en
stringlengths 4
328
| uk
stringlengths 5
340
| hash
stringlengths 40
40
| source
stringclasses 26
values | xcomet_xxl
float64 0.93
1
| wmt_22_cometkiwi_da_xl
float64 0.83
0.91
| wmt23_cometkiwi_da_xl
float64 0.85
0.98
| wmt23_cometkiwi_da_xxl
float64 0.92
1.01
| metricx23
float64 0
1.62
| metricx24
float64 0
2.75
| adjusted_metricx23
float64 0.94
1
| adjusted_metricx24
float64 0.89
1
| avg_metrics
float64 0.96
0.98
| predicted_linear_score
float64 0.56
0.6
| predicted_quadratic_score
float64 0.68
0.71
| predicted_logit_score
float64 0.61
0.65
| conversations
listlengths 2
2
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
That's an answer to my prayers.
|
Це відповідь на мої молитви.
|
cdab54a86333afe5b590d116cf2721c1cf003e03
|
CCMatrix
| 1
| 0.889531
| 0.8901
| 0.988904
| 0
| 0.796875
| 1
| 0.968125
| 0.95611
| 0.574149
| 0.678334
| 0.623124
|
[
{
"from": "user",
"value": "That's an answer to my prayers.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Це відповідь на мої молитви."
}
] |
Users prefer to use proven and reliable solutions.
|
Користувачі воліють користуватися перевіреними і надійними рішеннями.
|
bb6f5e1b0fc630108caca2d783521606fa505298
|
CCMatrix
| 1
| 0.895546
| 0.881092
| 0.987678
| 0
| 0.691406
| 1
| 0.972344
| 0.95611
| 0.575393
| 0.678334
| 0.625075
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nUsers prefer to use proven and reliable solutions."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Користувачі воліють користуватися перевіреними і надійними рішеннями."
}
] |
This was a unique experiment.
|
Це був унікальний експеримент.
|
28235dac26a5a33ef6608b9df6084798fc20cf3e
|
CCMatrix
| 1
| 0.887103
| 0.891058
| 0.986156
| 0
| 0.691406
| 1
| 0.972344
| 0.95611
| 0.573865
| 0.678334
| 0.622803
|
[
{
"from": "user",
"value": "This was a unique experiment.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Це був унікальний експеримент."
}
] |
I believe that this round table should be held in Kyiv.
|
Я вважаю, що провести цей круглий стіл треба у Києві.
|
7fadb1429909aa8619a8b155216d1ff8070546b0
|
CCMatrix
| 1
| 0.89011
| 0.886771
| 0.986966
| 0
| 0.679688
| 1
| 0.972813
| 0.95611
| 0.57432
| 0.678334
| 0.623574
|
[
{
"from": "user",
"value": "I believe that this round table should be held in Kyiv.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Я вважаю, що провести цей круглий стіл треба у Києві."
}
] |
Is it possible to balance work and education?
|
Чи можливо поєднувати роботу і навчання?
|
0effd49c8a640d5df7d526d84b389c9190f8a4e9
|
CCMatrix
| 1
| 0.889746
| 0.888597
| 0.981287
| 0
| 0.574219
| 1
| 0.977031
| 0.95611
| 0.575082
| 0.678334
| 0.624282
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЧи можливо поєднувати роботу і навчання?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Is it possible to balance work and education?"
}
] |
“Woman is born free and remains equal to man in rights.
|
«Жінка народжується вільною і залишається рівною з чоловіком в правах.
|
7277ae2976b5459fc0fcb2125ea723378f883b71
|
CCMatrix
| 0.9912
| 0.893261
| 0.89748
| 0.988
| 0
| 0.832031
| 1
| 0.966719
| 0.95611
| 0.574787
| 0.678334
| 0.623589
|
[
{
"from": "user",
"value": "«Жінка народжується вільною і залишається рівною з чоловіком в правах.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "“Woman is born free and remains equal to man in rights."
}
] |
In the future, I want to be a doctor.
|
- У майбутньому хочу стати лікарем.
|
bcdf549193d81e95d1bd99d5869c20dc92bffc83
|
CCMatrix
| 0.972608
| 0.901514
| 0.905108
| 0.994617
| 0
| 0.929688
| 1
| 0.962813
| 0.95611
| 0.574548
| 0.678334
| 0.62346
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nIn the future, I want to be a doctor."
},
{
"from": "assistant",
"value": "- У майбутньому хочу стати лікарем."
}
] |
They called their action "a civil disobedience event".
|
Свої дії вони назвали акцією громадянської непокори.
|
ba9d072873f641f6612bd8bb651a99c69dc1c8bb
|
MultiMaCoCu
| 1
| 0.884939
| 0.91567
| 0.985113
| 0
| 1.226563
| 1
| 0.950938
| 0.95611
| 0.575209
| 0.678334
| 0.622303
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nСвої дії вони назвали акцією громадянської непокори."
},
{
"from": "assistant",
"value": "They called their action \"a civil disobedience event\"."
}
] |
People really change.
|
Люди справді змінюються.
|
e3ba66ab6f74fba4ac78bfbd64ef80fbf54275c7
|
CCMatrix
| 1
| 0.89526
| 0.881972
| 0.989115
| 0
| 0.742188
| 1
| 0.970313
| 0.95611
| 0.57519
| 0.678334
| 0.624784
|
[
{
"from": "user",
"value": "Люди справді змінюються.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "People really change."
}
] |
Democracy, Non-violence and Peace.
|
Демократія, ненасилля та мир.
|
6c825f7b5bc34681827c290dbd4f0c2329c3cf8c
|
CCMatrix
| 1
| 0.886745
| 0.905022
| 0.99708
| 0
| 1.304688
| 1
| 0.947813
| 0.95611
| 0.573396
| 0.678334
| 0.621118
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nDemocracy, Non-violence and Peace."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Демократія, ненасилля та мир."
}
] |
“They’re two separate organizations.
|
«Це дві різні організації.
|
a0ea7e44c17ea8cb6bf246a6345c9cca0d6448cd
|
CCMatrix
| 1
| 0.882155
| 0.894401
| 0.980104
| 0
| 0.5
| 1
| 0.98
| 0.95611
| 0.573449
| 0.678334
| 0.622212
|
[
{
"from": "user",
"value": "“They’re two separate organizations.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "«Це дві різні організації."
