id stringlengths 5 7 | level stringclasses 3
values | tags listlengths 1 5 | question_en stringlengths 38 132 | question_ar_msa stringlengths 28 104 | question_ar_gulf stringlengths 20 68 | sql stringlengths 53 435 | sql_en stringlengths 53 435 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
hr-001 | easy | [
"filter",
"count"
] | How many employees are currently active? | كم عدد الموظفين على رأس العمل حالياً؟ | كم موظف شغّال عندنا الحين؟ | SELECT COUNT(*) FROM employees WHERE status = 'active' | SELECT COUNT(*) FROM employees WHERE status = 'active' |
geo-001 | easy | [
"join",
"answer-language"
] | List the names of the cities in the Eastern Province. | اذكر أسماء المدن الواقعة في المنطقة الشرقية. | وش المدن اللي في الشرقية؟ | SELECT c.name_ar FROM cities c JOIN regions r ON c.region_id = r.region_id WHERE r.name_en = 'Eastern Province' | SELECT c.name_en FROM cities c JOIN regions r ON c.region_id = r.region_id WHERE r.name_en = 'Eastern Province' |
hr-002 | easy | [
"aggregate"
] | What is the average monthly basic salary of female employees? | ما متوسط الراتب الأساسي الشهري للموظفات؟ | كم متوسط راتب الموظفات؟ | SELECT AVG(salary_sar) FROM employees WHERE gender = 'F' | SELECT AVG(salary_sar) FROM employees WHERE gender = 'F' |
hr-003 | medium | [
"ratio",
"domain-term"
] | What percentage of active employees are Saudi nationals? | ما نسبة الموظفين السعوديين من إجمالي الموظفين على رأس العمل؟ | كم نسبة السعودة بين الموظفين اللي على رأس العمل؟ | SELECT 100.0 * SUM(nationality = 'Saudi') / COUNT(*) FROM employees WHERE status = 'active' | SELECT 100.0 * SUM(nationality = 'Saudi') / COUNT(*) FROM employees WHERE status = 'active' |
hr-004 | easy | [
"join",
"group-by",
"answer-language"
] | How many employees does each department have? | كم عدد الموظفين في كل إدارة؟ | كم موظف في كل إدارة؟ | SELECT d.name_ar, COUNT(*) FROM employees e JOIN departments d ON e.dept_id = d.dept_id GROUP BY d.dept_id | SELECT d.name_en, COUNT(*) FROM employees e JOIN departments d ON e.dept_id = d.dept_id GROUP BY d.dept_id |
hr-005 | medium | [
"join",
"order-limit",
"answer-language"
] | Which department has the highest average salary? | ما الإدارة التي لديها أعلى متوسط للرواتب؟ | أي إدارة رواتبها أعلى بالمتوسط؟ | SELECT d.name_ar FROM employees e JOIN departments d ON e.dept_id = d.dept_id GROUP BY d.dept_id ORDER BY AVG(e.salary_sar) DESC LIMIT 1 | SELECT d.name_en FROM employees e JOIN departments d ON e.dept_id = d.dept_id GROUP BY d.dept_id ORDER BY AVG(e.salary_sar) DESC LIMIT 1 |
hr-006 | easy | [
"date",
"arabic-digits"
] | How many employees were hired in 2025? | كم عدد الموظفين الذين تم تعيينهم في عام 2025؟ | كم واحد توظّف سنة ٢٠٢٥؟ | SELECT COUNT(*) FROM employees WHERE strftime('%Y', hire_date) = '2025' | SELECT COUNT(*) FROM employees WHERE strftime('%Y', hire_date) = '2025' |
hr-007 | medium | [
"join",
"filter",
"answer-language"
] | List the full names of active female employees working in Jeddah. | اذكر أسماء الموظفات على رأس العمل في جدة. | عطني أسماء الموظفات اللي يشتغلون في جدة وعلى رأس العمل. | SELECT e.full_name_ar FROM employees e JOIN cities c ON e.city_id = c.city_id WHERE c.name_en = 'Jeddah' AND e.gender = 'F' AND e.status = 'active' | SELECT e.full_name_en FROM employees e JOIN cities c ON e.city_id = c.city_id WHERE c.name_en = 'Jeddah' AND e.gender = 'F' AND e.status = 'active' |
