amanuelbyte/en-arz-translated-dataset · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 717	arz stringlengths 4 719
I will let you go home at once.	سأتركك لتغادرَ المنزل الآن.
Sami stole Layla's money.	سرق سامي مال ليلى.
I feel dizzy every time I stand up.	أشعر بالدوار كلما وقفت.
He is angry with you.	إنهُ غاضب معكَ.
You know the answer?	هل تعرف الإجابة؟
There's a garden behind our house.	يوجد بستان خلف منزلنا.
I'll try not to be away too long.	سأحاول أن لا أغيب لمدة طويلة.
Who am I?	من أنا؟
Tom has a poor memory.	توم له ذاكرة ضعيفة.
Layla danced and made money.	كانت ليلى ترقص و تربح المال.
Sami wanted his money.	أراد سامي ماله.
Most people write about their daily life.	معظم الناس بيكتبوا عن حياتهم اليومية.
It's Darwin who wrote the origin of species.	إنه داروين الذي كتب أصل الأنواع.
The sea was raging against them more and more.	البحر كان هائج ضدهم أكثر وأكثر.
Sorry to trouble you.	آسف لإني أزعجتك.
Sami was desperate for money.	كان سامي في حاجة ماسّة إلى المال.
I know I don't have any chance of winning.	اعلم بانه ليس لدي اي فرصة للفوز.
I expect your help.	أتوقع مساعدتك.
What's your real purpose?	ما هدفك الحقيقي؟
Sami was able to fix the computer.	استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.
I didn't know that.	لم أعلم بهذا الأمر.
As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.	بالنسبة إلى التمارين الجسدية، بالرغم من أنني أكره معظم الأنشطة الرياضية (أعتبر أنها مملة حقا)، أحب الذهاب إلى الصالة الرياضية لكى أحمل الأوزان.
His uncle died five years ago.	عمو مات من خمس سنين.
"I don't know", said Tony.	قال توني: لا أعلم.
But he was lucky.	ولكنهُ كان محظوظاً.
You may go anywhere.	يمكنك الذهاب إلى أين تشاء.
Layla gave Sami the money.	قدّمت ليلى المال لسامي.
I have a good dictionary.	عندي قاموس كويس.
I didn't know her at that time.	لم اكن اعرفها في ذلك الوقت.
The apple has begun to decay.	هاد التّفاحا بدات ترشا.
Could you repeat that, please?	أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟
The French word 'chat' means 'cat'.	الكلمة الفرنسية "شا" تعني قطة.
Sami had sex with dogs.	كان سامي يمارس الجنس مع الكلاب.
Who is standing there?	من يقف هناك؟
Sami lost his dog.	فقد سامي كلبه.
You like rain, don't you?	تحب المطر ، صحيح؟
Layla saw a rifle in Sami's car.	رأت ليلى بندقيّة داخل سيّارة سامي.
Sami paid some extra money.	دفع سامي المزيد من المال.
He wasn't always like that.	لم يكُن دوما هكذا.
He could not control his anger.	لم يستطِع أن يسيطر على غضبه.
He is angry with me.	إنهُ غاضب معي.
I have not heard from her for a month.	عندي شهر ما سمعتش عليها.
Tom concealed his anger from Mary.	أخفى توم غضبه عن ماري.
I cannot thank you enough for your assistance.	أنا معرفش أشكرك إزاي على مساعدتك دي.
She promised not to be late again.	هي وعدت بأن لاتتأخر مرة اخرى.
It's a miracle!	إنها معجزة!
We require your help.	محتاجين مساعدتك.
I cannot make up in the month of Ramadan.	لا أستطيع التّجمّل في شهر رمضان.
The cops are here.	إنّ الشّرطة هنا.
He is waiting.	إنهُ ينتظر.
It's been stolen.	لقد تم سرقتها.
What do you like?	ماذا تُفضّل؟
Zeus is angry.	زيوس غاضب.
You have to go.	عليك أن تذهب.
Ken wants to get better at his English.	يريد كين أن يتحسن في الإنجليزية.
I didn't buy everything Sami asked me to buy.	لم أشترِ كلّ ما طلبه منّي سامي.
There's a book here.	في كتاب هنا.
She put the magazine on the table.	هىَ وضعت المجلة علىَ الطاولة.
It can't be!	لا يمكن أن يحصل ذلك!
I want something to read.	أريد أن أقرأ شيئاً ما.
I never should've hired him.	لم يكن يجدر بي أن أوظفه أبدا.
No words can express her deep sorrow.	حزنها العميق لا يسعه الكلمات.
Tom is going to love it here.	توم سوف يحب هذا المكان.
Wait a minute, Mary!	إنتظري دقيقة, ماري!
I'm your age.	أنا بمثل عمرك.
He's a goal keeper.	هو حارس مرمى.
I will go to the beach.	سأذهب إلی الشاطئ.
My dog is barking.	كلبي ينبح.
Just follow your heart.	اتبع قلبك فحسب.
Peter looks very young.	بيتر شكله شباب أوي.
Sami discovered the money missing.	اكتشف سامي أنّ المال قد اختفى.
Sami was cussing me and this is not very Christian-like to me.	كان سامي يشتمني و هذا ليس سلوكا مسيحيّة بالنّسبة لي.
The girls objected to our plan.	البنات اعترضوا على خطتنا.
Tom didn't take it with him.	توم لم يأخذها معه.
I am busy.	إنني مشغول.
Hello, John! How are you?	مرحباً جون ، كيف حالك؟
The train is about to leave.	القطار سوف يغادر.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.	أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
I lost my job.	خسرت وظيفتي.
Go home quickly.	عد إلى المنزل بسرعة.
She treated me badly.	إنها عاملتني بسوء.
I think he is angry.	أنا أعتقد انهُ غاضب.
We planted several trees in our front yard.	غرسنا بعض الأشجار في حديقنا الأمامية.
Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.	اقطع الشجرة الميتة دي، وإلا هتقع على بيتك.
Kate keeps a dog.	كايت بتربي كلب.
We have to stop it.	علينا أن نوقِفَ هذا.
Sami was sitting at his computer, working.	كان سامي جالسا عند حاسوبه و هو يعمل.
You must control yourself.	عليك أن تتحكم بنزواتك.
I have an Italian neighbor.	أنا لدي جار إيطالي.
The two teams competed in the final game.	تقابل الفريقين في المباراة النهائية .
One more time.	كمان مرة.
Sami started embezzling money.	بدأ سامي يختلس المال.
No one was alive.	لم يكن أحدٌ على قيد الحياة.
The last train has already gone.	إن القطار قد غادر.
I suggest you do what Tom says.	أقترح بأن تعمل بما يقوله توم.
I am boring.	انا ممل.
They were speaking in riddles.	كانوا يتكلّمون بالألغاز.
Pass me the salt, please.	مرّر إليّ الملح إذا سمحت.
Sami borrowed money from Layla.	استعار سامي مالا من ليلى.
These things I've told you I know from experience.	هذه الأشياء التي أخبرتك بها أعرفها من خبرة.