}
] |
Climate of the Far East
|
Клімат Далекого Сходу
|
c1c5d60fd1e6a36a3bea805474d2fb92e1aee2e5
|
CCAligned
| 1
| 0.886695
| 0.904194
| 0.977333
| 0
| 0.789063
| 1
| 0.968438
| 0.95611
| 0.575868
| 0.678334
| 0.623944
|
[
{
"from": "user",
"value": "Клімат Далекого Сходу\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Climate of the Far East"
}
] |
The Ukrainian Law "On fighting terrorism" provides that citizens should be compensated for the damage caused to them by a terrorist act from the Ukrainian State Budget.
|
Закон України «Про боротьбу з тероризмом» передбачає компенсацію за шкоду, заподіяну громадянам терористичним актом, за рахунок коштів Державного бюджету України.
|
9df1b06bd17ca2001cf99d8c399381068fdb25f6
|
MultiMaCoCu
| 1
| 0.889664
| 0.888161
| 0.984929
| 0
| 0.652344
| 1
| 0.973906
| 0.95611
| 0.574556
| 0.678334
| 0.623735
|
[
{
"from": "user",
"value": "The Ukrainian Law \"On fighting terrorism\" provides that citizens should be compensated for the damage caused to them by a terrorist act from the Ukrainian State Budget.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Закон України «Про боротьбу з тероризмом» передбачає компенсацію за шкоду, заподіяну громадянам терористичним актом, за рахунок коштів Державного бюджету України."
}
] |
Mikhnovsky saw Russia as Ukraine's main enemy.
|
Головним ворогом України М.Міхновський вважав Росію.
|
50eb6264411234d83f11e6f98e37c00ea368ab67
|
ParaCrawl
| 1
| 0.897397
| 0.899658
| 0.983667
| 0
| 1.101563
| 1
| 0.955938
| 0.95611
| 0.577842
| 0.678334
| 0.626185
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nГоловним ворогом України М.Міхновський вважав Росію."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Mikhnovsky saw Russia as Ukraine's main enemy."
}
] |
There are no ideal parameters.
|
Але ідеальних параметрів не існує.
|
b125699d48a0615893e664d3d167240a84151882
|
CCMatrix
| 1
| 0.871476
| 0.900929
| 0.975036
| 0
| 0.269531
| 1
| 0.989219
| 0.95611
| 0.571466
| 0.678334
| 0.619784
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nАле ідеальних параметрів не існує."
},
{
"from": "assistant",
"value": "There are no ideal parameters."
}
] |
As a person of faith, I believe we are called to care for each other and work to ease human suffering.”
|
"Як віруюча людина, я вважаю, що ми покликані піклуватися один про одного і намагатися полегшувати людські страждання.
|
7f204cf50920a74899888bb1c0f5d40a4c0f3802
|
CCMatrix
| 0.9912
| 0.897145
| 0.88503
| 0.987895
| 0.183615
| 0.431641
| 0.992655
| 0.982734
| 0.95611
| 0.576315
| 0.678334
| 0.62635
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\n\"Як віруюча людина, я вважаю, що ми покликані піклуватися один про одного і намагатися полегшувати людські страждання."
},
{
"from": "assistant",
"value": "As a person of faith, I believe we are called to care for each other and work to ease human suffering.”"
}
] |
God has given me this chance.
|
Господь дав мені таку можливість.
|
912c06c2e83ccb2afc9ef26c7f6565dcbc1d3b96
|
CCMatrix
| 1
| 0.890117
| 0.896722
| 0.983571
| 0
| 0.84375
| 1
| 0.96625
| 0.95611
| 0.575505
| 0.678334
| 0.624059
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nГосподь дав мені таку можливість."
},
{
"from": "assistant",
"value": "God has given me this chance."
}
] |
Modern manufacturer of children's clothing.
|
Сучасний виробник дитячого одягу.
|
c454f0ae814dc75a946b25f2a020ffa27edcfd88
|
MultiMaCoCu
| 1
| 0.880631
| 0.888019
| 0.99051
| 0
| 0.5625
| 1
| 0.9775
| 0.95611
| 0.571182
| 0.678334
| 0.620266
|
[
{
"from": "user",
"value": "Сучасний виробник дитячого одягу.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Modern manufacturer of children's clothing."
}
] |
Who were the ancient Greek gods and heroes?
|
Якими були боги і герої Стародавньої Греції?
|
13556adb0f1d4d3236be66aeadb49ef33ea2b204
|
CCMatrix
| 1
| 0.894358
| 0.892177
| 0.986999
| 0
| 0.921875
| 1
| 0.963125
| 0.95611
| 0.575963
| 0.678334
| 0.624818
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЯкими були боги і герої Стародавньої Греції?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Who were the ancient Greek gods and heroes?"
}
] |
People can be identified by their fingerprints.
|
Людину можна ідентифікувати за відбитками пальців.
|
d702973c80b2b349ef5ada3a686a1f7f72eff6ed
|
wikimedia
| 1
| 0.879763
| 0.889424
| 0.979738
| 0
| 0.306641
| 1
| 0.987734
| 0.95611
| 0.572423
| 0.678334
| 0.621561
|
[
{
"from": "user",
"value": "Людину можна ідентифікувати за відбитками пальців.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "People can be identified by their fingerprints."
}
] |
More than 13,000 dead.
|
Понад 13 тисяч загиблих.
|
81a4b6fc782a3b6dc7e4795e5f9da17333669551
|
MultiMaCoCu
| 1
| 0.893128
| 0.911122
| 0.973659
| 0
| 1.03125
| 1
| 0.95875
| 0.95611
| 0.578742
| 0.678334
| 0.626359
|
[
{
"from": "user",
"value": "More than 13,000 dead.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Понад 13 тисяч загиблих."
}
] |
The aim and tasks of the study.
|
Мета та завдання дослідження.
|
178855c4603a1c3944dd5b17abc0eabff1abba4f
|
ELRC-5183-SciPar_Ukraine
| 1
| 0.878937
| 0.899529
| 0.973427
| 0
| 0.380859
| 1
| 0.984766
| 0.95611
| 0.573752
| 0.678334
| 0.622221
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nМета та завдання дослідження."
},
{
"from": "assistant",
"value": "The aim and tasks of the study."
}
] |
12 years of slavery
|
12 років рабства
|
005fa55320dab7ee261420ae3351dac42b97356b
|
CCMatrix
| 1
| 0.892849
| 0.920402
| 0.988721
| 0
| 1.632813
| 1
| 0.934688
| 0.95611
| 0.577412
| 0.678334
| 0.624113
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\n12 років рабства"
},
{
"from": "assistant",
"value": "12 years of slavery"
}
] |
I was glad he remembered me.
|
Мені було приємно, що він про мене згадав.
|
9ee9fac4d0020aa5892465a875514b6f02906bda
|
CCMatrix
| 1
| 0.889701
| 0.88509
| 0.986713
| 0
| 0.621094
| 1
| 0.975156
| 0.95611
| 0.574107
| 0.678334
| 0.623491
|
[
{
"from": "user",
"value": "I was glad he remembered me.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Мені було приємно, що він про мене згадав."
}
] |
Name of the city in German: Mogilev.
|
Назва міста німецькою мовою: Mogilev.
|
a27b880da4a5157018dcf86755a07d5f136a3836
|
CCAligned
| 1
| 0.896112
| 0.914368
| 0.970867
| 0
| 1.117188
| 1
| 0.955313
| 0.95611
| 0.580219
| 0.678334
| 0.627633
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nName of the city in German: Mogilev."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Назва міста німецькою мовою: Mogilev."
