src_lang
stringclasses
3 values
tgt_lang
stringclasses
3 values
src_text
stringlengths
1
447
prediction
stringlengths
2
440
reference
stringlengths
1
447
row_id
int64
1
1.92k
Hindi
Kannada
निदिध्यासन के द्वारा अखण्डाकार चित्तवृत्तियों के उदय से ब्रह्मविषयक अज्ञान का नाश होता है।
ನಿಧಿಧ್ಯಾಸನದಿಂದ ಅಖಂಡಾಕಾರ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಗಳ ಉದಯದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷಯಕ ಅಜ್ಞಾನದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿಧಿಧ್ಯಾಸನದಿಂದ ಅಖಂಡಾಕಾರಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಗಳ ಉದಯದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷಯಕ ಅಜ್ಞಾನದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
67
Kannada
Hindi
ನಿಧಿಧ್ಯಾಸನದಿಂದ ಅಖಂಡಾಕಾರಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಗಳ ಉದಯದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷಯಕ ಅಜ್ಞಾನದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
निदिध्यासन से अखण्डाकारचित्तवृत्तियों के उदय से ब्रह्मविषयक अज्ञान का नाश होता है।
निदिध्यासन के द्वारा अखण्डाकार चित्तवृत्तियों के उदय से ब्रह्मविषयक अज्ञान का नाश होता है।
67
Sanskrit
Hindi
जीवश्च स्वस्वरूपज्ञानात्‌ मुच्यते।
और जीव अपने स्वरूप ज्ञान से मुक्त होता है।
तथा जीव स्वस्वरूप ज्ञान से छूट जाता है।
68
Hindi
Sanskrit
तथा जीव स्वस्वरूप ज्ञान से छूट जाता है।
जीवश्च स्वस्वरूपज्ञानं त्यजति।
जीवश्च स्वस्वरूपज्ञानात्‌ मुच्यते।
68
Sanskrit
Kannada
जीवश्च स्वस्वरूपज्ञानात्‌ मुच्यते।
ಜೀವವು ತನ್ನ ಸ್ವಸ್ವರೂಪಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಜೀವ ಸ್ವಸ್ವರೂಪದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಳಿದುಬಿಡುತ್ತದೆ.
68
Kannada
Sanskrit
ಮತ್ತು ಜೀವ ಸ್ವಸ್ವರೂಪದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಳಿದುಬಿಡುತ್ತದೆ.
जीवश्च स्वस्वरूपज्ञानात् अवतिष्ठते।
जीवश्च स्वस्वरूपज्ञानात्‌ मुच्यते।
68
Hindi
Kannada
तथा जीव स्वस्वरूप ज्ञान से छूट जाता है।
ಜೀವವು ಸ್ವಸ್ವರೂಪಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಜೀವ ಸ್ವಸ್ವರೂಪದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಳಿದುಬಿಡುತ್ತದೆ.
68
Kannada
Hindi
ಮತ್ತು ಜೀವ ಸ್ವಸ್ವರೂಪದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಳಿದುಬಿಡುತ್ತದೆ.
और जीव स्वस्वरूप के ज्ञान से शेष रहता है।
तथा जीव स्वस्वरूप ज्ञान से छूट जाता है।
68
Sanskrit
Hindi
निदिध्यासनम्‌ एव समाधिः।
निदिध्यासन ही समाधि कहलाता है।
निदिध्यासन ही समाधि होती है।
69
Hindi
Sanskrit
निदिध्यासन ही समाधि होती है।
निदिध्यासनं हि समाधिः।
निदिध्यासनम्‌ एव समाधिः।
69
Sanskrit
Kannada
निदिध्यासनम्‌ एव समाधिः।
ನಿದಿಧ್ಯಾಸನವೇ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದೆ.
ನಿಧಿಧ್ಯಾಸನವೇ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
69
Kannada
Sanskrit
ನಿಧಿಧ್ಯಾಸನವೇ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
निदिध्यासनमेव समाधिः।
निदिध्यासनम्‌ एव समाधिः।
69
Hindi
Kannada
निदिध्यासन ही समाधि होती है।
ನಿಧಿಧ್ಯಾಸನವೇ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದೆ.
ನಿಧಿಧ್ಯಾಸನವೇ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
69
Kannada
Hindi
ನಿಧಿಧ್ಯಾಸನವೇ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
निदिध्यासन ही समाधि होता है।
निदिध्यासन ही समाधि होती है।
69
Sanskrit
Hindi
निदिध्यासनस्य प्राथमिकी अवस्था तावत्‌ सविकल्पकसमाधिः, पराकाष्ठा तावत्‌ निर्विकल्पकसमाधिः।
निदिध्यासन का प्राथमिक अवस्था तक सविकल्पक समाधि है, पराकाष्ठा तक निर्विकल्पकसमाधि है।
निदिध्यासन की प्राथमिकी अवस्था तो सविकल्पक समाधि होती है, तथा उसकी पराकाष्ठा ही निर्विकल्पकसमाधि होती है।
70
Hindi
Sanskrit
निदिध्यासन की प्राथमिकी अवस्था तो सविकल्पक समाधि होती है, तथा उसकी पराकाष्ठा ही निर्विकल्पकसमाधि होती है।
निदिध्यासनस्य प्राथमिकः अवस्था तु सविकल्पकसमाधिः, तस्य पराकाष्ठा हि निर्विकल्पकः समाधिः।
निदिध्यासनस्य प्राथमिकी अवस्था तावत्‌ सविकल्पकसमाधिः, पराकाष्ठा तावत्‌ निर्विकल्पकसमाधिः।
70
Sanskrit
Kannada
निदिध्यासनस्य प्राथमिकी अवस्था तावत्‌ सविकल्पकसमाधिः, पराकाष्ठा तावत्‌ निर्विकल्पकसमाधिः।
ನಿದಿಧ್ಯಾಸನದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅವಸ್ಥೆಯವರೆಗೆ ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಿರುತ್ತದೆ, ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯವರೆಗೆ ನಿರ್ವಿಕల్పಕ ಸಮಾಧಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ನಿಧಿಧ್ಯಾಸನದ ಪ್ರಾಥಮಿಕೀ ಅವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯು ಆಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಾಕಾಷ್ಠದಿಂದಲೇ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯು ಆಗುತ್ತದೆ.
