에서 위치 정보를 받았고, 텔리스가 사건 당일 저녁 챔버스와 함께 있었다는 사실은 그의 이전 주장과 모순된다고 말했다.
|
Pasak „The Clarion Ledger“, Rowlettas sakė, kad jis gavo buvimo vietos duomenis iš kelių mobiliųjų telefonų, kurie rodė, kad Tellisas buvo su Chamber jos mirties vakarą, o tai prieštarauja ankstesniems pareiškimams.
|
كيف گالت صحيفة كلاريون ليدجر، گال روليت عنو گبظ بيانات الموقع من عدة تيليفونات ظهرت عن تيليس كان نع تشامبرز ف الليلة الي ماتت فيها، و هذا يناقض أقوالو الفايتة.
|
Jak donosi gazeta Clarion Ledger, Rowlett powiedział, że uzyskał dane o lokalizacji z różnych telefonów komórkowych, które wykazały, że feralnego wieczoru Tellis był z Chambers. Obalił tym samym jego wcześniejsze twierdzenia.
|
De acordo com o jornal Clarion Ledger, Rowlett afirmou ter obtido dados de localização a partir de diversos telemóveis que confirmam que Tellis estava com Chambers na noite da sua morte, contradizendo as declarações que havia prestado anteriormente.
|
کلاریون لیدجر گزارش داد که رولیت با تناقص به گفته های قبلی خویش گفت که او اطلاعات محلی را از تعداد زیادی از موبایل ها به دست آورد که نشان داد تیلیس شام روز مرگ خویش با چمبرس بود.
|
کاریلون لوجر راپور ورکړ، رولیټ وویل چې ده د موقعیت اړوند ډېټا له ګن شمېر ټلیفونونو څخه ترلاسه کړه چې ښکارول یې ټیلیز له چمبز سره وه، چې د ده له لومړیو اظهاراتو سره په تناقص کې دي.
|
Роулетт рассказал, что он получил данные о местонахождении этих людей с нескольких мобильных телефонов; согласно этим данным, тем вечером Теллис проводил время с Чемберс, что противоречит его предыдущим показаниям, сообщает The Clarion Ledger.
|
إينا روليت ماستيد لكمن لبيانات نودغار ز مناو تيليفونات لي إمالن ماسد تيليس تمون يادلي د تشامبرز تادكاتن لي غتموت , غان ايتناقاضن تجماعت ليادلي تنا ,غيكلي إبدر جورنان نكلاريون ليدجر.
|
Rowlett dijo que recibió los datos de ubicación de varios teléfonos móviles que mostraban que Tellis estaba con Chambers la noche de su muerte, contradiciendo así sus declaraciones anteriores, informó The Clarion Ledger.
|
சேம்பர்ஸ் இறந்த மாலைப்பொழுதில் டெல்லிஸ் அவரோடு தான் இருந்தார் என்பதைக் காண்பிக்கிற இருப்பிடத் தகவல்களைப் பல்வேறு செல்ஃபோன்களில் இருந்து பெற்றதாக ரவ்லெட் சொல்லி, முன்னர் சொன்ன தகவல்களை மாற்றிச் சொல்கிறார், என்று அறிவிக்கிறது தி கிளாரியன் லெட்ஜர்.
|
Раулет гуфт, ки ӯ маҳали ҷойгиршавиро аз якчанд телефонҳои мобилӣ ба даст овард, ки он нишон медиҳад, ки Теллис шаби кушта шудани зан бо ӯ буд, ки ҳамаи ин бо гуфтаҳои пештараи ӯ мутобиⱪат намекунад.
|
Clarion Ledger'ın haberine göre Rowlett, kadının öldüğü gece Tellis'in Chambers'la birlikte olduğunu gösterecek şekilde cep telefonlarından konum bilgilerini aldığını belirtti.
|
Rowlett cho biết ông đã nhận được dữ liệu vị trí từ một số điện thoại di động cho thấy Tellis đã ở cùng Chambers vào buổi tối cô ấy bị chết, mâu thuẫn với tuyên bố trước đây của hắn, tờ Clarion Ledger đưa tin.
|
Clarion Ledger 報導，Rowlett 說他從多部手機收集位置資料，顯示 Chambers 死亡當晚 Tellis 與她在一起，與他之前的說詞矛盾。
|
“The Clarion Ledger” jurnalı Rouletin sözlərinə istinadən yazır ki, o, Çembersin öldüyü gecə bir neçə mobil telefondan Tellisin onunla birlikdə olduğunu göstərən və harada olduqlarını bildirən məlumatlar alıb; bu isə Tellisin əvvəlki iddiaları ilə ziddiyyət təşkil edir.
|
Роуллет әйтеүенсә, ул бер нисә кеҫә телефонынан Чэмберс үлем кисендә Теллис менән булғанын күрһәткән - был мәғлүмәт уның элекке һүҙҙәренә ҡаршы килә, тип хәбәр итә “The Clarion Ledger.”
|
Кларион Леджердің мәлімдеунше, Роулетт бірнеше ұялы телефоннан орналасқан жер туралы деректерді алғанын, сол арқылы Теллис Чемберспен ол қаза тапқан кеште бірге болғаны анықталғанын, ал ол Теллистің бұрынғы жауаптарға қайшы келеді.
|
Роулеттин айтымында ал бир нече телефондордун жайгашкан жер маалыматын алып, анда Теллис жана Чемберс ошол түнү чоогу болушканын (ага чейин ал башкача көрсөтмө берген) көрсөткөн деп The Clarion Ledger кабарлады.
|
Берничә телефоннан алган урнашу турында мәгълүмат Теллис үзенең үлем кичәсендә Чемберс белән булганын күрсәтте, бу аның алдагы раслауларына каршы килә, дип хәбәр итә Роулетт сүзләрен The Clarion Ledger.
|
Roulett birnäçe öýjükli telefondan ýerleşýän ýeri barada maglumatlary alandygyny, bu maglumatlaryň Çembersiň ölen agşamy Tellisiň onuň ýanyndadygyny görkezýändigini, bu ýagdaýyň Tellisiň ozal öňe süren zatlaryna gapma-garşydygyny The Clarion Ledger gazeti habar berýär.
|
«كىلاريون لېدگېر» نىڭ خەۋىرىگە ئاساسلانغاندا، روۋېلت ئۇ بىر قانچە تېلېفوندىن ئېرىشكەن ئورۇن ئۇچۇرلىرى تېللىسنىڭ چەمبېرىس زىيانكەشلىككە ئۇچرىغان كېچىسى ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئىكەنلىكنى ئىسپاتلىغانلىقىنى ئېيتقان، بۇ تېللىسنىڭ بۇرۇن ئېيتقانلىرى بىلەن زىت بولغان.
|
Clarion Ledger roʻznomasi xabar berishicha, Roulet bir nechta qoʻl telefonlaridan olgan joylashuv maʼlumotlari qotillik sodir etilgan oqshomda Tellis Chambers bilan birga boʻlgan, bu esa uning avvalgi koʻrsatuvlariga qarama-qarshi.
|
Як паведамляе «The Clarion Ledger», па словах Роулета, ён атрымаў звесткі пра месца з некалькіх мабільных тэлефонаў, якія паказалі, што Тэліс быў з Чэмберс у вечар яе смерці, што супярэчыць яго мінулым заявам.
|
Rowlett je rekao da je podatke o lokaciji dobio s nekoliko telefona koji pokazuju da je Tellis bio sa Chambers u noći njene smrti, što je u suprotnosti s njegovim ranijim tvrdnjama, prenosi The Clarion Ledger.
|
Роулет заяви, че е получил данни за местоположението от няколко мобилни телефона, показващи, че Телис е бил заедно с Чеймбърс в нощта на смъртта ѝ, обратно на предишните му твърдения, съобщи The Clarion Ledger.
|
Rowlett uvedl, že získal lokalizační data z několika mobilních telefonů, která prokazovala, že Tellis byl ve večer jejího úmrtí ve společnosti Chambersové, což bylo v rozporu s jeho předchozí výpovědí, uvedl list The Clarion Ledger.
|
Rowlett je kazao da je podatke o lokaciji dobio s nekoliko mobitela koji su pokazali da je Tellis bio s Chambers večeri kada je ubijena, što je u suprotnosti s njegovim prethodnim tvrdnjama, prenosi The Clarion Ledger.
|
Ровлет рече дека добил податоци за локацијата од неколку мобилни телефони коишто покажуваат дека Телис бил со Чемберс ноќта на нејзината смрт, што е во спротивност со неговите претходни изјави, објави „The Clarion Ledger“.
|
Rowlett uviedol, že získal údaje o polohe z niekoľkých mobilných telefónov, ktoré ukázali, že Tellis bol s Chambersovou večer, keď zomrela, čo bolo v rozpore s jeho predchádzajúcimi tvrdeniami, informoval The Clarion Ledger.
|
Rowlett je dejal, da je podatke o lokaciji prejel iz več mobilnih telefonov, ki so pokazali, da je bil Tellis s Chambersovo na predvečer njene smrti, kar nasprotuje njegovim predhodnim trditvam, je poročal časnik The Clarion Ledger.
|
Раулет је рекао да је примио податке локације са неколико мобилних телефона који су показали да је Телис био са Чемберсовом у ноћи смрти, што је у супротности са његовим претходним тврдњама.
|
Roulet je izjavio da je dobio informacije o lokaciji na osnovu nekoliko telefonskih poziva koji su pokazali da je Telis bio s Čejmbersovom u noći njene pogibije, što je u suprotnosti s njegovom prethodnom tvrdnjom, navodi se u listu Klerion ledžer.
|
Роулетт, як повідомляє The Clarion Ledger, розповів, що він отримав дані про місцезнаходження з кількох мобільних телефонів, які показали, що Телліс був із Чамберс того вечора, коли вона померла, що суперечить його попереднім твердженням.
|
Ba Rowlett batile bapokelele ifishinka fya ncende ukufuma ku mafoni ifyalelanga ukuti Tellis ali na Chambers ubushiku bwa kufwa ukupusanako nokulanda kwakwe ukwakubalilapo, ifi efyalandile ipepala lya Clarion Ledger.
|
Rowlett gblɔ be yexɔ nutsotso tso teƒewo tso kaƒomɔ vovovowo dzi si fia be Tellis nɔ kple Chambers fiẽ ma me wòku la si mesɔ kple eƒe nuƒo gbãtɔwo o, Clarion Ledger ka eta.
|
Rowlett i’i baanu babe o hebi daga woyaaji jungo fere feere holli Tellis do wondi be Chamber jemma waade nder wadi, ko luutani ko o artino o wi’i, Clarion Ledger filli.
|
Rowlett yavuze ko yakiriye amakuru y’ahantu yatanzwe na telefone zitandukanye zerekanye ko Tellis yarari kumwe na Chambers mu ijoro yapfiriyeho, bikaba bitandukanye n’ibyo yavugaga mbere, nk’uko bitangazwa n’ikinyamakuru cya The Clarion Ledger.
|
URowlett uthi uthole ubufakazi obunengi komakhalekhukhwini abanengi, utshengisa ukuthi uTellis kade eloChambers intambama yokufa kwakhe, kodwa kukhanya sokutshiyene ngalokho okwaphuma kuqala, yabika iThe Clarion Ledger.
|
Rowlett anati adalandira zambiri zokhudza malo kuchokera pama foni angapo am'manja omwe adawonetsa kuti Tellis anali ndi Chambers usiku wamwalira, zomwe zikutsutsana ndi zomwe ananena kale, Clarion Ledger anatero .
|
Rowlett akati akawana mashoko kubva kunharembozha dzakawanda ayo akaratidza kuti Tellis aive naChambers husiku hwaakafa, zvichipesana nezvaakanga ataura pakutanga, veThe Clarion Ledger vakadaro .
|
Vho Rowlett vho ri vho wana data ya vhupo kha seḽfounu dzi re na tshivhalo dzi no sumbedza uri Tellis o vha e na Chambers madekwana ayo a lufu lawe, zwe zwa hanedza zwe a amba u rangani, Clarion Ledger yo vhiga nga u ralo.
|
ރޯލެޓް ބުނި ގޮތުގައި, އޭނާއަށް އެކި މޮބައިލް ފޯންތަކުން ޗެމްބަރސް މަރުވި ރޭ ޓެލިސް ހުރީ އޭނާ އާ އެކުކަން އެނގޭ ލޮކޭޝަން ލިބިފައިވާ ކަމަށާއި, މިކަން އޭނާ ކުރިން ދީފައިވާ ބަޔާނާއި ދިމާ ނުވާކަމަށް, ދަ ކްލޭރިަން ލެޖަރ ގައި ރިޕޯޓުކޮށްފައިވެއެވެ.
|
Rowlett-ek esan zuenez, emakumea hil zen iluntzean Tellis Chambers-ekin zegoela erakusten duten hainbat telefono mugikorretako kokapen-datuak jaso zituen; horrela, Tellis-en aurreko baieztapena gezurtatu zuen, The Clarion Ledger egunkariaren arabera.
|
રોલેટે કહ્યું કે એમને અનેક સેલફોનથી સ્થાનનાં ડેટા મેળવ્યા, જે ટેલિસનાં પહેલાનાં દાવાનું ખંડન કરીને બતાવે છે કે ચેંબરનાં મૃત્યુની સાંજે ટેલિસ તેણીની સાથે જ હતો. ક્લેરિયન લેજરે રિપોર્ટ આપ્યો.
|
ಹಲವಾರು ಸೆಲ್ಫೋನ್ಗಳಿಂದ ತಾನು ಸ್ಥಳ ಡೇಟಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ರೌಲೆಟ್ ತಿಳಿಸಿದರು, ಇದು ಟೆಲ್ಲಿಸ್ ಹತ್ಯೆ ನಡೆದ ಸಂಜೆ ಚೇಂಬರ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದೆ, ಇದು ಅವರು ಈ ಹೇಳಿದ ಮಾತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ದಿ ಕ್ಲಾರಿಯನ್ ಲೆಡ್ಜರ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ.
|
चेंबर्सचा मृत्यू झाला त्या दिवशी संध्याकाळी टेलीस तिच्यासोबतच होता हे निश्चित करण्यासाठी त्यांनी अनेक सेलफोन्सचा लोकेशन डेटा एकत्र करून तपासला असे रॉलेट म्हणाले. टेलीसने त्या संध्याकाळी आपण तिच्यासोबत नव्हतो असा दावा यापूर्वी केला आहे. क्लॅरियन लेजरने ही बातमी दिली.
|
द क्लेरियन लेजरको खबर अनुसार, रोलेटले आफ्नो पहिलेको दाबिहरुको खण्डन गर्दै भने उसले धेरै मोबाईल कम्पनीहरुबाट लोकेसन सम्बन्धि डाटा प्राप्त गरेको छ जसले के देखाउँछ भने चेम्बर्सको हत्या भएको साँझ टेल्लीस उनीसँगै थिए ।
|
ਰੋਲੇਟ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਸੈਲਫਫੋਨਸ ਤੋਂ ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਟੇਲਿਸ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਹੋਣ ਦੀ ਰਾਤ ਚੈਂਬਰ ਨਾਲ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਪਿਛਲੇ ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਨਕਾਰਿਆ, ਕਲੇਰੀਅ ਲੇਜ਼ਰ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ.
|
ඇය මියගිය දින සවස් වරුවේ ටෙලිස් චේම්බර්ස් සමග සිටි බව පෙන්වූ ජංගම දුරකථන කිහිපයකින් තමාට ස්ථානීය දත්ත ලැබුණු බව ඔහුගේ කලින් ප්රකාශයන්ට පටහැනිව රෝලට් පැවසීයැයි ක්ලැරියන් ලෙජර් වාර්තා කළේය.
|
راروٽ چيو آھي ته ھن ڪيترن ئي سيل فونن مان ڊيٽا حاصل ڪئي، جيڪي ھُن جي اڳوڻي دعوي جي خلاف چيو ته ويس چيمبرس پنھنجي مئوت جي شام ڏيکاري ٿي، ھُن ڪلريئن ليجرر ٻڌايو آھي.
|
ఆమె మరణించిన సాయంత్రం టెల్లిస్ ఛాంబర్స్తో ఉన్నారని, అతని గత క్లెయిం నుండి విరుద్ధంగా చాలా సెల్ఫోన్ నుండి లొకేషన్ డేటాని ఆయన అందుకున్నారని రౌలట్ చెప్పారు అని, క్లారియాన్ లెడ్జర్ రిపోర్ట్ చేసింది.
|
کلیریئن لیجر (Clarion Ledger) نے بتایا کہ راؤلیٹ نے کہا کہ اسے متعدد سیل فونز سے مقام کا ڈیٹا موصول ہوا جس میں دکھایا گیا کہ ٹیلیس اپنی موت کی شام چیمبرز کے ساتھ تھی جو اس کے سابقہ دعووں کے متضاد ہے۔
|
Clarion Ledgerཚགས་པར་ཐོག་གནས་ཚུལ་སྤེལ་བར་གཞིགས་ན་ Rowlettཡིས་བརྗོད་དོན་ཁོ་པར་ལག་ཐོགས་ཁ་པར་དུ་མ་ཞིག་གི་ས་གནས་མཁོ་བསྡུའི་ཡིག་ཚགས་འབྱོར་གསལ་ལྟར་ན་མོ་ཤི་བའི་དགོང་མོ་དེར་Tellisདང་Chambersལྷན་དུ་འདུག འདི་ནི་ཁོའི་སྔོན་གྱི་བཤད་ཚུལ་དང་འགལ་བ་རེད་ཅེས་བརྗོད།
|
རའུ་ལེཀྲི་གིས་སླབ་མི་ནང་ མོ་ཤི་བའི་ནུབ་མོ་རང་ ཀྲེ་ལིསི་འདི་ ཁང་མིག་ནང་ལུ་སྡོད་ཡོདཔ་སྦེ་ འགྲུལ་འཕྲིན་ཚུ་ནང་ལས་གནས་སྡུད་ཚུ་འཐོབ་ཅི་ཟེར་ ཀེ་ལེ་རིཡན་ ལེགྲི་ཇར་གྱིས་ སྙན་ཞུ་ཚུ་འབད་ནུག.
|
The Clarion Ledger បានធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍ថា លោក Rowlett បាននិយាយថា លោកបានទទួលទិន្នន័យទីតាំងពីទូរសព្ទដៃជាច្រើនដែលបានបង្ហាញថា Tellis នៅជាមួយនឹង Chambers នៅល្ងាចនៃការស្លាប់របស់នាង ដោយវាផ្ទុយនឹងការអះអាងពីមុនរបស់លោក។
|
ທ່ານ Rowlett ກ່າວວ່າ: ລາວໄດ້ຮັບຮູ້ທີ່ຕັ້ງແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງຂໍ້ມູນຈາກໂທລະສັບມືຫຼື ຫຼາຍເຄື່ອງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ Tellis ໄດ້ຢູ່ກັບ Chambers ໃນຕອນຄ່ຳວັນທີ່ນາງຕາຍ; ເຊິ່ງມັນຂັດແຍ່ງກັບສິ່ງທີ່ Tellis ອ້າງ ຫຼື ກ່າວມາກ່ອນໜ້ານັ້ນ ລາຍງານຈາກໜັງສືພິມ Clarion.
|
Роулетт хэлэхдээ, хохирогчийн нас барсан шөнө Чэмберстэй хамт Теллис байсныг гар утаснаас авсан байршлын мэдээлэл харуулж байгаа буюу Кларионы тайлан харуулж байна гэжээ.
|
ရိုးလက္ ေျပာသည္က ဆဲလ္ဖုန္းေပါင္းမ်ားစြာမွ တည္ေနရာ အခ်က္အလက္မ်ားရရွိခဲ့ၿပီး ထုိအခ်က္အလက္မ်ားမွ ခ်န္းဘားစ္ေသဆုံး ေသာ ညေနတြင္ တဲလ္လစ္သည္ ခ်န္းဘားစ္နွင့္ အတူရွိခဲ့ေၾကာင္း သက္ေသျပခဲ့ၿပီး ၎၏ ရွိရင္းစြဲ ေျပာဆိုခ်က္မ်ား နွင့္ ဆန္႔က်င္ေနသည္ ဟု ကလယ္ရီရြန္ လီဂ်ာ မွ မွတ္တမ္းျပဳထားသည္။
|
Rowlett กล่าวว่าเขาได้รับข้อมูลสถานที่จากโทรศัพท์มือถือหลายเครื่องที่แสดงว่า Tellis อยู่กับ Chambers ในตอนเย็นของการตายของเธอ ซึ่งขัดแย้งกับคำอ้างครั้งก่อนๆของเขา Clarion Ledger รายงาน
|
Rowlett va dir que va rebre dades d'ubicació de diferents telèfons mòbils que mostraven que Tellis estava amb Chambers la nit que va morir, cosa que contradeia les seves declaracions anteriors, segons informa The Clarion Ledger.
|
Rowlett declarou que recibiu datos da localización de varios teléfonos móbiles que demostraban que Tellis se atopaba con Chambers a noite da súa morte contradicindo as súas afirmacións anteriores segundo informou o xornal The Clarion Ledger.
|
Secondo quanto riportato da The Clarion Ledger, Rowlett ha affermato di aver recuperato i dati di localizzazione di diversi cellulari che dimostrano che, contrariamente a quanto ha dichiarato, Tellis era con la Chambers la sera in cui è stata uccisa.
|
Rowlett qal li hu rċieva data ta’ lokalizzazzjoni minn diversi mowbajls li wrew li Tellis kien ma’ Chambers f’dik il-lejla li mietet, li tikkontradixxi l-istqarrijiet preċedenti tiegħu, irrapporta The Clarion Ledger.
|
Rowlett a spus că a recepționat date de localizare de la mai multe telefoane mobile care au arătat faptul că Tellis era cu Chambers în noaptea în care a fost omorâtă, acest lucru fiind în contradictoriu cu afirmațiile sale anterioare, potrivit ziarului Clarion Ledger.
|
Dywedodd Rowlett ei fod wedi cael data lleoliad gan lawer o ffonau symudol a oedd yn dangos bod Tellis gyda Chambers ar y noson y bu hi farw, gan fynd yn groes i’w honiadau blaenorol, dywedodd The Clarion Ledger.
|
Dúirt Rowlett go bhfuair sé sonraí ionaid ó go leor fón póca a thaispeáin go raibh Tellis in éineacht le Chambers oíche a báis, rud a chuaigh i gcoinne an méid a mhaígh sé roimhe sin, a tuairiscíodh in The Clarion Ledger.
|
Ռոուլեթն ասաց, որ գտնվելու մասին տեղեկություն է ստացել մի քանի բջջայիններից, որոնք ցույց են տվել, որ Թելիսը Չեմբերսի մահանալու գիշերը նրա հետ է եղել, ինչը հակասում է նրա ավելի վաղ արված պնդումներին՝ հաղորդում է The Clarion Ledger reported-ը:
|
როულეტმა განაცხადა, რომ მან მიიღო ადგილმდებარეობის მონაცემები რამოდემიმე მობილური ტელეფონიდან, რომელმაც აჩვენა, რომ ტელისი და ჯესიკა ერთად იყვნენ გარდაცვალების საღამოს, რაც ეწინააღმდეგება მის წინა განცხადებებს, იუწყება Clarion Ledger.
|
Sipas raportimeve të The Clarion Ledger, Rowlett deklaroi se ka marrë të dhënat e vendndodhjeve nga disa telefona celularë që tregojnë se Tellis ishte me Chambers pasditen e vdekjes së saj, fakt ky që hedh poshtë pretendimet e tij të mëparshme.
|
E kaya o Rowlett ni a taura na itukutuku ni vanua e tiko kina mai na veitaratara ni talela eso ka vakaraitaki kina o Tellis ni tiko vata kei Chambers ena yakavi ni nona mate, ka veisaqasaqa kei na veika a tukuna oti, a ripotetaka na The Clarion Ledger .
|
Sinabi ni Rowlett na nakatanggap siya ng datos ng lokasyon mula sa ilang cellphone na nagpakitang kasama ni Tellis si Chambers sa gabi ng kanyang pagkamatay, na sumasalungat sa naunang sinabi ni Tellis, ulat ng Clarion Ledger .
|
Rowlett tau hais tias nws tau txais ntaub ntawv qhia txog qhov chaw los ntawm ntau lub xov tooj ntawm tes uas qhia tias Tellis nyob nrog Chambers nyob rau hmo uas nws tuag, uas txwv li qhov tus txiv neej no piav dhau los, raws li The Clarion Ledger tshaj tawm.
|
Rovlets teica, ka saņēmis atrašanās vietas datus no vairākiem tālruņiem, kas liecina par to ka Telis bija ar Čambersu vakarā viņas nāves vakarā, apstrīdot viņa iepriekšējās liecības, ziņoja “The Clarion Ledger”.
|
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പത്തെ വാദങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി, അനേകം സെൽഫോണുകളിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ച ലൊക്കേഷൻ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സംഭവം നടന്ന ദിവസം വൈകുന്നേരം ടെലിസ് ചേംബേഴ്സിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കിയതായി ക്ലാരിയോൻ ലെഡ്ജർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
|
Nilaza i Rowlett fa naharay toro momba ny toerana avy amina finday marobe nampiseho fa niaraka tamin’i Chambers i Tellis tamin’ny harivan’ny nahafatesany, izany dia nifanohitra tamin’ny filazany teo aloha, hoy ny The Clarion Ledger.
|
I kī a Rowlett i whiwhi ia ki te raraunga tauwāhi i ētahi waea pūkoro i whakaatu i a Chambers a Tellis i te pō o tana matenga, e whakahē ana i ana whakapae i mua, te pūrongorongo a The Clarion Ledger.
|
Rowlett berkata dia menerima beberapa data lokasi daripada beberapa telefon bimbit yang menunjukkan Tellis ada bersama dengan Chambers pada petang kematian beliau, bercanggah dengan dakwaan sebelumnya, lapor The Clarion Ledger.
|
E tusa ai ma le Clarion Ledger, na taʻua e Rowlett na ia mauaina faʻamaumauga mai le tele o telefoni feaveaʻi na faʻaalia ai Tellis sa i ai ma Chambers i le afiafi o lona maliu, e feteenai ma ana tagi muamua.
|
Ia au i te parau a Rowlett, ua noaa mai ia ' na te mau haamaramaramaraa no nia i te vahi nohoraa i roto i te mau niuniu uira e rave rau o te haapapu ra e tei pihai iho o Tellis ia Chambers i te po o to ' na poheraa, noa ' tu ta ' na mau parau na mua ' tu, ia au i te vea ra The Clarion Ledger.
|
Ne pehē ʻe Rowlett naʻá ne maʻu ha fakamatala ʻo ha feituʻu meí ha ngaahi telefoni toʻotoʻo ne fakahā ai naʻe fakataha ʻa Tellis mo Chambers ʻi he efiafi ne mālōlō aí, ʻo ʻikai fenāpasi ia mo ʻene fakamatala ki muʻá, ko e lipooti ia ʻa e The Clarion Ledger .