}
] |
Do you speak Farsi?
|
Ви говорите перською?
|
9b2cc6a722811f61b6552ab9dbaa5786e67c1d87
|
Tatoeba
| 0.973648
| 0.891746
| 0.919587
| 0.983553
| 0
| 0.796875
| 1
| 0.968125
| 0.95611
| 0.574334
| 0.678334
| 0.622254
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nDo you speak Farsi?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Ви говорите перською?"
}
] |
There are two ways to purchase shares:
|
Існує два основних способи покупки акцій:
|
906a624468ceba6463607e8ab4b9a335f97794f4
|
CCMatrix
| 1
| 0.87643
| 0.888389
| 0.984106
| 0
| 0.306641
| 1
| 0.987734
| 0.95611
| 0.570807
| 0.678334
| 0.619947
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nThere are two ways to purchase shares:"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Існує два основних способи покупки акцій:"
}
] |
Describe in detail your product or service. The first 2-3 lines always attract more attention.
|
Опишіть детально ваш товар чи послугу. Перші 2-3 рядки завжди привертають більшу увагу.
|
8a7c4fb9433d52a952c1000b6948a02ab0a58463
|
CCAligned
| 1
| 0.880628
| 0.917208
| 0.957729
| 0
| 0.472656
| 1
| 0.981094
| 0.95611
| 0.577595
| 0.678334
| 0.624965
|
[
{
"from": "user",
"value": "Опишіть детально ваш товар чи послугу. Перші 2-3 рядки завжди привертають більшу увагу.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Describe in detail your product or service. The first 2-3 lines always attract more attention."
}
] |
How do you understand this phrase?
|
Як ви розумієте цю фразу?
|
f7e15595170fb7d1525ea965311ccdd7cd377bd3
|
CCMatrix
| 1
| 0.873631
| 0.915916
| 0.971799
| 0
| 0.617188
| 1
| 0.975313
| 0.95611
| 0.573636
| 0.678334
| 0.620881
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЯк ви розумієте цю фразу?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "How do you understand this phrase?"
}
] |
Share your opinion with us in this article’s comments or on our facebook page.
|
Діліться своїми думками в коментарях до цієї статті, або на нашій сторінці у Фейсбук.
|
85b730c3c90274baaddfc52749e9b8bee38fc9b4
|
CCMatrix
| 1
| 0.881223
| 0.898223
| 0.976276
| 0
| 0.476563
| 1
| 0.980938
| 0.95611
| 0.573956
| 0.678334
| 0.622486
|
[
{
"from": "user",
"value": "Діліться своїми думками в коментарях до цієї статті, або на нашій сторінці у Фейсбук.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Share your opinion with us in this article’s comments or on our facebook page."
}
] |
Because of that, a man’s life was saved.”
|
Завдяки цьому було врятовано людське життя».
|
2855584cfe00d0e9542014f37e03d1b8670ba813
|
CCMatrix
| 1
| 0.885431
| 0.878553
| 0.986581
| 0
| 0.347656
| 1
| 0.986094
| 0.95611
| 0.572385
| 0.678334
| 0.622254
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nBecause of that, a man’s life was saved.”"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Завдяки цьому було врятовано людське життя»."
}
] |
Filesize: 19.7 MB
|
Розмір файлу: 19,7 MB
|
97c2eb0381fbc556b0f17dcf138b635a8c6199a4
|
CCAligned
| 1
| 0.890128
| 0.898668
| 0.970363
| 0
| 0.5625
| 1
| 0.9775
| 0.95611
| 0.577357
| 0.678334
| 0.625956
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nFilesize: 19.7 MB"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Розмір файлу: 19,7 MB"
}
] |
But, Do vampires really exist?
|
Чи правда, що вампіри існують?
|
73ea00bf6ec310f22862bfb11e078bd25c838ab9
|
CCMatrix
| 1
| 0.89305
| 0.886852
| 0.985507
| 0
| 0.71875
| 1
| 0.97125
| 0.95611
| 0.575374
| 0.678334
| 0.624649
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЧи правда, що вампіри існують?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "But, Do vampires really exist?"
}
] |
On 19 May 2008 it was announced that Bjørnar Landa left the band in order to have more time for his family and studies.
|
19 травня 2008 було повідомлено, що Бйорнар Ланда покинув гурт, аби приділити більше часу родині та навчанню.
|
2867d83d6243050b31156d97ac003c499a5b51f6
|
CCMatrix
| 1
| 0.888325
| 0.884143
| 0.987004
| 0
| 0.570313
| 1
| 0.977188
| 0.95611
| 0.573596
| 0.678334
| 0.623044
|
[
{
"from": "user",
"value": "19 травня 2008 було повідомлено, що Бйорнар Ланда покинув гурт, аби приділити більше часу родині та навчанню.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "On 19 May 2008 it was announced that Bjørnar Landa left the band in order to have more time for his family and studies."
}
] |
Nothing can stop us now.
|
Ніщо нас тепер не зупинить.
|
d6d3d59b0d3ed90ec6ad924faa0b0f98c008022e
|
Tatoeba
| 1
| 0.885554
| 0.90065
| 0.973423
| 0
| 0.574219
| 1
| 0.977031
| 0.95611
| 0.575773
| 0.678334
| 0.624171
|
[
{
"from": "user",
"value": "Ніщо нас тепер не зупинить.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Nothing can stop us now."
}
] |
The height of the largest Egyptian pyramid of Cheops is 146.6 meters, weight - more than 6 million tons.
|
Висота найбільшої єгипетської піраміди Хеопса становить 146,6 метрів, вага – понад 6 мільйонів тонн.
|
ed764c56b8ac08fec80b04b614eff84a3bc0ae5c
|
CCMatrix
| 1
| 0.896969
| 0.874764
| 0.989145
| 0
| 0.605469
| 1
| 0.975781
| 0.95611
| 0.575146
| 0.678334
| 0.625286
|
[
{
"from": "user",
"value": "Висота найбільшої єгипетської піраміди Хеопса становить 146,6 метрів, вага – понад 6 мільйонів тонн.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The height of the largest Egyptian pyramid of Cheops is 146.6 meters, weight - more than 6 million tons."
}
] |
There are 3 railway stations.
|
Є 3 залізничні станції.
|
e3668500d60eec04fa9ddedbef8b7aa77aa8c1e8
|
CCMatrix
| 1
| 0.888213
| 0.913382
| 0.969596
| 0
| 0.863281
| 1
| 0.965469
| 0.95611
| 0.577997
| 0.678334
| 0.625496
|
[
{
"from": "user",
"value": "Є 3 залізничні станції.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "There are 3 railway stations."