I will let you go home at once.

سأتركك لتغادرَ المنزل الآن.

Sami stole Layla's money.

سرق سامي مال ليلى.

I feel dizzy every time I stand up.

أشعر بالدوار كلما وقفت.

He is angry with you.

إنهُ غاضب معكَ.

You know the answer?

هل تعرف الإجابة؟

There's a garden behind our house.

يوجد بستان خلف منزلنا.

I'll try not to be away too long.

سأحاول أن لا أغيب لمدة طويلة.

Who am I?

من أنا؟

Tom has a poor memory.

توم له ذاكرة ضعيفة.

Layla danced and made money.

كانت ليلى ترقص و تربح المال.

Sami wanted his money.

أراد سامي ماله.

Most people write about their daily life.

معظم الناس بيكتبوا عن حياتهم اليومية.

It's Darwin who wrote the origin of species.

إنه داروين الذي كتب أصل الأنواع.

The sea was raging against them more and more.

البحر كان هائج ضدهم أكثر وأكثر.

Sorry to trouble you.

آسف لإني أزعجتك.

Sami was desperate for money.

كان سامي في حاجة ماسّة إلى المال.

I know I don't have any chance of winning.

اعلم بانه ليس لدي اي فرصة للفوز.

I expect your help.

أتوقع مساعدتك.

What's your real purpose?

ما هدفك الحقيقي؟

Sami was able to fix the computer.

استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.

I didn't know that.

لم أعلم بهذا الأمر.

As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.

بالنسبة إلى التمارين الجسدية، بالرغم من أنني أكره معظم الأنشطة الرياضية (أعتبر أنها مملة حقا)، أحب الذهاب إلى الصالة الرياضية لكى أحمل الأوزان.

His uncle died five years ago.

عمو مات من خمس سنين.

"I don't know", said Tony.

قال توني: لا أعلم.

But he was lucky.

ولكنهُ كان محظوظاً.

You may go anywhere.

يمكنك الذهاب إلى أين تشاء.

Layla gave Sami the money.

قدّمت ليلى المال لسامي.

I have a good dictionary.

عندي قاموس كويس.

I didn't know her at that time.

لم اكن اعرفها في ذلك الوقت.

The apple has begun to decay.

هاد التّفاحا بدات ترشا.

Could you repeat that, please?

أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟

The French word 'chat' means 'cat'.

الكلمة الفرنسية "شا" تعني قطة.

Sami had sex with dogs.

كان سامي يمارس الجنس مع الكلاب.

Who is standing there?

من يقف هناك؟

Sami lost his dog.

فقد سامي كلبه.

You like rain, don't you?

تحب المطر ، صحيح؟

Layla saw a rifle in Sami's car.

رأت ليلى بندقيّة داخل سيّارة سامي.

Sami paid some extra money.

دفع سامي المزيد من المال.

He wasn't always like that.

لم يكُن دوما هكذا.

He could not control his anger.

لم يستطِع أن يسيطر على غضبه.

He is angry with me.

إنهُ غاضب معي.

I have not heard from her for a month.

عندي شهر ما سمعتش عليها.

Tom concealed his anger from Mary.

أخفى توم غضبه عن ماري.

I cannot thank you enough for your assistance.

أنا معرفش أشكرك إزاي على مساعدتك دي.

She promised not to be late again.

هي وعدت بأن لاتتأخر مرة اخرى.

It's a miracle!

إنها معجزة!

We require your help.

محتاجين مساعدتك.

I cannot make up in the month of Ramadan.

لا أستطيع التّجمّل في شهر رمضان.

The cops are here.

إنّ الشّرطة هنا.

He is waiting.

إنهُ ينتظر.

It's been stolen.

لقد تم سرقتها.

What do you like?

ماذا تُفضّل؟

Zeus is angry.

زيوس غاضب.

You have to go.

عليك أن تذهب.

Ken wants to get better at his English.

يريد كين أن يتحسن في الإنجليزية.

I didn't buy everything Sami asked me to buy.

لم أشترِ كلّ ما طلبه منّي سامي.

There's a book here.

في كتاب هنا.

She put the magazine on the table.

هىَ وضعت المجلة علىَ الطاولة.

It can't be!

لا يمكن أن يحصل ذلك!

I want something to read.

أريد أن أقرأ شيئاً ما.

I never should've hired him.

لم يكن يجدر بي أن أوظفه أبدا.

No words can express her deep sorrow.

حزنها العميق لا يسعه الكلمات.

Tom is going to love it here.

توم سوف يحب هذا المكان.

Wait a minute, Mary!

إنتظري دقيقة, ماري!

I'm your age.

أنا بمثل عمرك.

He's a goal keeper.

هو حارس مرمى.

I will go to the beach.

سأذهب إلی الشاطئ.

My dog is barking.

كلبي ينبح.

Just follow your heart.

اتبع قلبك فحسب.

Peter looks very young.

بيتر شكله شباب أوي.

Sami discovered the money missing.

اكتشف سامي أنّ المال قد اختفى.

Sami was cussing me and this is not very Christian-like to me.

كان سامي يشتمني و هذا ليس سلوكا مسيحيّة بالنّسبة لي.

The girls objected to our plan.

البنات اعترضوا على خطتنا.

Tom didn't take it with him.

توم لم يأخذها معه.

I am busy.

إنني مشغول.

Hello, John! How are you?

مرحباً جون ، كيف حالك؟

The train is about to leave.

القطار سوف يغادر.

In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.

I lost my job.

خسرت وظيفتي.

Go home quickly.

عد إلى المنزل بسرعة.

She treated me badly.

إنها عاملتني بسوء.

I think he is angry.

أنا أعتقد انهُ غاضب.

We planted several trees in our front yard.

غرسنا بعض الأشجار في حديقنا الأمامية.

Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.

اقطع الشجرة الميتة دي، وإلا هتقع على بيتك.

Kate keeps a dog.

كايت بتربي كلب.

We have to stop it.

علينا أن نوقِفَ هذا.

Sami was sitting at his computer, working.

كان سامي جالسا عند حاسوبه و هو يعمل.

You must control yourself.

عليك أن تتحكم بنزواتك.

I have an Italian neighbor.

أنا لدي جار إيطالي.

The two teams competed in the final game.

تقابل الفريقين في المباراة النهائية .

One more time.

كمان مرة.

Sami started embezzling money.

بدأ سامي يختلس المال.

No one was alive.

لم يكن أحدٌ على قيد الحياة.

The last train has already gone.

إن القطار قد غادر.

I suggest you do what Tom says.

أقترح بأن تعمل بما يقوله توم.

I am boring.

انا ممل.

They were speaking in riddles.

كانوا يتكلّمون بالألغاز.

Pass me the salt, please.

مرّر إليّ الملح إذا سمحت.

Sami borrowed money from Layla.

استعار سامي مالا من ليلى.

These things I've told you I know from experience.

هذه الأشياء التي أخبرتك بها أعرفها من خبرة.