|
根據《Clarion Ledger》嘅報道，羅萊特稱，佢收到咗幾部手機嘅定位數據，顯示咗泰利斯喺錢伯斯遇害果晚同佢喺埋壹齊，呢嗰同佢之前嘅講法系矛盾嘅。
|
据号角纪事报报道，罗利特说，他从几部手机上收到的位置数据显示，钱伯斯在去世当晚和特利斯在一起，这与他之前的说法相矛盾。
|
Toe data gewys het dat sy selfoon by Chambers was gedurende die tydperk wat hy gesê het hy by sy vriend Michael Sanford was, het die polisie met Sanford gaan praat.
|
Da dataene viste, at hans mobiltelefon var tæt på Chambers' mobiltelefon på det tidspunkt, hvor han havde påstået, at han sammen med sin ven Michael Sanford, besøgte politiet Sanford.
|
Als die Daten zeigten, dass sein Handy in dem Zeitraum bei Chambers war, in dem er angab, bei seinem Freund Michael Sanford gewesen zu sein, sprach die Polizei mit Sanford.
|
When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford.
|
Tá upplýsingar vístu at hansara telefon var við Chambers, tá hon varð sagt at hava verið saman við sínum vini, Michael Sanford, fór løgreglan at tos við Sanford.
|
Þegar gögn sýndu að farsíminn hans var hjá Chamber á sama tíma og hann sagðist hafa verið hjá vini sínum, Michael Sanford, fór lögregla til Sanford til að tala við hann.
|
Wéi d'Donnéeë gewisen hunn, datt säin Handy mam Chambers sengem war zur Zäit wou hie sot, datt hie mat sengem Frënd Michael Sanford war, ass d'Police mam Sandford schwätze gaangen.
|
Toen de gegevens aantoonden dat zijn mobiele telefoon bij Chambers was gedurende de tijd dat hij beweerde bij zijn vriend Michael Sanford te zijn, ging de politie opnieuw met Sanford praten.
|
Då lokaliseringsdataa viste at Tellis sin mobiltelefon var med Chambers sin mobil samstundes som han sa at han var med venen Michael Sanford, drog politiet for å snakke med Sanford.
|
Da dataene viste at mobilen hans var på samme sted som mobilen til Chambers i den tiden han hevdet å ha vært sammen med vennen Michael Sanford, dro politiet for å snakke med Sanford.
|
När uppgifterna visade att hans mobiltelefon var tillsammans med Chambers mobiltelefon under den tidsperiod han sade att han hade varit med sin vän Michael Sanford, så gick polisen för att tala med Sanford.
|
መረጃዉ እሱ ከቻምበር ጋር ነዉ በሚልበት ሰዓት እሱ ገን ከጓደኛዬ ሚካኤል ሳንፎርድ ጋር ነኝ አለ፣ ፖሊስ ሳንፎርድን ለማናገር ሄዷል።
|
Lokacin da bayanai suka nuna cewa wayarsa ta kasance tare da Chambers 'a lokacin da ya ce yana tare da abokinsa Michael Sanford,' yan sanda sun yi magana da Sanford.
|
Mgbe data gosiri na Chambers ji ekwentị ya n’oge o kwuru na ya na enyi ya Michael Sanford nọ, ndị uwe ojii gara ịgwa Sanford okwu.
|
Ha bopaki bo bontsha hore selefouno ya hae e ne e na le ya Chambers nakong eo yena a reng o ne a e na le motswalle wa hae Michael Sanford, mapolesa a ile a eo buisana le Sanford.
|
Odefannoon bilbila isaa irattti argamu bakki isheen jirtu chambeersi bira tahuu ibsuu fi innis akka himetti hiriyyaa isaa maykil sandford bira ture akka poolisin saandford dubbisuuf deemetti
|
marka ay macluumaadku muujiyeen in talifoonkiisu uulajiray midka Chambers xilliga uu isaga sheegay inuu lajoogay saaxibkiisa Michael Sanford, booliska waxaa ay lahadleen Sanford.
|
Ngesikhatsi imininingwane ikhombisa makhalekhikhini wakhe kutsi bekanaChambers ngalesikhasti atsi bekanemngani wakhe Michael Sanford, emaphoyisa ahamba ayokhuluma naSanford.
|
Wakati data ilionyesha simu yake ya mkononi ilikuwa na Chambers 'wakati alisema alikuwa na rafiki yake Michael Sanford, polisi walikwenda kuzungumza na Sanford.
|
እቲ ዳታ ንሱ ምስ ዓርኩ ማይክል ሳንፎርድ እንዳሃለወ ስለኩ ምስ ቻምበርስ ምንባራ እንተርኢ፣ እቶም ፖላይስ ንሳንፎርድ ከዘራርብዎ ከይዶም።
|
E ne ya re fa tshedimosetso e bontsha gore founo ya gagwe e ne e na le Chambers ka nako e a reng o ne a na le tsala ya gagwe e bong Michael Sanford, mapodise a ne a ya go bua le Sanford.
|
Bi done yi wonee ni telefonam mungi nekkoon ak Chambers ci jooju waxtu mu newoon xaritam Michael Sanford la nekkaloon, poliis demoon na di wax ak Stanford.
|
Xa idatha ibonisa ukuba ifowuni yakhe yayineChambers ngexesha elithile wayenomhlobo wakhe uMichael Sanford, amapolisa aya kuthetha noSanford.
|
Ní àkókò tó ní òun wà pẹ̀lú ọ̀rẹ́ òun, Michael Sanford, ẹ̀rí fi hàn pé fóònù ẹ̀ wà lọ́wọ́ Chambers. Ìdí rèé tí àwọn ọlọ́pàá fi pe Sanford wá sí àágọ wọn.
|
Lapho imininingwane ibonisa ukuthi ucingo lwakhe beluku-Chambers phakathi nesikhathi athe ngaso ebenomngane wak;he u-Michael Sanford, amaphoyisa ahamba ayokhuluma no-Sanford.
|
حيث وضحت البيانات بأن الهاتف النقال الخاص بالمدعي كان مع الضحية طوال الوقت الذي أدعى فيه أنه كان بصحبة صديقه مايكل سانفورد، وبدورها، توجهت الشرطة إلى المدعو الأخير لطرح بعض الأسئلة عليه.
|
তথ্য থেকে জানা যাচ্ছে যে, সেসময় তার সেলফোন চেম্বার্স এর সাথেই ছিলো, যদিও সে দবি করেছে যে সে তার বন্ধু মাইকেল স্যানফোর্ড এর সাথে ছিলো, পুলিশ স্যানফোর্ড এর সাথে কথা বলেছে।
|
کە داتاکە نیشانی دا کە تەلەفۆنی ئەو لەگەڵ ئەوەی چەیمبەرز بووە لەو کاتەدا ئەو وتی کە ئەو لەگەڵ ھاوڕێکەی مایکڵ سانفۆرد بووە، پۆلیس ڕۆیشت قسە لەگەڵ سانفۆرد بکات.
|
Όταν τα δεδομένα έδειξαν ότι το κινητό του ήταν μαζί με το κινητό της Τσέιμπερς το χρονικό διάστημα που ισχυριζόταν ότι ήταν μαζί με τον φίλο του Μάικλ Σάνφορντ, η αστυνομία πήγε να μιλήσει στον Σάνφορντ.
|
وقتی اطلاعات نشان دادند که تلفن او زمانی که ادعا می کند با دوستش میشل سنفورد بوده، همراه چمیبرز بوده است، پلیس برای بازجویی سراغ سنفورد رفت.
|
Kun tiedot osoittivat, että Tellisin matkapuhelin oli Chambersin luona samaan aikaan, kun Tellis väitti olleensa ystävänsä Michael Sanfordin seurassa, poliisi kuulusteli Sanfordia.
|
Lorsque les données ont démontré que son téléphone portable était chez Chambers alors qu’il avait prétendu se trouver avec son ami Michael Sanford, la police est allée parler à Sanford.
|
כשהנתונים הראו שהטלפון הנייד שלו היה עם זה של צ‘יימברס במהלך הזמן שבו אמר שהיה עם חברו מייקל סנפורד, המשטרה יצאה לדבר עם סנפורד.
|
जब डेटा दिखाता है कि जब उसने कहा कि वह अपने मित्र मिशैल सैनफ़ोर्ड के साथ था, उस समय उसका सेलफ़ोन चैंबर्स के पास था, पुलिस ने सैनफ़ोर्ड को बताया।
|
Amikor az adatok kimutatták, hogy a telefonja Chambers közelében volt akkor, amikor a férfi elmondása szerint a barátjával, Michael Sanforddal volt, a rendőrség kikérdezte Sanfordot.
|
Ketika data memperlihatkan telepon seluler terdakwa berada di satu lokasi dengan Chambers selama waktu tersebut, dia berargumen kalau dia saat itu sedang bersama temannya Michael Sanford, polisi akhirnya meminta penjelasan dari Sanford.
|
彼が友人のマイケル サンフォードと一緒にいたと言った時間に携帯電話のデータはチャンバースと一緒にいたことを示していたため、警察はサンフォードに話を聞きに行った。
|
Dema daneyan nîşan dan telefona wî ya berîkan wê dema ku ew dibêje bi hevalê xwe Michael Sanford re bûye lê bi Chanmbers’ê re bûye, polîs çû bi Sanford re biaxive.
|
휴대폰 데이터를 분석한 결과 그가 친구 마이클 샌포드와 함께 있었다고 말한 시간 동안 사실은 그가 챔버스와 함께 있었다는 것이 밝혀졌고, 경찰은 샌포드와 이야기를 나누러 갔다.
|
Kai duomenys parodė, kad jo mobilusis telefonas buvo kartu su Chambers tuo metu, kai jis teigė buvęs su draugu Michaelu Sanfordu, policija nuvyko apklausti Sanfordo.
|
منين ظهرت البيانات عن تيليفونو كان مع تشامبرز ف الوقت الي گال فيه عنو كان مع صاحبو مايكل سانفورد، مشات الشرطة باش تتكلم مع سانفورد.
|
Gdy dane potwierdziły, że w czasie, gdy według złożonych zeznań Quinton miał przebywać ze swoim znajomym, Michaelem Sanfordem, jego telefon komórkowy znajdował się przy Jessice Chambers, policja postanowiła przesłuchać Sanforda.
|
Quando os dados demonstraram que o seu telemóvel estava com Chambers na altura em que afirmara ter estado com o seu amigo Michael Sanford, a polícia foi falar com Sanford.
|
زمانیکه اطلاعات نشان داد که تلیفون وی در جریان زمانی که چمبرز گفت با دوست خود میشل سنفورد بود، پولیس به منظور صحبت کردن با سنفورد رفتند.
|
کله چې ډېټا وښودل چې د ده ټلیفون هغه مهال له چمبر سره وو، ده وویل چې له خپل ملګری میشل سنفورډ سره وو، پولیس له سنفورډ سره د خبرو په موخه لاړل.
|
Он сказал, что находился со со своим другом Майклом Сэнфордом, однако согласно полученным данным его мобильный телефон находился вблизи Чемберс; когда выяснилось это обстоятельство, полиция допросила Сэнфорда.
|
ليغ تسباينت لباينات ماسد تيليفون نس إيلا يادلي دار تشامبرز لوقت لي لسينا هاتي إيلا دار اومداكلنس سانفورد , إفتا لبوليس ايساول د سانفورد.
|
Cuando los datos mostraron que su teléfono móvil había estado con el de Chambers durante el tiempo en que dijo que estaba con su amigo Michael Sanford, la policía fue a hablar con Sanford.
|
அவன் தன்னுடைய நண்பன் மைக்கேல் சேன்ஃபோர்டு உடன் இருந்ததாகச் சொன்ன நேரத்தில், அவரது செல்ஃபோன் சேம்பர்ஸ் உடன் இருந்தது என தகவல்கள் காண்பிக்கும் போது, காவல்துறையினர் சேன்ஃபோர்டிடம் விசாரிக்கச் சென்றனர்.
|
Вақте ки маълумоти аз телефони мобилӣ гирифташуда нишон дод, ки ӯ ҳамон замон бо Чемберс буд, ӯ гуфт ки бо рафиⱪаш Майкл Санфорд буд, ва кормандони пулис рафта бо Санфорд сӯҳбат карданд.
|
Veriler, Tellis arkadaşı Michael Sanford ile olduğunu söylediği sırada cep telefonunun Chambers'ınkiyle aynı yerde olduğunu gösterdiğinde polis Sanford'la konuşmaya gitti.
|
Dữ liệu cho thấy điện thoại di động của hắn ở cùng địa điểm với điện thoại của Chambers trong thời gian mà hắn nói đang ở cùng với người bạn tên là Michael Sanford, cảnh sát đã thẩm vấn Sanford.
|
在他聲稱他與他的朋友 Michael Sanford 在一起的期間，資料顯示他的手機與 Chambers 的手機在一起，因此警察向 Sanford 問話。
|
Alınan məlumatlar onun mobil telefonunun Çembersin telefonu ilə bir yerdə olduğunu göstərdikdə – o, həmin vaxt dostu Maykl Sanfordla birlikdə olduğunu demişdi – polis Sanfordla danışmağa getdi.
|
Мәғлүмәттәр уның кеҫә телефоны Чэмберс менән булғанын күрһәтте, ләкин Теллис дуҫы Майкл Сэнфорд менән булыуын әйтте; полиция Сэнфорд менән һөйләшергә булды.
|
Деректер оның ұялы телефон деректері Чемберспен болғанын көрсеткен кезде, ол өзінің досымен Майкл Сэнфордпен болдым деді, ал полиция Сэнфордтен жауап алуға барды.
|
Дайындар уюлдук телефону Чемберс менен болгонун көрсөткөндө, ал эми өзү Майкл Сэнфорд менен болгом деп айтканда, полиция Сэнфорд менен сүйлөшүү үчүн барды.
|
Теллис үзенең дусты Майкл Сэнфорд белән булган вакытта, мәгълүмат Чемберсның кесә телефоны аның белән булганын күрсәткәч, полиция Сэнфорд белән сөйләшергә китте.
|
Öýjükli telefonyndan alnan maglumatlaryň Çembers ölen wagty Tellisiň onuň ýanyndadygyny görkezýändigi aýdylanynda ol zenany öldürmekde günäkärlenýän Tellis wakanyň bolup geçen wagtynda dosty Maýkl Sanfordyň ýanyndadygyny öňe sürüpdir, şondan soň polisiýa Sanforddan bu barada soramaga gidipdir.
|
سانلىق مەلۇمات تېللىسنىڭ تېلېفونىنىڭ چەمبېرىسنىڭ تېلېفونى بىلەن بىر ئورۇندا ئىكەنلىكىنى كۆرسەتكەن، لېكىن تېللىس ئۇ كېچە ئۇ دوستى مايكېل سانفورد بىلەن بىللە ئىكەنلىكىنى ئېيتقان، ساقچىلار سانفوردنى ئىزدەپ بارغان.
|
Maʼlumotlar uning mobil telefoni Chembers bilan birga ekanini koʻrsatgan vaqtda u doʻsti Maykl Sanford bilan boʻlganini aytdi. Politsiya Sanfordnikiga vaziyatni oydinlashtirishga bordi.
|
Калі даныя, што яго мабільны тэлефон быў побач з тэлефонам Чемберс у той час калі, па яго сцвярджэнні, ён быў разам са сваім сябрам Майклам Сэнфардам пацвердзіліся, паліцыя накіравалася дапрасіць Сэнфарда.
|
Kada su podaci pokazali da se njegov telefon nalazio na istom mjestu kao i Chambersin u vrijeme u koje je on prema vlastitim tvrdnjama bio s prijateljem Michaelom Sanfordom, policija je otišla da ispita Sanforda.
|
Когато данните показаха, че мобилният му телефон е бил в Чеймбърс по времето, когато е казал, че е бил с приятеля си Майкъл Санфърд, полицаите отидоха да разпитат Санфърд.
|
Když bylo na základě dat z mobilního telefonu prokázáno, že ten večer strávil s Chambersovou, uzvedl, že byl se svým přítelem Michaelem Sanfordem. Toho pak navštívila policie.
|
Kada su podaci pokazali da se njegov mobitel nalazio na istoj lokaciji kao i Chambersin u vrijeme kada je prema vlastitim tvrdnjama bio s prijateljem Michaelom Sanfordom, policija je otišla ispitati Sanforda.
|
Кога врз основа на податоците беше покажано дека неговиот мобилен телефон бил со Чемберс во времето кога тој изјави дека бил со неговиот пријател Мајкл Санфорд, полицијата отиде да разговара со Санфорд.
|
Keď údaje ukázali, že jeho mobil bol v čase, o ktorom povedal, že bol so svojím priateľom Michaelom Sanfordom, s Chambersovou, polícia sa porozprávala so Sanfordom.
|
Ko so podatki pokazali, da je bil njegov mobilni telefon pri Chambersovi v času, ko je dejal, da je bil s prijateljem Michaelom Sanfordom, se je policija obrnila na Sanforda.
|
Када су подаци показали да је његов мобилни телефон био са мобилним телефоном који припада Чејберсовој током временског периода када је рекао да је био са својим пријатељем Мајклом Сенфордом, полиција је отишла да разговара са Сенфордом.
|
Kada su informacije sa Čejmbersovog telefona pokazale da je u tom trenutku bio s prijateljem Majklom Sanfordom, policija je otišla da ispita Sanforda.
|
Коли дані показали, що його мобільний телефон знаходився поруч із Чемберс, хоча він сказав, що був зі своїм другом Майклом Сенфордом, поліція пішла поговорити з останнім.
|
Ilyo ifishinka fyalangile ukuti foni yakwe yali na Chambers panshita iyo atile ali no munankwe michael Sanford, ba kapokola baile mukulanda na Sanford.
|
Esi nutsotso ɖee fia be eƒe kaƒomɔ nɔ Chambers gbɔ le ɣeyiɣi si me wògblɔ be yenɔ kple yeƒe velia Michael Sanford la, kpovitɔwo yi ɖaƒo nu kple Sanford.
|
Nde bayaanuuji holli telefon maako do be Chamber wakkati o wi’i odo wondi be sobaajo maako Michael Sanford, taadiibe yehi woldi be Sanford.
|
Ubwo amakuru yerekanaga ko yelefone igendanwa ye yariri kumwen ‘iya Chambers mu gihe yavugaga ko yarari kumwe n’inshuti ye Michael Sanford, Polisi yagiye kuvugana na Sanford.
|
Okwaphumayo kwatshengisa ukuthi umakhalekhukhwini wakhe wawuloChambers , isikhathi athi yena wayelomngane wakhe uMichael Sanford, okwayenza ukuthi amapholisa ayekhuluma loSanford.
|
Atamuwonetsa kuti foni yake inali ndi Chambers panthawi yomwe amati anali ndi mnzake Michael Sanford, apolisi adapita kukalankhula ndi Sanford.
|
Apo mashoko akaratidza kuti nharembozha yake yaive naChambers panguva apo iye akati aive neshamwari yake Michael Sanford, mapurisa akaenda kunotaura naSanford.
|
Musi data i tshi sumbedza uri seḽfounu yawe yo vha i na Chambers nga itsho tshifhinga ene o ri o vha e na khonani yawe Michael Sanford, mapholisa vha ya vha amba na Sanford.
|
އޭނާގެ މޮބައިލް ފޯނު އޮތީ ޗެމްބަރސް އަތުގައި ކަން ރިކޯޑުތަކުން ދެއްކުމުން އޭނާ ބުނީ, އޭނާ ކުރީ މައިކަލް ސެންފޯޑާއި އެއްކޮށް ކަމަށެވެ, އަދި މިކަމާއި ގުޅިގެން ފުލުހުން ވަނީ ސެންފޯޑާއި ވާހަކަ ދައްކާފައެވެ.
|
Datuek erakutsi zutenez, Tellis-en telefono mugikorra Chambers-enarekin zegoen Tellis-ek bere lagun Michael Sanford-ekin zegoela esan zuen unean; orduan, Sanford-engana jo zuen poliziak.
|
જ્યારે ડેટા બતાવતો હતો કે તેનો સેલફોન ચેંબર્સ પાસે હતો, ત્યારે તેને કહ્યું કે તે સમયે એ પોતનાં મિત્ર માઇકલ સેનફોર્ડની સાથે હતો, પોલીસ સેનફોર્ડની સાથે વાત કરવા ગઈ હતી.
|
ಅರೋಪಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸೆಲ್ಫೋನ್ ಚೇಂಬರ್ಸ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಎಂದು ಡೇಟಾ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಪೊಲೀಸರು ಸ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲು ಹೋದರು.
|
उपलब्ध डेटानुसार त्याचा सेलफोन त्या वेळी चेंबर्सच्या सेलफोन जवळ होता, असे दिसत आहे आणि टेलीस म्हणाला की, तो त्या वेळी त्याचा मित्र मायकल सॅनफोर्डसोबत होता. पोलिस त्यानंतर सॅनफोर्डशी बोलण्यासाठी गेले.
|
जब डाटाले देखायो कि उसको मोबाईल फोन त्यस समयमा चेम्बर्ससँग थियो अनि उसले भन्यो कि ऊ आफ्नो साथी माइकल स्यानफोर्डसंग थियो, त्यसपछि प्रहरी स्यानफोर्डसंग पुछताछ गर्न गयो ।
|
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਚੈਂਬਰਜ਼ ਨਾਲ ਸੀ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਮਾਈਕਲ ਸੈਨਫੋਰਡ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਤਾਂ ਪੁਲਿਸ ਸੈਫੋਰਡ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗਈ.
|
ඔහු තම මිතුරා මයිකල් සැන්ෆර්ඩ් සමග සිටි බව පැවසූ කාලය තුළ ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය චේම්බර්ස් සමග තිබී ඇති බව දත්ත මගින් පෙනී ගිය විට පොලිසිය සැන්ෆර්ඩ් හට කතා කිරීමට ගියේය.
|
جڏھن هو سندس سيل فونفون ھن وقت هو چيمبرز سان گڏ هو ھُن چيو ته هو پنھنجي دوست سان مئٽرڪ سانڊور سان گڏ، پليس سان سانڊاس سان ڳالھائڻ لڳا.
|
అతని సెల్ ఫోన్ ఛాంబర్స్లో ఉన్న సమయంలో అతను తన స్నేహితుడు మైకేల్ శాన్ఫ్రాడ్తో ఉన్నదని చెప్పారు, శాన్ఫ్రాడ్తో మాట్లాడటానికి పోలీసువారిని పంపించారు.
|
جب ڈیٹا میں دکھایا گیا کہ اس وقت کے دوران اس کا فون چیمبرز کے پاس تھا، تو چیمبرز نے کہا کہ وہ اپنے دوست مائیکل سین فورڈ کے ساتھ تھا تو پولیس سین فورڈ سے بات کرنے چلی گئی۔
|
ཡིག་ཚགས་ལས་མངོན་གསལ་ཁོ་རང་གི་ཁ་པར་Chambersདང་ལྷན་དུ་ཡོད་པ་བསྟན་པའི་དུས་ཚོད་དེར་ཁོ་པས་བརྗོད་དོན་ཁོའི་གྲོགས་པོ་Michael Sanfordམཉམ་དུ་ཡོད་ཟེར་ ཉེན་རྟོག་པས་Sanfordསྐད་ཆ་བཤད་པར་ཕྱིན་སོང་།
|
གནས་སྡུད་ཚུ་འགྲུལ་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཁོ་ར་ཁང་མིག་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་དང་ ཁོ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ཁོ་ར་ཁོ་རའི་ཆ་རོགས་མའི་ཀལ་སེན་ཕོརགྲི་དང་སྡོད་ཡི་ཟེརཝ་ད་ ཁྲིམས་འགག་པ་གིས་དྲི་དཔྱད་འབད་ཡི
|
នៅពេលទិន្នន័យបានបង្ហាញថាទូរសព្ទដៃរបស់គាត់ស្ថិតនៅជាមួយ Chambers ខណៈពេលគាត់និយាយថា គាត់នៅជាមួយមិត្តភក្តិរបស់គាត់គឺ Michael Sanford ពេលប៉ូលីសបានទៅនិយាយជាមួយ Sanford ។
|
ເມື່ອຂໍ້ມູນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໂທລະສັບຂອງລາວແມ່ນຢູ່ກັບ ແຊັມເບີ Chambers ໃນເວລາທີ່ລາວເວົ້າລາວບອກວ່າລາວຢູ່ກັບໝູ່ຊື່ວ່າ ມີເຊລ Michael Sanford, ແລ້ວຈາກນັ້ນຕຳຫຼວດກໍ່ໄປລົມກັບ Sanford.
|
Мэдээллийн дагуу түүний гар утас Чэмберстэй хамт байсныг харуулж байхад тэрээр найз Майкл Санфордтой хамт байсан гэжээ. Цагдаа нар Санфордтой уулзахаар явсан.
|
ထိုသို႔ ၎ဆဲလ္ဖုန္းမွ ထိုအခ်ိန္တြင္ ၎သည္ ခ်န္းဘားစ္နွင့္ အတူရွိေနသည္ဟု သက္ေသျပထားေသာ္လည္း ၎ကေတာ့ သူသည္ သူ႔သူငယ္ခ်င္း မိုက္ကယ္ ဆန္းဖို႔နွင့္ အတူရွိေနသည္ဟု ေျဖဆိုခဲ့သည္။ ထို႔အတြက္ ရဲမ်ားက ဆန္းဖို႔ကို ထြက္ဆိုရန္ ဆင့္ေခၚခဲ့သည္။
|
เมื่อข้อมูลแสดงให้เห็นว่าโทรศัพท์มือถือของเขาอยู่กับ Chambers’ ในช่วงเวลาที่เขาบอกว่าเขาอยู่กับ Michael Sanford เพื่อนของเขา ตำรวจไปคุยกับ Sanford
|
Quan les dades van mostrar que el seu telèfon mòbil estava amb Chambers en el moment en què ell va afirmar que estava amb el seu amic Michael Sanford, la policia va anar a parlar amb Sanford.
|
Cando estes datos demostraron que o seu teléfono móbil se atopaba con Chambers durante o tempo que dixo que estaba co seu amigo Michael Sanford, a policía foi falar con Sanford.
|
Quando i dati hanno dimostrato che il suo cellulare era con la Chambers nel periodo in cui afferma di essere stato con l'amico Michael Sanford, la polizia ha parlato con Sanford.
|
Meta d-data tal-mowbajl uriet li hu kien ma’ Chambers fiż-żmien li fih huwa qal li kien ma’ ħabib tiegħu Michael Sanford, il-pulizija marru biex ikellmu lil Sanford.
|
În momentul în care datele au scos la iveală că telefonul lui mobil era cu Chambers atunci când el a spus că a fost cu prietenul lui, Michael Sanford, poliția s-a dus să stea de vorbă cu Sanford.
|
Pan ddangosodd y data bod ei ffôn symudol gyda ffôn symudol Chambers yn ystod yr amser yr oedd wedi dweud ei fod gyda’i gyfaill, Michael Sanford, aeth yr heddlu i siarad â Sanford.