}
] |
Only by joining will we be able to bring our country the changes that it needs for a long time.
|
Лише об’єднавшись, ми зможемо принести нашій країні зміни, яких вона давно потребує.
|
ed8ea09911b5157e1ac144c38fc968ee00db66c7
|
CCMatrix
| 1
| 0.886952
| 0.888472
| 0.976157
| 0
| 0.373047
| 1
| 0.985078
| 0.95611
| 0.574917
| 0.678334
| 0.624195
|
[
{
"from": "user",
"value": "Лише об’єднавшись, ми зможемо принести нашій країні зміни, яких вона давно потребує.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Only by joining will we be able to bring our country the changes that it needs for a long time."
}
] |
If you have this option available to you – use it.
|
Якщо ця опція доступна — користуйтесь нею.
|
4022fe5bfafe34f4c1dc37096f35bf7804878425
|
CCMatrix
| 1
| 0.868321
| 0.906567
| 0.975443
| 0
| 0.341797
| 1
| 0.986328
| 0.95611
| 0.570913
| 0.678334
| 0.618789
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nIf you have this option available to you – use it."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Якщо ця опція доступна — користуйтесь нею."
}
] |
Board games online.
|
Настільні ігри онлайн.
|
56689b664c6e49d02e2d20b364de922418892a53
|
ParaCrawl
| 1
| 0.882347
| 0.905122
| 0.976222
| 0
| 0.675781
| 1
| 0.972969
| 0.95611
| 0.574808
| 0.678334
| 0.622822
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nBoard games online."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Настільні ігри онлайн."
}
] |
I can remember all of my teachers.
|
– Пам’ятаю усіх своїх учителів.
|
6d6969d60599b9d58373df0df333a817913fca0e
|
CCMatrix
| 0.991476
| 0.88197
| 0.888236
| 0.989352
| 0
| 0.359375
| 1
| 0.985625
| 0.95611
| 0.570652
| 0.678334
| 0.62009
|
[
{
"from": "user",
"value": "I can remember all of my teachers.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "– Пам’ятаю усіх своїх учителів."
}
] |
You do not need to go to our office to make an order.
|
Вам не потрібно їхати до нас в офіс для оформлення замовлення.
|
1255762a8c41958491da3ce873a294459af08e27
|
ParaCrawl
| 1
| 0.879335
| 0.908404
| 0.972983
| 0
| 0.601563
| 1
| 0.975938
| 0.95611
| 0.57459
| 0.678334
| 0.622398
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nYou do not need to go to our office to make an order."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Вам не потрібно їхати до нас в офіс для оформлення замовлення."
}
] |
What 5G Is and How It Works
|
Що таке 5G і як це працює
|
887d1b45050208332e2de9ce97fa68539df2b2b7
|
CCMatrix
| 1
| 0.89383
| 0.887593
| 0.979923
| 0
| 0.617188
| 1
| 0.975313
| 0.95611
| 0.576378
| 0.678334
| 0.625679
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЩо таке 5G і як це працює"
},
{
"from": "assistant",
"value": "What 5G Is and How It Works"
}
] |
Your satisfaction is the best reward for us.
|
Ваше задоволення – найкраща нагорода для нас.
|
4dc452949c995df4fc9abcb1fc9afbd14ec97f20
|
CCMatrix
| 1
| 0.890357
| 0.897862
| 0.984221
| 0
| 0.894531
| 1
| 0.964219
| 0.95611
| 0.575576
| 0.678334
| 0.624036
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nYour satisfaction is the best reward for us."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Ваше задоволення – найкраща нагорода для нас."
}
] |
Which cell does not have a nucleus?
|
Які клітини не мають ядра
|
23e01a69a013caefba71f82290ee3ed67b2d2237
|
CCMatrix
| 1
| 0.870413
| 0.906351
| 0.982931
| 0.075914
| 0.5
| 0.996963
| 0.98
| 0.95611
| 0.571084
| 0.678334
| 0.618993
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЯкі клітини не мають ядра"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Which cell does not have a nucleus?"
}
] |
One can look beautiful at any age.
|
У будь-якому віці можна виглядати красиво.
|
f1d6ac407b06b6935e92c440420d09ebeb7dde83
|
CCMatrix
| 1
| 0.889321
| 0.891325
| 0.976637
| 0
| 0.515625
| 1
| 0.979375
| 0.95611
| 0.575762
| 0.678334
| 0.624822
|
[
{
"from": "user",
"value": "У будь-якому віці можна виглядати красиво.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "One can look beautiful at any age."
}
] |
English courses for adults in Madrid
|
Курси англійської мови для дорослих в Мадриді
|
a3554f21d7f4a693816f242d45a5bb21363c5b97
|
ParaCrawl
| 1
| 0.886216
| 0.88115
| 0.982261
| 0
| 0.324219
| 1
| 0.987031
| 0.95611
| 0.573366
| 0.678334
| 0.623105
|
[
{
"from": "user",
"value": "Курси англійської мови для дорослих в Мадриді\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "English courses for adults in Madrid"
}
] |
In Ukraine, there are more than 500 000 active players of Dota 2.
|
В Україні налічується понад 500 000 активних гравців Dota 2.
|
80c76ba41523853c17d1ee5f75cb73b60cfd58c5
|
MultiMaCoCu
| 0.99759
| 0.889278
| 0.895093
| 0.988447
| 0
| 0.84375
| 1
| 0.96625
| 0.95611
| 0.574201
| 0.678334
| 0.622904
|
[
{
"from": "user",
"value": "В Україні налічується понад 500 000 активних гравців Dota 2.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "In Ukraine, there are more than 500 000 active players of Dota 2."
}
] |
Internal auditors should enhance their knowledge, skills, and other competencies through continuing professional development.
|
Внутрішній аудитор повинен удосконалювати свої знання, навички та інші вміння шляхом постійного професійного розвитку.
|
942c2d85fcbeee0c480ac2d6473f6024e4fe2fd9
|
CCMatrix
| 1
| 0.877414
| 0.900185
| 0.977966
| 0
| 0.472656
| 1
| 0.981094
| 0.95611
| 0.57277
| 0.678334
| 0.621117
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nInternal auditors should enhance their knowledge, skills, and other competencies through continuing professional development."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Внутрішній аудитор повинен удосконалювати свої знання, навички та інші вміння шляхом постійного професійного розвитку."
}
] |
Basic principles of activity of the State Frontier Service of Ukraine are:
|
Основними принципами діяльності Державної прикордонної служби України є:
|
f897457880474925117a1b21bcdc5ae7d80cedf4
|
ELRC-5181-Official_Parliament_
| 1
| 0.889453
| 0.878024
| 0.989649
| 0
| 0.511719
| 1
| 0.979531
| 0.95611
| 0.573126
| 0.678334
| 0.622999
|
[
{
"from": "user",
"value": "Основними принципами діяльності Державної прикордонної служби України є:\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Basic principles of activity of the State Frontier Service of Ukraine are:"
}
] |
In this sense, the value proposition is an aggregation of benefits that the company offers to clients.
|
У цьому сенсі ціннісна пропозиція є сукупністю переваг, які компанія пропонує своїм клієнтам.
|
781d606364fcaedcc9e8f4d820478506495de3dd
|
CCMatrix
| 1
| 0.887193
| 0.905112
| 0.968416
| 0
| 0.601563
| 1
| 0.975938
| 0.95611
| 0.577232
| 0.678334
| 0.625369
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nIn this sense, the value proposition is an aggregation of benefits that the company offers to clients."