70
Kannada
Sanskrit
ನಿಧಿಧ್ಯಾಸನದ ಪ್ರಾಥಮಿಕೀ ಅವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯು ಆಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಾಕಾಷ್ಠದಿಂದಲೇ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯು ಆಗುತ್ತದೆ.
निदिध्यासनस्य प्रारम्भिकावस्थायां सविकल्पकसमाधिः भवति, किञ्च तस्य पराकाष्ठत्वात् निर्विकल्पकः समाधिश्च भवति।
निदिध्यासनस्य प्राथमिकी अवस्था तावत्‌ सविकल्पकसमाधिः, पराकाष्ठा तावत्‌ निर्विकल्पकसमाधिः।
70
Hindi
Kannada
निदिध्यासन की प्राथमिकी अवस्था तो सविकल्पक समाधि होती है, तथा उसकी पराकाष्ठा ही निर्विकल्पकसमाधि होती है।
ನಿಧಿಧ್ಯಾಸನದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅವಸ್ಥೆಯು ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಾಕಾಷ್ಠಿಯೇ ನಿರ್ವಿಕల్పಕ ಸಮಾಧಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
ನಿಧಿಧ್ಯಾಸನದ ಪ್ರಾಥಮಿಕೀ ಅವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯು ಆಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಾಕಾಷ್ಠದಿಂದಲೇ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯು ಆಗುತ್ತದೆ.
70
Kannada
Hindi
ನಿಧಿಧ್ಯಾಸನದ ಪ್ರಾಥಮಿಕೀ ಅವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯು ಆಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಾಕಾಷ್ಠದಿಂದಲೇ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯು ಆಗುತ್ತದೆ.
निदिध्यासन के प्रारम्भिक अवस्था में सविकल्पक समाधि होती है, और उसके पराकाष्ठ से ही निर्विकल्प समाधि हो जाती है।
निदिध्यासन की प्राथमिकी अवस्था तो सविकल्पक समाधि होती है, तथा उसकी पराकाष्ठा ही निर्विकल्पकसमाधि होती है।
70
Sanskrit
Hindi
सविकल्पकः समाधिर्हि योगदर्शनप्रोक्तः सम्प्रज्ञातसमाधिः।
सविकल्पक समाधि में योग दर्शनप्रोक्त सम्प्रज्ञात समाधि होती है।
सविकल्पक समाधि ही योगदर्शन में कही गई सम्प्रज्ञात समाधि होती है।
71
Hindi
Sanskrit
सविकल्पक समाधि ही योगदर्शन में कही गई सम्प्रज्ञात समाधि होती है।
सविकल्पकसमाधिरेव योगदर्शने उक्तं सम्प्रज्ञातं समाधिः।
सविकल्पकः समाधिर्हि योगदर्शनप्रोक्तः सम्प्रज्ञातसमाधिः।
71
Sanskrit
Kannada
सविकल्पकः समाधिर्हि योगदर्शनप्रोक्तः सम्प्रज्ञातसमाधिः।
ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಕ್ತವಾದ ಯೋಗದರ್ಶನವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದೆ.
ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯನ್ನೇ ಯೋಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
71
Kannada
Sanskrit
ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯನ್ನೇ ಯೋಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
सविकल्पकसमाधिरेव योगदर्शने उक्तः सम्प्रज्ञातः समाधिः।
सविकल्पकः समाधिर्हि योगदर्शनप्रोक्तः सम्प्रज्ञातसमाधिः।
71
Hindi
Kannada
सविकल्पक समाधि ही योगदर्शन में कही गई सम्प्रज्ञात समाधि होती है।
ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯೇ ಯೋಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದೆ.
ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯನ್ನೇ ಯೋಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
71
Kannada
Hindi
ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯನ್ನೇ ಯೋಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
सविकल्पक समाधि ही योगदर्शने में कही गई सम्प्रज्ञात समाधि होती है।
सविकल्पक समाधि ही योगदर्शन में कही गई सम्प्रज्ञात समाधि होती है।
71
Sanskrit
Hindi
निर्विकल्पकसमाधिश्च योगदर्शनप्रोक्तः असम्प्रज्ञातः समाधिः।
निर्विकल्पक समाधि योगदर्शनप्रोक्त असम्प्रज्ञात समाधि होती है।
निर्वकल्पकसमाधि योगदर्शन में कही गई असम्प्रज्ञात समाधि है।
72
Hindi
Sanskrit
निर्वकल्पकसमाधि योगदर्शन में कही गई असम्प्रज्ञात समाधि है।
निर्वकल्पकसमाधिः योगदर्शने उक्तः असम्प्रज्ञातः समाधिः।
निर्विकल्पकसमाधिश्च योगदर्शनप्रोक्तः असम्प्रज्ञातः समाधिः।
72
Sanskrit
Kannada
निर्विकल्पकसमाधिश्च योगदर्शनप्रोक्तः असम्प्रज्ञातः समाधिः।
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯು ಯೋಗದರ್ಶನಪ್ರೋಕ್ತ ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದೆ.
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ ಸಮಾಧಿಯೇ ಯೋಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿ ಆಗಿದೆ.
72
Kannada
Sanskrit
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ ಸಮಾಧಿಯೇ ಯೋಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿ ಆಗಿದೆ.
