id
stringlengths 12
15
| eng
stringlengths 0
88
| afr
stringlengths 0
99
| zul
stringlengths 0
112
| xho
stringlengths 0
105
| ssw
stringlengths 0
115
| nbl
stringlengths 0
109
| nso
stringlengths 0
78
| tsn
stringlengths 0
93
| sot
stringlengths 0
89
| ven
stringlengths 0
115
| tso
stringlengths 0
125
| eng_pos_or_descriptor
stringclasses 153
values | eng_pos_or_descriptor_info
stringclasses 1
value | afr_pos_or_descriptor
stringclasses 159
values | afr_pos_or_descriptor_info
stringclasses 1
value | zul_pos_or_descriptor
stringclasses 128
values | zul_pos_or_descriptor_info
stringclasses 1
value | xho_pos_or_descriptor
stringclasses 168
values | xho_pos_or_descriptor_info
stringclasses 1
value | ssw_pos_or_descriptor
stringclasses 126
values | ssw_pos_or_descriptor_info
stringclasses 1
value | nbl_pos_or_descriptor
stringclasses 129
values | nbl_pos_or_descriptor_info
stringclasses 1
value | nso_pos_or_descriptor
stringclasses 128
values | nso_pos_or_descriptor_info
stringclasses 1
value | tsn_pos_or_descriptor
stringclasses 99
values | tsn_pos_or_descriptor_info
stringclasses 1
value | sot_pos_or_descriptor
stringclasses 140
values | sot_pos_or_descriptor_info
stringclasses 1
value | ven_pos_or_descriptor
stringclasses 86
values | ven_pos_or_descriptor_info
stringclasses 1
value | tso_pos_or_descriptor
stringclasses 71
values | tso_pos_or_descriptor_info
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
oertb_data_500
|
main theme
|
verhaaltema
|
indikimba esemqoka
|
moko wa ditaba
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_501
|
message
|
boodskap
|
umyalezo
|
molaetša
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_502
|
narrator
|
verteller
|
umxoxi
|
molaodiši
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_503
|
boundary
|
grens
|
umngcele
|
mollwane
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_504
|
syntactic boundary
|
sintaktiese grens
|
umngcele wemisho
|
mollwane wa popafoko
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_505
|
antagonist
|
antagonis
|
imbangi
|
molwantšhi
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_506
|
protagonist
|
protagonis
|
ummeleli, iqhawe
|
molwantšhiwa
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_507
|
subject, theme
|
onderwerp, tema
|
indikimba
|
morero
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_508
|
praise poet
|
prysdigter
|
imbongi
|
moreti
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_509
|
rhyme
|
rym
|
imvumelwano
|
morumokwano
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_510
|
rhyming couplet
|
rymende koeplet
|
imvumelwano yemigqa emibili
|
morumokwanobedi
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_511
|
end rhyme
|
eindrym
|
imvumelwanosigcino
|
morumokwanophetši
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_512
|
initial rhyme
|
beginrym
|
imvumelwanosiqalo
|
morumokwanothomi
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_513
|
malefactor
|
kwaaddoener
|
isoni
|
mosenyi
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_514
|
rhythm
|
ritme
|
isigqi
|
mošito
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_515
|
scansion
|
skandering
|
ukuhambisa ngeqhinga
|
mošitollo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_516
|
line of poetry, verse line
|
versreël
|
umugqa wezinkondlo
|
mothalotheto
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_517
|
verse
|
vers
|
ivesi
|
mothelometara
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_518
|
context
|
konteks
|
ingqikithi, indikimba, umongo wendaba
|
motheotlhalošo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_519
|
personification
|
personifikasie
|
ukwenzasamuntu
|
mothofatšo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_520
|
person who has been helped
|
hulpbehoewende
|
umuntu osiziwe
|
mothušegi
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_521
|
motif
|
motief
|
indikimbana, imothifi
|
motifi
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_522
|
time
|
tyd
|
isikhathi
|
nako
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_523
|
focus
|
fokus
|
ukuqondisa, ukunaka
|
nepišo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_524
|
syllable
|
lettergreep
|
isilebuli, ilunga
|
noko
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_525
|
folktale, fairy tale
|
volksverhaal, sprokie
|
inganekwane
|
nonwane, kanegelotšhaba
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_526
|
myth
|
mite
|
inganeko
|
nonwane ya kakanyatlhaloso
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_527