|
Nuair a thaispeáin na sonraí go raibh a fhón póca le Chambers le linn an ama ar dhúirt sé go raibh sé in éineacht lena chara Michael Sanford, chuaigh na póilíní chun cainte le Sanford.
|
Երբ տվյալները ցույց տվեցին, որ նրա հեռախոսը Չեմբերսի հեռախոսի կողքին է գտնվել այն ժամանակ, երբ վերջինս ասում է, որ իր ընկեր Մայքլ Սենֆորդի հետ է եղել, ոստիկանությունը գնաց՝ խոսելու Սենֆորդի հետ:
|
როდესაც მონაცემებმა აჩვენა, რომ მისი მობილური ტელეფონი იყო ჩემბერთან ერთად, როდესაც ის ამბობს, რომ ის იმყოფებოდა ამ დროს მის მეგობართან მაიკლ სანფორდთან, პოლიცია სანფორდთან სალაპარაკოდ წავიდა.
|
Kur të dhënat zbuluan se celulari i tij ishte në të njëjtin vend me atë të Chambers gjatë kohës që ai tha se ndodhej me mikun e tij Michael Sanford, atëherë Policia shkoi të fliste me këtë të fundit.
|
Ni vakaraitaki mai na itukutuku ena nona talevi lesu na talevi ni talevi sa tiko kei Chambers ena gauna e kaya kina ni tiko vata kei na nona itokani o Michael Sanford, era a laki vosa na ovisa vei Sanford.
|
Noong ipinakita ng datos na ang cellphone ng lalaki ay na kay Chambers sa oras na sinabi niyang kasama niya ang kanyang kaibigan na si Michael Sanford, kinausap ng pulis si Sanford.
|
Thaum muaj ntaub ntawv qhia nws lub xov tooj ntawm tes lawm nrog Chambers ncua sij hawm tus txiv neej no hais tias nws nrog nws tuas phooj ywg Michael Sanford, tub ceev xwm tau mus sib tham nrog Sanford.
|
Kad dati uzrādīja, ka viņa tālrunis atradās pie Čambersas laikā, kad viņš apgalvoja, ka bijis ar savu draugu Maiklu Sanfordu, policija devās iztaujāt Sanfordu.
|
പ്രതി താൻ തന്റെ സുഹൃത്ത് മൈക്കൽ സാൻഫോർഡിന് അരുകിലായിരുന്നു എന്നവകാശപെട്ട സമയത്ത്,സെൽഫോണിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങൾ അയാൾ ചേംബേഴ്സിന് അടുത്തായിരുന്നു എന്നാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, പോലീസ് സാൻഫോർഡുമായി സംസാരിച്ചു.
|
Rehefa nampiseho ny toro fa ny findainy dia niaraka tamin’ny an’i Chambers nandritra ny fotoana nolazainy fa niarahany tamin’ny namany Michael Sanford, dia nandeha niresaka tamin’i Sanford ny mpitandro filaminana.
|
I te wā ka whakaatu te raraunga ko tana waea pūkoro i a Chambers te wā katoa i kī ia e noho tahi ana rāua ko tana hoa Michael Sanford, ka haere ngā pirihimana ki te kōrero ki a Sanford.
|
Apabila data menunjukkan telefon bimbitnya bersama dengan telefon Chambers semasa dia mendakwa bersama dengan kawan beliau Michael Sanford, polis pergi bercakap dengan Sanford.
|
Ina ua faʻaalia i faʻamaumauga o lana telefoni feaveaʻi sa i ai Chambers i le taimi na ia fai mai ai o loʻo i ai ma lana uo Michael Sanford, na alu leoleo e talanoa ma ia.
|
Ua haafatata ' tu te mau mutoi ia Sanford i to te mau haamaramaramaraa faaiteraa e tei pihai iho ta ' na niuniu afaifai ia Chambers i te roaraa o te taime a parau ai oia e tei pihai iho oia i to ' na hoa o Michael Sanford.
|
ʻI he hā ʻa e fakamatalá ʻi heʻene telefoni toʻotoʻó ne ʻia Chambers lolotonga ʻa e taimi naʻá ne pehē ne ʻi hano kaungāmeʻa Michael Sanford, ne ʻalu ai ʻa e kau polisí ʻo talanoa mo Sanford.
|
數據顯示佢話同佢嘅朋友邁克爾桑福德喺埋壹齊嘅時候，佢部手機系同錢伯斯壹齊嘅，警察去搵咗桑福德談話。
|
调查数据显示，当晚特利斯的手机就在钱伯斯身边，而他却说他和朋友桑福德在一起，于是警方去找了桑福德谈话。
|
Sanford het Saterdag getuig dat hy nie daardie dag in die stad was nie.
|
Sanford satte sig i vidneskranken lørdag og fortalte, at han var udenbys den dag.
|
Sanford trat am Samstag in den Zeugenstand und sagte aus, dass er an dem Tag nicht in der Stadt gewesen sei.
|
Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.
|
Sanford fór í vitnisbásin leygardagin og greiddi frá, at hann ikki var í býnum tann dagin.
|
Sanford bar vitni á laugardag og sagðist ekki hafa verið í bænum þann daginn.
|
De Sandford huet e Samschden ausgesot, a behaapt hie wier deen Daach net an der Stad gewiescht.
|
Sanford stond zaterdag in het getuigenbankje en vertelde dat hij die dag niet in de stad was.
|
Sanford vitna på laurdag og sa at han var utanbys den dagen.
|
Sanford gikk i vitneboksen lørdag og hevdet at han ikke var i byen den dagen.
|
Sanford vittnade i lördags och sade att han inte var i staden den dagen.
|
ሳንፎርድ ቅዳሜ አቋሙን ወሰደ እና በዛ ቀን በከተማዉ ዉስጥ አለመኖሩን አረጋገጠ።
|
Sanford ya haw akwaki a ranar Asabar kuma ya shaida cewa ba ya garin a wannan rana ba.
|
Sanford gbagoro n’oche na Satọde wee kwuo na ya anọghị n’obodo n’ụbọchị ahụ.
|
Sanford o ile a fana ka bopaki ka Moqebelo mme a re o ne a le siyo ka letsatsi leo.
|
Saanfordi guyya sanbata xiqqaa jecha isaa kennen magaalaa kessa akka hin ture hima
|
Sanford ayaa maxkamadda kasoomuuqday sabtidi cadeeyeyna inuusan magaalada joogin maalinkaasi.
|
Sanford wagibla ebhokisini ngeMgcibelo wafakaza kutsi yena bekangekho edolobheni ngalelo langa.
|
Sanford alichukua msimamo siku ya Jumamosi na kushuhudia kuwa hakuwa mjini siku hiyo.
|
ስታንፎርድ ብዕለት ቀዳም ኣብ ቤት-ፍርዲ ጠጠው ኢሉ ኣብቲ ሽዑ መዓልቲ ኣብ ከተማ ከምዘይነበረ መስኪሩ።
|
Sanford o ne a tla go neela bosupi ka Lamatlhatso mme a tlhalosa gore ene o ne a seyo mo lefelong leo ka letsatsi leo.
|
Sanford jëlna taxawuwaay bi Samdi ngir seede ni nekkulwoon ci biir dëkk boobu bës.
|
I-Sanford yathatha ukuma ngoMgqibelo waza wangqina ukuba wayengekho edolophini ngaloo mini.
|
Sanford náà wá jẹ́rìí ní ọjọ́ Sátidé. Àmọ́ ó ní òun ‘ò sí nílé ní ọjọ́ tí Telli ń sọ.
|
U-Sanford ume phambi kwenkantolo ngoMgqibelo futhi wafakaza ukuthi ebengekho edolobheni ngalolo suku.
|
أدلى مايكل سانفورد بشاهدته يوم السبت بأنه لم يكون متواجدًا بالمدينة ذلك اليوم.
|
স্যানফোর্ড শনিবার সাক্ষ্য দিয়ে বলেন যে তিনি সে রাতে শহরে ছিলেন না।
|
سانفۆرد ڕۆژی شەممە شایەتی دا و گەواھی ئەوەی دا کە ئەو ڕۆژە ئەو لە شارۆچکەکە نەبووە.
|
Ο Σάνφορντ κατέθεσε ως μάρτυρας το Σάββατο και είπε ότι δεν βρισκόταν στην πόλη εκείνη την ημέρα.
|
سنفورد روز شنبه در جایگاه ایستاد و شهادت داد که آن روز در شهر نبوده است.
|
Sanford todisti lauantaina, ettei hän ollut kaupungissa kyseisenä päivänä.
|
Sanford a comparu à la barre samedi et a témoigné qu’il n’était pas en ville ce jour-là.
|
סנפורד עלה על דוכן העדים והעיד שלא היה בעיר באותו היום.
|
सैनफ़ोर्ड ने शनिवार को आगे आकर अपनी बात कही और प्रमाण प्रस्तुत किए कि वह उस दिन शहर में नहीं था।
|
Sanford szombaton tette meg tanúvallomását, amely során elmondta, hogy azon a napon nem volt a városban.
|
Sanford mengikuti persidangan pada hari Sabtu dan dia bersaksi bahwa dia sedang tidak berada di kota pada hari kejadian.
|
サンフォードは土曜日に証人台に立ち、その日に街にはいなかったと証言した。
|
Sanford şemiyê hat dadgehê û got wê rojê li bajêr nebûye.
|
샌포드는 토요일 증언대에 서서 그날 시내에 없었다고 증언했다.
|
Šeštadienį Sanfordas išsakė savo poziciją ir paliudijo, kad tą dieną jo mieste nebuvo.
|
سانفورد شهد نهار السبت و گال عنو ما كان ف الدشرة ذاك النهار.
|
W sobotę Sanford zeznał, że tego dnia nie było go w mieście.
|
Sanford testemunhou no sábado e afirmou que não tinha estado na cidade nesse dia.
|
سنفورد روز شنبه گواهی داد که آنروز وی در شهر نبود.
|
سنفورډ د شنبې په ورځ محکمې ته راغلو او ویې ویل چې دی هغه ورځ په ښار کې نه وو.
|
В своих показаниях Сэнфорд заявил, что в тот день его не было в городе.
|
إيحاضر سانفورد اس نسبت د إشاهد ماستين اوريكا غ لمدينت اسان.
|
Sanford subió al estrado el sábado y testificó que no había estado en la ciudad aquel día.
|
சேன்ஃபோர்டு சனிக்கிழமையன்று ஒரு முடிவெடுத்து, அன்றையத் தினம் தான் ஊரிலேயே இல்லை என்று சாட்சியமளித்தார்.
|
Рӯзи шанбе Санфорд гувоҳӣ дода гуфтааст, ки ӯ ҳамон рӯз дар шаҳр набуд.
|
Sanford cumartesi günü mahkeme kürsüsüne çıkarak o gün şehirde olmadığına dair ifade verdi.
|
Sanford đã làm chứng trước tòa vào thứ Bảy và chứng nhận rằng anh ta không có mặt tại thị trấn trong ngày hôm đó.
|
星期六 Sanford 出庭，作證說他當天不在城裡。
|
Sanford şənbə günü şahidlik edərək həmin gün şəhərdə olmadığını deyib.
|
Сэнфорд шәмбе көнө сығыш яһаным тип, ҡалала булмағанын белдерҙе.
|
Сэнфорд сенбі күні қалада болмағанына куәлік етті.
|
Сэнфорд ишемби күнү мойнуна алып, ал түнү шаарда эмес болгонун айтты.
|
Сэнфорд шимбә көнне ял алды һәм ул көнне шәһәрдә булмавын күрсәтте.
|
Sanford şenbe güni kazyýetdäki kürsä çykyp, şol gün özüniň şäherde bolmandygyny mälim edipdir.
|
سانفورد شەنبە كۈنى سوتقا چىقىپ ئىسپات بېرىپ ئۆزىنىڭ ئۇ كۈنى بۇ يەردە ئەمەسلىكىنى ئېيتقان.
|
Shanba kuni Sanford sudga keldi va oʻsha kuni shaharda boʻlmaganini aytib, guvohlik berdi.
|
Сэнфард даў паказанні ў суботу і пацвердзіў, што ў той дзень яго не было ў горадзе.
|
Sanford je svjedočeći u subotu izjavio da tog dana nije bio u gradu.
|
Санфърд се изправи пред съда в събота и свидетелства, че в този ден се е намирал извън града.
|
Sanford stanul před soudem v soboru a dosvědčil, že dotyčný den nebyl ve městě.
|
Sanford je svjedočio u subotu i izjavio da tog dana nije bio u gradu.
|
Санфорд беше испрашан во саботата и сведочеше дека тој ден не бил во градот.
|
Sanford svedčil v sobotu a potvrdil, že v ten deň nebol v meste.
|
Sanford je pričal v soboto in je dejal, da ga tega dne ni bilo v mestu.
|
Сенфорд је дошао да сведочи у суботу и изјавио је да тог дана није био у граду.
|
Sanford je u subotu pozvan da svedoči i izjavio je da tog dana nije bio u gradu.
|
У суботу Сенфорд давав свідчення й заявляв, що того дня його не було в місті.
|
Sanford aliisa iminina mumbokoshi nokukana ukuti talimo mu tauni pali ubo bushiku.
|
Sanford nɔ tsitre le Memliɖagbe eye wòɖi aɖase be gbemgbe la yemenɔ dua me o.
|
Sanford hoosi dande nden o huni dow o wala wuro nyande nden.
|
Sanford yagiye aho batangira ubuhamya ku wa Gatandatu maze atanga ubuhamya avuga ko uwo munsi atari mu mujyi.
|
USanford wama phambili kwedale ngoMgqibelo efakaza ukuthi wayengekho edolobheni lelo ngelanga lakhona.
|
Sanford anachitira umboni kuti Loweruka sanali mtawuni tsiku lomwelo.
|
Sanford akamira mberi nemusi weMugovera ndokupupurira kuti aisava muguta zuva iroro.
|
Sanford o ima bogisini nga Mugivhela a ṱanziela uri o vha a siho afho ḓoroboni heḽo ḓuvha.
|
ސެންފޯޑް ވަނީ އެދުވަހު އޭނާ އުޅުނީ ރަށުން ބޭރުގައި ކަމަށް ހޮނިހިރު ދުވަހު ބަޔާން ދީފައެވެ.
|
Sanford-ek larunbatean agertu zen epailearen aurrean, eta egun hartan ez zela herrian testigatu zuen.
|
શનિવારે સેનફોર્ડે સ્ટેડ લીધુ અને ગવાહી આપી કે તે એ દિવસે શહેરમાં જ ન હતો.
|
ಸ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಶನಿವಾರ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ದಿನ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನುಡಿದರು.
|
सॅनफोर्ड शनिवारी न्यायालयापुढे आला आणि तो त्या दिवशी शहरातच नव्हता, अशी साक्ष त्याने दिली.
|
स्यानफोर्ड शनिवार समय लियो र बयानमा भन्यो कि उ त्यसदिन शहरमा थिएन् ।
|
ਸੈਨਫੋਰਡ ਨੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦਿਨ ਸਥਾਨਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਨਹੀਂ ਸੀ.
|
සැන්ෆර්ඩ් සෙනසුරාදා දින ස්ථාවරයකට එළඹි අතර ඔහු එදින නගරයේ නොසිටි බවට සාක්ෂි දුන්නේය.
|
سانفورڊ جي موقف تي ڇنڇر ورتي ۽ تصديق ڪئي ته هو اڄ ڳوٺ ۾ نه هو.
|
సాన్ఫ్రాడ్ ఆ శనివారంలో పట్టణంలో లేడనే విషయాన్ని సాక్ష్యంగా తెలిపారు.
|
سین فورڈ نے ہفتے کے روز شہادت دی کہ وہ اس روز شہر میں نہیں تھا۔
|
Sanfordཡིས་རེས་གཟའ་སྤེན་པའི་ཉིན་ཁྲིམས་རར་ཞུགས་ནས་དེ་ཉིན་ཁོ་རང་གྲོང་ཁུལ་དུ་མེད་པ་བདེན་དཔང་བྱས་སོང་།
|
སན་ཕོགྲི་གིས་ རེས་གཟའ་ཉི་མའི་ཚེ་ ཁོ༨་ར་ཁྲོམ་ཁར་མེད་ཟེར་ཁུངས་བཀལ་ཡི
|
Sanford បានធ្វើការបញ្ជាក់នៅថ្ងៃសៅរ៍ ហើយបានផ្តល់សក្ខីកម្មថា ខ្លួនមិនបាននៅក្នុងទីក្រុងនៅថ្ងៃនោះទេ។
|
ໃນວັນເສົາ Sanford ຢືນຢັນ ແລະ ຊີ້ແຈງວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນເມືອງໃນວັນນັ້ນ.
|
Санфорд Бямба гарагт ирж, тус өдөр хотод байгаагүй гэдгээ гэрчилжээ.
|
ဆန္းဖို႔တ္သည္ စေနေန႔တြင္ ရုံးခ်ိန္းတက္ေရာက္ခဲ့ၿပီး သူသည္ ထိုေန႔တြင္ ၿမိဳ႔တြင္ မရွိေၾကာင္း အစစ္ခံခဲ့သည္။
|
Sanford ขึ้นแท่นในวันเสาร์และให้การว่าเขาไม่ได้อยู่ในเมืองในวันนั้น
|
Dissabte, Sanford ho va negar i va testificar que aquell dia no estava a la ciutat.
|
Sanford subiuse ao estrado o sábado e testificou que ese día non se atopaba na cidade ese día.
|
Sanford si è presentato in tribunale sabato e ha testimoniato che quel giorno non era in città.
|
Sanford tkellem is-Sibt u xehed li dakinhar ma kienx qiegħed fil-belt.
|
Sanford a fost chemat în boxa martorilor și a mărturisit că nu se afla în oraș în acea zi.
|
Fe wnaeth Sanford dystio dydd Sadwrn gan ddweud nad oedd yn y dref y diwrnod hwnnw.
|
Chuaigh Sanford suas ar an seastán ar an Satharn agus thug sé fianaise nach raibh sé sa bhaile an lá sin.
|
Սենֆորդը վկաների համար նախատեսված ամբիոնից վկայեց, որ այդ օրը քաղաքում չի եղել:
|
სანფორდმა შაბათს მისცა ჩვენება და დაამტკიცა, რომ იმ დღეს ის ქალაქში არ იმყოფებოდა.
|
Sanford u paraqit në gjykatë të shtunën dhe dëshmoi se atë ditë ai nuk ishte në qytet.
|
A taura na Vakarauwai o Sanford ka vakadinadinataka ni a sega ni tiko ena tauni ena siga o ya.
|
Tumestigo si Sanford noong Sabado at sinabing nasa ibang lugar siya noong araw na iyon.
|
Sandford tau tuaj nyob rau hnub Saturday thiab qhia tias nws tsis nyob hauv nrog nyob rau hnub ntawd.
|
Sanfords sestdien tiesas zālē liecināja, ka viņš tajā dienā nebija pilsētā.
|
എന്നാൽ താൻ അന്നേ ദിവസം പട്ടണത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന നിലപാടാണ് ശനിയാഴ്ച സാൻഫോർഡ് സ്വീകരിച്ചത്.
|
Nijoro teo amin’ny fitsarana i Sanford tamin’ny Sabotsy ary nanaporofo fa tsy tany amin’ny ville tamin’io andro io.
|
Ka tū a Sanford ki te tūnga i te Rāhoroi me te whakaatu kāore ia i te tāone i taua rā.
|
Sanford berdiri di depan mahkamah dan memberi keterangan bahawa dia berada di luar bandar pada hari itu.
|
Na molimau Sanford i le Aso Toonai e le o iai o ia i le taulaga i lena aso.
|
Ua haapapu o Sanford e aita o ' na i roto i te oire i te mahana maa i to ' na raveraa i te tiaraa pororaa.
|
Ne tuʻu ʻa Sanford ki he tuʻungá ʻi he Tokonakí pea ne fakamoʻoni ne ʻikai ke ne ʻi kolo ʻi he ʻaho ko iá.
|
桑福德喺星期六出庭作證，果日佢唔喺城入面。
|
周六，桑福德出庭作证说，他那天并不在城里。
|
Toe aanklaers hom vra of Tellis die waarheid vertel toe hy sê hy daardie nag in Sanford se trok was, het Sanford gesê hy “jok, want my trok was in Nashville."
|
Da anklageren spurgte, om Tellis talte sandt, når han sagde, at han befandt sig i Sanfords lastbil den aften, sagde Sanford, at han "løj, fordi min lastbil var i Nashville".
|
Als die Ankläger fragten, ob Tellis die Wahrheit gesagt hatte, als er angab, an dieser Nacht in Sanfords Pick-Up gewesen zu sein, sagte Sandford, dass er gelogen hatte, „da mein Pick-Up in Nashville war.“
|
When prosecutors asked if Tellis was telling the truth when he said he was in Sanford's truck that night, Sanford said he was "lying, because my truck was in Nashville."
|
Tá ákærar spurdu hann, um Tellis segði sannleikan, tá hann segði at hann var í lastbilinum hjá Sanford tað kvøldið, segði Sanford at hann “leyg, tí lastbilurin hjá mær var í Nashville.”
|
Þegar saksóknarar spurðu hvort að Tellis væri að segja satt þegar hann sagðist hafa verið í bíl Sanfords það kvöld, sagði Sanford að það væri „lygi, því að bíllinn minn var í Nashville.“
|
Wéi d'Enquêteuren gefrot hunn ob den Tellis géing d'Wourecht soen wann e seet, datt hien déi Nuecht am Sandford sengem Truck gewiescht wär, sot de Sandford, datt hie géing “léien, well mäin Truck war zu Nashville.”
|
Toen de aanklager vroeg of Tellis de waarheid sprak toen hij vertelde dat hij bij Sanford in zijn truck was gedurende die nacht, zei Sanford dat hij 'loog omdat mijn truck toen in Nashville was'.
|
Då påtala spurde Tellis om han fortalde sanninga då han sa at han var i Sanford sin bil den kvelden, sa Sanford at han «laug, fordi bilen min var i Nashville.»
|
Da aktor spurte om Tellis snakket sant da han hevdet han var i traileren til Sanford den natten, sa Sanford at han «løy fordi traileren min var i Nashville».
|
När åklagarna frågade om Tellis sade sanningen när han sade att han var i Sanfords lastbil den kvällen, så sade Sanford att han ”ljuger, för min lastbil var i Nashville.”
|
ዳኞቹ ቴሊስን የእዉነቱን እንዲነግራቸዉ ሲጠይቁት እኔ በዛ ምሽት የሳንፎርድ የጭነት መኪና ዉስጥ ነበርኩ አለ፣ ሳንፎርድም “ዉሸቱን ነዉ፣ መኪናዬ ናሽቪል ነበር፡አለ።
|
Lokacin da masu gabatar da kara suka tambaye shi idan Tellis yana faɗar gaskiya lokacin da ya ce yana cikin motar Sanford a wannan dare, Sanford ya ce yana "kwance, domin motar tana Nashville."
|
Mgbe ndị ọkaikpe jụrụ ma Tellis a na ekwu eziokwu mgbe o kwuru na ya nọ na gwongworo Sanford n’abalị ahụ, Sanford kwuru na ọ na atụ “asị, n’ihi gwongoro m nọ na Nashville.”
|
Ha maqhwetha a botsa hore na Tellis o bua nnete ha a re o ne a le ka terakeng ya Sanford bosiung boo, Sanford o ile a re “ha a bue nnete, hobane teraka ya ka e ne e le Nashville.”
|
Yeroo abukaattoon konkolaatan saanfordi keessa jiraachuu isaa isa gaafatu akka sobeefi konkolaatan isaa naashvilee keessa akka ture dubbateera.
|
markii ay xeer ilaaliyaashu weydiyeen in Tellis uu runta sheegayo marka uuyiri inuu kujirey gaariga Sanford habeenkaasi, Sanford ayaa yiri waxuu sheegayaa “been, waayo gaarigeyga waxuu jirey Nashville."
|
Ngesiskhatsi bashushisi babuta kutsi ingabe Tellis bekakhuluma liciniso yini ngesikhatsi atsi bekasemotweni yaSanford ngalobo busuku, Sanford watsi "bekacamba emanga, ngoba lemoto beyiseNashville."
|
Wakati waendesha mashtaka waliuliza kama Tellis alikuwa anasema ukweli wakati alisema walikuwa katika gari la Sanford usiku huo, Sanford alisema "alikuwa anasema uwongo, kwa sababu gari langu lilikuwa Nashville."
|
እቲ ዓቃቢ ሕጊ ንቴሊስ ብዛዕባ እቲ ምሸት ንሱ ኣብ ናይ ሳንፎርድ መኪና ምንባሩ ሓቂ እነዳተናገረ ስለምንባሩ እንትጥይቖ፣ ሳንፎረድ ከምዚ ኢልዎ "ሕሶት፣ ምኽንያቱ መኪናይ ኣብ ናሽቪል እያ ኔራ።"
|
Fa basekisi ba botsa gore a Tellis o ne a bua boammaaruri fa a re o ne a le mo beneng ya ga Sanford mo bosigong joo, Sanford a re "o a aka ka gonne bene ya me e ne e le kwa Nashville."
|
Bi porkireer yi laaje Tellis ndax li mu doon wax dëgg la bi mu waxe ni mungi nekkoon ci biir kamiyoŋ bu Sanford ci guddi googu, Sanford neena "defay fenn" ndax te sama kamiyoŋ mungi nekkoon ci Nashville.”
|
Xa abatshutshisi babuza ukuba u-Tellis wayethetha inyaniso xa wathi esesitimeni saseSanford ngalobo busuku, iSanford uthe "wayelele, kuba iloli lam liye eNashville."
|
Olùpẹjọ́ bíi Tellis léèerè pé ǹjẹ́ òótọ́ ni Tellis wà nínú ọkọ̀-ajàgbé ní alẹ́ ọjọ́ tí ìṣẹlẹ̀ yí ṣẹ̀? Sanford dáhùn. Ó ní “Irọ́ ló pa a torí Nashville ni ọkọ̀-ajàgbe wà ní ọjọ́ náà.
|
Lapho abashushisi bebuza ukuthi u-Tellis wayekhuluma iqiniso yini lapho ethi wayeselolini lika-Sanford's ngalobo busuku, u-Sanford uthe "ebeqamba ngoba iloli lakhe belise-Nashville."
|
وعندما استفسرت هيئة الادعاء العام عما إذا كان تيليس يقول الحقيقة فعلًا عندما صرح بأنه كان متواجدًا بشاحنة مايكل سانفورد تلك الليلة، وحينها رد مايكل على هذا السؤال قائلًا”هذا كذب، شاحنتي كانت بمدينة ناشفيل".
|
যখন কৌঁসুলিরা প্রশ্ন করেন যে টেলিস সত্যি কথা বলছে কিনা যে সে সেদিন রাতে স্যানফোর্ড এর ট্রাকে ছিলো, স্যানফোর্ড উত্তর দেন যে “মিথ্যা কথা, কারণ তার ট্রাক সেদিন ন্যাশভিলে ছিলো।”
|
کاتێک داواکارەکان لێیان پرسی ئاخۆ تێلیس ڕاست دەکات کە وتوویەتی ئەو شەوە لە بارھەڵگرەکەی سانفۆرددا بووە ، سانفۆرد وتی کە ئەو “درۆ دەکات، چونکە بارھەڵگرەکەی من لە ناشڤیل بوو.”