},
{
"from": "assistant",
"value": "У цьому сенсі ціннісна пропозиція є сукупністю переваг, які компанія пропонує своїм клієнтам."
}
] |
Do not take risks when choosing a method of contraception yourself.
|
Не ризикуйте, вибираючи метод контрацепції самостійно.
|
70a1c2bcc93ece04ae9777fc79e21893406ae289
|
CCMatrix
| 1
| 0.888213
| 0.880698
| 0.987903
| 0
| 0.503906
| 1
| 0.979844
| 0.95611
| 0.573189
| 0.678334
| 0.622883
|
[
{
"from": "user",
"value": "Не ризикуйте, вибираючи метод контрацепції самостійно.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Do not take risks when choosing a method of contraception yourself."
}
] |
Why the year 1937?
|
Чому 1937 рік?
|
ac1a04127c79c97f2f833e51c6df23d0cdf54475
|
CCMatrix
| 1
| 0.895012
| 0.883327
| 0.987225
| 0
| 0.722656
| 1
| 0.971094
| 0.95611
| 0.575462
| 0.678334
| 0.624981
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЧому 1937 рік?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Why the year 1937?"
}
] |
I forgot my password!
|
Я забула свій пароль.
|
6d477e5d2b32929ace94f699db8a844c604277d8
|
Tatoeba
| 0.9912
| 0.890569
| 0.892478
| 0.988974
| 0
| 0.664063
| 1
| 0.973438
| 0.95611
| 0.573499
| 0.678334
| 0.622657
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЯ забула свій пароль."
},
{
"from": "assistant",
"value": "I forgot my password!"
}
] |
Roman Catholic (55%)
|
Римо-католицька церква (55%)
|
90d3aef70de56a59384746cda7747ab6b490dfc0
|
CCMatrix
| 1
| 0.89168
| 0.91996
| 0.987831
| 0
| 1.570313
| 1
| 0.937188
| 0.95611
| 0.577152
| 0.678334
| 0.623896
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nРимо-католицька церква (55%)"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Roman Catholic (55%)"
}
] |
On June 8, 632, Muhammad died in Medina.
|
8 червня 632 р. Мухаммед помер у Медині.
|
ddc31c81bac83b8d703627752357f2a9559a27be
|
CCMatrix
| 1
| 0.901024
| 0.883665
| 0.995406
| 0
| 1.085938
| 1
| 0.956563
| 0.95611
| 0.576191
| 0.678334
| 0.625576
|
[
{
"from": "user",
"value": "8 червня 632 р. Мухаммед помер у Медині.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "On June 8, 632, Muhammad died in Medina."
}
] |
Companies shall not use personal data of their users for the purpose other than the user has consented for.
|
Компанії не повинні використовувати персональні дані своїх користувачів для цілей, відмінних від тих, на які користувач надав згоду.
|
fe832681e8b1f62e1a2fa9807ecb2103d3b75bf6
|
MultiMaCoCu
| 1
| 0.898059
| 0.884939
| 0.977723
| 0
| 0.601563
| 1
| 0.975938
| 0.95611
| 0.5777
| 0.678334
| 0.627237
|
[
{
"from": "user",
"value": "Компанії не повинні використовувати персональні дані своїх користувачів для цілей, відмінних від тих, на які користувач надав згоду.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Companies shall not use personal data of their users for the purpose other than the user has consented for."
}
] |
Try to eat more fish and less meat.
|
Їжте більше риби і менше м`яса.
|
360131e0d32056461d3ab4c29472351938d043ef
|
CCMatrix
| 1
| 0.886838
| 0.91025
| 0.991758
| 0
| 1.304688
| 1
| 0.947813
| 0.95611
| 0.574501
| 0.678334
| 0.621909
|
[
{
"from": "user",
"value": "Try to eat more fish and less meat.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Їжте більше риби і менше м`яса."
}
] |
Instagram is another social platform.
|
Instagram – ще одна соціальна мережа.
|
75eb8fa464869da0abacfeaeccb40a0e982d8ba6
|
CCMatrix
| 1
| 0.889673
| 0.898512
| 0.983317
| 0
| 0.871094
| 1
| 0.965156
| 0.95611
| 0.575541
| 0.678334
| 0.623964
|
[
{
"from": "user",
"value": "Instagram – ще одна соціальна мережа.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Instagram is another social platform."
}
] |
I will be attending the conference too.
|
Я також буду брати участь в цій конференції.
|
7174e467e3f841f0d0c79766df9acb91c9a0d74b
|
CCMatrix
| 1
| 0.88758
| 0.890776
| 0.980333
| 0
| 0.550781
| 1
| 0.977969
| 0.95611
| 0.574735
| 0.678334
| 0.62378
|
[
{
"from": "user",
"value": "Я також буду брати участь в цій конференції.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "I will be attending the conference too."
}
] |
Lithuania is home for the representatives of 154 ethnicities.
|
Загалом у Литві проживають представники 154 національностей.
|
4a6e517078b2cd03ce89a47298bd5254502c8f16
|
CCMatrix
| 1
| 0.891348
| 0.879192
| 0.989712
| 0
| 0.589844
| 1
| 0.976406
| 0.95611
| 0.57376
| 0.678334
| 0.623547
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЗагалом у Литві проживають представники 154 національностей."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Lithuania is home for the representatives of 154 ethnicities."
}
] |
Breakfast is included in the price.
|
Сніданок включений у вартість проживання.
|
f8e8b9039c3c074da4e8fd5b080a4d1670fa7f46
|
MultiMaCoCu
| 1
| 0.884955
| 0.887086
| 0.983601
| 0
| 0.474609
| 1
| 0.981016
| 0.95611
| 0.573269
| 0.678334
| 0.622538
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nBreakfast is included in the price."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Сніданок включений у вартість проживання."
}
] |
However, the socio-economic situation in the country remained quite complex.
|
Однак соціально-економічна ситуація в країні залишалася досить складною.
|
aaa87eaf5f31481ccc46e27134d36f241d956b65
|
ParaCrawl
| 1
| 0.891003
| 0.893118
| 0.988005
| 0
| 0.886719
| 1
| 0.964531
| 0.95611
| 0.574922
| 0.678334
| 0.623685
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nHowever, the socio-economic situation in the country remained quite complex."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Однак соціально-економічна ситуація в країні залишалася досить складною."
}
] |
No, of course not.
|
Ні, звичайно ні.
|
79d5986bd793706918fca490710bcb0c2f22d908
|
OpenSubtitles
| 1
| 0.879098
| 0.9127
| 0.979234
| 0
| 0.859375
| 1
| 0.965625
| 0.95611
| 0.574036
| 0.678334
| 0.621426
|
[
{
"from": "user",
"value": "No, of course not.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Ні, звичайно ні."