hr-008 | medium | [
"text-match",
"dialect-morphology"
] | How many employees belong to the Al-Qahtani family? | كم عدد الموظفين من عائلة القحطاني؟ | كم واحد من القحاطين عندنا؟ | SELECT COUNT(*) FROM employees WHERE full_name_ar LIKE '%القحطاني' | SELECT COUNT(*) FROM employees WHERE full_name_ar LIKE '%القحطاني' |
hr-009 | medium | [
"multi-join",
"group-by",
"answer-language"
] | What is the total monthly salary of active employees in each region? | ما إجمالي الرواتب الشهرية للموظفين على رأس العمل في كل منطقة؟ | كم مجموع رواتب الموظفين الشغّالين في كل منطقة؟ | SELECT r.name_ar, SUM(e.salary_sar) FROM employees e JOIN cities c ON e.city_id = c.city_id JOIN regions r ON c.region_id = r.region_id WHERE e.status = 'active' GROUP BY r.region_id | SELECT r.name_en, SUM(e.salary_sar) FROM employees e JOIN cities c ON e.city_id = c.city_id JOIN regions r ON c.region_id = r.region_id WHERE e.status = 'active' GROUP BY r.region_id |
hr-010 | easy | [
"date",
"arabic-digits"
] | How many active employees were hired before 2011? | كم عدد الموظفين على رأس العمل الذين عُيّنوا قبل عام 2011؟ | كم موظف شغّال تعيّن قبل ٢٠١١؟ | SELECT COUNT(*) FROM employees WHERE status = 'active' AND hire_date < '2011-01-01' | SELECT COUNT(*) FROM employees WHERE status = 'active' AND hire_date < '2011-01-01' |
hr-011 | medium | [
"join",
"abbreviation",
"answer-language"
] | Which employees in the Information Technology department are at grade 15? | من هم موظفو إدارة تقنية المعلومات في المرتبة 15؟ | مين موظفين التقنية اللي على المرتبة ١٥؟ | SELECT e.full_name_ar FROM employees e JOIN departments d ON e.dept_id = d.dept_id WHERE d.name_en = 'Information Technology' AND e.grade = 15 | SELECT e.full_name_en FROM employees e JOIN departments d ON e.dept_id = d.dept_id WHERE d.name_en = 'Information Technology' AND e.grade = 15 |
pm-001 | easy | [
"filter",
"count"
] | How many permit applications are still pending? | كم عدد طلبات التراخيص التي ما زالت قيد المعالجة؟ | كم طلب رخصة للحين معلّق؟ | SELECT COUNT(*) FROM permits WHERE status = 'pending' | SELECT COUNT(*) FROM permits WHERE status = 'pending' |
pm-002 | medium | [
"ratio",
"filter"
] | What is the approval rate for building permits that have received a decision? | ما نسبة الموافقة على طلبات رخص البناء التي صدر فيها قرار؟ | كم نسبة القبول في رخص البناء اللي طلع فيها قرار؟ | SELECT 100.0 * SUM(status = 'approved') / COUNT(*) FROM permits WHERE permit_type = 'building' AND status <> 'pending' | SELECT 100.0 * SUM(status = 'approved') / COUNT(*) FROM permits WHERE permit_type = 'building' AND status <> 'pending' |
pm-003 | medium | [
"date-arithmetic"
] | On average, how many days did it take to approve commercial permits? | ما متوسط عدد الأيام اللازمة لاعتماد الرخص التجارية؟ | كم يوم بالمتوسط تاخذ الرخصة التجارية لين تنعتمد؟ | SELECT AVG(julianday(decision_date) - julianday(submitted_date)) FROM permits WHERE permit_type = 'commercial' AND status = 'approved' | SELECT AVG(julianday(decision_date) - julianday(submitted_date)) FROM permits WHERE permit_type = 'commercial' AND status = 'approved' |
pm-004 | medium | [
"join",
"group-by",