|
Όταν η κατηγορούσα αρχή τον ρώτησε αν ο Τέλις έλεγε την αλήθεια ότι ήταν στο φορτηγό του Σάνφορντ εκείνο το βράδυ, ο Σάνφορντ είπε "έλεγε ψέματα, γιατί το φορτηγό μου βρισκόταν στο Νάσβιλ."
|
وقتی دادستان ها از او پرسیدند آیا این ادعای تلیس حقیقت دارد که آن شب در خودروی سنفورد بوده است، او گفت «دروغ می گوید چون آن شب خودروی من در ناشویل بود.»
|
Kun syyttäjät kysyivät puhuiko Tellis totta sanoessaan olleensa Sanfordin autossa kyseisenä yönä, Sanford vastasi, että Tellis “valehtelee, koska autoni oli Nashvillessa.”
|
Lorsque les procureurs ont demandé si Tellis avait dit la vérité lorsqu’il avait déclaré se trouver dans le camion de Sanford cette nuit-là, Sanford a répondu qu’il « [mentait], car mon camion était à Nashville ».
|
כשהתובעים שאלו אם טליס דבר אמת כשאמר שהיה עם סנפורד באותו הלילה, סנפורד אמר שהוא „שיקר, כי המשאית שלי הייתה בנאשוויל“.
|
अभियोक्ताओं के पूछने पर कि यदि टैलीस सच बोल रहा है, जब उसने कहा कि वह उस रात सैनफ़ोर्ड की ट्रक में था, तब सैनफ़ोर्ड ने कहा कि वह "झूठ बोल रहा है क्योंकि उसका ट्रक नैशविले में था।"
|
Amikor az ügyészek megkérdezték, hogy Tellis igazat mondott-e, amikor azt állította, hogy Sanford kamionjában volt azon az éjszakán, Sanford azt válaszolta, hogy Tellis „hazudott, mert Nashville-ben volt a kamionom”.
|
Ketika penuntut bertanya apakah Tellis berkata jujur saat dia mengatakan bahwa dia berada dalam truk Sanford di malam kejadian, Sanford berkata dia “bohong, karena truk milikku sedang berada di Nashville."
|
テリスがその夜にサンフォードのトラックに乗っていたと言ったのは真実であったか検察が尋ねたときに、サンフォードは「自分のトラックはナッシュビルにあったので彼の言っているのは嘘だ」と証言した。
|
Dema dadsitan pirsî gelo Tellis rast dibêje dema wî got wê şevê li kamyona Sanford de bûye, Sanford got ‘‘derew e ji ber ku kamyona min li Nashville’ê bû’’."
|
그날 밤 텔리스가 샌포드의 트럭에 있다고 진술한 것에 대해 검찰이 그가 진실을 말하는 것이냐고 묻자 샌포드는 "내 트럭이 내쉬빌에 있었다”며 그가 “거짓말을 하고 있다"고 말했다.
|
Kai prokurorai paklausė, ar Tellis sakė tiesą, teigdamas, kad tą naktį jis buvo Sanfordo sunkvežimyje, Sanfordas atsakė, kad jis „melavo, nes jo sunkvežimis buvo Našvilyje.“
|
منين سولو المدعين عن يكان تيليس يگول الحقيقة منين گال عنو كان ف كميون سانفورد ذيك الليلة، گال سانفورد عنو "يكذب بيه كميوني كان ف ناشڤيل".
|
Na pytanie prokuratorów o to, czy Tellis mówił prawdę, twierdząc, że tej nocy przebywał w ciężarówce Sanforda, ten odpowiedział, że „kłamał, ponieważ moja ciężarówka była wtedy w Nashville”.
|
Quando a acusação lhe perguntou se Tellis estava a dizer a verdade ao afirmar que estava na sua carrinha nessa noite, Sanford respondeu que estava a mentir porque a carrinha estava em Nashville."
|
زمانیکه دادستانان پرسیدند که اگر تیلیس مبنی بر گفته اش که گویا آن شب در لاری سنفورد بود، واقعیت را میگفت یا خیر، سنفورد گفت که او "دروغ میگوید چون لاری من در نشویلی بود."
|
کله چې قاضیانو پوښتنه وکړه چې ایا ټلیز واقعیت وايي چې دی هغه شپه د سنفورډ په لارې کې وو، سنفورډ وویل چی "دی دروغ وايي ځکه زما لارۍ په نشویلي کې وه."
|
Когда прокуроры спросили Сэнфорда, говорит ли Теллис правду, утверждая, что той ночью находился в грузовике Сэнфорда, Сэнфорд сказал, что «это ложь, поскольку мой грузовик находился в Нэшвилле».
|
ليغ ساقسان إمسرضن إسينا تيليس لحقيقة ماستينيكا غ لكاميو نسانفورد ضييضان , إنا سانفورد ماسد " اريسكركيس , اشكو لكميونو إيلان غ ناشفيل".
|
Cuando los fiscales preguntaron si Tellis decía la verdad cuando dijo que estaba en la camioneta de Sanford esa noche, Sanford dijo que estaba “mintiendo, porque mi camioneta estaba en Nashville”.
|
அரசுதரப்பு வழக்கறிஞர், டெல்லிஸ் அன்றைய இரவில் சேன்ஃபோர்டின் டிரக்கில் தான் இருந்தேந் அவர் சொல்லும் போது, அவர் உண்மையைத் தான் சொல்கிறாரா எனக் கேட்கும் போது, சேன்ஃபோர்டு சொன்னார் அவன் "பொய் சொல்கிறான், ஏனென்றால், என்னுடைய டிரக் நாஷ்வில்லேயில் இருந்தது" என்று சொன்னான்.
|
Ҳангоме, ки тарафи айбдоркунанда Санфордро мепурсад, ки оё Теллис росташро гуфта буд ки гӯё ӯ ҳамон шаб дар мошини боркаши Санфорд будааст, Санфорд ҷавоб дода гуфт, ки Теллис дурӯғ гуфт чунки мошини боркаши вай он вақт дар Нэшвил буд.
|
Savcılar Tellis'in o gece Sanford'un kamyonunda olduğuna dair ifadesini hatırlattıklarında Sanford "Sanık yalan söylüyor çünkü kamyonum Nashville'deydi," diye sözlerine devam etti.
|
Khi công tố viên hỏi liệuTellis có nói sự thật không khi nói rằng hắn ở trong xe tải của Sanford đêm đó, Sanford nói rằng hắn "đang nói dối bởi vì xe tải của tôi đang ở Nashville."
|
Tellis 說他那晚在 Sanford 的貨車裡，當檢察官詢問 Sanford 關於 Tellis 是否在講真話，Sanford 說他在「說謊，因為我的貨車在 Nashville。」
|
Prokurorlar Tellisin həmin gecə Sanfordun avtomobilində olduğunu söyləyərkən həqiqəti deyib-demədiyini soruşduqda, Sanford onun yalan dediyini, avtomobilinin Neşvildə olduğunu bildirib.
|
Прокурорҙар Теллис Сэнфордтың машинаһында булғаны дөрөҫ икәнлеген һорағанда, Сэнфорд әйтте: “Ул алдай, сөнки минең машина ул төндө Нэшвиллда ине”.
|
Прокурорлар Теллис Сэнфордтың жүк көлігінде болғанын мәлімдегендіктен, прокурорлар ол шындықты айтып тұрғанын Сэнфордтан сұрады, ал ол "өтірік айтады, менің жүк көлігім Нэшвиллде еді", - деп жауап берді.
|
Прокурорлор Теллис ошол түнү Сэнфорд менен грузовикте болгом деп чындыкты айтып жатабы деп сураганда, Сэнфорд ал "калп айтып жатат, анткени грузовигим Нэшвиллде болчу" деди.
|
Прокурорлар Теллис ул төндә Сэнфордның йөк машинасында булганын күрсәткәндә дөреслекне әйткәнме, дип сорагач, Сэнфорд "ул ялганлады, ул төнне минем йөк машинасы Нэшвилда иде", — дип җавап бирде.
|
Prokurorlar ondan "Tellis şol agşam Sanfordyň ýük ulagyndadym diýýär, bu dogrumy?" diýip soranlarynda Sanford "bu ýalan, sebäbi meniň ýük ulagym Neşwildedi" diýipdir.
|
سوتچى سانفورددىن، تېللىسنىڭ ئۇ كېچىسى ئۆزىنىڭ سانفوردىنىڭ يۈك ماشىنىسدا ئىكەنلىكىنى ئېيتقانلىقىنى سورىغاندا، سانفورد، ئۇ يالغان سۆزلەۋاتىدۇ،چۈنكى مېنىڭ يۈك ماشىنام ناشۋېردا، دېگەن.
|
Prokurorlar Tellis Sanfordning yuk mashinasida boʻlgani haqidagi koʻrsatuvi rost yoki yolgʻonligini soʻrashganda, Sanford: “Yolgʻon gapiryapti, chunki mening yuk mashinam Neshvilda edi”, deb javob berdi.
|
Калі бок абвінавачвання спытаў, ці кажа Тэліс праўду аб тым, што Сэнфард быў у той вечар у фургоне, ён заявіў, што той «хлусіць, так як мой фургон быў у Нэшвіле».
|
Na pitanje tužitelja da li je Tellis govorio istinu kada je rekao da je te noći bio u Sanfordovom kamionu, Sanfrod je izjavio da je on lagao jer je moj kamion bio u Nashvilleu.”
|
Когато прокурорите го попитаха дали Телис казва истината, когато е казал, че е бил в камиона на Санфърд същата нощ, Санфърд заяви, че „това е лъжа, защото камионът ми беше в Нашвил“.
|
Když se žalobci tázali, zda Tellis říkal pravdu, že byl v tu noc v Sanfordově voze, Sanford řekl, že „lže, protože můj vůz byl v tu noc v Nashville.“
|
Kada su ga tužitelji upitali je li Tellis govorio istinu kad je rekao da je te noći bio u Sanfordovom kamionetu, Sanford je rekao da je „slagao, jer je njegov kamion bio u Nashvilleu. ”
|
Кога обвинителите прашаа дали Телис ја кажува вистината велејќи дека бил во камионот на Санфорд таа ноќ, Санфорд рече дека тој „лаже бидејќи мојот камион беше во Нешвил.“
|
Keď sa prokurátori spýtali, či Tellis hovoril pravdu, keď povedal, že bol v Sanfordovom nákladnom aute tej noci, Sanford povedal, že „klamal, pretože moje auto bolo v Nashville.“
|
Ko so ga tožilci vprašali, ali Tellis govori resnico, ko je dejal, da je bil te noči v Sanfordovem tovornjaku, je dejal, da je »lagal, saj je bil [moj] tovornjak v Nashvilleu.“
|
Када су тужиоци питали да ли Телис говори истину када је рекао да је био у Сенфордовом камиону те ноћи, Сенфорд је рекао да је „лагао, јер је камион био у Нешвилу.“
|
Kada je tužilac upitao da li je Telis rekao istinu kada je tvrdio da se te noći nalazio u Sanfordovom kamionu, Sanford je odgovorio da „laže, jer je moj kamion bio u Nešvilu”.
|
Коли обвинувачі запитали, чи говорить Телліс правду, коли каже, що тієї ночі був у пікапі Сенфорда, Сенфорд сказав, що він "бреше, тому що мій пікап був у Нешвіллі".
|
Ilyo ba ndubulwila ba calo baipwishe ngacakuti Tellis alelanda icishinka ilyo atile ali muli Motoka yakwa Sanford pali bulya bushiku, Sanford atile "alebepafye pantu motoka yandi yali mu Nashville."
|
Ʋunudrɔla bia be nenye be Tellis nɔ nyateƒe tom esi wògblɔ be yenɔ Sanford ƒe ʋu me le zã ma me, Sanford gblɔ be enɔ “alakpa dam, elabena nye ʋu nɔ Nashville”
|
Nde wolloobe`yami Tellis goonga o yechchata nde o wi’i o do nder mootawa Sanford jemmaare nden, Sanford wi’i o "fewan, ngam motawa am do Nashville."
|
Ubwo abashinjacyaha babazaga niba Tellis yarari kuvugisha ukuri ubwo yavugaga ko yarari mu modoka ya Sanford iryo joro, Sanford yavuze ko "abeshya, kubera ko imodoka ye yariri muri Nashville."
|
Amagqwetha amelela uhulumende esebuza ukuthi uTellis ukhuluma iqiniso yini ukuthi kade esemotheni kaSanford ubusuku lobu, uSanford wathi, "uqamba amanga ngoba imota yami kade iseNashville."
|
Oweruza milandu atafunsa ngati Tellis akunena zoona pomwe anati anali mgalimoto ya Sanford usiku womwewo, Sanford anati "akunama, chifukwa galimoto yanga inali ku Nashville nthawi yomweyo."
|
Apo vachuchisi vakabvunza kana Tellis aitaura chokwadi apo akati aive murori yaSanford husiku ihwohwo, Sanford akati "ainyepa, nekuti rori yangu yaive muNashville."
|
Musi vhatshutshisi vha tshi vhudzisa uri Tellis u khou amba ngoho naa a tshi ri o vha e veneni ya Sanford vhusiku uho, Sanford o ri u “khou zwifha, ngauri vene yanga yo vha i Nashville.”
|
ޕްރޮސެކިއުޓަރުން އޭނާ ކުރެން, ޓެލިސް އެރޭ ސެންފޯޑް ގެ ޓްރަކުގައި ހުރި ކަމަށް ބުނާ ބުނުމަކީ ތެދެއްތޯ އެހުމުން އޭނާ ބުނީ ޓެލިސް "ދޮގު ހަދަނީ ކަމަށާއި, އަހަރެންގެ ޓްރަކު އޮތީ ނޭޝްވިލްގައި" ކަމަށް ބުނެފައެވެ.
|
Fiskaltzak Tellis-ek gau hartan Sanford-en kamioian zegoela esan zuenean egia esan al zuen galdetu zionean, “gezurretan” ari zela esan zuen Sanford-ek, “kamioia Nashvillen zegoen-eta”.
|
જ્યારે અભિયોજકોએ પૂછ્યું કે એ રાતે તે સેનફોર્ડની સાથે ટ્રકમાં હતો, શું ટેલિસ સાચું કહી રહ્યો છે, તો તેણે કહ્યું કે “એ ખોટું બોલી રહ્યો છે, કારણ કે મારો ટ્રક નેશવિલેમાં હતો.”
|
ಆ ರಾತ್ರಿ ತಾನು ಸ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿದ್ದೆ ಎಂದು ಟೆಲ್ಲಿಸ್ ಹೇಳಿದ ಎಂದು ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ಗಳು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಟ್ರಕ್ ಅಂದು ನ್ಯಾಶ್ವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿತ್ತು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
|
टेलीस त्या रात्री सॅनफोर्डच्या ट्रकमध्ये होतो असा दावा करत होता, त्याबद्दल सरकारी वकिलांनी सॅनफोर्डला विचारले. यावर टेलिस खोटे बोलत आहे, असे सॅनफोर्ड म्हणाला. त्यावेळी आपला ट्रक नॅशव्हिलमध्ये होता, असे त्याने सांगितले.
|
जब न्यायधिशले सोध्यो, के टेल्लीसले साच्चो भन्दै छ कि उ त्यस रात म स्यानफोर्डको ट्रकमा थिए, अनि स्यानफोर्डले भन्यो "उ झुठ बोल्दैछ, किनकि मेरो ट्रक नैशभिल्लेमा थियो ।"
|
ਜਦੋਂ ਜਾਂਚਕਰਤਾ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਟੇਲਿਸ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਫਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸੈਨਫੋਰਡ ਦੇ ਟਰੱਕ ਵਿਚ ਸੀ ਤਾਂ ਸਾਨਫੋਰਡ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਟਰੱਕ ਨੈਸ਼ਵਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ.
|
එදින රාත්රියේ ඔහු සැන්ෆර්ඩ්ගේ ට්රක් රථයේ සිටි බවට ටෙලිස් පවසන්නේ සත්යයක්දැයි පැමිණිලි පාර්ශ්වය ඇසූ විට සැන්ෆර්ඩ් පැවසුවේ "මගේ ට්රක් රථය තිබුණේ නෑෂ්විල්වල, එනිසා ඔහු පවසන්නේ අසත්යයක්" යැයි සැන්ෆර්ඩ් පැවසීය.
|
جڏھن پراسيڪيوٽر پڇيو ته سويلفورن جي ٽرڪ رات جو جيڪڏھن پڇيو ته، سانفورٽ چيو ته هو "ڪوڙ آھي، ڇاڪاڻ ته منھنجي ٽرڪ نيشيل ۾ ھئي."
|
టెల్లిస్ నిజం చెబుతున్నాడా అని ప్రాసిక్యూటర్లు అడిగినప్పుడు, ఆ రాత్రి సాన్ఫ్రాడ్ ట్రక్కులో ఉన్నాడని అతను అన్నాడు, సాన్ఫ్రాడ్ “అబద్ధమాడుతున్నాడు, ఎందుకంటే నా ట్రక్కు నాషెవిల్లేలో ఉంది.”
|
جب استغاثہ نے پوچھا کہ کیا ٹیلیس سچ بول رہا ہے کہ وہ اس رات سین فورڈ کے ٹرک میں تھا تو سین فورڈ نے کہا کہ وہ “جھوٹ بول رہا ہے کیونکہ میرا ٹرک تب ناشویل میں تھا۔”
|
ཞིབ་དཔྱོད་དཔོན་གྱིས་Tellisལ་ཉིན་དེའི་དགོང་མོར་ཁོ་Sanfordལྗིད་ཐེག་རླངས་འཁོར་ནང་དུ་ཡོད་ཅེས་པ་དོན་དངོས་ཡིན་མིན་དྲིས་སྐབས་ Sanfordཡིས་བཤད་རྒྱུར་ ཁོས་རྫུན་བཤད་པ་དང་ རྒྱུ་མཚན་ནི་ངའི་ལྗིད་ཐེག་རླངས་འཁོར་Nashvilleལ་ཡོད་ཟེར།
|
ཀྲེ་ལིསི་གིས་ ཁོ་ར་ སན་ཕོགྲི་ཀྲག་ནང་དེ་ཚེ་ནུམ་བོ་སྡོད་ཅི་ཟེར་མི་འདི་ངོ་མ་ཨིན་ན་ ཁྲིམས་ཚབ་ཀྱིས་དྲི་བའི་ཚེ་ སན་ཕོགྲི་གིས་ ཁོ་རའི་ཀྲག་འདི་ ནེཤི་བའིལུ་ ལུ་ཡོདཔ་ལས་ ཁོ་ཤོབ་སླབ་མས་ཟེར་བཤད་ཅི
|
នៅពេលដែលព្រះរាជអាជ្ញាបានសួរថាតើ Tellis បានប្រាប់ការពិតនៅពេលគាត់និយាយថាគាត់នៅឯឡានរបស់ Sanfordនៅយប់នោះឬយ៉ាងណា Sanford បាននិយាយថគាត់ "និយាយកុហក ពីព្រោះឡានរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅ Nashville" ។
|
ເມື່ອໄອຍາການສອບຖາມ ຖ້າຫາກວ່າ Tellis ບອກຄວາມຈິງ ຫຼື ບໍ່ ເມື່ອລາວເວົ້າວ່າລາວຢູ່ກັບລົດຂອງ Sanford ໃນຄືນນັ້ນ; Sanford ບອກວ່າລາວ "ຂີ້ຕວະເພາະວ່າລົດຂ້ອຍແມ່ນຢູ່ໃນ Nashville”.
|
Прокурор тэр шөнө Санфордын ачааны машинд байсан гэж хэлэхдээ Теллис үнэн хэлсэн эсэхийг асуухад Санфорд нь Нашвилл хотод ачааны машин маань байсан тул "худлаа" хэлснээ хүлээв.
|
တရားလိုေရွ႔ ေနမ်ားမွ တဲလ္လစ္ ကို အမွန္အတိုင္း ထြက္ဆုိရန္ ေမးျမန္းေသာအခါ သူသည္ ဆန္းဖို႔ ၏ ထရပ္ကားထဲတြင္ ထိုညက ရွိခဲ့ေၾကာင္း ထြက္ဆိုခဲ့သည္။ ဆန္းဖို႔မွ ထိုအခ်က္သည္ လိမ္ညာမႈျဖစ္ေၾကာင္း အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သူ၏ ထရပ္ကားမွာ ထိုညက နက္ရွ္ေဗလီတြင္ ရွိေၾကာင္း ထြက္ဆိုခဲ့သည္။
|
เมื่ออัยการถามว่าเทลลิสพูดความจริงหรือไม่เมื่อเขาบอกว่าเขาอยู่ในรถบรรทุกของ Sanford ในคืนนั้น Sanford บอกว่าเขา "โกหกเพราะรถบรรทุกของผมอยู่ในเมืองแนชวิลล์”
|
Quan els fiscals van preguntar si Tellis deia la veritat quan va afirmar que estava a la camioneta de Sanford aquella nit, Sanford va dir que havia mentit, ja que la seva camioneta estava a Nashville."
|
Cando a fiscalía preguntou se Tellis estaba dicindo a verdade cando declarou que se atopaba no camión de Sanford aquela noite, Sanford dixo que estaba "mentindo, porque o meu camión estaba en Nashville".
|
Quando il pubblico ministero gli ha chiesto se Tellis dicesse la verità affermando che quella notte era nel camion di Sanford, quest'ultimo ha confermato che stava "mentendo perché il mio camion era a Nashville".
|
Meta l-prosekuturi saqsew jekk Tellis kienx qed jgħid il-verità meta qal li dak il-lejl kien fit-trakk ta’ Sanford, Sanford qal li kien “qed jigdeb, peress li t-trakk tiegħi kien f’Nashville.”
|
Atunci când procurorii l-au întrebat pe Tellis dacă a spus adevărul când a declarat că era în camioneta lui Sanford în noaptea respectivă, Sanford a spus că el „a mințit, deoarece camioneta mea era în Nashville”.
|
Pan ofynnodd yr erlynwyr a oedd Tellis yn dweud y gwir pan ddywedodd ei fod yn nhryc Sanford y noson honno, dywedodd Sanford ei fod yn “dweud celwydd, oherwydd roedd fy nhryc yn Nashville.”
|
Nuair a d’fhiafraigh na hionchúisitheoirí de an raibh Tellis ag insint na fírinne agus é ag rá go raibh sé i dtrucail Sanford an oíche sin, dúirt Sanford go raibh sé “ag insint bréige, mar bhí mo thrucail i Nashville.”
|
Երբ դատախազնեըը հարցրին, թե արդյոք Թելիսը ճիշտ է ասում, որ այդ գիշերն անցկացրել է Սենֆորդի բեռնատարում, Սենֆորդն ասաց, որ «նա ստում է, քանի որ իմ բեռնատարը Նեշվիլում է»:
|
როდესაც ბრალმდებლებმა ჰკითხეს, ამბობდა თუ არა ტელისი სიმართლეს, როდესაც თქვა, რომ ის სანფორდის სატვირთო ავტომანქანაში იყო ღამით, სანფორდმა თქვა რომ ის “ტყუის, რადგან ჩემი სატვირთო მანქანა ნეშვილში იყო.”
|
Kur u pyet nga prokurorët nëse Tellis po thoshte të vërtetën kur deklaroi se atë mbrëmje ndodhej në kamionin e Sanford, ky i fundit tha se "ai po gënjen sepse kamioni im ishte në Nashville."
|
Ni tarogi ira na dauvakatataro ke sa tukuna tiko na ka dina o Tellis ena nona kaya ni tiko ena lori nei Sanford ena bogi o ya, a kaya o Sanford ni sa "lasu, baleta ni sa tiko na noqu lori e Nashville."
|
Noong tinanong ng mga tagausig kung nagsasabi si Tellis ng totoo noong sinabi niyang nasa trak siya ni Sanford nang gabing iyon, sinabi ni Sanford na siya ay "nagsisinungaling, dahil nasa Nashville noon ang aking trak."
|
Thaum cov neeg foob nug tias seb Tellis puas qhia qhov tseeb thaum nws hais tias nws nyob nrog Sanford lub tsheb thauj khoom hmo ntawd, Sandford tau hais tias nws “dag xwb, vim tias kuv lub tsheb nyob Nashville.”
|
Kad apsūdzība jautāja, vai Telis stāsta patiesību, apgalvojot, ka tajā naktī bija Sanforda mašīnā, Sanfords teica, ka viņš “melo, jo mana mašīna bija Nešvilā.”
|
താൻ ആ രാത്രി സാൻഫ്രോഡിന്റെ ട്രക്കിൽ ആയിരുന്നുവെന്നു ടെലിസ് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ എന്ന അഭിഭാഷകന്റെ ചോദ്യത്തിന് "നുണയാണ്, കാരണം എന്റെ ട്രക്ക് നാഷ്വിലിൽ ആയിരുന്നു" എന്നാണു സാൻഫോർഡ് പറഞ്ഞത്.
|
Rehefa nanontany ny mpitory raha toa ka nilaza ny marina i Tellis niteny hoe tany amin’ny camion-n’I Sanford tamin’io alina io dia nilaza I Sanford fa nandainga izy, satria ny camion-ko hoy izy tany Nashville."
|
I te wā i pātai ngā kaiwhakapae mēnā e pono ana ngā kōrero a Tellis i tana kī i roto ia i te taraka o Sanford i taua pō, ka kī a Sanford “e tito ana, nā te mea i Nashville taku taraka.”
|
Apabila pendakwa bertanya jika Tellis berkata benar, bahawa dia berada dalam trak Sanford pada malam itu, Sanford berkata dia telah "menipu kerana trak saya berada di Nashville."
|
Ina ua fesiligia e loia a le malo ia Tellis e uiga i lana tagi sa i ai o ia i totonu o le loli a Sanford i lena po, na fai mai Sanford o ia "pepelo, aua o laʻu loli sa i Nashville."
|
Ua pahono Sanford e " te haavare ra o Tellis, no te mea tei roto to'u pereoo i te Nashville" i to te taata faahoro pereoo uiraa e, te parau ra anei oia i te parau mau i to'na parauraa e, tei roto oia i to'na pereoo i taua pô ra.
|
ʻI he taimi ne ʻeke ai ʻe he kau talatalaakí pe naʻe fakahā ʻe Tellis ʻa e moʻoní ʻi heʻene pehē ne ʻi he loli ʻa Sanford ʻi he pō ko iá, naʻe pehē ʻe Sanford naʻá ne "loi, koeʻuhi ne ʻi Nashville ʻeku lolí."