निर्विकल्पकसमाधिः हि योगदर्शने उक्तः असम्प्रज्ञातः समाधिः।
निर्विकल्पकसमाधिश्च योगदर्शनप्रोक्तः असम्प्रज्ञातः समाधिः।
72
Hindi
Kannada
निर्वकल्पकसमाधि योगदर्शन में कही गई असम्प्रज्ञात समाधि है।
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯು ಯೋಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದೆ.
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ ಸಮಾಧಿಯೇ ಯೋಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿ ಆಗಿದೆ.
72
Kannada
Hindi
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ ಸಮಾಧಿಯೇ ಯೋಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿ ಆಗಿದೆ.
निर्विकल्प समाधि ही योगदर्शने में कही गई असम्प्रज्ञात समाधि है।
निर्वकल्पकसमाधि योगदर्शन में कही गई असम्प्रज्ञात समाधि है।
72
Sanskrit
Hindi
सविकल्पकसमाधौ ज्ञातृ-ज्ञान-ज्ञेयरूपा त्रिपुटी तिष्ठति।
सविकल्प समाधि में ज्ञातृ-ज्ञान-ज्ञेय रूप त्रिपुटी होती है।
सविकल्पक समाधि ही ज्ञातृज्ञानादिविकल्पक समाधि में ज्ञातूज्ञानरूप त्रिपुटी होती है।
73
Hindi
Sanskrit
सविकल्पक समाधि ही ज्ञातृज्ञानादिविकल्पक समाधि में ज्ञातूज्ञानरूप त्रिपुटी होती है।
सविकल्पकसमाधिरेव ज्ञातृज्ञानादिविकल्पेन समाधौ ज्ञातूज्ञानरूपं त्रिपुटी।
सविकल्पकसमाधौ ज्ञातृ-ज्ञान-ज्ञेयरूपा त्रिपुटी तिष्ठति।
73
Sanskrit
Kannada
सविकल्पकसमाधौ ज्ञातृ-ज्ञान-ज्ञेयरूपा त्रिपुटी तिष्ठति।
ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾತೃ-ಜ್ಞಾನ-ಜ್ಞೇಯರೂಪವಾದ ತ್ರಿಪುಟಿಯು ಇರುತ್ತದೆ.
ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯೇ ಜ್ಞಾತೃ-ಜ್ಞಾನದಿ ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾತೃ-ಜ್ಞಾನರೂಪ ತ್ರಿಪುಟೀ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
73
Kannada
Sanskrit
ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯೇ ಜ್ಞಾತೃ-ಜ್ಞಾನದಿ ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾತೃ-ಜ್ಞಾನರೂಪ ತ್ರಿಪುಟೀ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
सविकल्पकसमाधिरेव ञातृ-ज्ञानदीनि विकल्पेन समाधौ ङातृज्ञानरूपं त्रिपुटी।
सविकल्पकसमाधौ ज्ञातृ-ज्ञान-ज्ञेयरूपा त्रिपुटी तिष्ठति।
73
Hindi
Kannada
सविकल्पक समाधि ही ज्ञातृज्ञानादिविकल्पक समाधि में ज्ञातूज्ञानरूप त्रिपुटी होती है।
ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯೇ ಜ್ಞಾತೃಜ್ಞಾನಾದಿ ವಿಕಲ್ಪ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾತೂಜ್ಞಾನರೂಪವು ತ್ರಿಪುಟಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯೇ ಜ್ಞಾತೃ-ಜ್ಞಾನದಿ ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾತೃ-ಜ್ಞಾನರೂಪ ತ್ರಿಪುಟೀ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
73
Kannada
Hindi
ಸವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯೇ ಜ್ಞಾತೃ-ಜ್ಞಾನದಿ ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾತೃ-ಜ್ಞಾನರೂಪ ತ್ರಿಪುಟೀ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
सविकल्पक समाधि ही ञातृ-ज्ञानदि विकल्प समाधि में ञातु-ज्ञानरूप त्रिपुटी होती है।
सविकल्पक समाधि ही ज्ञातृज्ञानादिविकल्पक समाधि में ज्ञातूज्ञानरूप त्रिपुटी होती है।
73
Sanskrit
Hindi
ब्रह्माकारा अबाधितनिरवरच्छिन्नचित्तवृत्ति्चि उदेति ।
ब्रह्माकारा अबाधित निरवरच्छिन्न चित्तवृत्ति को कहते है।
ब्रह्माकार अबाधितनिरवच्छिन्न चित्तवृत्ति उत्पन्न होती है।
74
Hindi
Sanskrit
ब्रह्माकार अबाधितनिरवच्छिन्न चित्तवृत्ति उत्पन्न होती है।
ब्रह्मकारः अबाधितनिरवच्छिन्नचित्तवृत्तिः भवति।
ब्रह्माकारा अबाधितनिरवरच्छिन्नचित्तवृत्ति्चि उदेति ।
74
Sanskrit
Kannada
ब्रह्माकारा अबाधितनिरवरच्छिन्नचित्तवृत्ति्चि उदेति ।
ಬ್ರಹ್ಮಾಕಾರನು ಅಬಾಧಿತನೀರವರಚ್ಛಿನ್ನಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಅಬಾಧಿತ ನಿರವಚ್ಛಿನ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯು ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.
74
Kannada
Sanskrit
ಬ್ರಹ್ಮಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಅಬಾಧಿತ ನಿರವಚ್ಛಿನ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯು ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.
ब्रह्मकारे अवबद्धं निरवच्छिन्नं चित्तवृत्तिः उत्पद्यते।
ब्रह्माकारा अबाधितनिरवरच्छिन्नचित्तवृत्ति्चि उदेति ।
74
Hindi
Kannada
ब्रह्माकार अबाधितनिरवच्छिन्न चित्तवृत्ति उत्पन्न होती है।
ಬ್ರಹ್ಮಕಾರನ ಅಬಾಧನರವಚ್ಛಿನ್ನ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯು ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಅಬಾಧಿತ ನಿರವಚ್ಛಿನ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯು ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.