"order-limit",
"arabic-digits",
"answer-language"
] | Which city received the most permit applications in 2025? | أي مدينة سجّلت أكبر عدد من طلبات التراخيص في عام 2025؟ | أي مدينة جاها أكثر طلبات رخص في ٢٠٢٥؟ | SELECT c.name_ar FROM permits p JOIN cities c ON p.city_id = c.city_id WHERE strftime('%Y', p.submitted_date) = '2025' GROUP BY c.city_id ORDER BY COUNT(*) DESC LIMIT 1 | SELECT c.name_en FROM permits p JOIN cities c ON p.city_id = c.city_id WHERE strftime('%Y', p.submitted_date) = '2025' GROUP BY c.city_id ORDER BY COUNT(*) DESC LIMIT 1 |
pm-005 | easy | [
"group-by",
"aggregate"
] | What is the total fee amount collected from approved permits, by permit type? | ما إجمالي الرسوم المحصّلة من التراخيص المعتمدة حسب نوع الرخصة؟ | كم مجموع الرسوم من الرخص المعتمدة لكل نوع؟ | SELECT permit_type, SUM(fee_sar) FROM permits WHERE status = 'approved' GROUP BY permit_type | SELECT permit_type, SUM(fee_sar) FROM permits WHERE status = 'approved' GROUP BY permit_type |
pm-006 | hard | [
"region-vs-city",
"multi-join",
"arabic-digits"
] | How many permit applications did companies submit in the Riyadh region in 2026? | كم عدد طلبات التراخيص التي قدّمتها الشركات في منطقة الرياض خلال عام 2026؟ | كم طلب رخصة قدّمته الشركات في منطقة الرياض سنة ٢٠٢٦؟ | SELECT COUNT(*) FROM permits p JOIN cities c ON p.city_id = c.city_id JOIN regions r ON c.region_id = r.region_id WHERE r.name_en = 'Riyadh' AND p.applicant_type = 'company' AND strftime('%Y', p.submitted_date) = '2026' | SELECT COUNT(*) FROM permits p JOIN cities c ON p.city_id = c.city_id JOIN regions r ON c.region_id = r.region_id WHERE r.name_en = 'Riyadh' AND p.applicant_type = 'company' AND strftime('%Y', p.submitted_date) = '2026' |
pm-007 | hard | [
"region-vs-city",
"domain-term",
"multi-join"
] | How many signage permits submitted in 2024 were rejected in the Makkah region? | كم عدد رخص اللوحات الإعلانية المقدّمة في عام 2024 التي رُفضت في منطقة مكة المكرمة؟ | كم رخصة لوحات انرفضت في منطقة مكة من الطلبات اللي انقدمت سنة ٢٠٢٤؟ | SELECT COUNT(*) FROM permits p JOIN cities c ON p.city_id = c.city_id JOIN regions r ON c.region_id = r.region_id WHERE r.name_en = 'Makkah' AND p.permit_type = 'signage' AND p.status = 'rejected' AND strftime('%Y', p.submitted_date) = '2024' | SELECT COUNT(*) FROM permits p JOIN cities c ON p.city_id = c.city_id JOIN regions r ON c.region_id = r.region_id WHERE r.name_en = 'Makkah' AND p.permit_type = 'signage' AND p.status = 'rejected' AND strftime('%Y', p.submitted_date) = '2024' |
in-001 | easy | [
"ratio",
"dialect-verb"
] | What percentage of inspections failed? | ما نسبة عمليات التفتيش التي لم تجتز الفحص؟ | كم نسبة التفتيشات اللي طاحت؟ | SELECT 100.0 * SUM(result = 'fail') / COUNT(*) FROM inspections | SELECT 100.0 * SUM(result = 'fail') / COUNT(*) FROM inspections |
in-002 | medium | [
"group-by",
"having",
"dialect-verb"
] | Which permits failed more than one inspection? Give the permit IDs. | ما أرقام التراخيص التي لم تجتز أكثر من عملية تفتيش واحدة؟ | عطني أرقام الرخص اللي طاحت في التفتيش أكثر من مرة. | SELECT permit_id FROM inspections WHERE result = 'fail' GROUP BY permit_id HAVING COUNT(*) > 1 | SELECT permit_id FROM inspections WHERE result = 'fail' GROUP BY permit_id HAVING COUNT(*) > 1 |