|
當檢察官問佢泰利斯話果晚佢喺桑德斯部卡車度，系唔系真話，桑福德話“佢喺度講大話，因爲我部卡車喺納什維爾”。
|
特利斯说那晚他在桑福德的卡车里，所以检察官问他特利斯是否说的是实情，桑福德回答说，“他在撒谎，因为我的卡车在纳什维尔。”
|
Nóg ’n inkonsekwensie is dat Tellis gesê het dat hy Chambers vir omtrent twee weke geken het toe sy dood is.
|
En anden uoverensstemmelse var, at Tellis sagde, at han havde kendt Chambers i ca. to uger, da hun døde.
|
Ein weiterer Widerspruch lag darin, dass Tellis angab, Chambers zu ihrem Todeszeitpunkt zwei Wochen gekannt zu haben.
|
Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.
|
Ein onnur andsøgn var, at Tellis hevði sagt at hann hevði kent Chambers í umleið tvær vikur, tá hon doyði.
|
Annað ósamræmi var að Tellis sagðist hafa þekkt Chambers í um tvær vikur áður en hún lést.
|
Eng aner Ongereimtheet war, datt den Tellis gesot huet, datt hien d’Chambers säit ongeféier zwou Woche kannt hätt wéi et gestuerwen ass.
|
Een andere inconsistentie was dat Tellis had verteld dat hij Chambers ongeveer twee weken kende toen zij stierf.
|
Ei anna motseiing var at Tellis sa at han hadde kjend Chambers i om lag to veker då ho døydde.
|
En annen uoverensstemmelse var at Tellis hevdet han hadde kjent Chambers i rundt to uker da hun døde.
|
En annan motsägelse var att Tellis uppgav att han hade känt Chambers i ungefär två veckor när hon dog.
|
ሌላ ያልተገናኘዉ ነገር ቴሊስ ያለዉ ደግሞ እሱ ቻምበርን ከመሞቷ በፊት ለሁለት ሳምንት ነዉ የማዉቃት አለ።
|
Wani kuma rashin daidaito shi ne cewa Tellis ya ce ya san Chambers ne kusan sati biyu kafin mutuwar ta.
|
Ihe ọzọ na adabaghị bụ na Tellis kwuru na ya amarala Chambers ihe dị ka izu abụọ mgbe ọ nwụrụ.
|
Taba e nngwe eo Tellis a sa kang a bua nnete ka yona ke ha a re o tsebile Chambers ka dibeke tse ka bang pedi pele a hlokahala.
|
Wanti nama dhibu kan biraa tellis chambeersin torban lamaaf akka beeku dubbatee ture yeroo isheen duutu
|
hadal isdabamarikale ayaa ahayd in Tellis uu sheegay inuu Chambers yaqaanay labo todobaad marka ay dhimaneysay.
|
Lokunye lebekungacondzi kutsi Tellis watsi besekucishe kungemaviki lamabili atana naChambers ngesikhatsi afa.
|
" Maneno mengine yasioendana ni kwamba Tellis alisema alikuwa amemjua Chambers kwa wiki mbili tu kabla ya kifo chake.
|
ካሊእ ዘይስርዓትነት ድማ ቴሊስ ንቻምበርስ እንትሞት ንክልተ ሰሙናት ጥራይ ከምዝፈልጣ ዝበሎ ነገ እዩ።
|
Bothata jo bongwe ke gore Tellis a re o ne a na le dibeke di le pedi fela a itsane le Chambers fa a swa.
|
Leneen yu jaarulwoon yoon moy Tellis neena xamoon na Chambers ci luy tolloo ak ñaari ayubes bala muy faatu.
|
Enye into engahambisaniyo kukuba u-Tellis uthe wayazi iChambers malunga neveki ezimbini xa efa.
|
Tellis tún pa irọ́ mìíì. Ó ní kòju ọ̀sẹ̀ méjì tí òun mọ Chambers ló kú.
|
Okunye okungahlangani ukuthi u-Tellis uthe ebemazi u-Chambers amasonto amabili ngaphambi koba afe.
|
كانت هناك تباينات بالأقوال بشأن معرفة تيليس بالضحية قبل أسبوعين من مقتلها.
|
আরো একটি অসঙ্গতি এই যে, টেলিস বলেছে যে চেম্বার্স এর মৃত্যুর দুই সপ্তাহ আগে থেকে সে তাকে জানতো।
|
دژیەکیەکی تر ئەوە بوو کە تێلیس وتی نزیکەی دوو ھەفتە بووە چەیمبەرزی ناسیوە کاتێکە کە مردووە.
|
Μια ακόμα αντίφαση ήταν ότι ο Τέλις είπε ότι γνώριζε την Τσέιμπερς περίπου δύο εβδομάδες πριν από το θάνατό της.
|
یک تناقض دیگر این بوده است که تلیس گفته هنگام فوت چمبرز وی حدود دو هفته بوده که با او آشنا شده بود.
|
Toinen epäjohdonmukaisuus oli se, että Tellis väitti tunteneensa Chambersin noin kaksi viikkoa, kun tämä kuoli.
|
Une autre incohérence réside dans le fait que Tellis a déclaré qu’il connaissait Chambers depuis environ deux semaines lorsqu’elle est morte.
|
סתירה נוספת הייתה שטליס אמר שהכיר את צ‘יימברס כשבועיים לפני שמתה.
|
दूसरी असंगति यह थी कि टैलिस ने कहा कि वह चैंबर्स को उसकी मृत्यु से लगभग दो सप्ताह पहले से ही जानता था।
|
Egy másik ellentmondás az volt, hogy Tellis az elmondása szerint a nő halálakor körülbelül két hete ismerte Chamberst.
|
Inkonsistensi lainnya yang disampaikan oleh Tellis adalah pernyataannya bahwa dia mengenal Chambers sekitar dua minggu sampai kematian korban.
|
チャンバースが死亡したときにテリスは会って約 2 週間だったと述べたことも矛盾していた。
|
Dereweke din ew bû ku Tellis got wî du hefteyan beriya mirina wê nas kiribû.
|
또 다른 모순점은 텔리스가 그녀가 죽었을 당시 챔버스와 약 2주 동안 알고 지냈다고 말한 것이다.
|
Kitas nesutapimas buvo tas, kad Tellis teigė pažinojęs Chambers maždaug dvi savaites, kai ši mirė.
|
تناقض ثاني هو عن تيليس گال عنو عرف تشامبرز لأسبوعين منين ماتت.
|
Kolejną nieścisłością jest twierdzenie Tellisa, że znał Chambers od około dwóch tygodni.
|
Outra incongruência no testemunho de Tellis apontava para o facto de ter afirmado que conhecia Chambers há cerca de duas semanas quando esta morreu.
|
یک ناهمانگی دیگری این بود که تیلیس گفت او چمبرز را از زمان قبل مرگ وی، برای دو هفته میشناخت.
|
یو بل تناقص دا وو چې ټیلیز وویل چې دی له چمبرز سره له مرګ څخه یې دوې اونۍ مخکې اشنا شول.
|
Другое несоответствие состояло в том, что Теллис сказал, что он познакомился с Чемберс за две недели до ее смерти.
|
تناقض ياضني إيكات ماسد تيليس إينا ماس إيسن تشامبز لمودة نسنات صيمانات ليغ تموت.
|
Otra inconsistencia fue que Tellis dijo que había conocido a Chambers aproximadamente dos semanas antes de su muerte.
|
இன்னொரு இணக்கமாகாத விடயம், டெல்லிஸுக்கு சேம்பர்ஸை, அவர் சாகையில், கிட்டத்தட்ட இரண்டு வாரங்களாகத் தெரியும் என்பதேயாகும்.
|
Номутобиⱪатии дигар дар он буд, ки Теллис гуфтаст, ки гӯё ӯ бо Чемберс тахминан ду ҳафта пеш аз кушта шуданаш, шинос шудааст.
|
Başka bir tutarsızlık Tellis'in Chambers öldüğünde onu yaklaşık iki haftadır tanıdığını söylemesiydi.
|
Một chi tiết mâu thuẫn khác là Tellis nói rằng anh ta biết Chambers khoảng hai tuần trước khi cô qua đời.
|
另一項不一致的事情是，Tellis 說他在 Chambers 死前差不多兩個星期才認識她。
|
Başqa bir uyğunsuzluq bu idi ki, Tellis, öldüyü zamanı Çemberslə təxminən 2 həftə əvvəl tanış olduğunu deyib.
|
Тағы бер тура килмәү - Теллис Чэмберсты ул үлгәс яҡынса ике аҙна белеүен әйтте.
|
Тағы бір сәйкессіздік - Чемберс қайтыс болған кезде, Теллис онымен шамамен екі аптадай таныс болғанын айтты.
|
Башка дал келбестик Теллис Чемберсти ал каза болгондо эки аптадай гана билгени тууралуу айтканында.
|
Теллис Чемберсны аның вафатына кадәр якынча ике атна белүен әйтте, бу тагын бер туры килмәү булып тора.
|
Ýene bir çapraz düşýän ýagdaý: Tellisiň aýtmagyna görä, ol Çembers bilen Çembersiň ölmezinden iki hepde öň tanşypdyr.
|
يەنە بىر ماس كەلمەيدىغان يېرى، تېللىس، چەمبېرىس زىيانكەشلىككە ئۇچرىغان ۋاقىتتا مەن ئۇنىڭ بىلەن تونۇشقىنىمغا تەخمىنەن ئىككى ھەپتە بولغان ئىدى، دېگەن.
|
Yana bir qarama-qarshilik Tellis Chambers bilan uning vafotidan 2 haftacha oldin tanishganini aytganida edi.
|
Яшчэ адной супярэчнасцю было сцвярджэнне Тэліса пра тое, што ён быў знаёмы з Чэмберс каля двух тыдняў, калі яна загінула.
|
Još jedna nedosljednost bila je ta što je Tellis ustvrdio da je Chambers upoznao otprilike dvije sedmice prije njene smrti.
|
Друго несъответствие е, че Телис заяви, че познава Чеймбърс от две седмици преди смъртта ѝ.
|
Další neshodou bylo to, že Tellis uváděl, že znal Chambersovou asi dva týdny ke dni, kdy zemřela.
|
Još jedna nedosljednost bila je ta što je Tellis rekao da je upoznao Chambers oko dva tjedna prije njezine smrti.
|
Друга недоследност беше дека Телис рече дека тој ја познавал Чемберс околу две недели кога таа загинала.
|
Ďalším rozporom bolo, že Tellis povedal, že Chambersovú poznal asi dva týždne, keď zomrela.
|
Druga nedoslednost je bila, da je Tellis dejal, da je Chambersovo takrat, ko je umrla, poznal približno dva tedna.
|
Друга неусаглашеност је што је Телис рекао да је познавао Чејмберсову две седмице пре њене смрти.
|
Još jedna neusaglašenost je u tome što je Telis izjavio da je Čejmbersovu upoznao oko dve nedelje pre njene smrti.
|
Ще одна невідповідність полягала в тому, що Телліс стверджував, що знав Чемберс близько двох тижнів до її смерті.
|
Fimbi ifyapusene fyakutila Tellis atile alishibe Chambers pa milungu ibili epo talafwa.
|
Nu bubu si megadze edzi o hãe nye be Tellis gblɔ be anɔ abe kɔsiɖa eve aɖewo ene koe nye esia yenya Chambers esime wòku.
|
Luutindirka feere bo Tellis wi’i o andi Chambers je asaweje didi nde o maayi.
|
Andi makuru adahuye ni aho Tellis yavuze ko yamenye Chambers hafi mu byumweru bibiri amaze gupfa.
|
Okunye okungasangenelani yikuthi, uTellis wayethe uselamaviki amabili kuphela eze eqalise ukubamazi uChambers aze afe.
|
Kusagwirizana kwina ndikuti Tellis anati adadziwa Chambers pafupifupi milungu iwiri atamwalira.
|
Kumwe kusapindirana kwaiva pakuti Tellis akati ainge azivana naChambers kwemasvondo maviri asati afa.
|
Zwiṅwe zwi sa pfadzi ho vha uri Tellis o ri o vha e na vhege mbili a tshi ḓivhana na Chambers musi uyu a tshi lovha.
|
ދިމާ ނުވި އަނެއް ތަންކޮޅަކީ ޗެމްބަރ މަރުވުމުގެ ދެ ހަފްތާ ކުރިއްސުރެ އޭނާ އަށް ޗެމްބަރ އެނގޭ ކަމުގައި ޓެލިސް ބުނި ބުނުމެވެ.
|
Beste inkoherentzia bat ere bazen: Tellis-ek esan zuen zuela bi aste ezagutu zuela Chambers hil zenean.
|
એક બીજી અસંગતિ હતિ કે ટેલિસે કહ્યું કે તે ચેંબર્સને લગભગ બે સપ્તાહથી જાણતો હતો, જ્યારે એની મૃત્યુ થઈ.
|
ಮತ್ತೊಂದು ಅಸಂಗತ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಟೆಲ್ಲಿಸ್ ಚೇಂಬರ್ಸ್ ಸಾಯುವುದಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಎರಡು ವಾರಗಳ ಮೊದಲಷ್ಟೇ ನನಗೆ ಪರಿಚಯವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ.
|
आणखी एक तफावत म्हणजे चेंबर्सचा मृत्यू झाला त्याच्या दोन आठवडे आधीपासून आपण तिला ओळखत होतो, असे टेलीसने सांगितले.
|
अर्को विरोधावास के थियो भेन टेल्लिसले भने कि चेम्बर्सको हत्या हुनु भन्दा दुई हप्ता अगाडिदेखि उसले चेम्बर्सलाई चिन्थ्यो ।
|
ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਨਿਯਮਿਤਤਾ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਟੈੱਲਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਕਰੀਬਨ ਚੌਦਾਂ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਚੈਂਬਰਸ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਸੀ.
|
තවත් නොගැලපීමක් නම්, තමා චෙම්බර්ස්ව දැන සිටියේ ඇය මිය යාමට සති දෙකකට පමණ පෙර බව ටෙලිස් විසින් පැවසීමයි.
|
ٻي غير منطقيت ٽيلس چيو ويو هو ٻن هفتن لا چيمبرن جي باري ۾ مشهور هو ته جڏھن ھوءَ فئوت ٿي ويو.
|
ఇంకొకటి సరిపోనిది ఏమిటంటే ఛాంబర్స్ చనిపోయినప్పుడు ఆమె దాదాపు రెండు వారాల నుంచి తెలుసు అని అన్నాడు.
|
ایک اور عدم مطابقت یہ تھی کہ ٹیلیس نے کہا کہ جب چیمبرز کی موت ہوئی تو وہ اسے دو ہفتوں سے جانتا تھا۔
|
སྔ་རྗེས་ཀྱི་འགལ་བ་གཞན་ཞིག་ནི་Chambersགྲོངས་སྐབས་Tellisཡིས་ཁོ་མོ་ངོ་ཤེས་ནས་གཟའ་འཁོར་གཉིས་ལས་སོང་མེད་ཟེར།
|
མ་བདེན་པའི་གནད་དོན་གཅིག་འདི་ མོ་ར་ཤི་བའི་ཚེ་ ཁོ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ ཁོ་གིས་ཁང་ཚན་འདི་གི་སྐོར་ལས་ཤེས་ཏེ་ བདུན་ཕྲག་༢ཡང་ཡར་སོང་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
ភាពមិនសមហេតុផលមួយទៀតគឺថាលោក Tellis បាននិយាយថា គាត់បានស្គាល់ Chambers អស់រយៈពេលប្រហែលជាពីរសប្តាហ៍នៅពេលគាត់បានស្លាប់។
|
ຄວາມບໍ່ກົງກັນອີກປະເດັນໜຶ່ງທີ່ Tellis ບອກວ່າ: ໃນວັນທີ່ Chambers ຕາຍລາວ ໄດ້ຮູ້ຈັກກັບ Chambers ໄດ້ພຽງສອງອາທິດ.
|
Хохирогч нас барах үед хоёр долоо хоногийн турш Чэмберсийг таньдаг байсан гэж хэлсэн нь Теллисийн өөр нэг зөрчилдөөн юм.
|
အျခား မကိုက္ညီမႈ တစ္ခု အေနျဖင့္ တဲလ္လစ္မွ သူသည္ ခ်န္းဘားစ္နွင့္ သိကၽြမ္းသည္မွာ သူမ ေသဆုံးခ်ိ္န္အထိ နွစ္ပတ္သာ ရွိေသးေၾကာင္း ထြက္ဆိုထားသည္။
|
ความไม่สอดคล้องกันอีกประการคือ Tellis บอกว่าเขารู้จัก Chambers มาเป็นเวลาประมาณสองสัปดาห์เมื่อเธอเสียชีวิต
|
Una altra incoherència va ser que Tellis va afirmar que feia unes dues setmanes que coneixia Chambers quan va morir.
|
Outra contradición consistiu en que Tellis afirmou que coñecía a Chambers desde había aproximadamente dúas semanas cando morreu.
|
Un'altra incoerenza è il fatto che Tellis abbia affermato di conoscere la Chambers da due settimane quando è morta.
|
Inkonsistenza oħra kienet li Tellis qal li hu kien ilu jaf lil Chambers għal ġimagħtejn meta mietet.
|
O altă inconsecvență a fost că Tellis a declarat că o cunoștea pe Chambers de aproximativ două săptămâni când aceasta a murit.
|
Anghysondeb arall oedd bod Tellis wedi dweud ei fod wedi adnabod Chambers ers tua pythefnos pan fu hi farw.
|
Neamhréireacht eile ná gur dhúirt Tellis go raibh aithne aige ar Chambers ar feadh thart ar choicís sular bhásaigh sí.
|
Մեկ այլ անհամապատասխանություն կայանում է նրանում, որ Թելիսն ասում էր, որ Չեմբերսի մահվանից առաջ նրան երկու շաբաթ է ճանաչել:
|
კიდევ ერთი შეუსაბამობა იყო, რომ ტელისმა განაცხადა, რომ იგი იცნობდა ჩამბერსს დაახლოებით ორი კვირა, მისი გარდაცვალების დროს.
|
Një tjetër mospërputhje është deklarata e Tellis, i cili tha se e kishte njohur Chambers rreth dy javë përpara se ajo të vdiste.
|
E dua tale na duidui oya ni kaya o Tellis ni sa kilai Chamber tu me rauta ni rua na macawa ena gauna sa mate kina.
|
Ang isa pang hindi nagtutugma ay ang sinabi ni Tellis na mga dalawang linggo na niyang kilala si Chambers noong namatay siya.
|
Lwm yam uas zoo tsis sib thooj yog Tellis tau hais tias nws paub Chambers tau li ob vij xwb thaum nws tuag.
|
Vēl viena nesakritība bija, ka Telis teica, ka pazinis Čambersu tikai apmēram divas nedēļas, kad viņa nomira.
|
ചേംബേഴ്സ് മരിക്കുന്ന സമയത്തു തങ്ങൾ തമ്മിൽ രണ്ട് ആഴ്ച്ചത്തെ പരിചയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ടെലിസ് പറഞ്ഞതാണ് മറ്റൊരു വൈരുധ്യം.
|
Zavatra tsy mitombina ihany koa ny nilazan’i Tellis fa teo ho eo amin’ny roa herinandro no nahalalany an’i Chambers amin’ny fotoana nahafatesany.
|
Ko tētahi atu mea hārakiraki i kī a Tellis e rua noa iho ngā wiki i mōhio ia ki a Chambers i te wā i mate ia.
|
Satu lagi percanggahan ialah, Trellis berkata dia mengenali Chambers dua minggu sebelum kematian wanita tersebut.
|
O le isi faʻalavelave o le faʻamatalaga a Tellis na ia iloa Chambers mo le lua vaiaso aʻo leʻi maliu o ia.
|
Te tahi atu mana'o hape, o te parau ïa a Tellis e ua matau noa oia i te Chambers e piti noa hebedoma i te taime a pohe ai oia.
|
Ko ha toe talanoa ne ʻikai hokohoko lelei ʻa e tala ʻe Tellis naʻá ne ʻilo pē ʻa Chambers ʻi ha uike pē ʻe ua ʻi he taimi ne mate aí.
|
另壹個前後矛盾嘅點系，泰利斯話錢伯斯遇害嘅時候佢同佢已經識咗大概兩個星期。
|
另一个前后矛盾之处是，特利斯说，直到钱伯斯去世时，他们才认识了大约两周。
|
Selfoonrekords het aangedui dat hulle mekaar net vir ’n week geken het.
|
Mobildataene viste, at de kun havde kendt hinanden i en uge.
|
Handy-Aufzeichnungen wiesen aber darauf hin, dass sie sich eine Woche kannten.
|
Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.
|
Telefonavrit vísa á, at tey einans høvdu kent hvønn annan í eina viku.
|
Farsímagögn sýndu að þau höfðu bara þekkst í eina viku.
|
Handysdonnéeë hu gewisen, datt si sech just säit enger Woch kennen.
|
De mobiele telefoongegevens gaven aan dat ze elkaar pas één week kenden.
|
Men mobiltelefonrekningane deira viste at dei berre hadde kjend kvarandre i ei veke.
|
Mobilutskrifter antyder at de bare hadde kjent hverandre i én uke.
|
Mobiltelefonlistor visade att de bara hade känt varandra i en vecka.
|
የስልኩ መረጃ ግን የሚገልፀዉ ለሳምንት ያክል ብቻ እንደሚተዋወቁ ነዉ።
|
bayanan waya sun nuna cewa sun san juna ne kawai a sati daya.
|
Ndekọ ekwentị gosiri na ha abụọ marala onwe ha ihe dị ka otu izu.
|
Direkoto tsa selefouno di bontsha hore o mo tsebile beke feela
|
Akka rikardiin bilbilaa garsiisutti garuu torban tokko qofaaf akka wal beekanidha
|
waxyaabaha ay duubeen talifoonada waxaa ay muujinayaan in ay isyaqaaneen keliya hal todobaad.
|
Emarekhodi amakhalekhikhini akhombise kutsi bekuliviki linye batana.
|
Rekodi za simu za mkononi zinaonyesha kuwa walikuwa wamejuana kwa wiki moja tu.
|
እቲ ናይ ስልኪ ሪከርድ ከምዘመልክቶ ክልቲኦም ንሓደ ሰሙን ጥራይ ከምዝፋለጡ እዮም።
|
Direkoto tsa selulafouno di bontsah gore ba ne ba itsane lobaka lwa beke fela.
|
Ariste telefon yi wonenañu ni li ñu xamantewoon mungi tollu ci benn ayubes dong.
|
Iirekhodi zefowuni zibonise ukuba ziyazi kuphela enye iveki.
|
Àmọ́ àkọsílẹ̀ fóònù ní wọn ‘ò mọra ju ọ̀sẹ̀ kan lọ.
|
Amarekhodi ocingo abonisa ukuthi bebazana isonto elilodwa.
|
تشير سجلات الهواتف النقالة إلى أنهما كانا على سابق معرفة ببعضها البعض لمدة أسبوع.
|
সেলফোন রেকর্ড থেকে জানা যাচ্ছে যে, তারা পরস্পরকে কেবল এক সপ্তাহ ধরেই চিনত।
|
تۆمارە تەلەفۆنییەکان ئاماژەیان بەوە دا کە ئەوان تەنھا یەک ھەفتە بووە یەکتریان ناسیوە.
|
Τα αρχεία των κινητών έδειξαν ότι γνωρίζονταν μόνο μία εβδομάδα.
|
گزارش های تلفن همراه نشان دادند که در آن زمان فقط یک هفته از آشنایی آنها گذشته بوده است.
|
Matkapuhelimeen tallentuneiden tietojen perusteella he olivat tunteneet toisensa vain viikon.
|
Les relevés téléphoniques montrent qu’ils se connaissaient depuis une semaine.
|
רישומי הטלפונים הניידים העידו שהם הכירו זה את זו רק שבוע.
|
सेलफ़ोन रिकॉर्ड दिखाते हैं कि वे एक दूसरे को एक सप्ताह से ही जानते थे।
|
A mobiltelefonos adatok alapján csak egy hete ismerték egymást.
|
Rekaman telepon seluler mengindikasikan mereka saling mengenal dalam kurun waktu satu minggu.
|
携帯電話の記録では、知り合ったのはわずか 1 週間前だった。
|
Tomarên telefonê nîşan dan wan tenê hefteyek e hev nas kirine.
|
휴대폰 기록에 의하면 그들은 서로 알고 지낸지 일주일 밖에 되지 않았다.
|
Mobiliųjų telefonų įrašai rodo, kad jie vienas kitą pažinojo savaitę.
|
سجلات التيليفون ظهرت عنهم كانو يعرفو بعض ألا لأسبوع واحد.
|
Rejestry telefonów komórkowych wykazały, ze znali się oni zaledwie od tygodnia.
|
Os registos de telemóvel indicavam que apenas se conheciam há uma semana.
|
ریکارد های موبایل ها نشان داد که آنها یکدیگر را برای یک هفته میشناختند.
|
د ټلیفونې مکالمې ریکارډ ښيي چې دوی له یوې اونۍ څخه یو بل پېژندل.
|
Однако согласно записям телефонных звонков они созванивались только в течение одной недели.
|
ضواصا نتيليفون تنا ماس اورسن نكراتسن غار يات صيمانة.
|
Los registros de los móviles indicaron que se conocieron solo una semana antes.
|
செல்ஃபோன் பதிவுகளோ, அவர்கள் இருவருக்கும் ஒருவரையொருவர் ஒரு வாரமாக மட்டுமே தெரியும் என்பதாகக் காட்டின.
|
Маълумот аз телефони мобилӣ нишон медиҳад, ки онҳо якдигарро фаⱪат як ҳафта мешинохтанд.
|
Cep telefonu kayıtları ise birbirlerini sadece bir haftadır tanıdıklarını gösteriyor.
|
Bản ghi điện thoại di động cho thấy họ mới chỉ biết nhau trong khoảng một tuần.
|
手機記錄顯示他們只認識了一個星期。
|
Mobil telefon qeydləri göstərib ki, onlar cəmi 1 həftə əvvəl tanış olublar.
|
Кеҫә телефон яҙмалары күрһәткәнсә, улар бер аҙна ғына таныш булған.
|
Ұялы телефон жазбалары олар бір-бірімен бір апта ғана таныс болғанын көрсетті.
|
Уюлдук телефондун жаздыруулары алар бири-бирин бир апта гана билгенин көрсөттү.
|
Кәрәзле телефоннар яздырмалары алар бер-берсен нибары бер атна гына белүен күрсәтте.
|
Öýjükli telefonlaryň ýazgylaryndan görnüşi ýaly, olar şol wakadan bary-ýogy bir hepde ozal tanşypdyrlar.
|
تېلېفون خاتىرىسى ئۇلارنىڭ تونۇشقىنىغا بىر ھەپتە بولغانلىقىنى كۆرسىتىپ تۇرۇپتۇ.
|
Mobil telefonidagi qaydlar esa ularning tanishganiga bir haftagina boʻlganini koʻrsatdi.
|
Запісы з мабільных тэлефонаў паказвалі, што яны ведалі адзін аднаго ўсяго тыдзень.
|
Podaci iz mobitela ukazivali su da su se poznavali samo jednu sedmicu.
|
Записите от мобилните телефони сочат, че те са се познавали едва от седмица.