74
Kannada
Hindi
ಬ್ರಹ್ಮಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಅಬಾಧಿತ ನಿರವಚ್ಛಿನ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯು ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.
ब्रह्म के अकार में अवहित निरवच्छिन्न चित्तवृत्ति उत्पन्न होती है।
ब्रह्माकार अबाधितनिरवच्छिन्न चित्तवृत्ति उत्पन्न होती है।
74
Sanskrit
Hindi
निर्विकल्पकसमाधिः हि सर्वविकल्पलये सति ब्रह्मणि तदाकाराकारितायाः चित्तवृत्तेः एकीभावेन अवस्थानम्‌।
निर्विकल्पक समाधि ही सर्वविकल्पल होने पर ब्रह्म में उसकी कारणाकारिता चित्तवृत्ति का एकीभाव से अवस्थान होता है।
निर्वकल्पक समाधि में सभी विकल्पों का लय होने के कारण ब्रह्म में तदाकारकारिता चित्तवृत्ति का एकीभाव से अवस्थान होता है।
75
Hindi
Sanskrit
निर्वकल्पक समाधि में सभी विकल्पों का लय होने के कारण ब्रह्म में तदाकारकारिता चित्तवृत्ति का एकीभाव से अवस्थान होता है।
निर्वकल्पकसमाधौ सर्वस्य विकल्पस्य लयत्वात् ब्रह्मणि तदाकारकारिता चित्तवृत्तिः एकीभावाद् अवस्थानं भवति।
निर्विकल्पकसमाधिः हि सर्वविकल्पलये सति ब्रह्मणि तदाकाराकारितायाः चित्तवृत्तेः एकीभावेन अवस्थानम्‌।
75
Sanskrit
Kannada
निर्विकल्पकसमाधिः हि सर्वविकल्पलये सति ब्रह्मणि तदाकाराकारितायाः चित्तवृत्तेः एकीभावेन अवस्थानम्‌।
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯು ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಲ್ಪಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬ್ರಹ್ಮನ ತದಾಕಾರಕಾರಿತ್ವದ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯ ಏಕೀಭಾವದಿಂದ ಅವಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ.
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಲ್ಪಗಳ ಲಯವಾದಾಗ ಬ್ರಹ್ಮನಲ್ಲಿ ತದಾಕಾರಕಾರಿತವಾಗಿರುವ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯ ಏಕೀಭಾವದಿಂದ ಅವಸ್ಥಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
75
Kannada
Sanskrit
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಲ್ಪಗಳ ಲಯವಾದಾಗ ಬ್ರಹ್ಮನಲ್ಲಿ ತದಾಕಾರಕಾರಿತವಾಗಿರುವ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯ ಏಕೀಭಾವದಿಂದ ಅವಸ್ಥಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
निर्विकल्पकसमाधौ सर्वस्य विकल्पस्य लये ब्रह्मणि तदकारकारिणी चित्तवृत्तिः एकीभावाद् अवस्थानं भवति।
निर्विकल्पकसमाधिः हि सर्वविकल्पलये सति ब्रह्मणि तदाकाराकारितायाः चित्तवृत्तेः एकीभावेन अवस्थानम्‌।
75
Hindi
Kannada
निर्वकल्पक समाधि में सभी विकल्पों का लय होने के कारण ब्रह्म में तदाकारकारिता चित्तवृत्ति का एकीभाव से अवस्थान होता है।
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಲ್ಪಗಳ ಲಯವು ಇರುವುದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನಲ್ಲಿ ತದಾಕಾರಕಾರಿತೆಯು ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯ ಏಕೀಭಾವದಿಂದ ಅವಸ್ಥಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಲ್ಪಗಳ ಲಯವಾದಾಗ ಬ್ರಹ್ಮನಲ್ಲಿ ತದಾಕಾರಕಾರಿತವಾಗಿರುವ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯ ಏಕೀಭಾವದಿಂದ ಅವಸ್ಥಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
75
Kannada
Hindi
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಲ್ಪಗಳ ಲಯವಾದಾಗ ಬ್ರಹ್ಮನಲ್ಲಿ ತದಾಕಾರಕಾರಿತವಾಗಿರುವ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯ ಏಕೀಭಾವದಿಂದ ಅವಸ್ಥಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
निर्विकल्पक समाधि में सभी विकल्पों का लय होने पर ब्रह्म में तदकारकारी चित्तवृत्ति का एकीभाव से अवस्थान होता है।
निर्वकल्पक समाधि में सभी विकल्पों का लय होने के कारण ब्रह्म में तदाकारकारिता चित्तवृत्ति का एकीभाव से अवस्थान होता है।
75
Sanskrit
Hindi
निर्विकल्पकसमाधौ हि अखण्डब्रह्माकारा चित्तवृत्तिस्तिष्ठति ।
निर्विकल्पक समाधि में ही अखण्ड ब्रह्मकार चित्तवृत्ति होती है।
निर्विकल्पक समाधि में ही अखण्डाकारा चित्तवृत्ति होती है।
76
Hindi
Sanskrit
निर्विकल्पक समाधि में ही अखण्डाकारा चित्तवृत्ति होती है।
निर्विकल्पकसमाधौ एव अखण्डाकारा चित्तवृत्तिः भवति।
निर्विकल्पकसमाधौ हि अखण्डब्रह्माकारा चित्तवृत्तिस्तिष्ठति ।
76
Sanskrit
Kannada
निर्विकल्पकसमाधौ हि अखण्डब्रह्माकारा चित्तवृत्तिस्तिष्ठति ।
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಖಂಡ ಬ್ರಹ್ಮಾಕಾರದ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯು ಇರುತ್ತದೆ.
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಖಂಡ ಬ್ರಹ್ಮಾಕಾರವಾದ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯು ಇರುತ್ತದೆ.