in-003 | medium | [
"multi-join",
"group-by",
"answer-language"
] | What is the total number of violations recorded in each city? | ما إجمالي المخالفات المرصودة في كل مدينة؟ | كم مخالفة انرصدت في كل مدينة؟ | SELECT c.name_ar, SUM(i.violations_count) FROM inspections i JOIN permits p ON i.permit_id = p.permit_id JOIN cities c ON p.city_id = c.city_id GROUP BY c.city_id | SELECT c.name_en, SUM(i.violations_count) FROM inspections i JOIN permits p ON i.permit_id = p.permit_id JOIN cities c ON p.city_id = c.city_id GROUP BY c.city_id |
in-004 | hard | [
"anti-join",
"negation"
] | How many approved building permits have never been inspected? | كم عدد رخص البناء المعتمدة التي لم يُجرَ لها أي تفتيش؟ | كم رخصة بناء معتمدة ما أحد فتّش عليها للحين؟ | SELECT COUNT(*) FROM permits p WHERE p.permit_type = 'building' AND p.status = 'approved' AND NOT EXISTS (SELECT 1 FROM inspections i WHERE i.permit_id = p.permit_id) | SELECT COUNT(*) FROM permits p WHERE p.permit_type = 'building' AND p.status = 'approved' AND NOT EXISTS (SELECT 1 FROM inspections i WHERE i.permit_id = p.permit_id) |
pm-008 | medium | [
"date",
"group-by",
"order-limit",
"arabic-digits"
] | In 2025, which month had the most permit applications? Return the month number. | في عام 2025، ما الشهر الذي شهد أكبر عدد من طلبات التراخيص؟ أعد رقم الشهر. | في ٢٠٢٥ أي شهر جاه أكثر طلبات رخص؟ أبي رقم الشهر. | SELECT CAST(strftime('%m', submitted_date) AS INTEGER) FROM permits WHERE strftime('%Y', submitted_date) = '2025' GROUP BY 1 ORDER BY COUNT(*) DESC LIMIT 1 | SELECT CAST(strftime('%m', submitted_date) AS INTEGER) FROM permits WHERE strftime('%Y', submitted_date) = '2025' GROUP BY 1 ORDER BY COUNT(*) DESC LIMIT 1 |
x-001 | hard | [
"cross-domain",
"subquery",
"answer-language"
] | For each region, show the number of active employees in the Inspection department and the number of inspections carried out in 2025. | لكل منطقة، اعرض عدد موظفي إدارة الرقابة والتفتيش على رأس العمل وعدد عمليات التفتيش المنفّذة في عام 2025. | لكل منطقة، كم موظف تفتيش شغّال عندنا وكم تفتيش سوّينا في ٢٠٢٥؟ | SELECT r.name_ar, (SELECT COUNT(*) FROM employees e JOIN cities c ON e.city_id = c.city_id JOIN departments d ON e.dept_id = d.dept_id WHERE c.region_id = r.region_id AND d.name_en = 'Inspection' AND e.status = 'active'), (SELECT COUNT(*) FROM inspections i JOIN permits p ON i.permit_id = p.permit_id JOIN cities c ON p... | SELECT r.name_en, (SELECT COUNT(*) FROM employees e JOIN cities c ON e.city_id = c.city_id JOIN departments d ON e.dept_id = d.dept_id WHERE c.region_id = r.region_id AND d.name_en = 'Inspection' AND e.status = 'active'), (SELECT COUNT(*) FROM inspections i JOIN permits p ON i.permit_id = p.permit_id JOIN cities c ON p... |
pm-009 | hard | [
"join",
"order-limit",
"date",
"answer-language"
] | What are the top 3 cities by total fees from permits approved in 2025 (by decision date)? | ما أعلى ثلاث مدن من حيث إجمالي رسوم التراخيص المعتمدة في عام 2025 (بحسب تاريخ القرار)؟ | وش أعلى ٣ مدن في رسوم الرخص اللي انعتمدت في ٢٠٢٥ (حسب تاريخ القرار)؟ | SELECT c.name_ar, SUM(p.fee_sar) FROM permits p JOIN cities c ON p.city_id = c.city_id WHERE p.status = 'approved' AND strftime('%Y', p.decision_date) = '2025' GROUP BY c.city_id ORDER BY SUM(p.fee_sar) DESC LIMIT 3 | SELECT c.name_en, SUM(p.fee_sar) FROM permits p JOIN cities c ON p.city_id = c.city_id WHERE p.status = 'approved' AND strftime('%Y', p.decision_date) = '2025' GROUP BY c.city_id ORDER BY SUM(p.fee_sar) DESC LIMIT 3 |