|
Avšak záznamy z mobilního telefonu uvádějí, že se ti dva znali pouhý týden.
|
Podaci iz mobitela ukazivali su na to da su se poznavali samo tjedan dana.
|
Телефонските записи покажуваат дека тие се знаеле само една недела.
|
Záznamy mobilných telefónov ukázali, že sa poznali len jeden týždeň.
|
Posnetki na mobilnem telefonu kažejo, da sta se poznala le en teden.
|
Евиденције мобилног телефона показују да су се знали свега седам дана.
|
Informacije o telefonskim pozivima ukazuju na to da su se znali samo nedelju dana.
|
Записи телефонних розмов указували на те, що вони знали один одного лише тиждень.
|
Ifyakukopa pa foni fyalangile ukuti baishibenefye pa mulungu umo.
|
Kaƒomɔ ƒe nuléɖi ɖee fia be kɔsiɖa ɖeka koe nye esi wonya wo nɔewo.
|
Bayaanuuji telefon holli asaweeje woore tan be andindiri tan.
|
Amakuru yabitswe na telefone igendanwa yerekanye ko bari bamaze icyumweru bamenyanye.
|
Kodwa okuphume kumakhalekhukhwini, kutshengise ukuthi besebele viki eyodwa beyazana.
|
Umboni kuchokera ku ma foni am'manja akuwonetsa kuti amangodziwana kwa sabata imodzi.
|
Mashoko kubva mumanharembozha akaratidza kuti vakazivana kwesvondo.
|
Rekhodo dza seḽfounu dzo sumbedza uri vho vha vhe na vhege vha tshi ḓivhana.
|
މޮބައިލް ފޯނު ރިކޯޑުތަކުން ދައްކާ ގޮތުން އެދެމީހުންނަށް އެކަކު އެނގޭތާ ވީ އެއް ހަފްތާއެވެ.
|
Telefono mugikorreko erregistroen arabera, ordea, zuela astebete baino ez zuten ezagutu elkar.
|
સેલફોન રેકોર્ડ એ સંકેત આપ્યા કે એ કેવલ એક સપ્તાહથી એક-બીજાને જાણતા હતા.
|
ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ದಾಖಲೆಗಳು ಅವರು ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದಷ್ಟೇ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪರಿಚಿತರಾದರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದೆ.
|
सेलफोनच्या नोंदींवरून असे दिसते की ते एकमेकांना केवळ एका आठवड्यापूर्वी ओळखू लागले होते.
|
फोन रेकर्डहरुले देखाउँछ कि उनीहरु बीच एक हप्ता अघिबाट मात्रै चिनजान थियो ।
|
ਸੈਲਫਫੋਨ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ.
|
ජංගම දුරකථන වාර්තාවල දැක්වෙන්නේ ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටියේ සතියක කාලයක් පමණක් බවයි.
|
موبائيل فون رڪارڊ ظاھر ٿيو آھي اُهي صرف ھڪ هفتي لا ھڪ ٻئي کي ڄاڻندا آھن.
|
వారిద్దరూ పరస్పరం తెలుసుకుని వారం మాత్రమే అయిందని సెల్ ఫోన్ రికార్డులు సూచించినాయి.
|
سیل فون کے ریکارڈز نشاندہی کرتے ہیں کہ وہ ایک دوسرے کو صرف ایک ہفتے سے جانتے تھے۔
|
ཁ་པར་གྱི་ཟིན་ཐོའི་ཡིག་ཚགས་ལྟར་ན་ཁོ་གཉིས་ངོ་ཤེས་ནས་བདུན་ཕྲག་གཅིག་ལས་སོང་མེད་པའི་བརྡ་སྟོན་གྱི་འདུག
|
འགྲུལ་འཕྲིན་གྱི་སྒྲ་བཟུང་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ ཁོང་ར་ངོ་ཤེས་ཏེ་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་ལས་་འགལ་མ་འགྱོ་བས་ཟེར་ཨིན་མས
|
កំណត់ត្រាទូរសព្ទបានបង្ហាញថា ពួកគេទាំងពីរគ្រាន់តែស្គាល់គ្នាទៅវិញទៅមកបានមួយសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។
|
ຂໍ້ມູນບັນທຶກຈາກໂທລະສັບມືຖືບົ່ງຊີ້ວ່າພວກເຂົາຫາກໍ່ຮູ້ຈັກກັນພຽງອາທິດດຽວ.
|
Гар утасны бүртгэлээр тэд долоо хоног л бие биенээ таньдаг байсан гэжээ.
|
သို႔ေသာ္ ဆဲလ္ဖုန္းမွတ္္တမ္းမ်ာက ၎တို႔သိကၽြမ္းသည္မွာ တစ္ပတ္သာ ရွိေသးေၾကာင္း ညႊန္ျပခဲ့သည္။
|
บันทึกโทรศัพท์มือถือระบุว่าพวกเขารู้จักกันเป็นเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
|
Els registres telefònics indicaven que només feia una setmana que es coneixien.
|
Os rexistros do teléfono móbil indicaron que só se coñecían desde había unha semana.
|
I dati del cellulare indicano invece che si conoscevano solo da una settimana.
|
Ir-rekords tal-mowbajl indikaw li huma kienu jafu lil xulxin ġimgħa biss.
|
Înregistrările de pe telefoanele mobile indică faptul că se cunoșteau de o săptămână.
|
Roedd cofnodion ffonau symudol yn dangos mai dim ond ers wythnos oedden nhw’n adnabod ei gilydd.
|
Thug na taifid fóin phóca le tuiscint nach raibh aithne acu ar a chéile ach ar feadh seachtaine.
|
Բջջային հեռախոսի գրառումները ցույց են տալիս, որ նրանք մեկ շաբաթ են միմյանց ճանաչել:
|
მობილური ტელეფონების ჩანაწერები მიუთითებენ, რომ ერთმანეთს მხოლოდ ერთი კვირა იცნობდნენ.
|
Tabulatet telefonike treguan se ata kishin vetëm një javë që e njihnin njëri-tjetrin.
|
Na ivolatukutuku ni taleitaki e vakaraitaki kina ni rau sa veikilai ga me dua na macawa.
|
Batay sa mga cellphone record, isang linggo pa lang silang magkakilala.
|
Lub xov tooj ntawm tes kaw tseg qhia tias nkawv tsuas sib paub li ntawm ib vij xwb.
|
Tālruņa ieraksti liecina, ka viņi viens otru pazina tikai nedēļu.
|
സെൽഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അവർ തമ്മിൽ ഒരാഴ്ചത്തെ പരിചയം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്നാണ്.
|
Ireo zavatra voarain’ny finday dia nanondro fa herinandro no nifankahalalan’izy ireo.
|
E ai ki ngā mauhanga waea pūkoro i mōhio noa rāua mō te wiki kotahi.
|
Rekod telefon bimbit menunjukkan bahawa mereka mengenali satu sama lain hanya seminggu.
|
E na’o le vaiaso e iloa ai e le tasi le isi, e tusa ai ma faamaumauga o telefoni feavea’i.
|
No matau - noa - hia ' tura ratou hoê hebedoma te maoro, ia au i ta ratou mau parau niuniu afaifai.
|
Ne fakahā ʻe he lekooti ʻo e telefoni toʻotoʻó ne toki maheni pē ʻi ha uike ʻe taha.
|
電話記錄顯示佢哋只系識咗壹個星期。
|
而手机记录显示，他们认识才仅仅一个星期。
|
Rowlett het gesê dat ’n rukkie na Chambers se dood, het Tellis Chambers se boodskappe, oproepe en kontakinligting van sy foon af uitgevee.
|
Rowlett sagde, at på et tidspunkt efter Chambers' død havde Tellis slettet Chambers' sms-beskeder, opkald og kontaktoplysninger fra hans telefon.
|
Rowlett erklärte, dass Tellis einige Zeit nach Chambers Tod deren Nachrichten, Anrufe und Kontaktinformationen aus seinem Handy losch.
|
Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone.
|
Rowlett segði at nakað eftir at Charlotte var deyð, hevði Chambers strikað boð, uppringingar og upplýsingar frá síni telefon.
|
Rowlett sagði að einhvern tímann eftir andlát Chambers hefði Tellis eytt textaskilaboðum, símhringingum og tengiliðaupplýsingum hennar úr símanum sínum.
|
De Rowlett sot, datt den Tellis no enger Zäit nom Chambers sengem Dout SMSen, Uriff an Kontaktinformatioune vum Chambers vu sengem Handy geläscht hätt.
|
Rowlett zei dat Tellis enige tijd na de dood van Chambers de sms-jes, oproepen en contactgegevens van zijn telefoon wiste.
|
Rowlett sa at ei stund etter at Chambers døydde, sletta Tellis meldingar, samtaler og Chambers sin kontaktinformasjon frå mobiltelefonen sin.
|
Rowlett sa at litt etter Chambers' død, slettet Tellis anrop, kontaktdetaljer og meldinger til og fra Chambers fra telefonen sin.
|
Rowlett sade att Tellis en tid efter Chambers’ död raderade Chambers’ textmeddelanden, samtal och kontaktinformation från sin telefon.
|
ሮውሌት እንደሚለዉ አንዳንዴ ከቻምበር ሞት በኋላ፣ ቴሊስ የቻምበርን መልዕክት፣ ደዉል፣ እና ቁጥሮችን ከስልኩ ላይ አጥፍቶ ሊሆን ይችላል።
|
Rowlett ya ce wani lokaci bayan mutuwar Chambers, Tellis ya goge sakonin Chambers, kira da bayanin lamba daga wayarsa.
|
Rowlett kwuru n’obere oge ka Chambers nwụchara, Tellis hichapụrụ ederede, oku na ozi mkpọtụrụ nke Chambers n’ime ekwentị ya.
|
Rowlett o re nakwana ka mora lefu la Chambers, Tellis o ile a hlakola melaetsa ya Chambers, mehala le boitsebiso ba hae fonong ya hae.
|
Rowleeti akka jettutti yeroo muraasa booda erga du’a chaambersi booda, Tellis bilbila, ergaa gabaabfi odefannoo bilbila isaarra jiru hunda akka ballesse ibsa.
|
Rowlett ayaa yiri waqti kadib dhimashadii Chambers, in uu Tellis talifoonkiisa katiray fariimahii Chambers, wacitaanadeedii iyo macluumaadkii xiriir.
|
Rowlett ngesikhatsi lesitsite ngemuva kwekushona kwaChambers, Tellis wasusa elucingweni lwakhe ematheksti, emarekhodi ekusahayelwa lucingo kanye nemininingwane yekutsintsana yaChambers.
|
Rowlett alisema kwamba wakati fulani baada ya kifo cha Chambers, Tellis alifuta ujumbe mfupi simu na maelezo ya mawasiliano ya Chambers kutoka kwa simu yake.
|
ሮውሌት ከምዝበሎ ዝኾነ ግዜ ድሕሪ ናይ ቻምበር ሞት ቴሊስ ናይ ቻምበር ስልኪ፣ መልእኽትታትን ስልኪ ቑፅርን መረጃን ካብ ስልኩ ደምሲስዎ።
|
Rowlett a re nako nngwe morago ga loso lwa ga Chambers, Tellis o ne a phimola melaetsa ya mo founong ya ga Chambers, difouno le tshedimosetso ya go ikgolaganya le ene mo founong ya gagwe.
|
Rowlett neena yenn saa yi ginnaaw faatu bu Chambers, Tellis defa doon fomp bataaxalu Tellis , woote ak reppertuwaar yii nekk ci telefonam bi.
|
URowlett uthe emva kokufa kukaChambers, i-Tellis isusiwe iicats Chambers, iifowuni kunye nolwazi lokuqhagamshelana naye kwifowuni yakhe.
|
Rowlett ní lẹ́yìn ikú Chambers, Tellis pa lẹ́tà àtẹ̀jíṣẹ́, ìpè, àti nọ́ḿbà Chambers kúrò lóri fóònùu ẹ̀.
|
U-Rowlett uthi esikhathini esithile ngaphambi kokushona kuka-Chambers, u-Tellis wacisha amameseji ka-Chamber, izingcingo nemininingwane yokuxhumana ocingweni lwakhe.
|
وأشار روليت بأنه في وقت ما قبل وفاة الضحية، قام تيليس بحذف كافة الرسائل النصية وسجل المكالمات ومعلومات الاتصال من هاتفه.
|
রাওলেট বলেন যে চেম্বার্স এর মৃত্যুর কিছু পরে টেলিস নিজের ফোন থেকে টেক্স্ট, কল ও কনট্যাক্ট তথ্য ডিলিট করে দেয়।
|
ڕۆولێت وتی کە ماوەیەک دوای مردنی چەیمبەرز، تێلیس نامەکان، تەلەفۆنەکان و زانیاریی پەیوەندیی چەیمبەرزی لە تەلەفۆنەکەی خۆیدا سڕیوەتەوە.
|
Ο Ρόουλετ είπε ότι κάποια στιγμή μετά τον θάνατο της Τσέιμπερς, ο Τέλις διέγραψε τα μηνύματα, τις κλήσεις και τα στοιχεία επικοινωνίας της Τσέιμπερς από το τηλέφωνό του.
|
رولت گفت که بعد از مرگ چمبرز، تلیس پیامها، تماسها و اطلاعات تماس چمبرز را از تلفنش پاک کرده است.
|
Rowlett totesi, että jossain vaiheessa Chambersin kuoleman jälkeen Tellis poisti Chambersin tekstiviestit, puhelut ja yhteystiedot puhelimestaan.
|
Rowlett a affirmé que quelque temps après la mort de Chambers, Tellis a supprimé les SMS, les appels et les coordonnées de Chambers de son téléphone.
|
רוולט אמר שזמן מה לאחר מותה של צ‘יימברס, טליס מחק את הודעות הטקסט, השיחות ופרטי הקשר של צ‘יימברס מהטלפון שלו.
|
रोलेट ने कहा कि चैंबर की मृत्यु के कुछ समय बाद, टैलीस ने अपने फ़ोन से चैंबर के सारे टेक्स्ट या संदेश, कॉल या संपर्क जानकारी हटा दी है।
|
Rowlett beszámolt arról, hogy Chambers halálát követően Tellis törölte a nő szöveges üzeneteit, hívásait és elérhetőségeit a telefonjáról.
|
Rowlett menyampaikan kalau sesudah kematian Chambers, terkadang Tellis menghapus pesan, panggilan dan kontak informasi Chambers dari teleponnya.
|
ローレット氏は、チャンバースが死亡してしばらくしてから、テリスはチャンバースのテキスト、通話、連絡先情報を彼の電話から削除したと述べた。
|
Rowlett got demekê piştî mirina Chambers’ê, Tellis nivîs, telefon û agahiyên têkiliyê yên Chambers’ê ji telefona xwe pak kir.
|
롤렛은 챔버스가 죽은 뒤, 텔리스는 그의 휴대폰에서 챔버스의 문자, 전화, 연락처 등을 삭제했다고 말했다.
|
Rowlettas sakė, kad kažkuriuo metu po Chambers mirties Tellis iš savo telefono ištrynė Chambers pranešimus, skambučius ir adresato informaciją.
|
وگال روليت عن تيليس مسح مساجات تشامبرز و مكالماتها و معلومات الاتصال من تيليفونو عاكب موتها بوقت گليل.
|
Rowlett powiedział, że jakiś czas po śmierci Chambers Tellis usunął z telefonu jej dane kontaktowe, a także SMS-y i połączenia.
|
Rowlett afirmou que, algum tempo depois da morte de Chambers, Tellis apagou as mensagens SMS, as chamadas e as informações de contacto de Chambers do seu telemóvel.
|
رولیت گفت که مدتی بعد از مرگ چمبرز، تیلیس پیام ها، تماس ها و جزییات تماس چمبرز را از تلیفون خویش حذف کرد.
|
رولیټ وویل چې د چمبرز له مرګ څخه څو ورځې وروسته، ټلییز د چمبرز ټول مسجونه، غږیزې اړیکې او د اړیکو جزییات له خپل ټلیفون څخه پآک کړل.
|
Роулетт также показал, что спустя некоторое время после смерти Чемберс Теллис удалил со своего телефона ее текстовые сообщения, звонки и контактную информацию.
|
إينا روليت ماسد غوزمز ليغ ياد تموت تشامبرز , إمسح تيليس اورارن د لموكلمات نكراس د تشامبرز د لمعلومات نليتيصال زغ تيليفون نس.
|
Rowlett dijo que en algún momento después de la muerte de Chambers, Tellis borró los mensajes, las llamadas y la información de contacto de Chambers de su teléfono.
|
சேம்பர்ஸ் மரணமடைந்த பிறகுக் கொஞ்ச நேரம் கழித்து, டெல்லிஸ், சேம்பர்ஸின் செய்திகள், அழைப்புகள் மற்றும் தொடர்புத் தகவல்கள் அனைத்தையும் தனது ஃபோனில் இருந்து அழித்து விட்டதாக ரவ்லெட் சொன்னார்.
|
Раулет гуфтаст, ки баъди чанд вақти марги Чемберс, Теллис паёмакҳо, зангҳо ва маълумоти дигари барои тамоси ба Чемберс тааллуқ доштаро аз телефонаштоза кардааст.
|
Rowlett, Chambers'ın ölümünden sonra Tellis'in Chambers'ın mesajlarını, aramalarını ve iletişim bilgilerini telefonundan sildiğini söyledi.
|
Rowlett nói rằng thỉnh thoảng sau cái chết của Chambers, Tellis đã xoá các tin nhắn, cuộc gọi và thông tin liên lạc của Chambers khỏi điện thoại của mình.
|
Rowlett 說，在 Chambers 死後，Tellis 刪除了 Chambers 的簡訊、通話和連絡人資訊。
|
Rouletin sözlərinə görə, Çembersin ölümündən bir müddət sonra Tellis onun mesajlarını, zənglərini və əlaqə məlumatlarını telefonundan silib.
|
Роуллет әйтеүенсә, Чэмберс үлеменән һуң бер ни тиклем ваҡыт уҙғас, Теллис Чэмберстың хәбәрҙәрен, шылтыратыуҙарын һәм контакт мәғлүмәттәрен телефонынан юйҙы.
|
Роулеттің айтуынша, Теллис Чемберстің өлімінен біраз күн өткен соң, телефонынан Чемберстің хабарламаларын, қоңырауларын және байланыс ақпаратын жойған.
|
Роулетт Чамберстин өлүмүнөн кийин Теллис Чамберстин билдирүүлөрүн, чалууларын жана байланыш маалыматын өчүрүп салган деди.
|
Чемберс үлеменнән соң бераздан Теллис аның текст хәбәрләрен, шалтыратуларын һәм контакт мәгълүматын үз телефоныннан бетерде, дип әйтте Роулетт.
|
Roulettiň aýtmagyna görä, Çembersiň ölmeginden birneme wagt geçeninden soň Tellis Çembersden gelen hatlary, jaňlary we kontakt maglumatlaryny öz telefonyndan pozupdyr.
|
روۋېللتنىڭ ئېيتىشىچە، چەمبېرسنىڭ ئۆلۈمىدىن بىر ئاز ۋاقىت ئۆتۈپ تېللىس چەمبېرىس بىلەن بولغان قىسقا ئۇچۇر، تېلېفونلىشى خاتىرىسى ۋە ئۇنىڭ ئالاقىلىشىش ئۇچۇرلىرىنى تېلېفونىدىن ئۆچۈرۈپ تاشلىغان.
|
Rouletning aytishicha, Chembersning oʻlimidan biroz vaqt oʻtgach, Tellis oʻzining telefonidan Chembersning raqamini, qoʻngʻiroqlar qaydini va matnli xabarlarini oʻchirib tashlagan.
|
Па словах Роулета, праз нейкі час пасля смерці Чэмберс Тэліс выдаліў яе паведамленні, званкі і кантакты са свайго тэлефона.
|
Rowlett je da je Tellis određeno vrijeme nakon Chambersine smrti iz njegovog telefona izbrisao njene poruke, pozive i kontakt informacije.
|
Роулет изтъкна, че малко след смъртта на Чеймбърс Телис е изтрил текстовите съобщения, обажданията и информацията ѝ за контакт от телефона си.
|
Rowlett uvedl, že chvíli po úmrtí Chambersové Tellis smazal textové zprávy Chambersové, volání a kontaktní informace ze své telefonu.
|
Rowlett je rekao da je Tellis, određeno vrijeme nakon Chambersine smrti, izbrisao njezine poruke, pozive i kontaktne podatke s telefona.
|
Ровлет рече дека некое време по смртта на Чемберс, Телис ги избришал пораките и повиците од Чемберс, како и нејзините информации за контакт од својот телефон.
|
Rowlett povedal, že niekedy po smrti Jessicy Chambersovej Tellis vymazal jej správy, hovory a kontaktné informácie zo svojho telefónu.
|
Rowlett je dejal, da je Tellis v času po Chambersovi smrti iz svojega telefona izbrisal Chambersina besedila, klice in podatke o stiku.
|
Раулет је рекао да је неко време после смрти Чемберсове Телис избрисао њене поруке, позиве и контакт информације са свог телефона.
|
Roulet je izjavio da je u vreme smrti Čejmbersove Telis iz svog telefona obrisao poruke koje je razmenjivao s njom, listu poziva i njen kontakt.
|
Роулетт розповів, що через деякий час після смерті Чемберс Телліс видалив текстові повідомлення, виклики та контактну інформацію Чемберс зі свого телефона.
|
Rowlett atile panshita imo panuma yamfwa yakwa Chambers, Tellis alifuutile ama meseji yonse, amanambala ayo atumiinepo nelyashi lyonse pali foni yakwe.
|
Rowlett gblɔ be le ɣe aɖewo ɣi le Chambers ƒe ku megbe la, Tellis tutu Chambers ƒe nu ŋɔŋlɔwo, yɔyɔwo kple nutsotsowo ɖa le eƒe kaƒomɔ dzi.
|
Rowlett wi’i wakkati feere baawo Chambers maayi, Tellis wili pataakeji, nyoonol e bayaanu inde Chamber daga nder oya maako.
|
Rowlett yavuze nyuma gato y’urupfu rwa Chambers, Tellis yasibye ubutumwa bugufi bwa Chambers, uko bahamagaranye ndetse n’aderesi se muri telefone ye.
|
URowlett wathi, sokudlule amalanga uChambers esefile, uTellis wacitsha imilayezo, ukufonelana kanye lenombolo zikaChambers efonini yakhe.
|
Rowlett anati kanthawi kochepa Chambers atamwalira,Tellis adachotsa zolemba za Chambers, zambiri zakuyimba ndi dzina lake mufoni yake.
|
Rowlett akati pane imwe nguva pashure pekufa kwaChambers, Tellis akadzima mameseji, mashoko ekufonerana nezita zvaChambers mufoni make.
|
Vho Rowlett vha ri nga murahu ha lufu lwa Chambers, Tellis o phumula milaedza ya Chambers, khoḽo dzawe na zwidodombedzwa zwa vhukwamani kha founu yawe.
|
ރޯވލެޓް ބުނި ގޮތުގައި, ޗެމްބަރ މަރުވުމަށްފަހު, ޓެލިސް ވަނީ ޗެމްބަރގެ މެސެޖުތަކާއި, ގުޅާފަ ހުރިކަމާއި ހުރިހާ މައުލޫމާތެެއްވެސް އޭނާގެ ފޯނުން ފޮހެލާފައި ކަމަށެވެ.
|
Rowlett-ek esan zuenez, Chambers-en heriotza eta gero, Tellis-ek ezabatu egin zituen Chambers-en testu-mezuak, deiak eta kontaktuaren informazioa telefonotik.
|
રોલેટે કહ્યું કે ચેંબર્સની મૃત્યુનાં થોડા સમય પછી ટેલિસે પોતાનાં ફોનથી ચેમ્બરનાં ટેક્ષ્ટ, કોલ અને સંપર્કની જાણકારી હટાવી દીધી.
|
ಚೇಂಬರ್ಸ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಟೆಲ್ಲಿಸ್ ತನ್ನ ಫೋನ್ನಿಂದ ಚೇಂಬರ್ಸ್ನ ಸಂದೇಶಗಳು, ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ರೌಲೆಟ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
|
चेंबर्सच्या मृत्यूनंतर कधीतरी टेलीसने त्याच्या फोनमधील तिचे मेसेजेस, कॉल्स, काँटॅक्ट माहिती हे सर्व काही डिलीट केले, असे रॉलेट म्हणाले.
|
रोलेटले भन्यो कि चेम्बर्सको हत्या भएको केहि समय पछि टेल्लिसले चेम्बर्सको टेक्सट मेसेजहरु, फोन कलहरु र कन्ट्याक इन्फर्नेसन आफ्नो फोनबाट डिलिट गरिदियो ।
|
ਰੋਲੇਟ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚੈਂਬਰਜ਼ ਦੇ ਪਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਟੇਲਿਸ ਨੇ ਚੈਂਬਰਜ਼ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ, ਕਾਲਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਫੋਨ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ.
|
චේම්බර්ස්ගේ මරණයෙන් ටික කලකට පසු සමහර විට ටෙලිස් තම දුරකථනයෙන් චේම්බර්ස්ගේ කෙටි පණිවුඩ, ඇමතුම් සහ සම්බන්ධතා තොරතුරු මකා දමන්නට ඇති බව රෝලට් පැවසීය.
|
روليٽ چيو آھي ته ڪجھ وقت بعد چيمبر جي مئوت کان پوءَ، ٽيلس ھُن کي فون کان چيمبر جا ٽيڪسٽ، ڪالز ۽ رابطي جي معلومات کي خارج ڪري ڇڏيو.
|
ఛాంబర్స్ మరణం తరువాత కొంత కాలానికి, ఛాంబర్స్ వచన సందేశాలు, కాల్స్ మరియు సంప్రదింపు సమాచారాన్ని అతని ఫోన్ నుండి టెల్లీస్ తొలగించారని రౌలట్ అన్నారు.
|
راؤلیٹ نے کہا کہ چیمبرز کی موت کے کچھ وقت بعد، ٹیلیس نے چیمبرز کے پیغامات، کالز اور رابطہ معلومات اپنے فون سے حذف کر دیں۔
|
Rowlettཡིས་བརྗོད་དོན་Chambersཤི་རྗེས་ཡུན་རིང་མ་སོང་བར་Tellisཡིས་Chambersའཕྲིན་ཐུང་དང་ ཁ་པར་ འབྲེལ་གཏུག་བྱ་ཡུལ་བཅས་ཁོ་པའི་ཁ་པར་ནང་ནས་བསུབས་ཡོད།
|
རའུ་ལེཀྲི་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཤི་བའི་ཤུལ་ལས་ ཀྲེ་ལིསི་གིས་ ཅེམ་ཤབར་གྱི་ཡིག་གུ་དང་འབོད་པ་ ཁ་བྱང་ཚུ་འགྲུལ་འཕྲིན་ནང་ལས་བཏོན་བཀོག་ནུག་ཟེར་ཨིན་མས
|
លោក Rowlett បាននិយាយថា ជួនកាលបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Chambers លោក Tellis បានលុបសារ ការហៅទូរសព្ទ និងព័ត៌មានទំនាក់ទំនងរបស់លោក Chambers ពីទូរស័ព្ទរបស់គាត់។
|
ທ່ານ Rowlett ເວົ້້າວ່າ ບາງເວລາພາຍຫຼັງຈາກທີ່ແຊັມເບີສ໌ Chambers ຕາຍແລ້ວ; Tellis ໄດ້ລຶບຂໍ້ຄວາມ; ການໂທ ແລະ ຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່ອອກຈາກໂທລະສັບຂອງລາວ.