76
Kannada
Sanskrit
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಖಂಡ ಬ್ರಹ್ಮಾಕಾರವಾದ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯು ಇರುತ್ತದೆ.
निर्विकल्पकसमाधौ अखण्डं ब्रह्मरूपं चित्तवृत्तिः भवति।
निर्विकल्पकसमाधौ हि अखण्डब्रह्माकारा चित्तवृत्तिस्तिष्ठति ।
76
Hindi
Kannada
निर्विकल्पक समाधि में ही अखण्डाकारा चित्तवृत्ति होती है।
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಖಂಡಾಕಾರ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯು ಇರುತ್ತದೆ.
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಖಂಡ ಬ್ರಹ್ಮಾಕಾರವಾದ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯು ಇರುತ್ತದೆ.
76
Kannada
Hindi
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಖಂಡ ಬ್ರಹ್ಮಾಕಾರವಾದ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯು ಇರುತ್ತದೆ.
निर्विकल्पक समाधि में अखण्ड ब्रह्मकार चित्तवृत्ति होती है।
निर्विकल्पक समाधि में ही अखण्डाकारा चित्तवृत्ति होती है।
76
Sanskrit
Hindi
परन्तु तस्याः वृत्तेः अवभासो न भवति।
लेकिन उसका वृत्ति का अवभास नहीं होता है।
लेकिन उसकी वृत्ति का अवभास नहीं होता है।
77
Hindi
Sanskrit
लेकिन उसकी वृत्ति का अवभास नहीं होता है।
किञ्च तस्य वृत्तेः अवभासो न भवति।
परन्तु तस्याः वृत्तेः अवभासो न भवति।
77
Sanskrit
Kannada
परन्तु तस्याः वृत्तेः अवभासो न भवति।
ಆದರೆ ಅದರ ವೃತ್ತಿಯ ಅವಭಾಸವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಆ ವೃತ್ತಿಯ ಅವಭಾಸವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
77
Kannada
Sanskrit
ಆದರೆ ಆ ವೃತ್ತಿಯ ಅವಭಾಸವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
किञ्च तस्य वृत्तेः अवभासो न भवति।
परन्तु तस्याः वृत्तेः अवभासो न भवति।
77
Hindi
Kannada
लेकिन उसकी वृत्ति का अवभास नहीं होता है।
ಆದರೆ ಅದರ ವೃತ್ತಿಯ ಅವಭಾಸವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಆ ವೃತ್ತಿಯ ಅವಭಾಸವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
77
Kannada
Hindi
ಆದರೆ ಆ ವೃತ್ತಿಯ ಅವಭಾಸವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
लेकिन उस वृत्ति का अवभास नहीं होता है।
लेकिन उसकी वृत्ति का अवभास नहीं होता है।
77
Sanskrit
Hindi
योगदर्शनप्रोक्तात्‌ असम्प्रज्ञातसमाधेः निर्विकल्पकसमाधेः अयमेव भेदो यत्‌ असम्प्रज्ञातसमाधौ न हि चित्तवृत्तेः स्थितिः अङ्गीक्रियते।
योग दर्शन के द्वारा कहे गये असम्प्रज्ञात समाधि के द्वारा निर्विकल्प समाधि का ही भेद है की असम् प्रज्ञातसमाधि में चित्तवृत्ति की स्थिति अङगीक्रिय नहीं होती है।
योगदर्शन प्रोक्त असम्प्रज्ञात समाधि के समाधि स्वरूप तथा निर्विकल्पकसमाधि के यह दो ही भेद हैं को असम्प्रज्ञात समाधि में चित्तवृत्ति की स्थिति अङ्गीकार नहीं गई है।
78
Hindi
Sanskrit
योगदर्शन प्रोक्त असम्प्रज्ञात समाधि के समाधि स्वरूप तथा निर्विकल्पकसमाधि के यह दो ही भेद हैं को असम्प्रज्ञात समाधि में चित्तवृत्ति की स्थिति अङ्गीकार नहीं गई है।
योगदर्शनप्रोक्तस्य असम्प्रज्ञातसमाध्योः समाधिस्वरूपः निर्विकल्पकसमाधोः च एतयोः एव भेदः अस्ति। असम्प्रतिज्ञातसमाधेः चित्तवृत्तिः अङ्गीकारः नास्ति।
योगदर्शनप्रोक्तात्‌ असम्प्रज्ञातसमाधेः निर्विकल्पकसमाधेः अयमेव भेदो यत्‌ असम्प्रज्ञातसमाधौ न हि चित्तवृत्तेः स्थितिः अङ्गीक्रियते।
78
Sanskrit
Kannada
योगदर्शनप्रोक्तात्‌ असम्प्रज्ञातसमाधेः निर्विकल्पकसमाधेः अयमेव भेदो यत्‌ असम्प्रज्ञातसमाधौ न हि चित्तवृत्तेः स्थितिः अङ्गीक्रियते।
ಯೋಗದ ದರ್ಶನದಿಂದ ಪ್ರೋಕ್ತವಾದ ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಭೇದವು ಆಗುತ್ತದೆ ಅಸುಪಪ್ರಜ್ಞಾತಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅಂಗೀಕ್ರಿಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೋಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಕ್ತವಾಗಿರುವ ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯ ಸಮಾಧಿ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ ಸಮಾಧಿ ಈ ಎರಡು ಭೇದಗಳಿವೆ ಇವೆರಡನ್ನು ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
78
Kannada
Sanskrit
ಯೋಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಕ್ತವಾಗಿರುವ ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯ ಸಮಾಧಿ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ ಸಮಾಧಿ ಈ ಎರಡು ಭೇದಗಳಿವೆ ಇವೆರಡನ್ನು ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
योगदर्शने प्रोक्तस्य असम्प्रज्ञातसमाधेः समाधिस्वरूपः निर्विकल्पकसमाधिः चेति द्वे भेदः। एतयोः असम्prज्ञातसमाधौ चित्तवृत्तिः अङ्गीकरोति।
योगदर्शनप्रोक्तात्‌ असम्प्रज्ञातसमाधेः निर्विकल्पकसमाधेः अयमेव भेदो यत्‌ असम्प्रज्ञातसमाधौ न हि चित्तवृत्तेः स्थितिः अङ्गीक्रियते।
78
Hindi
Kannada
योगदर्शन प्रोक्त असम्प्रज्ञात समाधि के समाधि स्वरूप तथा निर्विकल्पकसमाधि के यह दो ही भेद हैं को असम्प्रज्ञात समाधि में चित्तवृत्ति की स्थिति अङ्गीकार नहीं गई है।
ಯೋಗದರ್ಶನ ಪ್ರೋಕ್ತ ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯ ಸಮಾಧಿಸ್ವರ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಎರಡು ಭೇದಗಳು ಇವೆ.
ಯೋಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಕ್ತವಾಗಿರುವ ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯ ಸಮಾಧಿ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ ಸಮಾಧಿ ಈ ಎರಡು ಭೇದಗಳಿವೆ ಇವೆರಡನ್ನು ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
78
Kannada
Hindi
ಯೋಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಕ್ತವಾಗಿರುವ ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯ ಸಮಾಧಿ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ ಸಮಾಧಿ ಈ ಎರಡು ಭೇದಗಳಿವೆ ಇವೆರಡನ್ನು ಅಸಂಪ್ರಜ್ಞಾತ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
योगदर्शने में प्रोक्त असम्प्रज्ञात समाधि का समाधि स्वरूप तथा निर्विकल्प समाधि ये दो भेद है, जो असम्भ्रज्ञात्समाधि में चित्तवृत्ति की स्थिति को स्वीकार नहीं करते है।
योगदर्शन प्रोक्त असम्प्रज्ञात समाधि के समाधि स्वरूप तथा निर्विकल्पकसमाधि के यह दो ही भेद हैं को असम्प्रज्ञात समाधि में चित्तवृत्ति की स्थिति अङ्गीकार नहीं गई है।
78
Sanskrit
Hindi
, निर्विकल्पकसमाधौ चित्तवृत्तिः ।
निर्विकल्पक समाधि में चित्तवृत्ति होती है।
निर्विकल्पक समाधि में तो चित्तवृत्ति होती ही है।
79
Hindi
Sanskrit
निर्विकल्पक समाधि में तो चित्तवृत्ति होती ही है।
निर्विकल्पकसमाधौ तु चित्तवृत्तिर्भवति।
, निर्विकल्पकसमाधौ चित्तवृत्तिः ।
79
Sanskrit
Kannada
, निर्विकल्पकसमाधौ चित्तवृत्तिः ।
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
79
Kannada
Sanskrit
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
निर्विकल्पकसमाधौ चित्तवृत्तिः भवति।
, निर्विकल्पकसमाधौ चित्तवृत्तिः ।
79
Hindi
Kannada
निर्विकल्पक समाधि में तो चित्तवृत्ति होती ही है।
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯು ಇರುತ್ತದೆ.
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
79
Kannada
Hindi
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
निर्विकल्पक समाधि में चित्तवृत्ति होती है।
निर्विकल्पक समाधि में तो चित्तवृत्ति होती ही है।
79
Sanskrit
Hindi
घटादीनां प्रकाशः घटाकारान्तःकरणवृत्त्या घटविषयकाज्ञाननाशे सति सम्भवति।
घटादि का प्रकाश घटाकारान्तकरणवृत्ति से घटविषयकज्ञान के नाश होने पर सम्भव होता है।
घटादि का प्रकाश घटाकार अन्तः करण वृत्ति के द्वारा घटविषयकज्ञान के नाश होने पर सम्भव होता है।
80
Hindi
Sanskrit
घटादि का प्रकाश घटाकार अन्तः करण वृत्ति के द्वारा घटविषयकज्ञान के नाश होने पर सम्भव होता है।
घटादीनां प्रकाशः घटाकारान्तःकरणवृत्त्या घटविषयकज्ञाननाशे सति सम्भवति।
घटादीनां प्रकाशः घटाकारान्तःकरणवृत्त्या घटविषयकाज्ञाननाशे सति सम्भवति।
80
Sanskrit
Kannada
घटादीनां प्रकाशः घटाकारान्तःकरणवृत्त्या घटविषयकाज्ञाननाशे सति सम्भवति।
ಘಟಾದಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶವು ಘಟಾಕಾರಾಂತಃಕರಣವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಘಟವಿಷಯಕಗಳ ನಾಶವಾದಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಘಟಾದಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶ ಘಟಾಕಾರದ ಅಂತಃಕರಣ ವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಘಟವಿಷಯಕ ಅಜ್ಞಾನದ ನಾಶವಾದಾಗ ಸಂಭವವಾಗುತ್ತದೆ.
80
Kannada
Sanskrit
ಘಟಾದಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶ ಘಟಾಕಾರದ ಅಂತಃಕರಣ ವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಘಟವಿಷಯಕ ಅಜ್ಞಾನದ ನಾಶವಾದಾಗ ಸಂಭವವಾಗುತ್ತದೆ.
घटानादीनां प्रकाशस्य घटकाराकारस्य अन्तःकरणवृत्त्या घटविषयकस्य अज्ञानस्य नाशे सति सम्भवति।
घटादीनां प्रकाशः घटाकारान्तःकरणवृत्त्या घटविषयकाज्ञाननाशे सति सम्भवति।
80
Hindi
Kannada
घटादि का प्रकाश घटाकार अन्तः करण वृत्ति के द्वारा घटविषयकज्ञान के नाश होने पर सम्भव होता है।
ಘಟಾದಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶವು ಘಟಕಾರ ಅಂತಃಕರಣ ವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಘಟವಿಷಯಕ ಜ್ಞಾನದ ನಾಶವಾದಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಘಟಾದಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶ ಘಟಾಕಾರದ ಅಂತಃಕರಣ ವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಘಟವಿಷಯಕ ಅಜ್ಞಾನದ ನಾಶವಾದಾಗ ಸಂಭವವಾಗುತ್ತದೆ.