}
] |
In this country over 66% of the population are Christians of various traditions.
|
В цій країні понад 66% населення — християни різних традицій.
|
0b71a76b5fff8b03714845afa92a02cf6199a97f
|
ParaCrawl
| 1
| 0.897929
| 0.901938
| 0.986478
| 0
| 1.242188
| 1
| 0.950313
| 0.95611
| 0.577805
| 0.678334
| 0.625937
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nIn this country over 66% of the population are Christians of various traditions."
},
{
"from": "assistant",
"value": "В цій країні понад 66% населення — християни різних традицій."
}
] |
Do you support that initiative and why?
|
Чи підтримуєте ви таку ініціативу і чому?
|
8406756b7bee6712799a8d1070ddc78ca8840cfa
|
CCMatrix
| 1
| 0.891112
| 0.883287
| 0.986164
| 0
| 0.597656
| 1
| 0.976094
| 0.95611
| 0.574455
| 0.678334
| 0.623986
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЧи підтримуєте ви таку ініціативу і чому?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Do you support that initiative and why?"
}
] |
What books should every man read?
|
Які книги повинна прочитати кожна людина?
|
baa1f7d03e50adc00e5b5a2b3aae608397c4622f
|
CCMatrix
| 1
| 0.881755
| 0.905026
| 0.970657
| 0
| 0.519531
| 1
| 0.979219
| 0.95611
| 0.575345
| 0.678334
| 0.623447
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nWhat books should every man read?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Які книги повинна прочитати кожна людина?"
}
] |
Ukrainian higher education quality security: strategies and perspectives;
|
Забезпечення якості вищої освіти в Україні: стратегії та перспективи;
|
4f6dc2ede0372e0e4ab20c76d4b15fe76999e034
|
CCMatrix
| 1
| 0.88538
| 0.893433
| 0.978001
| 0
| 0.503906
| 1
| 0.979844
| 0.95611
| 0.574591
| 0.678334
| 0.623465
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЗабезпечення якості вищої освіти в Україні: стратегії та перспективи;"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Ukrainian higher education quality security: strategies and perspectives;"
}
] |
• February – 1.262 thousand tons (+ 2.4%);
|
Лютий - 1 262 тис. тонн (+ 2,4%);
|
9d467166dabbadea67a2cdb849179f0e2023a4a7
|
CCAligned
| 0.9912
| 0.903143
| 0.93685
| 0.986714
| 0
| 2.03125
| 1
| 0.91875
| 0.95611
| 0.580791
| 0.678334
| 0.62666
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\n• February – 1.262 thousand tons (+ 2.4%);"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Лютий - 1 262 тис. тонн (+ 2,4%);"
}
] |
Aquaphobia—fear of water
|
Аквафобія – боязнь води
|
0c3376d93660574a7d78b0c89563794ac15798b7
|
CCMatrix
| 1
| 0.887552
| 0.907734
| 0.990434
| 0
| 1.226563
| 1
| 0.950938
| 0.95611
| 0.574693
| 0.678334
| 0.622311
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nAquaphobia—fear of water"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Аквафобія – боязнь води"
}
] |
There are 44 people in medical institutions in Odessa who suffered in the riots on May 2, of which four are in serious condition.
|
У медичних закладах Одеси перебувають 44 особи, які постраждали в масових заворушеннях 2 травня, з яких четверо — у тяжкому стані.
|
a1d9598558ad64593981b45ce53e712084434148
|
MultiMaCoCu
| 1
| 0.893697
| 0.885359
| 0.987288
| 0
| 0.742188
| 1
| 0.970313
| 0.95611
| 0.575222
| 0.678334
| 0.624584
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nУ медичних закладах Одеси перебувають 44 особи, які постраждали в масових заворушеннях 2 травня, з яких четверо — у тяжкому стані."
},
{
"from": "assistant",
"value": "There are 44 people in medical institutions in Odessa who suffered in the riots on May 2, of which four are in serious condition."
}
] |
Don’t also forget about your customers.
|
Але не забувайте й про своїх клієнтів.
|
26e76c745b49f7e1599788c880ed1114e952630b
|
CCMatrix
| 1
| 0.884782
| 0.88649
| 0.9839
| 0
| 0.462891
| 1
| 0.981484
| 0.95611
| 0.573135
| 0.678334
| 0.622444
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nDon’t also forget about your customers."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Але не забувайте й про своїх клієнтів."
}
] |
“Our children deserve the best.
|
«Наші діти заслуговують найкращого».
|
994a18e65510c8dbf826af93227215d5ac7d557a
|
CCMatrix
| 1
| 0.892635
| 0.880694
| 0.989578
| 0
| 0.65625
| 1
| 0.97375
| 0.95611
| 0.574266
| 0.678334
| 0.623945
|
[
{
"from": "user",
"value": "«Наші діти заслуговують найкращого».\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "“Our children deserve the best."
}
] |
PICASO 3D is the first Russian manufacturer of 3D printers.
|
PICASO 3D є першим російським виробником 3D-принтерів.
|
9c1ab919c240679d8b2725ce49f064b26e01fcb2
|
CCMatrix
| 1
| 0.894911
| 0.875689
| 0.986995
| 0
| 0.523438
| 1
| 0.979063
| 0.95611
| 0.574891
| 0.678334
| 0.624988
|
[
{
"from": "user",
"value": "PICASO 3D is the first Russian manufacturer of 3D printers.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "PICASO 3D є першим російським виробником 3D-принтерів."
}
] |
There will be no special status for this territory," Reichel said.
|
Для цієї території не буде ніякого спеціального статусу", - наголосив Райхель.
|
d11780386f6091731252d68589fa113f204f8041
|
CCMatrix
| 0.993975
| 0.883456
| 0.897752
| 0.983506
| 0
| 0.550781
| 1
| 0.977969
| 0.95611
| 0.572872
| 0.678334
| 0.621583
|
[
{
"from": "user",
"value": "There will be no special status for this territory,\" Reichel said.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Для цієї території не буде ніякого спеціального статусу\", - наголосив Райхель."
}
] |
Nothing is impossible these days!
|
У наші дні немає нічого неможливого!
|
1d72ab8b51c80db667efb40366002b67380b205c
|
ParaCrawl
| 1
| 0.887016
| 0.881393
| 0.975475
| 0
| 0.180664
| 1
| 0.992773
| 0.95611
| 0.574494
| 0.678334
| 0.624315
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nNothing is impossible these days!"
},
{
"from": "assistant",
"value": "У наші дні немає нічого неможливого!"
}
] |
What was the code name for the project to develop the Nuclear Bomb?
|
Яку кодову назву носив проект створення атомної бомби?
|
ecbc87b8ba8637ca611a12fa8b1aa0580ce8a5a0
|
CCMatrix
| 1
| 0.887587
| 0.888109
| 0.982233
| 0.053275
| 0.478516
| 0.997869
| 0.980859
| 0.956109
| 0.574672
| 0.678333
| 0.623974
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nWhat was the code name for the project to develop the Nuclear Bomb?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Яку кодову назву носив проект створення атомної бомби?"