hr-012 | medium | [
"pivot",
"join",
"answer-language"
] | For each department, how many male and how many female employees are there? | كم عدد الموظفين الذكور والإناث في كل إدارة؟ | كم موظف وكم موظفة عندنا في كل إدارة؟ | SELECT d.name_ar, SUM(e.gender = 'M'), SUM(e.gender = 'F') FROM employees e JOIN departments d ON e.dept_id = d.dept_id GROUP BY d.dept_id | SELECT d.name_en, SUM(e.gender = 'M'), SUM(e.gender = 'F') FROM employees e JOIN departments d ON e.dept_id = d.dept_id GROUP BY d.dept_id |
hr-013 | hard | [
"correlated-subquery"
] | How many active employees earn more than the average salary of all employees in their own department? | كم عدد الموظفين على رأس العمل الذين يزيد راتبهم على متوسط رواتب جميع موظفي إدارتهم؟ | كم موظف شغّال راتبه فوق متوسط رواتب إدارته؟ | SELECT COUNT(*) FROM employees e WHERE e.status = 'active' AND e.salary_sar > (SELECT AVG(e2.salary_sar) FROM employees e2 WHERE e2.dept_id = e.dept_id) | SELECT COUNT(*) FROM employees e WHERE e.status = 'active' AND e.salary_sar > (SELECT AVG(e2.salary_sar) FROM employees e2 WHERE e2.dept_id = e.dept_id) |
pm-010 | medium | [
"date",
"group-by",
"arabic-digits"
] | How many permits were approved in 2024 and how many in 2025 (by decision date)? | كم عدد التراخيص المعتمدة في عام 2024، وكم عددها في عام 2025 (بحسب تاريخ القرار)؟ | كم رخصة انعتمدت في ٢٠٢٤ وكم في ٢٠٢٥ (حسب تاريخ القرار)؟ | SELECT strftime('%Y', decision_date), COUNT(*) FROM permits WHERE status = 'approved' AND strftime('%Y', decision_date) IN ('2024', '2025') GROUP BY 1 | SELECT strftime('%Y', decision_date), COUNT(*) FROM permits WHERE status = 'approved' AND strftime('%Y', decision_date) IN ('2024', '2025') GROUP BY 1 |
hr-014 | medium | [
"multi-join",
"filter",
"answer-language"
] | Which employees are currently on leave in the Eastern Province? | من هم الموظفون المجازون حالياً في المنطقة الشرقية؟ | مين الموظفين اللي في إجازة الحين في الشرقية؟ | SELECT e.full_name_ar FROM employees e JOIN cities c ON e.city_id = c.city_id JOIN regions r ON c.region_id = r.region_id WHERE r.name_en = 'Eastern Province' AND e.status = 'on_leave' | SELECT e.full_name_en FROM employees e JOIN cities c ON e.city_id = c.city_id JOIN regions r ON c.region_id = r.region_id WHERE r.name_en = 'Eastern Province' AND e.status = 'on_leave' |
Gulf Text-to-SQL Bench
Can your LLM answer a business question asked in Gulf Arabic?
Most Text-to-SQL benchmarks are English-only. In Saudi Arabia and the wider GCC, real users ask the same question three ways: in English, in Modern Standard Arabic, and in everyday Gulf dialect. This benchmark asks all three over the same database, so you can see exactly where a model's accuracy drops.
| Question | Answer | |
|---|---|---|
| English | How many employees belong to the Al-Qahtani family? | 51 |
| Modern Standard Arabic | كم عدد الموظفين من عائلة القحطاني؟ | 51 |
| Gulf dialect | كم واحد من القحاطين عندنا؟ | 51 |
The dialect version uses the tribal plural القحاطين; the data only contains القحطاني.