80
Kannada
Hindi
ಘಟಾದಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶ ಘಟಾಕಾರದ ಅಂತಃಕರಣ ವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಘಟವಿಷಯಕ ಅಜ್ಞಾನದ ನಾಶವಾದಾಗ ಸಂಭವವಾಗುತ್ತದೆ.
घट आदि का प्रकाश घट अकार के अन्तः करण वृत्ति से घटविषयक अज्ञान का नाश होने पर उत्पन्न होता है।
घटादि का प्रकाश घटाकार अन्तः करण वृत्ति के द्वारा घटविषयकज्ञान के नाश होने पर सम्भव होता है।
80
Sanskrit
Hindi
घटविषयकम्‌ अज्ञानं घटावच्छिन्नचैतन्ये विद्यते।
घटविषयक अज्ञान घटावच्छिन्न चैतन्य में विद्यमान होता है।
घटविषयक अज्ञान ही घटावच्छिन्न चैतन्य में होता है।
81
Hindi
Sanskrit
घटविषयक अज्ञान ही घटावच्छिन्न चैतन्य में होता है।
घटविषयकम् अज्ञानम् एव घटावच्छिन्नचैतन्यम् ।
घटविषयकम्‌ अज्ञानं घटावच्छिन्नचैतन्ये विद्यते।
81
Sanskrit
Kannada
घटविषयकम्‌ अज्ञानं घटावच्छिन्नचैतन्ये विद्यते।
ಘಟವಿಷಯಕ ಅಜ್ಞಾನವು ಘಟಾವಚ್ಛಿನ್ನ ಚೈತನ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಘಟ ವಿಷಯಕ ಅಜ್ಞಾನವೇ ಘಟಾವಚ್ಛಿನ್ನ ಚೈತನ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ.
81
Kannada
Sanskrit
ಘಟ ವಿಷಯಕ ಅಜ್ಞಾನವೇ ಘಟಾವಚ್ಛಿನ್ನ ಚೈತನ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ.
घटविषयकम् अज्ञानम् एव घटावच्छिन्नचैतन्यम् ।
घटविषयकम्‌ अज्ञानं घटावच्छिन्नचैतन्ये विद्यते।
81
Hindi
Kannada
घटविषयक अज्ञान ही घटावच्छिन्न चैतन्य में होता है।
ಘಟವಿಷಯಕ ಅಜ್ಞಾನವೇ ಘಟಾವಚ್ಛಿನ್ನ ಚೈತನ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಘಟ ವಿಷಯಕ ಅಜ್ಞಾನವೇ ಘಟಾವಚ್ಛಿನ್ನ ಚೈತನ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ.
81
Kannada
Hindi
ಘಟ ವಿಷಯಕ ಅಜ್ಞಾನವೇ ಘಟಾವಚ್ಛಿನ್ನ ಚೈತನ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ.
घट विषयक अज्ञान ही घटावच्छिन्न चैतन्य में होता है।
घटविषयक अज्ञान ही घटावच्छिन्न चैतन्य में होता है।
81
Sanskrit
Hindi
चक्षुषा घटसंयोगे सति अन्तःकरणेन सह घटस्य सम्बन्धवशात्‌ घटाकारान्तःकरणवृत्तिः उदेति ।
चक्षु के घट संयोग होने पर अन्तः करण के साथ घट का सम्बन्धवश से घटाकारान्त करणवृत्ति उदात्त होती है।
आँखों का घट के साथ संयोग होने पर अन्तः करण के साथ घट सम्बन्धवश घटाकार्न्तः करणवृत्ति उत्पन्न होती है।
82
Hindi
Sanskrit
आँखों का घट के साथ संयोग होने पर अन्तः करण के साथ घट सम्बन्धवश घटाकार्न्तः करणवृत्ति उत्पन्न होती है।
चक्षुषाणां घटैः सह संयोगे अन्तःकरणैः सह घटसम्बन्धवशः घटाकार्तःकरणवृत्तिः भवति।
चक्षुषा घटसंयोगे सति अन्तःकरणेन सह घटस्य सम्बन्धवशात्‌ घटाकारान्तःकरणवृत्तिः उदेति ।
82
Sanskrit
Kannada
चक्षुषा घटसंयोगे सति अन्तःकरणेन सह घटस्य सम्बन्धवशात्‌ घटाकारान्तःकरणवृत्तिः उदेति ।
ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಘಟಸಂಯೋಗವಾದಾಗ ಅಂತಃಕರಣದ ಜೊತೆಗೆ ಘಟದ ಸಂಬಂಧವಶದಿಂದ ಘಟಾಕಾರಾಂತಃಕರಣವೃತ್ತಿಯು ಆಗುತ್ತದೆ.
ಕಣುಗಳು ಘಟದ ಜೊತೆಗೆ ಸಂಯೋಗವಾದಾಗ ಅಂತಃಕರಣದ ಜೊತೆಗೆ ಘಟದ ಸಂಬಂಧವಶದಿಂದ ಘಟಕಾರವಾಗಿರುವ ಅಂತಃಕರಣ ವೃತ್ತಿಯು ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.
82
Kannada
Sanskrit
ಕಣುಗಳು ಘಟದ ಜೊತೆಗೆ ಸಂಯೋಗವಾದಾಗ ಅಂತಃಕರಣದ ಜೊತೆಗೆ ಘಟದ ಸಂಬಂಧವಶದಿಂದ ಘಟಕಾರವಾಗಿರುವ ಅಂತಃಕರಣ ವೃತ್ತಿಯು ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.