|
Роулетт хэлэхдээ Чэмберсийг нас барсны дараа хэсэг хугацаанд Теллис Чэмберсийн мессеж, дуудлага, хаягийн мэдээллийг утаснаас нь устгасан гэж хэлсэн.
|
ရိုးလက္မွ တဲလ္လစ္သည္ ခ်န္းဘားစ္ေသဆုံးၿပီးခ်ိန္တြင္ ၎၏ ဖုန္းမွ ခ်န္းဘား ၏ စာတုိမ်ား ၊ ဖုန္းေခၚဆိုမႈမ်ား နွင့္ ဆက္သြယ္မႈ ဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္မ်ား (contact information)မ်ားကို ဖ်က္ပစ္ခဲ့ေၾကာင္း ျေပာၾကားထားသည္။
|
Rowlett กล่าวว่าบางครั้งหลังจากการตายของ Chambers, Tellis ได้ลบข้อความ การโทร และข้อมูลการติดต่อของ Chambers จากโทรศัพท์ของเขา
|
Rowlett va dir que, cert temps després de la mort de Chambers, Tellis va suprimir els missatges de text, les trucades i la informació de contacte de Chambers del seu telèfon.
|
Rowlett declarou que un tempo despois da morte de Chambers, Tellis eliminou as mensaxes, as chamadas e a información de contacto de Chambers do seu teléfono.
|
Rowlett ha spiegato che dopo la morte della Chambers, Tellis ha eliminato dal suo telefono i messaggi, le chiamate e le informazioni di contatto della Chambers.
|
Rowlett qal li xi ftit ħin wara l-mewta ta’ Chambers, Tellis ħassar il-messaġġi, it-telefonati u l-informazzjoni ta’ kuntatt ta’ Chambers mill-mowbajl tiegħu.
|
Rowlett a declarat că, la scurt timp de la moartea lui Chambers, Tellis a șters mesajele text, apelurile și datele de contact ale lui Chambers din telefonul lui.
|
Dywedodd Rowlett bod Tellis wedi dileu negeseuon testun, galwadau a gwybodaeth gyswllt Chambers o’i ffôn ryw dro ar ôl iddi farw.
|
Dúirt Rowlett gur scrios Tellis teachtaireachtaí, glaonna agus sonraí teagmhála Chambers óna fhón uair éigin tar éis gur bhásaigh Chambers.
|
Ռոուլեթն ասաց, որ Չեմբերսի մահից որոշ ժամանակ անց Թելլիսն իր հեռախոսից ջնջել է նրա հաղորդագրությունները, հեռախոսազանգերն ու կոնտակտային տվյալները:
|
როულეტმა განაცხადა, რომ ჩამბერსის გარდაცვალების გარკვეული დროის შემდეგ, ტელისმა წაშალა ჩამბერსის მესიჯები, ზარები და საკონტაქტო ინფორმაცია მისი ტელეფონიდან.
|
Rowlett tha se pak kohë pas vdekjes së Chambers, Tellis kishte fshirë mesazhet, thirrjet dhe të dhënat e kontakteve nga telefoni i tij.
|
E kaya o Rowlett ni so na gauna ni oti na mate nei Chambers, Tellis bokoca na vosa eso ni Chambers, veikacivi kei na sala ni veitaratara mai na nona talevoni.
|
Sinabi ni Rowlett na makalipas ang pagkamatay ni Chambers, binura ni Tellis ang mga text, tawag at contact information ni Chambers sa kanyang telepono.
|
Rowlett tau hais tias muaj ntau zaus tom qab Chamber tuag lawm, Tellis muab Chamber cov ntawv, cov xov tooj hu thiab cov ntaub ntawv sib txuas lus hauv nws lub xov tooj lwv pov tseg tag.
|
Rovlets teica, ka mazliet pēc Čambersas nāves, Telis izdzēsa no Čambersas saņemtās īsziņas, zvanus un kontaktinformāciju no sava tālruņa.
|
ചേമ്പേഴ്സിൻറ്റെ മരണത്തിനു ശേഷം, ടെലിസ് ചേമ്പേഴ്സിന്റെ സന്ദേശങ്ങളും കോളുകളും ബന്ധപെടുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങളും ഫോണിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തെന്ന് റൗലറ്റ് പറഞ്ഞു.
|
Nilaza i Rowlet fa fotoana taty aorian’ny nahafatesan’i Chambers no namafan’i Tellis hiala ao amin’ny findainy ireo kisoratsoratra sy antso ary ny mombamomba an’i Chambers.
|
Ka kī a Rowlett i tētahi wā i mua i te matenga o Chambers, ka whakakore a Tellis i ngā kupu tuhi, ngā waea me te mōhiohio whakapā i tana waea.
|
Rowlett berkata selepas kematian Chamber, Tellis telah memadam teks panggilan dan maklumat hubungan Chamber daripada telefonnya.
|
Tellis, e tusa ai ma Rowlett, na tapeina tusitusiga a Chambers, telefoni, ma faʻamatalaga faʻafesoʻotaʻi mai lana telefoni ina ua mavae lona maliu.
|
Ua parau o Rowlett e ua tumâ o Tellis i te mau papai, te mau niuniu, e te mau haamaramaramaraa no roto mai i ta ' na niuniu paraparau i muri noa ' ' e i te poheraa o Chambers.
|
Naʻe pehē ʻe Rowlett ne ʻiai ha ngaahi taimi hili ʻa e mate ʻa Chambers, ne tamateʻi ai ʻe Tellis ʻa e ngaahi tohi telefoni ʻa Chambers, ngaahi tā telefoní mo e ngaahi fakamatala fetuʻutakí mei heʻene telefoní.
|
羅萊特話，喺錢伯斯遇害之後嘅某個時間，泰利斯從佢部手機上刪咗錢伯斯嘅信息、電話同埋聯系方式。
|
罗莱特说，钱伯斯死后，特利斯在手机上删掉了钱伯斯的短信、电话和联系方式。
|
"Hy het haar uit sy lewe gewis," het Hale gesê.
|
"Han slettede hende fra sit liv," sagde Hale.
|
„Er hat sie aus seinem Leben gestrichen“, so Hale.
|
"He erased her from his life," Hale said.
|
“Hann strikaði hana úr sínum lívi,” segði Hale.
|
„Hann eyddi henni úr lífi sínu,“ sagði Hale.
|
"Hien huet hat aus sengem Liewe geläscht,” sot den Hale.
|
"Hij wiste haar uit zijn leven" zei Hale.
|
«Han sletta henne frå livet sitt,» sa Hale.
|
«Han slettet henne fra livet sitt», sa Hale.
|
”Han suddade ut henne från sitt liv”, sade Hale.
|
“ከህይወቱ ዉስጥ ነዉ የፋቃት፣” ሃል አለ።
|
"Ya goge ta daga rayuwarsa," in ji Hale.
|
“O hichapụrụ ya na ndụ ya,” Hale kwuru.
|
Hale o re: “O ile a mo hlakola bophelong ba hae.”
|
“Jiruu isaa keessa ishee balesse” jetti Hale
|
“nolashiisa ayuu ka tirtiray,” ayey Hale tiri.
|
"Wamsusa emphilweni yakhe," kwasho Hale.
|
"Alimfuta kabisa maishani yake," Hale alisema.
|
"ካብ ሂወቱ ደምሲስዋ፣" ሃሌ ኢሉ ተናጊሩ።
|
"Tellis o phimotse Chambers mo botshelong jwa gagwe," Hale o ne a bua jalo.
|
Hale neena "dafko gennee ci dundu am".
|
"Wamcima ebusweni bakhe," kusho uHale.
|
Lérò Hale, “Ó mu kúrò láyé ẹ̀.”
|
"Wamkhipha ekuphileni kwakhe," kusho u-Hale.
|
صرح”هيل" قائلًا: لقد محاها تماما"
|
“তাকে সে জীবন থেকেই মুছে দেয়,” হ্যালি বলেন।
|
ھەیل وتی، “ئەوی لە ژیانی خۆی سڕیەوە.”
|
"Την διέγραψε από τη ζωή του" είπε η Χέιλ.
|
هیل گفت: «تلیس او را از زندگیاش حذف کرد.»
|
“Hän pyyhki hänet elämästään”, Hale sanoi.
|
« Il l’a effacée de sa vie », a dit Hale.
|
„הוא מחק אותה מחייו“, אמר הייל.
|
हेल ने कहा, "उसने उसे अपनी ज़िंदगी से मिटा दिया।"
|
„Kitörölte őt az életéből” – mondta Hale.
|
"Dia menghapus korban dari hidupnya," kata Hale.
|
「彼は人生から彼女を消し去った」とヘール氏は言った。
|
Hale got "wî ew ji jiyana xwe pak kir".
|
“그는 그의 삶에서 그녀를 지워버렸다”고 헤일이 말했다.
|
„Jis ištrynė ją iš savo gyvenimo“, – sakė Hale‘as.
|
گال هيل عنو "مسحها من حياتو."
|
„Wymazał ją ze swojego życia” — powiedział Hale.
|
"Apagou-a da sua vida", declarou Hale.
|
هال گفت "او چمبرز را از زندگی خود حذف کرد،"
|
هیل وویل، "ده هغه له خپل ژوند څخه پاکه کړه."
|
«Он стер ее из своей жизни», — говорит Хейл.
|
إينا هيل: "إمحيت غ تودرتنس".
|
“La borró de su vida”, dijo Hale.
|
"அவன் அவளை தனது வாழ்க்கையிலிருந்தே அழித்து விட்டார்," என்றார் ஹாலே.
|
“Вай ӯро аз ҳаёташ хориҷ кард ” мегуяд Ҳейл.
|
Hale, "Onu hayatından sildi," diye konuştu.
|
"Hắn ta đã xóa cô ra khỏi cuộc sống của mình," Hale nói.
|
Hale 說：「他從他的生活刪除了她。」
|
“O, qızı həyatından sildi” – Heyl deyib.
|
"Ул уны тормошонан юйҙы," - тине Хейл.
|
«Ол оны өмірінен сызып тастады», - деді Хейл.
|
"Ал кызды өз жашоосунан чийип салды", – деди Хейл.
|
"Ул аны үз тормышыннан бетерде", — диде Хейл.
|
Heýl "Ol şol zenany öz durmuşyndan çykarypdyr" diýýär.
|
خالې، ئۇ چەمبېرىسنى ھاياتىدىن پۈتۈنلەي ئۆچۈرۈپ تاشلىغان، دېدى.
|
“U qizni oʻzining hayotidan butunlay oʻchirib tashlagan”, – dedi Heyl.
|
«Ён сцёр яе са свайго жыцця,» – заявіў Хейлі.
|
Izbrisao ju je iz njegovog života,” izjavio je Hale.
|
„Той я е заличил от живота си“, каза Хейл.
|
„Vymazal ji zcela ze svého života,“ uvedl Hale.
|
„Izbrisao ju je iz svoga života”, izjavio je Hale.
|
„Тој ја избришал од својот живот,“ рече Хејл.
|
„Vymazal ju zo svojho života,“ povedal Hale.
|
»Izbrisal jo je iz svojega življenja,« je dejal Hale.
|
„Избрисао ју је из свог живота“, рекао је Хејл.
|
„Obrisao ju je iz svog života”, izjavio je Hejl.
|
"Він стер її зі свого життя", – заявив Гейл.
|
"Alimufuutile ukumufumya mu mweo wakwe," efyo ba Hale balandile.
|
“Etutue ɖa le eƒe agbe me” Hale gblɔ.
|
"O woggi mo diga yonki maako,” Hale ‘'on yecci.
|
Hale ati: "Yamusibye mu buzima bwe."
|
"Uhle wamucitsha empilweni yakhe," watsho njalo uHale.
|
"Adamuchotsa pamoyo wake," anatero Hale.
|
"Akamudzima muupenyu hwake," Hale akadaro.
|
“O mu phumula lwa u mu ṱamba tshoṱhe,” Vho Hale vho ralo.
|
އޭނާގެ ދިރިއުޅުމުން އެ އަންހެން މީހާ ފޮހެލީ," ހޭލް ބުންޏެވެ.
|
“Bizitzatik ezabatu zuen”, esan zuen Hale-k.
|
તેણે તેણીને પોતાનાં જીવનથી ભૂંસી કાઢી, હલે કહ્યું.
|
"ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವನದಿಂದಲೇ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಲ್ ಹೇಳಿದರು.
|
"त्याने तिला आपल्या आयुष्यातून काढून टाकले," हेल म्हणाले.
|
हेलले भने, "उसले उनलाई आफ्नो जीवनबाट मेटाइदियो" ।
|
"ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ," ਹੇਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ.
|
"ඔහු ඇයව සිය ජීවිතයෙන් මකා දැමුවා," යැයි හේල් පැවසීය.
|
"ھُن کي زندگي کان مٽائي ڇڏيو آھي،" هال چيو.
|
“తన జీవితం నుండి ఆమెను అతడు తొలగించాడు,” అని హేల్ అన్నారు.
|
ہیل نے کہا کہ، “اس نے اسے اپنی زندگی سے مٹا دیا۔”
|
"ཁོ་པས་ཁོ་མོ་ཁོའི་མི་ཚེའི་ནང་ནས་བསུབས་པ་རེད་" Haleཡིས་དེ་ལྟར་བཤད།
|
ཧེ་ལི་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཁོ་གིས་མོ་ར་མི་ཚེ་ནང་ལས་བཏོན་བཀོག་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
Hale បាននិយាយថា "គាត់បានបំភ្លេចនាងចេញពីជីវិតរបស់គាត់។
|
" ລາວລົບນາງອອກຈາກຊີວິດລາວ" Hale ກ່າວ.
|
"Тэр тус эмэгтэйг амьдралаасаа арчиж хаясан" гэж Хейл хэлэв.
|
“သူ႔ဘဝထဲ ကေန သူမကို ဖ်က္ပစ္လိုက္တာ” လို႔ ေဟး က ေျပာခဲ့သည္။
|
“เขาลบเธอออกไปจากชีวิตของเขา” Hale กล่าว
|
"La va esborrar de la seva vida", va dir Hale.
|
"Borrouna da súa vida", afirmou Hale.
|
"L'ha cancellata dalla sua vita", ha affermato Hale.
|
“Hu ħassarha minn ħajtu,” qal Hale.
|
„A șters-o din viața lui”, a spus Hale.
|
“Fe wnaeth ei dileu o’i fywyd,” dywedodd Hale.
|
“Scrios sé óna shaol í,” a dúirt Hale.
|
«Նա նրան իր կյանքից ջնջել է», – ասաց Հեյլը:
|
"მან წაშალა იგი მისი ცხოვრებიდან," განაცხადა ჰეილმა.
|
"Ai e fshiu atë nga jeta e tij," tha Hale.
|
"A vakuai koya mai na nona bula," e kaya o Hale.
|
"Binura niya ang dalaga sa kanyang buhay," sabi ni Hale.
|
“Nws muab pog ntawd tshem tawm tag nrho hauv nws lub neej lawm,” raws li Hale hais.
|
“Viņš izdzēsa viņu no savas dzīves,”sacīja Heils.
|
"അയാൾ അവളെ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു," ഹെയ്ൽ പറഞ്ഞു.
|
“Nofafany hiala tamin’ny fiainany izy”, hoy i Hale.
|
“Ka whakakorea ia e ia i tana tauoranga,” te kī a Hale.
|
"Dia telah memadam wanita tersebut daripada hidupnya," kata Hale.
|
"Na ia aveesea o ia mai lona olaga," o le tala lea a Hale.
|
Ua parau o Hale," Ua iriti ê oia ia'na i to'na ora.
|
"Naʻá ne tamateʻi ʻene moʻuí mei heʻene telefoní," ne pehē ʻe Hale.
|
海爾話：“佢將佢從佢嘅生活中抹去咗。”
|
黑尔说：“他把钱伯斯从自己的生活中完全抹去了。”
|
Die verdediging is geskeduleer om sy slotpleidooie Sondag te begin.
|
Forsvaret er planlagt til at begynde sin procedure på søndag.
|
Die Verteidigung wird ihre Plädoyers voraussichtlich am Sonntag beginnen.
|
The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday.
|
Verjan byrjar eftir ætlan upp á sínar síðstu próvgrundir sunnudagin.
|
Áætlað er að verjendur flytji lokaræðu sína á sunnudag.
|
Et ass geplangt, datt d’Verdeedegung e Sonnden ufänkt hir lescht Argumenter ze ginn.
|
De verdediging begint zondag met de slotargumenten.
|
Forsvaret skal avslutte saka på søndag.
|
Forsvaret skal etter planen begynne sin prosedyre på søndag.
|
Försvaret planeras påbörja sitt slutanförande på söndag.
|
የመከላከያ ክርክሩን መዝጊያ እሁድ ሊጀምሩ ነዉ እቅድ ተይዟል።
|
Za a fara sauraron masu kare shi a ranar Lahadi.
|
Atọrọ na ndị mgbachite ahụ ga-ebido nrụrịta ikpeazụ ya na Sọnde.
|
Ho lebeletswe hore babuelli ba hae ba dihele dikgala ka Sontaha.
|
Ittisni guyyaa dilbataa wal falmii cufuuf saganteefatteera
|
qareenada udoodaya ayaa lafilayaa in ay sooxiraan doodahooda axaddi.
|
Bufakazi bekutivikela buhlelwe kucala kuvalwa kwabo ngeLisontfo.
|
Utetezi umeratibiwa kuanza hoja zake za kufunga siku ya Jumapili.
|
እቲ ተኸላኻሊ፤ እቶም መዕፀዊ ክርክራቱ ንሰንበት ፕሮግራም ተታሒዙሉሎ።
|
Ba tshireletso ba rulaganyeditswe gore ba ye go ntsha ditshwaelo tse di tswalelang ka Sontaga.
|
Woonañu defaas bi ngir mu tammbale kaddu am bu muy tëje mbir mi ci bisu Dibeer.
|
Ukhuselo luhlelelwe ukuba luqalise iingxoxo zalo zokuvala ngeCawa.
|
Ní ọjọ́ Àìkú, ẹniapèlẹ́jọ́ máa kẹ́sẹ̀ ọ̀rọ̀ ẹ̀ nílẹ̀
|
Umsolwa kuhlelwe ukuthi aqale ukukhuluma ngeSonto.
|
ومن المقرر للدفاع أن يبدأ سير مرافعاته يوم الأحد القادم.
|
মামলার শেষ যুক্তিতর্কের সূচিা রবিবারে রাখা হয়েছে।
|
بەرنامەی بەرگریکردن لە ڕۆژی یەکشەممە دانراوە بۆ دەستکردن بە یەکلاییکردنەوەی مشتومڕەکان.
|
Η υπεράσπιση πρόκειται να αρχίσει την αγόρευσή της την Κυριακή.
|
قرار است جلسه آخر دادگاه روز یکشنبه برگزار شود.
|
Puolustuksen loppupuheenvuorot on suunniteltu aloitettaviksi sunnuntaina.
|
La défense doit débuter ses plaidoiries dimanche.
|
ההגנה תתחיל בנאום הסיכום שלה ביום א‘, לפי התכנון.
|
बचाव पक्ष रविवार को अपने समापन तर्क शुरू करने के लिए तैयार हैं।
|
A védelem a tervek szerint vasárnap kezdi meg záróbeszédét.
|
Pembelaan dijadwalkan untuk memulai pernyataan penutupnya pada hari Minggu.
|
被告は最終答弁を日曜日に開始する予定である。
|
Biryar e parastin belgeyên xwe yên dawîn roja yekşemiyê dest pê bike.
|
피고측은 일요일 최종변론을 시작할 예정이다.
|
Numatyta, kad gynyba savo baigiamuosius argumentus pradės dėstyti sekmadienį.
|
من المقرر عن الدفاع يبدا مرافعاتو التالية نهار الحد.
|
Końcowa mowa obrony ma się rozpocząć w niedzielę.
|
A defesa deverá começar a apresentar as suas alegações finais no domingo.
|
دفاع از قضیه بحث های اختتامیه خویش را برای روز یکشنبه تعیین کرد.
|
د دقاعیې لپاره د شنبې ورځ ټاکل شوې تر څو دا قضیه بنده شي.
|
Защита должна приступить к изложению своих заключительных аргументов в воскресенье.
|
إقرير ديفاع ايسكر لمرافعة نس تامكاروت اس نلحد.
|
La defensa tiene programado comenzar sus alegatos finales el domingo.
|
பிரதிவாதி தரப்பினர் ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று, தங்களது இறுதி வாதங்களை முன்வைக்கவிருக்கிறார்கள்.
|
Дар наⱪша аст, ки тарафи ҳимоя далелу асноди охирини худро рӯзи якшанбе пешниҳод менамояд.
|
Davalı tarafın kapanış savunmalarına pazar günü başlaması planlanıyor.
|
Luật sư biện hộ dự kiến bắt đầu các tranh luận kín vào Chủ Nhật.
|
被告預定在星期天開始終結辯論。
|
Müdafiə tərəfinin yekun arqumentlərə bazar günü başlaması planlaşdırılır.
|
Яҡлау ғы йомғаҡ яһау аргументтарын йәкшәмбе көндө башларға тейеш.
|
Қорғау қорытынды дәлелдерді жексенбі күні бастауға тиіс.
|
Коргоо акыркы аргументтерин жекшемби күнү айтышы керек.
|
Яклау үзенең йомгаклау аргументларын якшәмбе көнне башларга тиеш.
|
Aklawçylaryň ýekşenbe güni gutarnykly goraga başlamagyna garaşylýar.
|
ئاخىرقى ئاقلاش خۇلاسە سۆزى يەكشەنبە كۈنى ئېلىپ بېرىلىشقا ئورۇنلاشتۇرۇلغان.
|
Himoya advokatlari soʻngi dalillarini taqdim etishni boshlashlari yakshanba kunga rejalashtirilgan.
|
Бок абароны павінны пачаць спрэчкі бакоў у нядзелю.
|
Odbrana bi u nedelju trebala početi sa iznošenjem završne riječi.
|
Планира се защитата да започне със заключителните си доводи в неделя.
|
Obhajoba začne svou závěrečnou řeč v neděli.
|
Obrana bi trebala započeti završnu riječ u nedjelju.
|
Одбраната треба да ги презентира своите завршни аргументи во недела.
|
Obhajoba plánuje predstaviť záverečné tvrdenia v nedeľu.
|
Obramba naj bi zaključne argumente predstavila v soboto.
|
Одбрана би требало да изнесе завршну реч у недељу.
|
Završna odbrana zakazana je za nedelju.
|
Захист має викласти свої заключні аргументи в неділю.
|
Icilye cileenekela ukutendeka ukulanshanya pa Sande.
|
Wowɔ ɖoɖo be ametaʋiʋli ƒe nuwuwu nyahehe nadze egɔme le Kɔsiɖgbe.
|
Wollaabe taskitaama fudda labbinna hoore mabbe nyande Alata.
|
Uregwa ateganyijwe gutanga imyanzuro ye ku Cyumweru.
|
Abammelayo kucala lakhe, kumele bakhulume amazwi abo okucina bezama ukumvimbela ngeSonto.
|
Wotsutsa akuyembekezedwa kupereka mtsutso wake womaliza Lamlungu.
|
Vari kupikisa vakanzi vatange kupa mashoko avo ekupedzisira ekuzvichenura nemusi weSvondo.
|
Vhaimeleli vho vhetshelwa uri vha thome u vhina u mu imelela nga Swondaha.
|
ދިފާއުން އެމީހުންގެ އެންމެ ފަހުގެ ބަޔާން އިއްވުމަށް ތާވަލު ކުރެވިފައިވަނީ އާދިއްތަ ދުވަހުއެވެ.
|
Defentsak igandean hasiko da azken alegatuekin.
|
તેનાં અંતિમ તર્કોને સાંભળવામાટે રવિવાર સુનિશ્ચિત કરાયો છે.
|
ಡಿಫೆನ್ಸ್ ತನ್ನ ಮುಕ್ತಾಯದ ವಾದಗಳನ್ನು ಭಾನುವಾರ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
|
बचावपक्ष आपला अंतिम युक्तिवाद रविवारी सुरू करणार आहे.
|
सुनवाईको अन्तिम बहसको मिति अाईतबारकोलागि तोकिएको छ ।
|
ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਮਕਸਦ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਸੰਜਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ.
|
විත්තියේ අවසන් තර්ක ඉරිදා දින ආරම්භ කිරීමට නියමිතය.
|
دفاع پھنجا آخري بيان ڏيڻ آچر تي شيڊيول ڪيا آھن.
|
ఆదివారం నాడు డిఫెన్స్ వారు తమ ముగింపు వాదనలు ప్రారంభించాలని షెడ్యూల్ చేసారు.
|
وکیل دفاع اپنے اختتامی دلائل اتوار کو شروع کریں گے۔
|
དག་འབུད་པས་ཐག་ཆོད་རྩོད་གླེང་རེས་གཟའ་ཉི་མའི་ཉིན་བྱ་རྒྱུ་གཏན་ཁེལ་བྱས་ཡོད།
|
རེས་གཟའ་ཟླ་བའི་ཚེས་ ངག་བརྗོད་སྐཽར་ལས་ ཁུངས་ཚུ་བཀལ་ནི་ཨིན་མས
|
ការការពារមេធាវីចុងចោទគ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមការសរុបសេចក្តីរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃអាទិត្យ។
|
ການປ້ອງກັນແມ່ນວາງແຜນໄວ້ວ່າຈະເລີ່ມປິດການໂຕ້ແຍ້ງລົງໃນວັນອາທິດ.
|
Өмгөөлөх арга хэмжээг Ням гарагийн хаалтын асуудлыг эхлэх үед хэрэгжүүлэхээр төлөвлөөд байна.
|
တရားခံဖက္မွ အဆုံးသတ္ေခ်ပမႈကို ျပဳလုပ္ရန္ တနဂၤေႏြေန႔ သို႔ ခ်ိန္းဆိုခဲ့သည္။
|
ฝ่ายแก้ต่างถูกกำหนดเวลาให้เริ่มการปิดข้อโต้แย้งในวันอาทิตย์
|
La defensa té previst iniciar els seus arguments finals diumenge.
|
Está programado que a defensa comece as súas alegacións finais o domingo.
|
La difesa inizierà la sua argomentazione conclusiva domenica.
|
Id-difiża hija skedata biex tibda l-argumenti tal-għeluq tagħha l-Ħadd.
|
Conform orarului, apărarea își va începe pledoaria finală duminică.