|
tale
|
staaltjie
|
insumo
|
nonwane yakgogamašego
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_528
|
legend
|
legende
|
umzekeliso
|
nonwane ya phetheletšannete
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_529
|
fable
|
fabel
|
insumansumane
|
nonwane ya tsholo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_530
|
oxymoron
|
oksimoron
|
ukuziphikisa
|
oksimorone
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_531
|
onomatopoeia
|
klanknabootsing, onomatopee
|
ifuzamsindo
|
onomatopia
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_532
|
novel
|
roman
|
inoveli, indaba
|
padi
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_533
|
character novel
|
karakterverhaal
|
inoveli lokuziphatha
|
padibaanegwa
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_534
|
historical novel
|
historiese roman
|
inoveli lomlando
|
padihistori
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_535
|
satire
|
satire
|
isathaya, inkondlo egxekayo
|
padikgegeo, 'sathaere, thetonyefolo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_536
|
novelette
|
novelle
|
inoveli elifushane
|
padinyana
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_537
|
science novel
|
wetenskaplike roman
|
inoveli lesayensi
|
padisaense
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_538
|
novel of action
|
aksieverhaal
|
inoveli lezenzo
|
paditiragalo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_539
|
detective story
|
speurverhaal
|
indaba yophenyo
|
paditseka
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_540
|
one-act play
|
eenmanstuk, eenbedryf
|
umdlalo onkundlanye
|
papaditematee
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_541
|
drama in verse
|
versdrama
|
umdlalo evesini
|
papaditheto
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_542
|
stageability
|
verhoogvermoë
|
ukudlaleka eshashalazini
|
papalego
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_543
|
parallelism
|
parallelisme
|
ukuxhumana
|
papetšo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_544
|
pathos
|
pathos
|
isihawu, umunyu
|
pathose
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_545
|
euphemism
|
eufemisme
|
isifekethiso
|
pebofatšo, phefolo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_546
|
pun
|
woordspeling
|
uteku
|
phane, papadišantšu
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_547
|
distinctive feature, contrast
|
onderskeidende kenmerk, kontras
|
isici esehlukanisayo
|
phapantšho, pharolegantšho
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_548
|
characterisation
|
karakterisering
|
ukuvezwa kwabalingiswa
|
pharodipataka, tshwantšho ya baanegwa
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_549
|
motorial moment
|
motoriese moment
|
isisusa sodweshu
|
phekgogo, sethakgodi
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_550
|
end, completion
|
einde, slot
|
isiphetho
|
pheletšo, morumo, thumo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_551
|
hyperbole
|
hiperbool
|
ihaba
|
pheteletšo, kgodišo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_552
|
metonymy
|
metonimia
|
imithonimi
|
phetolaina, metonomia
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_553
|
comic relief
|
komiese verligting
|
ukukhululwa kwemizwa
|
phodišaletswalo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_554
|
illusion, illusie
|
droombeeld
|
inkohliso, ukukhohlisa
|
phoraphoretšo, ilušene
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_555
|
consonant repetition, alliteration
|
medeklinkerherhaling, alliterasie
|
ukuphindaphindwa kongwaqa
|
poeletšatumammogo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_556
|
vowel repetition, assonance
|
klinkerherhaling, assonansie
|
ukuphindaphindwa konkamisa
|
poeletšatumanoši
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_557
|
repetition
|
herhaling
|
ukuphindaphinda
|
poeletšo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_558
|
language, colloquial usage
|
taal, taalgebruik
|
ulimi
|
polelo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_559
|
soliloquy, monologue
|
alleenspraak, monoloog
|
ukukhuluma wedwa
|
polelonoši
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_560
|
scene
|
toneel
|
isigcawu
|
pontšho, temana
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_561
|
structure of a poem
|
gedigstruktuur
|
isakhiwo senkondlo
|
popegothetho
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_562
|
rhetorical question
|
retoriese vraag
|
umbuzombumbulu