कणैः घटैः सह संयोगे सति अन्तःकरणैः सह घटस्य सम्बन्धवशेन घटकारः अन्तःकरणवृत्तिः उत्पद्यते।
चक्षुषा घटसंयोगे सति अन्तःकरणेन सह घटस्य सम्बन्धवशात्‌ घटाकारान्तःकरणवृत्तिः उदेति ।
82
Hindi
Kannada
आँखों का घट के साथ संयोग होने पर अन्तः करण के साथ घट सम्बन्धवश घटाकार्न्तः करणवृत्ति उत्पन्न होती है।
ಕಣ್ಣುಗಳ ಘಟದ ಜೊತೆಗೆ ಸಂಯೋಗವಾದಾಗ ಅಂತಃಕರಣದ ಜೊತೆಗೆ ಘಟ ಸಂಬಂಧವಶವಾಗಿ ಘಟಾಕಾರಂತಃ ಕರಣವೃತ್ತಿ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಣುಗಳು ಘಟದ ಜೊತೆಗೆ ಸಂಯೋಗವಾದಾಗ ಅಂತಃಕರಣದ ಜೊತೆಗೆ ಘಟದ ಸಂಬಂಧವಶದಿಂದ ಘಟಕಾರವಾಗಿರುವ ಅಂತಃಕರಣ ವೃತ್ತಿಯು ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.
82
Kannada
Hindi
ಕಣುಗಳು ಘಟದ ಜೊತೆಗೆ ಸಂಯೋಗವಾದಾಗ ಅಂತಃಕರಣದ ಜೊತೆಗೆ ಘಟದ ಸಂಬಂಧವಶದಿಂದ ಘಟಕಾರವಾಗಿರುವ ಅಂತಃಕರಣ ವೃತ್ತಿಯು ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.
घटों के साथ संयोग होने पर अन्तः करण के साथ घट के सम्बन्धवश से घटकार अन्तःकरण वृत्ति उत्पन्न होती है।
आँखों का घट के साथ संयोग होने पर अन्तः करण के साथ घट सम्बन्धवश घटाकार्न्तः करणवृत्ति उत्पन्न होती है।
82
Sanskrit
Hindi
सा च अन्तःकरणवृत्तिः घटावच्छिन्नचैतन्यस्यावरकम्‌ अज्ञानं नाशयति।
और वह अन्तः करणवृत्ति घटावच्छिन्न चैतन्य के समान अज्ञान का नाश करती है।
वह अन्तः करणवृत्ति ही घटावच्छिन्नचैतन्य के आवरक अज्ञान का नाश करती है।
83
Hindi
Sanskrit
वह अन्तः करणवृत्ति ही घटावच्छिन्नचैतन्य के आवरक अज्ञान का नाश करती है।
सा अन्तःकरणवृत्तिरेव घटावच्छिन्नचैतन्यस्य आवरकम् अज्ञानं नाशयति।
सा च अन्तःकरणवृत्तिः घटावच्छिन्नचैतन्यस्यावरकम्‌ अज्ञानं नाशयति।
83
Sanskrit
Kannada
सा च अन्तःकरणवृत्तिः घटावच्छिन्नचैतन्यस्यावरकम्‌ अज्ञानं नाशयति।
ಮತ್ತು ಆ ಅಂತಃಕರಣವೃತ್ತಿಯು ಘಟಾವಚ್ಛಿನ್ನ ಚೈತನ್ಯದ ಅವರಕ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಆ ಅಂತಃಕರಣವೃತ್ತಿಯೇ ಘಟಾವಚ್ಛಿನ್ನ ಚೈತನ್ಯದ ಆವರಿಸಿರುವ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
83
Kannada
Sanskrit
ಆ ಅಂತಃಕರಣವೃತ್ತಿಯೇ ಘಟಾವಚ್ಛಿನ್ನ ಚೈತನ್ಯದ ಆವರಿಸಿರುವ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
स एव अन्तःकरणवृत्तिः घटावच्छिन्नस्य चैतन्यस्य आवरणम् अज्ञानं नाशयति।
सा च अन्तःकरणवृत्तिः घटावच्छिन्नचैतन्यस्यावरकम्‌ अज्ञानं नाशयति।
83
Hindi
Kannada
वह अन्तः करणवृत्ति ही घटावच्छिन्नचैतन्य के आवरक अज्ञान का नाश करती है।
ಆ ಅಂತಃಕರಣವೃತ್ತಿಯೇ ಘಟಾವಚ್ಛಿನ್ನಚೈತನ್ಯದ ಆವರಣ ಅಜ್ಞಾನದ ನಾಶವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಆ ಅಂತಃಕರಣವೃತ್ತಿಯೇ ಘಟಾವಚ್ಛಿನ್ನ ಚೈತನ್ಯದ ಆವರಿಸಿರುವ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
83
Kannada
Hindi
ಆ ಅಂತಃಕರಣವೃತ್ತಿಯೇ ಘಟಾವಚ್ಛಿನ್ನ ಚೈತನ್ಯದ ಆವರಿಸಿರುವ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
वह अन्तः करणवृत्ति ही घटावच्छिन्न चैतन्य का आवरण अज्ञान का नाश करती है।
वह अन्तः करणवृत्ति ही घटावच्छिन्नचैतन्य के आवरक अज्ञान का नाश करती है।
83
Sanskrit
Hindi
तेन च घटावच्छिन्नचैतन्यं प्रकाशते, प्रकाशमानम् ।
और उससे घटावच्छिन्न चैतन्य प्रकाशमान होता है।
उससे घटावच्छिन्न चौत्यन्य प्रकाशित होता हेै।
84
Hindi
Sanskrit
उससे घटावच्छिन्न चौत्यन्य प्रकाशित होता हेै।
तेन घटावच्छिन्नचौत्यन्यं प्रकाशितं भवति।
तेन च घटावच्छिन्नचैतन्यं प्रकाशते, प्रकाशमानम् ।
84