}
] |
Corfu-the island with a mild climate and idyllic nature.
|
Корфу – острів з м'яким кліматом і райською природою.
|
b658792cb8cb62200dd1c57305e8f5dc4ddbb533
|
ParaCrawl
| 1
| 0.892045
| 0.895314
| 0.981173
| 0
| 0.796875
| 1
| 0.968125
| 0.956109
| 0.576272
| 0.678333
| 0.624971
|
[
{
"from": "user",
"value": "Corfu-the island with a mild climate and idyllic nature.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Корфу – острів з м'яким кліматом і райською природою."
}
] |
Spanish Constitution of 1978 .
|
Конституція Іспанії 1978 р.
|
a0cd2331b0db7d6f607965fcf682365d238ab7ec
|
CCMatrix
| 1
| 0.893798
| 0.902376
| 0.988608
| 0
| 1.203125
| 1
| 0.951875
| 0.956109
| 0.576355
| 0.678333
| 0.624417
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nSpanish Constitution of 1978 ."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Конституція Іспанії 1978 р."
}
] |
The most recent female physics laureate, Maria Goeppert Mayer, won her prize 54 years ago.
|
Остання жінка-лауреат премії з фізики Марія Гепперт-Майер отримала її 54 роки тому.
|
eefd56f22b479253429ff2c1bb456ca153a91ee5
|
CCMatrix
| 1
| 0.8857
| 0.878356
| 0.984788
| 0
| 0.304688
| 1
| 0.987813
| 0.956109
| 0.57268
| 0.678333
| 0.622591
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nОстання жінка-лауреат премії з фізики Марія Гепперт-Майер отримала її 54 роки тому."
},
{
"from": "assistant",
"value": "The most recent female physics laureate, Maria Goeppert Mayer, won her prize 54 years ago."
}
] |
The decision on the distribution of these funds will be made according to the current legislation.
|
Рішення щодо розподілу цих коштів буде прийматись відповідно до чинного законодавства.
|
05a38e095a85d0603e73b215b2275fed1ff03f3f
|
MultiMaCoCu
| 1
| 0.883902
| 0.897112
| 0.98283
| 0
| 0.679688
| 1
| 0.972813
| 0.956109
| 0.573811
| 0.678333
| 0.622333
|
[
{
"from": "user",
"value": "The decision on the distribution of these funds will be made according to the current legislation.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Рішення щодо розподілу цих коштів буде прийматись відповідно до чинного законодавства."
}
] |
Which countries do most students come from?
|
З яких країн прибуває найбільша кількість студентів?
|
0889ac09a91ad55c9c461a07cecc4d911f9b9cc6
|
CCMatrix
| 1
| 0.892546
| 0.877115
| 0.982699
| 0
| 0.392578
| 1
| 0.984297
| 0.956109
| 0.57486
| 0.678333
| 0.624908
|
[
{
"from": "user",
"value": "Which countries do most students come from?\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "З яких країн прибуває найбільша кількість студентів?"
}
] |
Few people believed we could do that.
|
Мало хто вірив, що ми зможемо це зробити.
|
5b6b5905d7cdaebccfbdeb4da209f4d812b3e79c
|
CCMatrix
| 1
| 0.886434
| 0.899151
| 0.988884
| 0
| 0.945313
| 1
| 0.962188
| 0.956109
| 0.573923
| 0.678333
| 0.622208
|
[
{
"from": "user",
"value": "Few people believed we could do that.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Мало хто вірив, що ми зможемо це зробити."
}
] |
But can you imagine even for a moment modern life without the railroad?
|
Але чи можете ви собі уявити хоча б на хвилину сучасне життя без залізниці?
|
f2028d0ed4373fe3a769730b268a5909ae1d7c91
|
ParaCrawl
| 1
| 0.888486
| 0.887499
| 0.980904
| 0.050729
| 0.455078
| 0.997971
| 0.981797
| 0.956109
| 0.575042
| 0.678333
| 0.624407
|
[
{
"from": "user",
"value": "Але чи можете ви собі уявити хоча б на хвилину сучасне життя без залізниці?\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "But can you imagine even for a moment modern life without the railroad?"
}
] |
All information related to the mediation process is confidential and cannot be disclosed without prior consent of the party providing it.
|
Вся інформація, яка стосується процесу медіації, є конфіденційною і не може бути розголошена без згоди сторони, що її надала.
|
47d04b47c68b151a0ae4323ee9e169191cc13c2e
|
MultiMaCoCu
| 1
| 0.890099
| 0.889402
| 0.98528
| 0
| 0.703125
| 1
| 0.971875
| 0.956109
| 0.57473
| 0.678333
| 0.623811
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nAll information related to the mediation process is confidential and cannot be disclosed without prior consent of the party providing it."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Вся інформація, яка стосується процесу медіації, є конфіденційною і не може бути розголошена без згоди сторони, що її надала."
}
] |
The necessary information is available to everyone at any time and from anywhere.
|
Необхідна інформація доступна для всіх у будь-який час та з будь-якого місця.
|
081a1b992af41588b70882923760f341190c4c29
|
MultiMaCoCu
| 1
| 0.883177
| 0.89822
| 0.987134
| 0
| 0.796875
| 1
| 0.968125
| 0.956109
| 0.573126
| 0.678333
| 0.6215
|
[
{
"from": "user",
"value": "The necessary information is available to everyone at any time and from anywhere.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Необхідна інформація доступна для всіх у будь-який час та з будь-якого місця."
}
] |
Website of the Embassy
|
Офіційний сайт Посольства
|
8cefcd77d16e3044f729b17b71b665652e8e2d89
|
ParaCrawl
| 1
| 0.865666
| 0.904423
| 0.983912
| 0
| 0.433594
| 1
| 0.982656
| 0.956109
| 0.568882
| 0.678333
| 0.616779
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nWebsite of the Embassy"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Офіційний сайт Посольства"
}
] |
Our mission is unchanged: to offer the most effective solutions to dental problems and thus contribute to the professional growth of dentists around the world.
|
Наша місія незмінна: пропонувати максимально ефективні рішення стоматологічних проблем і таким чином сприяти професійному росту стоматологів по всьому світу.
|
4f9de69ff4d25627c210f468d443fba85abfd0ad
|
ParaCrawl
| 1
| 0.89624
| 0.886407
| 0.983229
| 0
| 0.730469
| 1
| 0.970781
| 0.956109
| 0.576568
| 0.678333
| 0.625914
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nOur mission is unchanged: to offer the most effective solutions to dental problems and thus contribute to the professional growth of dentists around the world."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Наша місія незмінна: пропонувати максимально ефективні рішення стоматологічних проблем і таким чином сприяти професійному росту стоматологів по всьому світу."