What it tests
- Answer language: Arabic questions should return Arabic names (
name_ar), English questions English names - Gulf dialect: وش، الحين، للحين، طاحت (failed)، شغّال (active)، عطني
- Arabic-Indic digits: ٢٠٢٥ instead of 2025
- Region vs city: منطقة الرياض is the region, not the city of Riyadh
- Domain terms: نسبة السعودة (Saudization rate), على رأس العمل (active), المرتبة (civil service grade)
- Standard SQL: joins, group-by, ratios, date arithmetic, anti-joins, correlated subqueries
30 questions × 3 language variants = 90 test items (9 easy, 15 medium, 6 hard), over a synthetic Saudi public-sector SQLite database: HR (employees, departments, grades, salaries in SAR) and municipal permits (building, commercial, signage, excavation, plus inspections) across 5 regions and 11 cities.
Fields (test.jsonl)
| Field | Description |
|---|---|
id |
Question id |
level |
easy / medium / hard |
tags |
Skills and failure modes tested |
question_en, question_ar_msa, question_ar_gulf |
The same question in three variants |
sql |
Gold SQLite query for the Arabic variants |
sql_en |
Gold query for the English variant (returns English names where relevant) |
Quick start
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("usmanbilytica/gulf-text-to-sql-bench", split="test")
print(ds[0]["question_ar_gulf"])
Build the database and score predictions with the scripts in this repo (plain Python 3.8+, no dependencies):
python build_db.py # builds gulf_gov.db (deterministic, seed 2026)
python evaluate.py --gold-check # sanity check: 100% for every variant
python make_prompts.py > prompts.jsonl
python evaluate.py predictions.jsonl
Predictions are JSON Lines: {"id": "hr-008", "variant": "ar_gulf", "sql": "SELECT ..."}, with variant en, ar_msa or ar_gulf.
Scoring
Execution accuracy: the predicted query runs on the database and its result is compared with the gold result. Row order is ignored, extra columns are allowed if the gold columns appear in order, numbers are rounded to 2 decimals, percentages are 0–100.
Results
Run on Kaggle Benchmarks with one zero-shot prompt per item. Each language is 30 questions.
| Model | English | MSA | Gulf dialect | Overall |
|---|---|---|---|---|
| Gemini 4 Argon | 96.7% | 96.7% | 100.0% | 97.8% |
| GPT-6.1 Sol | 96.7% | 96.7% | 96.7% | 96.7% |
| Gemini 3.8 Flash | 93.3% | 96.7% | 100.0% | 96.7% |
| Claude Sonnet 5.5 | 90.0% | 93.3% | 96.7% | 93.3% |
| Grok 4.7 | 93.3% | 86.7% | 96.7% | 92.2% |
| gpt-oss-120b | 100.0% | 86.7% | 76.7% | 87.8% |
The open-weights gpt-oss-120b is perfect in English but loses 23 points in Gulf dialect. The leading proprietary models are near the ceiling, so more and harder questions are the next step. Results are single runs.
Contributions
Code, issues and the results table live on GitHub: usmanbilytica/arabic-text-to-sql-bench. Submit your model's scores by pull request. New questions and dialect variants (Emirati, Kuwaiti, Omani, Qatari, Bahraini) are very welcome.
The benchmark is also on Kaggle as a dataset and as a Kaggle Benchmarks task that runs leading AI models on the same 90 items.
License
Questions and data: CC BY 4.0. Code: MIT. The data is synthetic; any resemblance to real people is coincidental.
Citation
@misc{ahmad2026gulftext2sql,
author = {Usman Ahmad},
title = {Gulf Text-to-SQL Bench: English, Modern Standard Arabic and Gulf Dialect},
year = {2026},
howpublished = {\url{https://github.com/usmanbilytica/arabic-text-to-sql-bench}}
}
Created by Usman Ahmad, Co-Founder & Global CEO of Bilytica.
- Downloads last month
- 78