|
Bydd yr amddiffynnydd yn dechrau ei ddadleuon cloi ddydd Sul.
|
Tá sé leagtha amach go dtabharfaidh an lucht cosanta a chuid argóintí dúnta ar an Domhnach.
|
Պաշտպանական կողմը պետք է սկսի իր եզրափակիչ փաստարկները ներկայացնել կիրակի օրը:
|
დამცველებმა უნდა დაიწყონ მათი დასკვნითი არგუმენტები კვირას.
|
Pala mbrojtëse është parashikuar të japë argumentet përmbyllëse të dielën.
|
Sa vakarautaki tu na tataqomaki me tekivu na itinitini ni veiba ena Sigatabu.
|
Nakatakdang simulan ng depensa ang mga panghuling argumento nito sa Linggo.
|
Tus thaiv rooj plaub tau teem sij hawm los pib kaw qhov kev sib cav hnub Sunday.
|
Paredzēts, ka aizstāvības savus noslēdzošos argumentus sniegs svētdien.
|
പ്രതിഭാഗത്തിന്റെ സമാപന വാദം ഞായറാഴ്ച തുടങ്ങാനാണ് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
|
Nahazo fotoana hanombohany ny fanohanan-kevitra famaranana ny mpiaro tamin’ny Sabotsy.
|
Ka whakaritea te kaiwawao ki te tīmata i ana tohe whakamutunga hei te Rātapu.
|
Pihak peguam bela dijadualkan untuk memulakan hujah penutup pada hari Ahad.
|
O le a amata loa finauga faaiu a le itu tetee i le Aso Sa.
|
E haamata te parururaa i te faatupu i ta ' na mau mana'o hopea i te Sabati.
|
Ko e maluʻi ʻoku fokotuʻu ke kamata ʻene fakakikihi fakaʻosí ʻi he Sāpaté.
|
辯方計劃喺星期日開始結案陳詞。
|
辩方定于周日开始进行结案陈词。
|
Die regter het gesê dat hy verwag het dat die verhoor later daardie dag na die jurie sou gaan.
|
Dommeren sagde, at han forventede, at juryen ville votere senere samme dag.
|
Der Richter gehe davon aus, dass das Verfahren anschließend an diesem Tag vor die Jury geht.
|
The judge said he expected the trial to go to the jury later that day.
|
Dómarin boðaði frá, at hann væntaði at dómsviðgerðin fór til eitt nevningating seinni tann dagin.
|
Dómarinn sagðist búast við því að málið verði lagt fyrir kviðdóm seinna sama dag.
|
De Riichter sot hien erwaart, datt de Prozess mi spéit deen Daach bei de Jury geet.
|
De rechter zei dat hij verwacht dat de jury later die dag kan beginnen met de beraadslagingen.
|
Dommaren sa at han ventar at rettssaka vil gå til juryen seinare same dag.
|
Dommeren sa han forventet at saken ville bli overlatt juryen senere den dagen.
|
Domaren sade att han väntade sig att prövningen skulle överlämnas till juryn senare samma dag.
|
ዳኞቹ እንዳሉት እሱ ወደ ሸንጎዉ መሄድ ይችላል ብለዉ ይጠብቃሉ ከዛን ቀን በኋላ።
|
Alkalin ya ce yana tsammanin za a gabatar da shari'a zuwa ga alkalai bayan wannan ranar.
|
Nnukwu ọkaikpe kwuru na ya tụrụ anya na ikpe ahụ ga-aga n’aka ndị otu ọkaikpe emechaa n’ụbọchị ahụ.
|
Moahlodi o re o lebeletse hore nyewe eo e sekasekwe ke lekgotla hamorao hona letsatsing leo.
|
Abban murtii akka jedhetti dhadachi guyyuma sana sa’atii booda gara murtee akka dhaquu himaamera
|
xaakimka ayaa sheegay inuu filayo in ay maxkamadeyntu ugudubto xeerbeegtida amindambe maalinkaasi.
|
Lijaji latsi belilindele kutsi lelicala liye kubasiti belijaji ekuhambeni kwalelo langa.
|
Jaji huyo alisema anatarajia kesi hiyo kupelekwa kwa jopo la majaji baadaye siku hiyo.
|
እቲ ዳጋ ከምዝበሎ እቲ ክሲ ኣብ ቀፃሊ መዓልቲ ናብ ዳኝነት ከመዝምርሕ ይፅበ።
|
Moatlhodi a re o ne a lebeletse gore tsheko e tla bo e le mo matsogong a setlhopha sa baatlhodi kgantelenyana mo go lone letsatsi leo.
|
Attekat bi neena mungi doon xaar atte bi dee ci attekat yi ci kanam ci boobule bës.
|
Ijaji yathi wayelindele ukuba ityala liye kwijaji kamva ngaloo mini.
|
Adájọ́ ní ẹjọ́ náà máa dé ọ̀dọ̀ àwọn àpapọ̀ adájọ́ kí ilẹ̀ tó ṣú ní ọjọ́ náà.
|
Ijaji lithe lilindele ukuba icala liye ebandleni labasizi bejaji ngalolo suku.
|
وذكر القاضي بأنه يتوقع أن يخضم الحكم في هذه القضية إلى حكم هيئة المحلفين في وقت لاحق من تاريخه.
|
বিচারক বলেন, মামলাটি তার পরেরদিন জুরির কাছে যাবার আশা করা যাচ্ছে।
|
دادوەر وتی ئەو پێشبینی دەکات دادگاییەکەی ھەر ئەو ڕۆژە دواتر ببرێت بۆ لای دەستەی سوێندخۆران.
|
Ο δικαστής είπε ότι εκτιμά ότι αργότερα εκείνη την ημέρα η δίκη θα τεθεί στην κρίση των ενόρκων.
|
قاضی اظهار داشته که طبق انتظار او دادرسی همان روز به هیئت منصفه سپرده شود.
|
Tuomari sanoi odottavansa oikeudenkäynnin etenevän valamiehistölle myöhemmin samana päivänä.
|
Le juge a déclaré qu’il s’attendait à ce que le procès se tienne devant le jury dans le courant de la journée.
|
השופט אמר שהוא מצפה שהמשפט יועבר להתדיינות חבר המושבעים בשלב מאוחר יותר באותו היום.
|
न्यायाधीश ने कहा कि उन्हें उस दिन मुकदमे को सुनवाई के लिए जूरी के पास जाने की उम्मीद थी।
|
A bíró szerint az ügy várhatóan aznap később kerül az esküdtszék elé.
|
Hakim menyatakan dia berharap persidangan akan mengarah ke juri sesudah hari itu.
|
裁判官はその日の後になって審理は陪審の評決に移ると述べた。
|
Dadwer got ew li bendê bû dadhegîkirin piştre wê rojê bigihîje koma dadweran.
|
판사는 그 재판이 그날 늦게 배심원단에 회부될 것으로 예상한다고 말했다.
|
Teisėjas teigė manąs, kad byla bus perduota prisiekusiesiems vėliau tą pačią dieną.
|
و گال القاضي عن المحاكمة لاهي تگيس المحلفين ف نفس النهار.
|
Sędzia powiedział, że prawdopodobnie jeszcze tego samego dnia sprawa zostanie przekazana ławie przysięgłych.
|
O juiz disse que esperava que o julgamento começasse a ser analisado pelo júri no final desse dia.
|
قاضی گفت که او توقوع دارد که جلسه محاکمه بعدا همان روز به هییت انتقال یابد.
|
قاضي وویل چې دی توقع لري محاکمه جوري هیئت همدا ورځ ولېږدول شي.
|
Судья сказал, что он ожидает, что процесс будет передан присяжным позже в тот же день.
|
انا القاضي ماشي التوقع اتدو المحاكمة س الهيءة ن المحلفيي
|
El juez dijo que esperaba que el juicio quedara en manos del jurado ese mismo día.
|
அன்றையத் தினத்தின் பிற்பகுதியில் இந்த விசாரணை நீதிபதிகள் குழுவிற்குச் செல்லும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக நீதிபதி சொன்னார்.
|
Додситон гуфтааст, ки ӯ боварӣ дорад ки ин парвандаро ҳайати вакилони судӣ рӯзи якшанбе баррасӣ мекунанд.
|
Yargıç, davanın o günün ilerleyen saatlerinde jüriye devredilmesinin beklendiğini söyledi.
|
Thẩm phán nói rằng ông mong đợi phiên xét xử của bồi thẩm đoàn vào ngày hôm đó.
|
法官說他預期審判當天稍後將交給陪審團。
|
Hakim işin həmin günün sonunda jüriyə təqdim ediləcəyini güman etdiyini deyib.
|
Судья шул уҡ көндө присяжныйҙар ултырышын көтә тине.
|
Судья істің сол күні кешірек алқабилерге тапсырылуын күткенін айтты.
|
Сот бул иш ошол эле күнү кечинде сот арачыларга берилерин айтты.
|
Хаким присяжныйлар тарафыннан эш каралуын шул ук көнне көтүен әйтте.
|
Kazynyň aýtmagyna görä, ol kazyýet işiniň şol gün oturdaşlara geçirilmegine garaşýar.
|
سوتچىنىڭ ئېيتىشىچە، بۇ دىلو شۇ كۈنىنىڭ ئۆزىدىلا زاسېداتېللار ئۆمىكىنىڭ قاراپ چىقىشىغا سۇنىلىشى مۇمكىن ئىكەن.
|
Sudya ishni qaror chiqarish uchun hakamlar hayʼatiga oʻsha kuni kechga yaqin oshirmoqchi ekanini aytgan.
|
Па словах суддзі, чакаецца, што справа будзе перададзена на разгляд прысяжных пазней у той жа дзень.
|
Sudija je rekao kako očekuje da će suđenje pred porotom uslijediti kasnije u toku dana.
|
Съдията заяви, че очаква процесът да се представи пред съдебните заседатели по-късно същия ден.
|
Soudce uvedl, že očekává, že se případ dostane před porotu později téhož dne.
|
Sudac je kazao kako očekuje da će se suđenje kasnije tog dana poslati poroti.
|
Судијата рече дека очекува поротата да одлучи за случајот подоцна истиот ден.
|
Sudca povedal, že očakáva, že súd pôjde v ten deň pred porotu.
|
Sodnik je dejal, da naj bi o sojenju pozneje tega dne presojala porota.
|
Судија је рекао да очекује да се суђење настави током тог дана.
|
Sudija je izjavio da očekuje da će se suđenje naći pred porotom kasnije istog dana.
|
Суддя очікує, що процес передадуть присяжним пізніше того ж дня.
|
Ba kapingula batile baleenekela ukulubulula ukuya kukabungwe kabupingushi ubushiku bumo bwine.
|
Ʋɔnudrɔla la gblɔ be yele mɔkpɔm be ʋɔnudɔdrɔa naɖo ʋɔnudrɔlawo gbɔ emegbe le gbe ma gbe
|
Alakalijo wi o tammi shari’a kan yahai hoje wadowo shari’a kan bawo nyandere den.
|
Umucamanza yavuze ko byitezwe ko urubanza ruzagezwa ku nteko mu masaha akuze kuri uwo munsi.
|
Umtshutshisi uthi ukhangelele ukuthi indaba leyi ihambe kulabo abakhethiweyo ukuthi bahlulele indaba leyi ngalelo langa.
|
Woweruza anati akuyembekeza kuti mlanduwo upita ku khothi tsiku lomwelo.
|
Mutongi akati aitarisira kuti nyaya iyi ipinde mudare pakupera kwezuva iroro.
|
Muhaṱuli vha ri vha khou lavhelela uri tsengo i ḓo fhiriselwa kha dzhuri ḽeneḽo ḓuvha nga vhuya.
|
ފަނޑިޔާރު ބުނި ގޮތުގައި ޝަރީއަތް ޖޫރީއަކަށް ދިޔުމުގެ މަރުހަލާ އެދުވަހުގެ ފަހު ވަގުތެއްގައި ފެށޭނެ ކަމަށް ބެލެވޭކަމަށެވެ.
|
Epaileak esan duenez, egun hartan bertan pasako da epaimahaitik epaiketa.
|
ન્યાયાધીશે કહ્યું કે તેમને એ દિવસ પછી અભિયોગને જ્યુરીની સામે લઈ જવાની આશા છે.
|
ವಿಚಾರಣೆಯು ಆ ದಿನದ ನಂತರ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಹೇಳಿದರು.
|
हा खटला त्याच दिवशी ज्युरींपुढे जाणे अपेक्षित आहे, असे न्यायाधीश म्हणाले.
|
न्यायधिशले भनेको छ कि उसलाई आशा छ त्यसदिन मुद्दाको टुङ्गो लाग्नेछ।
|
ਜੱਜ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਲਈਜਿਊਰੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
|
විනිසුරුවරයා කියා සිටියේ නඩු විභාගය එදිනම පසුව ජූරි සභාව වෙත යොමු කිරීමට තමන් අපේක්ෂා කරන බවයි.
|
جج چيو ته ھن اُميد ڪئي ته ڪيس انھي ڏينھن تي بعد ۾ جري ڏانهن ويندو.
|
కేసు విచారణ ఆరోజు తరువాత జ్యూరీకి వెళుతుందని జడ్జీ అన్నారు.
|
جج نے کہا کہ انہیں توقع تھی کہ مقدمہ اس روز بعد میں جیوری کے پاس جائے گا۔
|
ཁྲིམས་དཔོན་གྱིས་བརྗོད་དོན་ཁོང་གི་རེ་ལྟོས་ལྟར་གྱོད་ཞིབ་དེ་བཞིན་ཉིན་དེའི་ཕྱི་དྲོ་ཐད་ཀར་འདྲི་གཅོད་རུ་ཁག་ལ་འགྲོ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཡོད་ཟེར།
|
ཁྲིམས་དཔོན་གྱི་བཀལ་མི་ནང་ རྩོད་གཞི་འདི་དེ་ཚེ་རང་ ཚོགས་ཆུང་ལུ་འགྱོ་དགོཔ་བཟུམ་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས
|
ចៅក្រមរូបនេះក៏បាននិយាយថា គាត់រំពឹងថាអង្គជំនុំជម្រះនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅតុលាការនៅថ្ងៃនោះ។
|
ຄະນະຜູ້ພິພາກສາກ່າວວ່າ: ລາວຄາດຫວັງວ່າການທົດສອບຫຼັກຖານທາງການຈະຮອດ ມືຄະນະສານໃນວັນນັ້ນພາຍຫຼັງ.
|
Шүүгч шүүх хуралдааныг тус өдрийн үдээс хойш тангарагтнаар хэлэлцүүлэхээр төлөвлөж байна.
|
တရားသူႀကီးမွ ထိုေန႔ေနွာင္းတြင္ တရားခြင္ကို ဂ်ဴရီလူႀကီးမ်ား ထံ တြင္ အဆုံံးအျဖတ္ခံရန္ ေမွ်ာ္လင့္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
ผู้พิพากษากล่าวว่าเขาคาดว่าการพิจารณาคดีจะไปถึงคณะลูกขุนภายหลังในวันนั้น
|
El jutge va dir que esperava que el judici passés a mans del jurat al llarg del mateix dia.
|
O xuíz manifestou que esperaba que o xuízo quedase visto para sentenza por parte do xurado ese mesmo día.
|
Il giudice prevede che il giudizio passi alla giuria più tardi nello stesso giorno.
|
L-imħallef qal li huwa jistenna li l-proċess jgħaddi għall-ġurija aktar tard dik il-ġurnata.
|
Judecătorul a declarat că preconizează că juriul va decide la sfârșitul zilei respective.
|
Dywedodd y barnwr ei fod yn disgwyl i’r treial fynd i’r rheithgor yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw.
|
Dúirt an breitheamh go raibh sé ag súil go rachadh an triail chuig an giúiré níos deireanaí an lá sin.
|
Դատավորն ասաց, որ ակնկալում է, որ այդ օրը դատական գործընթացը փոխանցվի երդվյալ ատենակալներին:
|
მოსამართლემ განაცხადა, რომ ეს სასამართლო პროცესი უნდა გადაეცეს ჟიურის მოგვიანებით იმ დღეს.
|
Gjykatësi deklaroi se juria do të marrë vendimin po atë ditë.
|
A kaya na turaganilewa ni na namaka na veivakatovolei me lako vakamalua vei ira na dauvakalewai ena siga o ya.
|
Sinabi ng hukom na inaasahan niyang pupunta ang paglilitis sa hurado sa araw na iyon.
|
Tus kws txiav txim tau hais tias nws paub rooj plaub yuav tau sib hais nyob rau tus hais plaub hnub tom qab ntawd.
|
Tiesnesis sacīja, ka viņš sagaidīja, ka tiesas process tiks nodots zvērinātajiem vēlāk šajā pašā dienā.
|
വാദത്തിനു ശേഷം അന്നേ ദിവസം തന്നെ വിധിനിർണയത്തിനായി വിടാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി ജഡ്ജി പറഞ്ഞു.
|
Nilaza ny mpitsara fa nanantena ny ady ho any amin’ny jury rehefa avy eo tamin’iny andro iny ihany.
|
Ka kī te kaiwhakawā ka kawatau ia ka haere te whakawā ki te huri ā muri ake nei i taua rā.
|
Hakim berkata dia menjangkakan perbicaraan akan ke juri lewat petang hari itu.
|
Na faaalia e le alii faamasino na ia faamoemoe e fofogaina e le au faatonu le mataupu i se taimi mulimuli ane i lena aso.
|
Ua parau te haava e ua mana'o oia e e faaroo te pǔpǔ tia haava i te haavaraa i muri a'e i taua mahana ra.
|
Ne pehē ʻe he fakamaaú ʻokú ne ʻamanaki ke ʻave ʻa e hopo ki he kau sulá ʻi he konga ki mui ʻo e ʻaho ko iá.
|
法官話，佢預計審判將會喺果日遲啲嘅時候交俾陪審團。
|
法官说，他预计审判将在当天晚些时候提交陪审团。
|
The High Breed: Wat is bewuste hip-hop?
|
The High Breed: Hvad er politisk hiphop?
|
The High Breed: Was ist bewusster Hip Hop?
|
The High Breed: What is conscious hip hop?
|
The High Breed: Hvat er tilvitað hipp hopp?
|
The High Breed: Hvað er meðvitað hipp hopp?
|
The High Breed Wat ass bewossten Hip Hop?
|
The High Breed: Wat is 'conscious hiphop'?
|
Den Høge Avla Kva er bevisst hip hop?
|
The High Breed: Hva er samfunnsengasjert hip hop?
|
The High Breed: Vad är medveten hiphop?
|
ከፍተኛ ዘር፡ ንቃተ ህሊና ሂፕ ሆፕ ምንድነዉ ?
|
Jinsi Mai Saurin Girma: Menene sanannen hip hop?
|
The High Breed: Gịnị bụ hip hop amamịghe?
|
The High Breed: Hip hop e rutang ka mathata a setjhaba keng?
|
Haybiridii: hipaappin konshasii maali?
|
The High Breed: waa maxay hip hop miyrqaba?
|
Lizinga Leliphakeme: Iyini i-hip hop lecatjangwako?
|
The High Breed: Hip hop ni nini?
|
እቶም ሃይ ብሪድ፡ ኮንሽየስ ሂፕ ሆፕ እንታይ እዩ?
|
The High Breed: Hip hop ke eng?
|
Xeet bu kawe bi: </seg>Lan moy hip hop bu xël?
|
Uhlobo oluphezulu: Yintoni eyaziwayo i-hip hop?
|
Ẹgbẹ́ High Breed Kí ni ìtumọ̀ orin hip hop tó dá lórí òṣèlú àti àwùjọ?
|
I-High Breed: Iyini i-conscious hip hop?
|
فريق”ذي هاي بريد" ما هي موسيقي الهوب هوب التوعوية؟
|
দ্য হাই ব্রিড: কনসাস হিপ হপ কী?
|
ھای برید: ھیپ ھۆپی ھۆشیار چییە؟
|
The High Breed: Τι είναι το συνειδητό χιπ χοπ;
|
های برید: هیپ هاپ آگاهانه چیست؟
|
The High Breed: Mitä on tiedostava hip hop?
|
The High Breed : Qu’est-ce que le hip hop politique ?
|
The High Breed: מה זה היפ הופ מודע?
|
उच्च ब्रीड: सचेत या जागरूक हिप हॉप क्या है?
|
The High Breed: Mi az a tudatos hiphop?
|
The High Breed: Apakah semangat hip hop?
|
The High Breed:理性的なヒップホップとは?
|
The High Breed: Hip hop’a agahane çi ye?
|
고상한 종족 의식있는 힙합이란 무엇인가?
|
„The High Breed“: kas yra sąmoningas hiphopas?
|
فرقة الهاي بريد: شنهوا الهيب الهوب الواعي؟
|
The High Breed — czym jest świadomy hip-hop?
|
The High Breed: O que é o hip hop consciencioso?
|
های برید: هیپ هاپ آگاه چیست؟
|
ده های بریډ: هوښیار هیپ هاپ څه ته وايي؟
|
The High Breed: что такое «осознанный хип-хоп»?
|
:امود استوهمان مايكان وعي نهبهوب
|
The High Breed: ¿Qué es el hip hop consciente?
|
தி ஹை பிரீட்: உளப்பூர்வமான ஹிப் ஹாப் என்றால் என்ன?
|
Ҳай Брид: Хип хопи шуурнок чӣ аст?
|
The High Breed: Bilinçli hip hop nedir?
|
Nhóm High Breed: Hip hop tích cực là gì?
|
The High Breed：什麼是意識嘻哈？
|
“The High Breed”: Şüurlu hip-hop nədir?
|
“The High Breed”: Аңлы хип-хоп - нимә ул?
|
Жоғарғы тұқым: Саналы хип-хоп дегеніміз не?
|
Жогорку тукум: Эстүү хип-хоп деген эмне?
|
The High Breed: Аңлы хип-хоп нәрсә ул?
|
The High Breed: Aňly-düşünjeli hip-hop näme?
|
« ئېسىل سورت»: ئىدىيەسى بار hip hop دېگەن نېمە؟
|
“High Breed”: Ongli hip-hop nima?
|
The High Breed: Што такое свядомы хіп-хоп?
|
The High Breed: Šta je osviješteni hip-hop?
|
The High Breed: Какво е съвестен хип-хоп?
|
High Breed: Co je to vědomý hip hop?
|
The High Breed: Što je osviješteni hip-hop?
|
„The High Breed: Што е тоа совесен хип-хоп?
|
Skupina The High Breed: čo je uvedomený hip-hop?
|
The High Breed: Kaj je zavestni hiphop?
|
The High Breed: Шта је хип хоп који подиже свест?
|
Haj brid: Šta je osvešćeni hip-hop?
|
The High Breed: що являє собою свідомий хіп-хоп?
|
Ba High Breed: Bushe conscious hip hop nicinshi?
|
The High Breed. Nu kae nye hip hop ƒe nudzɔnɔnɔ?
|
Goddo High Breed ‘'on: Dume woni conscious hip hop?
|
Itsinda rya The High Breed: Ryakoraga injyana ya hip hop babizi?
|
IThe High Breed: Kuyini okuthiwa yiconscious hip hop?
|
Gulu lotchedwa High Breed: Kodi chamba cha nyimbo za hip hapu n’chiyani?
|
VeThe High Breed: Chii chinonzi conscious hip hop?
|
High Breed: Hip hop ya zwa mbiluni ndi mini?
|
ދަ ހައި ބްރީޑް: ކޮންޝަސް ހިޕް ހޮޕަކީ ކޮބާ؟
|
The High Breed: Zer da hip-hop kontzientea?
|
ઉચ્ચજાતિ: જાગરૂક હિપ હોપ શું છે?
|
ದ ಹೈ ಬ್ರೀಡ್: ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಹಿಪ್ ಹಾಪ್ ಎಂದರೇನು?
|
द हाय ब्रीड: कॉन्शिअस हिप हॉप म्हणजे काय?
|
द हाई ब्रिड: सचेत हिप हप के हो ?
|
ਹਾਈ ਬ੍ਰੀਡ: ਕੌਂਸਚਿਓਸ ਹਿਪ ਹੋਪ ਕੀ ਹੈ?
|
ද හයි බ්රීඩ්: සවිඥානික හිප් හොප් යනු කුමක්ද?
|
دي هائي بريڊ: باشعور هپ هاپ ڇا آھي؟
|
ద హై బ్రీడ్: చేతనమైన హిప్ హాప్ అంటే ఏమిటి?
|
دی ہائی بریڈ (The High Breed): باشعور ہپ ہوپ کیا ہے؟
|
The High Breedརུ་ཁག: དོགས་སློང་hip hopཟེར་ན་གང་རེད་?
|
སླ་གསེས་ཤུགས་ཅན ཤེས་པའི་ཧིབ་ཧོབ་ག་ཅི་སྨོ
|
ក្រុមហ៊ាយប្រីដ៖ តើហ៊ីបហបផ្តោតលើមនសិការជាអ្វី?
|
The high breed: ແມ່ນຫຍັງທີ່ເປັນພູມປັນຍາຂອງເພງແນວຮິບຮັອບ?
|
High Breed: Ухамсартай хип хоп гэж юу вэ?
|
ဟိုက္ ဘရိ (High Breed) : ကြန္စီးရွပ္စ္ ဟစ္ေဟာ့ (conscious hip hop) ဆိုတာ ဘာလဲ။
|
The High Breed: ฮิปฮอปมีสติคืออะไร?
|
The High Breed: Què és el hip-hop conscient?
|
The High Breed: Que é o hip hop consciente?
|
The High Breed: che cos'è l'hip-hop consapevole?
|
The High Breed: X’inhu hip hop konxju?
|
The High Breed: ce este hip-hop-ul conștient?
|
The High Breed: Beth yw hip hop ymwybodol?
|
The High Breed: Cad is hip hap comhfhiosach ann?
|
The High Breed. Ի՞նչ է գիտակցված հիփ-հոփը
|
The High Breed (მაღალი კლასის): რა არის შეგნებული ჰიპ ჰოპი?
|
The High Breed: Çfarë është hip hopi i ndërgjegjshëm?
|
Na Matanitu Levu: Na cava na vakanuinui vinaka ni butobuto?
|
The High Breed: Ano ang conscious hip hop?
|
Qhov High Breed: Yam uas nkauj hip hop rau siab rau yog dab tsi?
|
Grupa “The High Breed”: Kas ir apzināts hip-hop?
|
ദി ഹൈബ്രിഡ്: എന്താണ് കോൺഷ്യസ് ഹിപ് ഹോപ് ?"
|
Ny The High Breed: Inona no atao hoe conscious hip hop?
|
Te High Breed: He aha te hipihope oho?
|
The High Breed: Apakah hip hop peka?
|
Le ituaiga maualuga: O le a le hip hop malamalama?
|
Mana'o teitei a'e: Eaha te auraa no te parau ra, haapa'o?
|
Ko e High Breed : Koe hā ʻa e hip hop ʻilo lelei?
|
The High Breed： 意識嘻哈系乜嘢？
|
高级品种乐队什么才是有社会意识的嘻哈音乐？
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.