|
potšišoretoriki
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_563
|
prose
|
prosa
|
iphrozi
|
prosa
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_564
|
arrange, marshal
|
rangskik, struktureer
|
hlela
|
rulaganya
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_565
|
minor, subordinate
|
afhanklike, ondergeskikte
|
okuncane, okungaphansi
|
-sa ikemelego, -sa itaolego
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_566
|
nowadays
|
teenwoordige tyd
|
isimanjemanje
|
sebjalebjale
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_567
|
proverb
|
spreekwoord
|
isaga
|
seema
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_568
|
stage
|
verhoog
|
ishashalazi, isiteji
|
sefala
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_569
|
tone
|
toon
|
ithoni, umoya
|
segalo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_570
|
stress phoneme
|
klemfoneem
|
umsindo ocindezelwe
|
segalo sa kgatelelo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_571
|
climax
|
hoogtepunt, klimaks
|
uvuthondaba
|
sehloa
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_572
|
climax of the story
|
klimaks van die verhaal
|
uvuthondaba lwendaba
|
sehloa sa kanegelo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_573
|
idiom
|
idioom
|
isisho
|
seka
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_574
|
phrase, clause
|
frase, sinsnede
|
umushwana
|
sekafoko
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_575
|
symbol, symbolism
|
simbool, simboliek
|
uphawu
|
sekai
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_576
|
figure of speech
|
stylfiguur
|
isifenqo
|
sekapolelo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_577
|
caricature
|
spotprent, spotprent
|
umfanekiso wokuhlekisa
|
sekwero
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_578
|
character trait
|
karaktereienskap
|
isimilo
|
semelo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_579
|
literary work
|
geskrif
|
umsebenzi obhaliwe
|
sengwalo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_580
|
penultimate
|
voorlaaste
|
okulandelwa okokugcina
|
serakamefelelo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_581
|
topic
|
onderwerp
|
isihloko
|
sererwa
|
van bespreking
| ||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_582
|
praise song, poem
|
prysdig, gedig
|
iculo lezibongelo
|
sereto
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_583
|
personality
|
persoonlikheid
|
isithunzi
|
seriti
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_584
|
caesura
|
verssnede, verssnede
|
isuzura
|
sešura
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_585
|
image
|
beeld
|
isithombe
|
seswantšhokgopolo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_586
|
style
|
styl
|
indlela yokubhala, isitayela
|
mongwalelo, setaele
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_587
|
deus ex machina, god from a machine
|
deus ex machina, god van 'n masjien
|
okuvela phezulu
|
sewagodimo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_588
|
sonnet
|
sonnet
|
isonethi
|
sonete
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_589
|
portray
|
uitbeeld, weergee
|
veza
|
swantšha
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_590
|
subject, topic
|
saak, onderwerp
|
indaba, isihloko
|
taba, sererwa
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_591
|
theme
|
tema
|
indikimba
|
tabataba
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_592
|
stage directions
|
verhoogaanwysings
|
izinkombandlela zeshashalazi
|
taetšosefala
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_593
|
essay
|
verhaal, essay
|
i-eseyi
|
taodišo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_594
|
imaginative essay
|
verbeeldingryke essay
|
i-eseyi yomcabango
|
taodišokakanyo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_595
|
narrative essay
|
narratiewe essay
|
i-eseyi elandisayo
|
taodišokanegelo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_596
|
biography
|
biografie
|
indaba yomlando womuntu
|
taodišophelo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_597
|
descriptive essay
|
beskrywende essay
|
i-eseyi echazayo
|
taodišotlhalosi
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_598
|
chain of events
|
gebeure-opeenvolging
|
ukulandelana kwezehlakalo
|
tatelano ya ditiragalo
| |||||||||||||||||||||||||||||
oertb_data_599
|
aim, objective
|
oogmerk, mikpunt
|
inhloso
|
tebanyo, nepo, maikemišetšo
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.