}
] |
“In this context, we welcome the efforts of the Ukrainian government to make the modernization of Ukraine’s health system one of its key priorities.
|
«У цьому контексті ми вітаємо зусилля українського уряду зробити модернізацію системи охорони здоров’я України одним із основних його пріоритетів.
|
30e82a31cbe8648417ed6cf0e6ec26e97cb2f33b
|
CCMatrix
| 0.9912
| 0.89819
| 0.887138
| 0.98966
| 0
| 0.738281
| 1
| 0.970469
| 0.956109
| 0.575241
| 0.678333
| 0.624806
|
[
{
"from": "user",
"value": "“In this context, we welcome the efforts of the Ukrainian government to make the modernization of Ukraine’s health system one of its key priorities.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "«У цьому контексті ми вітаємо зусилля українського уряду зробити модернізацію системи охорони здоров’я України одним із основних його пріоритетів."
}
] |
Yes, it is quite possible that the Ukrainian Orthodox Church will sooner or later acquire its autocephaly.
|
Так, цілком можливо, що Українська Православна Церква рано чи пізно отримає свою автокефалію.
|
6827698fb10d7cab8d537c5c6c3a3ed05cf7742e
|
MultiMaCoCu
| 1
| 0.891632
| 0.877593
| 0.987744
| 0
| 0.507813
| 1
| 0.979688
| 0.956109
| 0.573977
| 0.678333
| 0.623915
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nТак, цілком можливо, що Українська Православна Церква рано чи пізно отримає свою автокефалію."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Yes, it is quite possible that the Ukrainian Orthodox Church will sooner or later acquire its autocephaly."
}
] |
My father works here.
|
Тато працює тут.
|
83be967c769221064f55bcdd829344c03b5b06af
|
Tatoeba
| 0.98568
| 0.896037
| 0.910459
| 0.983074
| 0
| 0.964844
| 1
| 0.961406
| 0.956109
| 0.576502
| 0.678333
| 0.62463
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nТато працює тут."
},
{
"from": "assistant",
"value": "My father works here."
}
] |
I have always wanted to be an athlete.
|
Мені завжди хотілося стати спортсменом.
|
08d7498a60f19faee13d15c38e7e3886c045ceaa
|
CCMatrix
| 1
| 0.900044
| 0.920627
| 0.991923
| 0
| 1.898438
| 1
| 0.924063
| 0.956109
| 0.579121
| 0.678333
| 0.62577
|
[
{
"from": "user",
"value": "Мені завжди хотілося стати спортсменом.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "I have always wanted to be an athlete."
}
] |
Just before his death, Janusz Korczak wrote: "I do not wish harm to anyone.
|
Незадовго до смерті Януш Корчак написав: "Не бажаю зла нікому.
|
2fd74a0577a1575e1403eecb234f0410046a85ee
|
ParaCrawl
| 0.988429
| 0.89487
| 0.89053
| 0.987671
| 0
| 0.621094
| 1
| 0.975156
| 0.956109
| 0.574426
| 0.678333
| 0.623873
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nJust before his death, Janusz Korczak wrote: \"I do not wish harm to anyone."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Незадовго до смерті Януш Корчак написав: \"Не бажаю зла нікому."
}
] |
He is youngest of six brothers.
|
Він є наймолодшим з шести братів.
|
91b2ee5d613ce0faad722e21c42169122701797f
|
WikiMatrix
| 1
| 0.883552
| 0.897128
| 0.990038
| 0
| 0.851563
| 1
| 0.965938
| 0.956109
| 0.572779
| 0.678333
| 0.621193
|
[
{
"from": "user",
"value": "Він є наймолодшим з шести братів.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "He is youngest of six brothers."
}
] |
Design is a story.
|
Дизайн - це розповідь.
|
c10951a95c7648a97b3ee446c866b9603d9f271c
|
CCMatrix
| 1
| 0.890057
| 0.928316
| 0.975158
| 0
| 1.421875
| 1
| 0.943125
| 0.956109
| 0.578937
| 0.678333
| 0.625233
|
[
{
"from": "user",
"value": "Design is a story.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Дизайн - це розповідь."
}
] |
6 major mistakes in raising a child
|
6 головних помилок у вихованні дитини
|
f29f5e07132522e2207de982d68c696af66514c8
|
ParaCrawl
| 1
| 0.888811
| 0.871557
| 0.988631
| 0
| 0.308594
| 1
| 0.987656
| 0.956109
| 0.572585
| 0.678333
| 0.622959
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\n6 головних помилок у вихованні дитини"
},
{
"from": "assistant",
"value": "6 major mistakes in raising a child"
}
] |
The next day he called the missionary and met with him.
|
Наступного дня він зателефонував місіонерові і зустрівся з ним.
|
04bfe87e986f74c602f506c1d5bac4ba22d9a446
|
CCMatrix
| 1
| 0.886609
| 0.893143
| 0.983623
| 0
| 0.667969
| 1
| 0.973281
| 0.956109
| 0.574203
| 0.678333
| 0.623019
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nНаступного дня він зателефонував місіонерові і зустрівся з ним."
},
{
"from": "assistant",
"value": "The next day he called the missionary and met with him."
}
] |
Earlier, Saakashvili declared that does not wish to occupy a position in the government, but wants to change the political system in Ukraine.
|
Раніше Саакашвілі заявив, що не бажає обіймати посаду в уряді, але хоче поміняти політичну систему в Україні.
|
cddf7bcbc4f5ebe92b3616f35479ff1218481604
|
CCMatrix
| 1
| 0.896777
| 0.885412
| 0.986186
| 0
| 0.792969
| 1
| 0.968281
| 0.956109
| 0.576269
| 0.678333
| 0.625648
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nEarlier, Saakashvili declared that does not wish to occupy a position in the government, but wants to change the political system in Ukraine."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Раніше Саакашвілі заявив, що не бажає обіймати посаду в уряді, але хоче поміняти політичну систему в Україні."
}
] |
You can read the other candidates’ responses here.
|
Відповіді інших кандидатів можна прочитати тут.
|
5278ea08c1074cfc5dc2cc93a0553c64861eb397
|
CCMatrix
| 1
| 0.885006
| 0.885595
| 0.979258
| 0
| 0.330078
| 1
| 0.986797
| 0.956109
| 0.573732
| 0.678333
| 0.623178
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nВідповіді інших кандидатів можна прочитати тут."
},
{
"from": "assistant",
"value": "You can read the other candidates’ responses here."
}
] |
This is my theory .
|
Це моя теорія.
|
3159921c6944a64e23340ead80e075e7bdd4bd64
|
CCMatrix
| 0.980998
| 0.884962
| 0.922228
| 0.980343
| 0
| 0.796875
| 1
| 0.968125
| 0.956109
| 0.573898
| 0.678333
| 0.621348
|
[
{
"from": "user",
"value": "Це моя теорія.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "This is my theory ."
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.